‫مرحباً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أقدّر توليكم لهذه القضية.‬
‫"قصر (بيكوورث)، (إيغل كريك)"‬
‫لم أتولّ الكثير من قضايا جرائم القتل.‬ ‫ولا واحدة في الحقيقة.‬
‫- بصراحة، أتطلّع للتعلّم منكم.‬ ‫- لا مشكلة أيها النائب "فيشر".‬
‫في بلدة صغيرة كهذه‬ ‫لا تحدث الكثير من المشاكل.‬
‫حسناً هذا مؤسف.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- المشاكل هي مصدر عملك.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫اسم الضحية "آلان فوستر"، عمره ٤٣ عام.‬ ‫هو متزوج وليس لديه أطفال.‬
‫يعمل كمهندس معماري.‬ ‫اشترى المنزل قبل عدة أشهر.‬
‫قال إنه سيعيد ترميمه.‬
‫- هل كانت زوجته برفقته ليلة أمس؟‬ ‫- كانت في المدينة.‬
‫لديهما منزل في "سان فرانسيسكو".‬ ‫أرسلت رجلاً ليبلّغها بالخبر.‬
‫هل كان هناك أحد برفقته في المنزل؟‬
‫لا أحد على حدّ علمنا. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كان المنزل موصداً بإحكام حين وصلت إلى هنا.‬
‫استغرقني الأمر نصف ساعة‬ ‫حتّى أوقف جهاز الإنذار.‬
‫تحقق من نظام جهاز الإنذار يا "تشو".‬ ‫إما أن الضحية قد سمح لأحد ما بالدخول،‬
‫- أم أنهم قاموا باقتحامه من مكان ما.‬ ‫- كم هو مؤسف.‬
‫- كان يبدو "فوستر" أنه رجل طيب.‬ ‫- هذا كلام كاذب.‬
‫- أنت لم تحبه على الإطلاق.‬ ‫- حسناً، أنا لم أقل ذلك.‬
‫نعم، قلت ذلك. كنت تعتقد أنه ثري‬ ‫ومتغطرس وطموح ومتطفل.‬
‫كان يرتدي نظارة المهندس المعماري العصرية.‬ ‫هل قتلته؟‬
‫هل...‬
‫لا.‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫- لديه شيء في يده.‬ ‫- ارتد القفازات يا "جاين".‬
‫حسناً.‬
‫إنه زر نحاسي وعليه حرف "بي"؟‬
‫أيعني لك هذا شيئاً لك أيها النائب؟‬
‫لا.‬
‫- ما خطب هذا الرجل؟‬ ‫- سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً للإجابة.‬
‫- دعونا نلق نظرة على الداخل.‬ ‫- نعم، من هنا.‬
‫علامات واضحة على حدوث صراع.‬ ‫لذا نستبعد أنه قام بالانتحار.‬
‫عادةً ما يفعل المنتحرون هذا‬ ‫ويقومون بفتح النافذة قبل القفز.‬
‫- ما الذي يقلقك يا "فيشر"؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء. ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫توسعت حدقات عينيك عندما رأيت ذاك الزر.‬ ‫والآن أصبح وجهك شاحباً.‬
‫ما الخطب يا "فيشر"؟ ما الذي يقلقك؟‬
‫حسناً، خطر لي أن ذاك الحرف على الزر‬ ‫قد يكون اختصاراً لـ"بيكوورث".‬
‫وأُصبت بالقشعريرة قليلاً.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- من هو "بيكوورث"؟‬ ‫- "والتر بيكوورث".‬
‫كان المالك الأصلي لهذا المنزل. قام ببنائه.‬
‫مات قبل حاولي ٨٠ سنة.‬
‫يقول الناس إن روحه تسكن المنزل.‬
‫سمعت بهذه القصص منذ أن كنت صغيراً،‬ ‫لكن لم يصدقها أحد.‬
‫حسناً.‬
‫قام موظف من شركة الأمن‬ ‫بالتدقيق بسجل جهاز الإنذار.‬
‫بدأ بالرنين منذ الساعة ٦ ليلة أمس‬ ‫حتّى قام النائب بإيقافه هذا الصباح.‬
‫لم يحدث إنذار أو انقطاع بالخدمة.‬
‫على حد علمي، لم يدخل أو يخرج أحد‬ ‫من المنزل باستثناء الضحية.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫لا أقول إن التطوّع هو عمل أفضل من هذا،‬
‫لكنه يُشعرني بالتحسن في النهاية.‬
‫أرى أشخاصاً يبتسمون بسبب ما فعلته.‬
‫هناك شيء... ممتع في عملي.‬
‫متى تريان أشخاصاً مبتسمين في هذا العمل؟‬
‫يغادرون وهم مصابون بالجنون، لذا مطلقاً.‬ ‫استلم الطبيب الشرعي جثة "فوستر".‬
‫سأذهب لإحضار زوجته إلى المكتب.‬ ‫تقف "ليزبون" و"جاين" على الشرفة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ستتطوّع للعمل في مطبخ لإطعام المشرّدين.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- ثمة رجل يعمل هناك.‬
‫أعتقد أنها... كما تعلم.‬
‫- ستقيم علاقة مع رجل مشرّد.‬ ‫- لا. هو متطوّع. هو طاه.‬
‫وهي لا... لا أعلم. ليس بعد.‬
‫ربما، أعتقد. لا أعلم. لا.‬
‫أنت بحاجة لاستشارة طبيب نفسي يا صاح.‬
‫بطريقة ما تمكّن القاتل من دخول المنزل‬ ‫من دون إطلاق جهاز الإنذار أو إيقافه.‬
‫لذا لم يدخل القاتل من الباب الأمامي.‬
‫على الأرجح أنه وجد ثغرة في نظام الحماية.‬ ‫تفقدا محيط وداخل المنزل.‬
‫- اكتشفا كيف دخل للمنزل.‬ ‫- عُلم.‬
‫أنت من الأشخاص الذين يؤمنون بالروحانيات‬ ‫يا "غريس"، هل تؤمنين بالأشباح؟‬
‫أؤمن بأن الأرواح تنجو من الموت.‬ ‫وقد تُظهر الروح المُضطربة نفسها.‬
‫بحقك،‬ ‫أنت لا تؤمنين جدياً أنه يوجد شبح هنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫إذا رأيت واحداً، فأعلميني بذلك.‬
‫"مكتب التحقيقات،‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫كم مضى على إقامة زوجك في قصر "بيكوورث"؟‬
‫بشكل متقطع منذ حوالي ثلاثة أسابيع،‬ ‫بعد أن نُقلت الملكية لنا.‬
‫لماذا؟ هو متداع للغاية.‬
‫لكي يعتاد على المكان قبل الشروع في ترميمه.‬
‫أخبرني أنه يجب قضاء مدة شهر في المنزل‬
‫قبل التفكير في تغييره.‬
‫بهذه الطريقة يراعي ضميره.‬
‫أو كان يراعي ضميره بهذه الطريقة.‬
‫- يمكننا أخذ استراحة إذا أردت.‬ ‫- لا، دعونا ننه الأمر.‬
‫لذا كنت في المنزل ليلة مقتل زوجك؟‬
‫نعم.‬
‫علينا أن نسأل هذا،‬ ‫أهناك أحدا يمكنه إثبات صحة كلامك؟‬
‫لا. كنت وحيدة.‬
‫أمضى "آلان" الأسبوع كله في القصر.‬
‫هل كان أمراً شائعاً‬ ‫أن تكونا مفترقين كل هذه الفترة؟‬
‫لم يكن أمراً غريباً.‬
‫حين بدأ المشروع غرق في العمل كلياً.‬
‫من قد يود إيذاء زوجك؟‬
‫سأخبركما من كان غاضباً منه.‬ ‫"فيكتوريا أبنير".‬
‫- من هي؟‬ ‫- هي امرأة هيبية تعيش في البلدة.‬
‫تُحيك البطانيات والسجاد.‬
‫كانت تملك قصر "بيكوورث".‬
‫فهي حفيدة الرجل الذي بناه.‬
‫هل كانت ناقمة على زوجك بسبب شرائه للمكان؟‬
‫لكن ليس في البداية.‬
‫كان هناك مسائل متعلقة‬ ‫بدفع الضرائب على القصر.‬
‫لذا اعتقدنا أنها ستُسرّ بالتخلص منه.‬
‫لكن، بعد أسبوع من إنهائنا عملية الشراء،‬ ‫فقدت أعصابها.‬
‫وادّعت أن "آلان" سرق المنزل منها.‬
‫كان ادعاء كاذباً.‬
‫- هل سبق أن قامت بتهديد زوجك؟‬ ‫- أرست بعض الرسائل الإلكترونية المخيفة.‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قُتل "والتر بيكوورث" عام ١٩٢٨.‬
‫- حارب من أجل امرأة. أتعلمين كيف؟‬ ‫- لا، لا يُهمني.‬
‫تم رميه من النافذة نفسها‬ ‫والتي رُمي منها "آلان فوستر".‬
‫- هل هذه مجرد مصادفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، كل شيء هنا. هل هذه أرملة "فوستر"؟‬
‫عليّ التحدث إليها.‬
‫سيدة "فوستر". أنا "باتريك جاين".‬
‫هل رأى زوجك أو سمع شيئاً غريباً في القصر؟‬
‫أشياء غريبة؟ أو ضجيج غريب؟ أو رؤية أطياف؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫ذكر لي "آلان" بعض الأمور الغريبة.‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫في الأسبوع الماضي أو نحو ذلك،‬ ‫سمع بعض الأصوات في الليل، كأصوات أنين.‬
‫وقال إنه في بعض الأحيان‬ ‫يلاحظ وكأن الأشياء تتحرك من مكانها.‬
‫أعلم أنه أمر مخيف قليلاً،‬ ‫ولكن ذلك لم يزعج "آلان" كثيراً.‬
‫كان معتاداً على المنازل القديمة.‬
‫ما علاقة هذا بمقتله؟‬
‫لم يتم اعتقال "فيكتوريا أبنير" من قبل،‬
‫لكن قبل ثلاثة سنوات، قام أحد الجيران‬ ‫بإصدار قرار منع تعرض.‬
‫بسبب جدال بشأن كلب الجيران.‬ ‫لذا أصبحت "فيكتوريا" عدوانية حيال الأمر.‬
‫اذهب واعرف كم كانت غاضبة‬ ‫عندما اشترى "فوستر" القصر.‬
‫واحرص على أن تسألها عن الشبح أيضاً.‬
‫لا تسألها عن الأشباح.‬
‫ألا تظن بأنني أعرف ما الذي تقوم به؟‬ ‫لا تسألها عن الأشباح.‬
‫للشبح علاقة بمقتل "فوستر".‬
‫لا، لا علاقة له. لأنه لا وجود للأشباح.‬
‫لا وجود لهم في عقلك،‬ ‫لكن إذا كنت تؤمنين بوجودهم، فهم موجودين.‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫لا وجود لآثار اقتحام على إطارات النوافذ،‬ ‫ولا وجود لآثار أقدام تحت النوافذ.‬
‫- أنا لا أرى أثر يدل على حدوث اقتحام.‬ ‫- ربما كان شبحاً.‬
‫لا تقوم الأشباح برمي رجل يزن ٩٠ كلغ‬ ‫من النافذة.‬
‫- ماذا تفعل الأشباح إذاً؟‬ ‫- ليست لدي فكرة.‬
‫دعنا نتحقق من الجانب الآخر.‬
‫لذا أما زلت ستتطوّعين في ذاك المطبخ؟‬
‫نعم.‬
‫- ستكوّنين صداقات جديدة على ما أعتقد.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أروع ما في القيام بعمل تطوّعي.‬
‫تلتقي بالكثير من الأشخاص‬ ‫الذين لديهم قيم واهتمامات مشتركة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القفل على الباب. يبدو جديداً.‬
‫قام أحدهم بكسره.‬
‫حسناً، لم يبدؤوا بترميم المنزل بعد.‬
‫جميع الأدوات الكهربائية مفقودة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- أتظن أن الأشباح تدخّن السجائر؟‬ ‫- أيتها الرئيسة.‬
‫قام أحدهم باقتحام المستودع.‬
‫وسرق العديد من المعدات واللوازم.‬
‫ربما قام باقتحام المنزل أيضاً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أرى أنك مختص في التاريخ المحلّي،‬ ‫أيها السيد...‬
‫"ريمي". "فيليب ريمي". نعم، وأنت...‬
‫أنا أبحث عن معلومات عن "والتر بيكوورث".‬
‫هل أنت من الشرطة؟‬ ‫هل جئت إلى هنا بخصوص حادثة "فوستر"؟‬
‫نعم. لكن لا تخبر أحداً.‬
‫- أنا "باتريك جاين".‬ ‫- حسناً يا سيد "جاين".‬
‫إن كان "بيكوورث" هو اهتمامك،‬ ‫فقط جئت للمكان المناسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها العميل "تشو"،‬ ‫بالطبع كنت غاضبة من "فوستر".‬
‫لو قام أحدهم بسرقة منزلك‬ ‫أما كنت لتغضب منه؟‬
‫- هو اشترى المنزل.‬ ‫- أنت لا تفهم الأمر.‬
‫- المنزل الذي لم تسكنيه منذ أن كنت طفلة.‬ ‫- هذا ليس المقصد.‬
‫أنا آسف، لم أعلم أنه لديك ضيف.‬
‫هذا ابن أخي، "درو".‬
‫يطرح العميل "تشو" أسئلة عن "آلان فوستر".‬
‫يريد أن يعرف سبب استيائي‬ ‫من الرجل الذي سرق قصر "بيكوورث".‬
‫- إنها مسألة معقدة.‬ ‫- لا، إنها ليست معقدة كثيراً.‬
‫ثمة العديد من العوامل التي يجب النظر بها.‬ ‫كالاقتصادية و العاطفية.‬
‫ابن أخي محام. هو شخص عقلاني للغاية.‬
‫هذا جيد لأنني لست عقلانية.‬ ‫ليست هناك عوامل للنظر بها على الإطلاق.‬
‫كان "فوستر" لصاً وكاذباً.‬
‫لم تكن لديك القدرة على دفع ضرائب الملكية.‬
‫كنت ممتنة عندما اشتراه. ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫- لديك هالة جيدة للغاية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لونها ممتاز. أحمر غامق.‬
‫عقلاني وواقعي.‬
‫كان لون هالة "فوستر" ورديّ.‬
‫وردي متسخ.‬ ‫وهذا يدل على الخيانة وانعدام المسؤولية.‬
‫عندما جاء إليّ،‬ ‫قال إنه يريد المحافظة على قصر "بيكوورث".‬
‫كذب عليّ. أراد تدميره.‬
‫أراد تدمير منزل طفولتي.‬ ‫ما كنت لأدعه ليقوم بذلك.‬
‫اسمع أيها العميل، قصر "بيكوورث"‬
‫له قيمة عاطفية جداً لعائلتي،‬ ‫وهو أمر متفّهم، لكن...‬
‫لكن أياً كان ما قالته أو شعرت به عمتي،‬ ‫فهي غير قادرة على إيذاء أحد.‬
‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫- في منزلي.‬
‫في سريري. ولست أقوم بقتل "آلان فوستر".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كنت هنا.‬
‫فأنا أقيم لدى عمّتي بشكل متقطع‬ ‫منذ أن أُرغمت على بيع القصر.‬
‫يساعدني بالأمور القضائية.‬ ‫كنت سأتوه من دونه.‬
‫الامتيازات الضريبية والمستندات.‬ ‫ليست أشياء بغاية التعقيد.‬
‫المعذرة.‬
‫- هنا "تشو".‬ ‫- "تشو".‬
‫- هل سألتها بشأن الشبح؟‬ ‫- لا. سمعت ما قالته "ليزبون".‬
‫أنا أتحدث إلى المؤرّخ المحلّي.‬
‫وعلى ما يبدو أن "بيكوورث" كان متعمقاً‬ ‫بالأمور الروحانية،‬
‫كأن يقوم باكتشاف العالم الآخر،‬ ‫أو يتصل بالأرواح وكل هذا الهراء.‬
‫لذا فإن الأشباح ذات صلة بالموضوع يا صديقي.‬ ‫هذا أمر هام للغاية.‬
‫لا تدعني أنتظر يا "تشو".‬
‫- أتعلمين أي شيء بخصوص وجود شبح في القصر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تلك هي روح جدي، "والتر بيكوورث".‬
‫اعتاد أن يزورني عندما كنت طفلة.‬
‫- قالت إنه يوجد شبح.‬ ‫- شكراً لك. لا يفاجئني ذلك.‬
‫- هل وضعت عسل البرسيم؟‬ ‫- نعم، في الحقيقة.‬
‫"جاين".‬
‫المعذرة. قال السيد "ريمي"‬ ‫إنه يوجد هناك كنز مخفي أيضاً.‬
‫يُشاع أن هناك كنزاً. محض إشاعات.‬
‫يُشاع أن هناك كنزاً. ثروة قام "بيكوورث"‬ ‫بإخفائها في المنزل.‬
‫- أتعلم "أبنير" أي شيء حيال هذا الأمر؟‬ ‫- أتعلمين بشأن كنز "بيكوورث"؟‬
‫نعم، الجميع في العائلة كانوا يعلمون‬ ‫بأن هناك كنزاً أسطورياً عظيماً.‬
‫توقفنا عن البحث عنه قبل عدة سنوات.‬ ‫كان مجرد خدعة.‬
‫لو أنه لم يكن مجرد خدعة،‬ ‫أكنت ستعتقد بأنني سأعيش هنا؟‬
‫- قالت إنه لا وجود للكنز.‬ ‫- فهمت ذلك. شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫لا وجود للكنز.‬
‫عسل البرسيم.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- إذا كان هناك أمر يمكنني فعله...‬ ‫- في الحقيقة، ثمة أمر آخر.‬
‫- كيف تمكّن "بيكوورث" من جني المال؟‬ ‫- كان مهرباً للكحول.‬
‫وكان ناجحاً جداً في ذلك.‬ ‫إنه مذكور في ذاك الكتاب. الثاني من الأسفل.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل صادفت "فوستر" من قبل؟‬
‫مرة أو اثنتين. وبدا أنه شخص لطيف كفاية.‬
‫- لم أعطه اهتماماً كبيراً.‬ ‫- أيها المخادع العجوز القبيح.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫- لم نعثر على شيء خارج المنزل.‬ ‫- لنتحقق من الداخل.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتقدت بأن هذا الباب كان مغلقاً.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هناك أحد في الأعلى.‬ ‫- اعتقدت بأن الجميع قد غادروا.‬
‫مرحباً؟‬
‫جاء الصوت من ذاك الاتجاه.‬
‫إنها أسلاك كهربائية قديمة على ما أعتقد.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"، اخرج.‬
‫نحن الشرطة. أياً كنت،‬ ‫أخرج من الغرفة ويداك فوق رأسك.‬
‫"جاين"؟‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- كيف فعل هذا؟‬
‫إنه أمر سهل. سأريكما.‬
‫أتريان؟‬
‫مجرد لعب بالمفاتيح الكهربائية.‬
‫هناك نظام أنابيب والذي يقوم بنقل الصوت‬ ‫إلى كامل أرجاء المنزل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم. كل شيء زائف.‬
‫لأنه يا "فان بيلت" الساذجة،‬ ‫الأرواح مجرد دخان ومرايا.‬
‫- وهذا كل ما في الأمر.‬ ‫- والشبح؟ كيف قمت بذلك؟‬
‫هذا هو الجزء الأروع.‬
‫إن كان بإمكانك الوقوف في الزاوية‬ ‫يا صديقي "ريغسبي".‬
‫وأنت يا "غريس" قفي عند الباب.‬
‫خدعة شبح المسرحيات.‬
‫إنها مجرد خدعة شعوذة قديمة.‬ ‫وهي وهم بصري بسيط.‬
‫كل ما تحتاجه هو صفيحة زجاجية‬ ‫والتي تخرج من الحائط.‬
‫أهو انعكاس؟‬
‫وإضاءة أيضاً.‬
‫سأطفئها.‬
‫وهل قام "بيكوورث" ببناء كل هذا‬ ‫حتّى يستحضر الأرواح؟‬
‫كي يثير دهشة وخوف ضيوفه‬ ‫بأنه بارع في السحر.‬
‫وتم استخدام هذا مؤخراً.‬ ‫قام أحدهم بإعادة تشغيل الجهاز القديم.‬
‫لذا كان أحدهم يحاول إخافة "فوستر". لماذا؟‬
‫كيف دخل إلى المنزل؟‬ ‫كان جهاز الإنذار يعمل طوال الوقت.‬
‫تعاليا معي.‬
‫كان "بيكوورث" يعمل في تهريب الكحول‬ ‫خلال فترة حظره.‬
‫وهذا يعني أنه كان عليه تهريب الكحول‬ ‫إلى داخل المنزل‬
‫وإخفائه في مكان ما‬ ‫لا يمكن للسلطات العثور عليه.‬
‫هذا المنزل مليء بالممرات السرّية.‬
‫بما في ذلك ممر يؤدي للخارج؟‬
‫ها هو.‬
‫ادخلا وألقيا نظرة.‬ ‫سأتحقق من الجدران الخارجية.‬
‫لا شك أن أحدنا سيعثر على الممر السرّي.‬
‫- أنت أولاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل أنت "جيب هاس"؟‬ ‫- من يريده؟‬
‫أنا العميلة "ليزبون" من مكتب التحقيقات.‬
‫امرأة جميلة مثلك؟‬
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫بخصوص مقتل "آلان فوستر".‬
‫ليس لدي ما أخبرك به.‬
‫يبدو أن بعض لوازم البناء كانت قد سُرقت‬ ‫خلال وقت وقوع الجريمة.‬
‫وقال النائب "فيشر" إنك اللص المحلي،‬ ‫والمرجّح لأن تقوم بسرقة هذه الأشياء.‬
‫هل أرسلك "فيشر"؟ السافل.‬
‫لا أعلم بماذا أخبرك لكنني...‬
‫لا أعلم شيئاً عن الاقتحام أو جريمة القتل.‬
‫إذًأ أنت لا تمانع مرافقتي إلى مركز الشرطة.‬
‫- ماذا لو رفضت الذهاب؟‬ ‫- ليس عليك أن تصعّب الأمر يا سيدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫انظري إلى هذا. مخزن للاحتفاظ بالنبيذ.‬ ‫- أتساءل إن كان لا يزال صالحاً للشرب.‬
‫أشك بذلك.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- جرذان على الأرجح.‬
‫- يا إلهي. أنا أكره الجرذان.‬ ‫- إنه شبح إذاً.‬
‫- أنت لا تؤمن بالأشباح.‬ ‫- لكنك أنت تؤمنين.‬
‫- اصعدي للأعلى إذا أردت. سأتولى الأمر.‬ ‫- شكراً. لا بأس.‬
‫في نفس الليلة التي قُتل بها "فوستر"،‬ ‫قمت باقتحام منزله،‬
‫وسرقت معدات تعادل قيمتها‬ ‫بضعة آلاف الدولار.‬
‫نعلم هذا لأننا عثرنا على بعض هذه المعدّات‬ ‫في سيارتك.‬
‫وعثرنا على عقب السيجارة هذا على الأرض،‬ ‫والذي من المؤكد أنه يحمل حمضك النووي.‬
‫الجميع يعلم أن ذلك المكان مزود‬ ‫بنظام إنذار قوي.‬
‫لم أقتل أحداً. ولم أر "فوستر" مطلقاً.‬ ‫ولم أدخل إلى منزله على الإطلاق.‬
‫- سيكون رائعاً إن أثبتّ ذلك.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫لكنني أملك معلومة دقيقة عن تلك الليلة.‬
‫معلومة ترغب بمعرفتها.‬
‫حسناً.‬
‫ليس قبل أن أحصل على صفقة‬ ‫بخصوص تُهم السرقة والاقتحام.‬
‫- صفقة ممتازة أيضاً.‬ ‫- أتريد صفقة؟‬
‫حسناً. لأكون واضحاً الآن، هل هذه الصفقة‬ ‫من أجل تهم الاقتحام والسرقة فقط؟‬
‫- أو من تشمل التهرّب من الضريبة أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وفقاً لسجلات الضرائب الخاصة بك،‬ ‫لم تقم بدفع ضريبة منذ عام ٢٠٠٢.‬
‫إلاّ في حال لم تجن قرشاً واحداً‬ ‫منذ سبع سنوات‬
‫فأنت ستواجه تهماً خطيرة‬ ‫لتهرّبك من دفع الضرائب.‬
‫ألديك فكرة عن الوقت الذي ستقضيه‬ ‫في السجن لهذا؟‬
‫- وقت السجن؟‬ ‫- وقت طويل.‬
‫ودفع الكثير من الغرامات.‬
‫سأدعك تفكّر بالأمر.‬
‫عندما كنت أقوم بإخراج تلك المعدات‬ ‫من ذاك المنزل،‬
‫رأيت سيارة في الغابة.‬
‫سيارة من نوع "بي إم دبليو" سوداء اللون.‬ ‫وكان هناك شخص يجلس على مقعد السائق.‬
‫كانت زوجة "فوستر".‬
‫- "ليليان فوستر"؟‬ ‫- رأيتها في البلدة من قبل.‬
‫ظلّت جالسة هناك طوال الوقت. ولم تلاحظني.‬
‫كانت تحدّق في المنزل وحسب.‬
‫- هل بقيت هناك عندما غادرت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا ستفعل شيئاً حيال مسألة الضرائب؟‬
‫لا تقلق. كنت أكذب حيال هذا الأمر.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أعلم. ربمّا نفدت البطاريات.‬
‫- لا تضربه.‬ ‫- حسناً، أصلحيه أنت إذاً.‬
‫دعنا نستخدم مصباحي وحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شعرت بشيء يزحف على قدمي.‬
‫- ألا يزال هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫على الأرجح أنه مجرد شبح.‬
‫- "غريس".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا...‬
‫انسي الأمر.‬
‫- ربما علينا متابعة المسير.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أحبك يا "غريس".‬ ‫وقعت في حبك منذ اللحظة التي قابلتك بها.‬
‫سحقاً للقوانين، وسحقاً‬ ‫لمكتب تحقيقات "كاليفورنيا". أنا أحتاجك.‬
‫أنا... كان...‬
‫إن لم توقفيني، سأقوم بتقبيلك الآن.‬
‫عثرت عليه.‬
‫وجدته.‬
‫عمل رائع.‬
‫نعم، سنقابلك في المكتب‬ ‫بعد أن نُحضر "ليليان فوستر".‬
‫نحن خارج منزلها الآن.‬
‫قال "جاين" إنه عثر على مدخل آخر للقصر.‬
‫- كنت أعلم أن هناك طريقاً آخر للدخول.‬ ‫- كيف تجرؤ على الدخول...‬
‫هل تلك "فيكتوريا أبنير" وابن أخيها؟‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫- تبدو جيدة بالنسبة لي.‬ ‫- ألا تخجلان من نفسيكما؟‬
‫يا سيدة "فوستر"، أيمكنك أن تهدئي.‬
‫أتعلمين ماذا تكونين؟‬ ‫أنت مُستغلّة ومجنونة...‬
‫ذاك القصر لي. إنه ملك لعائلتي.‬
‫سأحرقه بالكامل قبل أن تطأ قدمك ذلك المنزل.‬
‫- يا سيدة، أنت بحاجة لمساعدة نفسية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت!‬
‫- أنت!‬ ‫- أبعدها عني.‬
‫- توقّفا عن الشجار.‬ ‫- قال بأن توقفا الشجار.‬
‫ما هي مشكلتك؟ أنت لست متحضّرة.‬
‫أنت من جاء إلى منزلي.‬
‫أتيت إلى منزلي. نعم، أنا المجنونة اللعينة.‬
‫كيف تشعرين يا سيدة "فوستر"؟‬
‫مُحرجة.‬
‫كيف حدث الشجار بينك وبين السيدة "أبنير"؟‬
‫أتت إلي لتسألني إذا كان بإمكانها‬ ‫أن تقوم باسترجاع القصر مني.‬
‫قائلة بأنني لن أرغب في العيش هناك.‬
‫هل ذكرت السبب؟‬
‫لم أنتظر لسماع التفاصيل.‬
‫كانت تزعجنا طوال الوقت، والآن تفعل هذا؟‬
‫للأسف فقدت السيطرة على أعصابي.‬
‫ثمة شيء آخر نود التحدث معك بشأنه.‬
‫لم تكوني في "سان فرانسيسكو"‬ ‫ليلة مقتل زوجك.‬
‫كنت في القصر.‬
‫- علمتم بشأن هذا.‬ ‫- لماذا كذبت علينا؟‬
‫- كنت أشعر بالخجل.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫من سبب وجودي هناك أصلاً.‬
‫- لماذا كنت هناك؟‬ ‫- كانت تتجسس على زوجها.‬
‫كانت تشك بأنه غير مخلص.‬
‫- نعم. كيف عرفت هذا الأمر؟‬ ‫- لأنه لم يكن مخلصاً من قبل.‬
‫نعم.‬
‫كان على علاقة غرامية قبل سنة.‬
‫كان خارج البلدة، وكنت مشغولة بعملي،‬ ‫وحدث الأمر.‬
‫يا لك من متفهّمة للأمر.‬
‫كنت غاضبة للغاية، صدقيني.‬
‫لكننا عملنا لإنجاح علاقتنا وزرنا استشارياً‬ ‫وما إلى ذلك، وظننت بأنني تخطيت الأمر.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫لم أثق به. لذا عندما أخبرني "آلان"‬ ‫بأنه سيقضي عطلة نهاية الأسبوع‬
‫في القصر وأنه لن يعود إلى المنزل...‬
‫قررت أن أذهب إلى هناك.‬ ‫وأقبض عليه بالجرم المشهود.‬
‫لكن لم يظهر أحد.‬
‫لا. انتابني شعور فظيع أنني غادرت‬ ‫من دون أن أتحدث إليه.‬
‫- متى غادرت المكان؟‬ ‫- حوالي الساعة ١٠.‬
‫أهناك ما يثبت صحة كلامك؟‬
‫قمت بملء السيارة بالوقود في طريقي للمنزل.‬
‫سيكون لدى شركة بطاقة الائتمان‬ ‫سجل بذلك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سنتحقق من ذلك.‬
‫لا أنفك عن التفكير في لو أنني بقيت هناك...‬
‫لو أنني ذهبت وتحدثت إلى "آلان"،‬ ‫لبقي على قيد الحياة.‬
‫على الأرجح أنه كنتما ستموتان معاً.‬
‫بالطريقة التي أشعر بها الآن،‬ ‫قد أفضل حدوث ذلك.‬
‫سيزول ذاك الشعور.‬
‫وماذا تعلم حيال هذا؟‬
‫ما يكفي.‬
‫- كيف حالك يا "درو"؟‬ ‫- بخير، شكراً لك.‬
‫ستبقى عمّتك محتجزة لدينا بعض الوقت.‬ ‫لنقوم بحل بعض الأمور بشأن هذا الشجار.‬
‫حاولت إيقافه قبل أن يتفاقم.‬ ‫لهذا السبب كنت متواجداً هناك أصلاً، لكن...‬
‫لكن الشجار قد فاجأني.‬
‫القرار عائد لعمتك إن أرادت توجيه التهم‬ ‫أم لا. لكنك محام وتعلم الإجراءات.‬
‫أنا لست محامياً تماماً.‬
‫تحب عمتي المبالغة في الأمور.‬ ‫أنا مساعد محام.‬
‫- "تشو"، المعذرة، أيمكننا التحدث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما زلنا بحاجة لأخذ إفادتك. اعذرني للحظة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أخبرت "غريس" بأنني أحبها.‬
‫حسناً. أحسنت عملاً. ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لا شيء. قاطعنا "جاين"،‬ ‫وهي لم تقل شيئاً منذ ذلك الحين.‬
‫- أخبرها مجدداً إذاً.‬ ‫- حسناً. سأخبرها مجدداً. صحيح.‬
‫هالتك مذهلة يا سيد "جاين".‬ ‫ثمة العديد من الألوان.‬
‫شكراً لك.‬
‫القصر غير صالح للسكن.‬ ‫لماذا تودين استعادته؟‬
‫لأسباب عاطفية.‬
‫لا. هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت متكتّمة وماكرة. أنت تخفين أمراً.‬
‫ثمة شيء في ذاك المنزل.‬
‫شيء لا تريدين لأحد آخر أن يعثر عليه.‬
‫ربما أدلة تدينك؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا. أنت محقة. هذا سخيف.‬ ‫إنه شيء مختلف كلياً.‬
‫- الكنز.‬ ‫- أي كنز؟‬
‫كنز "والتر بيكوورث" الذي أخفاه في القصر.‬
‫أردت استعادة منزلي لأنه‬ ‫لم يعجبني ما خطط "فوستر" للقيام به.‬
‫كان سيقوم بتدميره.‬
‫مضى على وجود "فوستر" هنا بضعة أسابيع فقط.‬
‫كيف علمت ما الذي كان ينوي فعله‬ ‫قبل أن يفعله؟‬
‫من خلال محادثتنا. هو أخبرني بذلك.‬
‫سيدتي، إن اكتشفنا أنك تكذبين علينا،‬ ‫ستصبحين المشبته به الأول.‬
‫حسناً.‬
‫ما مدى براعتك بحل الألغاز؟‬
‫عثرت على الدليل قبل بضعة أسابيع،‬
‫عندما اشتريت بعض وثائق "بيكوورث"‬ ‫في مزاد عقاري.‬
‫كانت رسالة إلى أحد أبناء عمه‬ ‫كتبها قبل موته مباشرة.‬
‫تباهى "بيكوورث" أنه أخفى كنزه العظيم‬ ‫في مكان لا يمكن لأحد أن يعثر عليه.‬
‫ثم قدم هذا التلميح،‬
‫"إن كنت الثروة هي ما تبحث عنه فعلاً،‬ ‫فالمكان الوحيد الذي عليك البحث فيه هنا."‬
‫- هذا كل شيء؟ هذه هي الأحجية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- بالطبع، أخبرت السيدة "أبنير" مباشرة.‬
‫لكن المنزل كان قد تم بيعه لـ"فوستر".‬
‫- لماذا لم تذكر هذا من قبل؟‬ ‫- حسناً، لم يبد أنه أمر ذو صلة.‬
‫هذا دافع. وهو ذو صلة كبيرة بالأمر.‬
‫اتفق السيد "ريمي" والسيدة "أبنير"‬ ‫على التكتم عن الأمر‬
‫ليتجنبا تقاسم الثروة مع أي أحد، صحيح؟‬
‫نعم. لكن هذا لا يعني‬ ‫بأننا قمنا بقتل "فوستر".‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫أياً كان قاتل "فوستر"، كان يحاول فقط‬ ‫أن يخيفه حتّى يغادر القصر.‬
‫قد يكون أي شخص أراد الحصول على الكنز.‬ ‫حتّى أنت أيها النائب "فيشر".‬
‫- هذا صحيح. أنا قتلته.‬ ‫- هل فعلت ذلك؟ أنكرت الأمر سابقاً.‬
‫توقّف عن هذا.‬
‫أريد رؤية الدليل هذا. أين الرسالة؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائحتها جميلة.‬
‫"إن كانت الثروة هي ما تبحث عنه فعلاً‬
‫فالمكان الوحيد الذي عليك البحث فيه...‬
‫الإصغاء."‬
‫"الإصغاء" تم كتابتها "أتش أيي أي أر".‬
‫حسناً، فرضت أنها كانت مجرد خطأ إملائي.‬
‫ليست هناك أخطاء. لنذهب.‬
‫كما تعلمون ترك "وليليام بيكوورث"‬ ‫رسالة مُشفرة‬
‫تصف مكان كنزه.‬
‫أحضرتكم هنا جميعاً‬ ‫لمساعدتي في العثور عليه.‬
‫الكلمة "هنا" كُتبت بشكل خطأ في الأحجية.‬
‫لا أعتقد أنه كان مجرد خطأ.‬
‫أعتقد أن الدليل كله يمكن بتلك الكلمة.‬
‫إصغاء. "إتش أيي أي آر".‬
‫ماذا يخطر لكم عندما أقول كلمة "إصغاء"؟‬
‫ضجة.‬
‫- أصوات.‬ ‫- آذان.‬
‫جيد جداً. ماذا أيضاً؟‬
‫- الموسيقى. أدوات موسيقية.‬ ‫- احتمال ممكن.‬
‫"تشو".‬
‫أكشف عنه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ها هو كنز "بيكوورث".‬
‫لا يوجد شيء بداخله.‬
‫- أهو فارغ؟‬ ‫- انتظروا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحجية أخرى.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"للعثور على الثروة والمال‬ ‫لا يحتاج المرء للمساعدة.‬
‫كل ما عليه فعله هو النظر لنفسه."‬
‫ما المقصود؟‬
‫لا أعلم، لكن كل شيء مكتوب بشكل صحيح.‬
‫إنها تعني أننا نضيع وقتنا.‬
‫- ليس لها معنى منطقي أصلاً.‬ ‫- دعونا لا نتسرّع بإصدار الحكم.‬
‫على الأرجح أن "بيكوورث" وضعها هناك كمزحة.‬
‫- مزحة سيئة للغاية.‬ ‫- لكن قد لا يزال الكنز هنا.‬
‫- أنا بحاجة لبعض الوقت لإيجاده.‬ ‫- لن نضيع المزيد من الوقت.‬
‫سأنهي هذا الأمر برمته. فليخرج الجميع.‬ ‫أمّن المكان يا "تشو"، واضبط جهاز الإنذار.‬
‫اطلب من "ريغسبي" و"فان بيلت"‬ ‫البقاء في القصر الليلة.‬
‫سنتولّى عملية المراقبة بعدهما.‬
‫لا تسمح لأحد بالدخول إلى هنا،‬ ‫بخاصة "جاين"، مفهوم؟‬
‫- عُلم. فليخرج الجميع.‬ ‫- "ليزبون".‬
‫- هذه... "ليزبون"...‬ ‫- أزعجتني. انتهينا لهذه الليلة.‬
‫- "أزعجتني"؟‬ ‫- هل بالغت بالأمر؟‬
‫قليلاً.‬
‫نجح الأمر. بالغت بالأمر قليلاً.‬
‫- إذاً يا "غريس"، كنت أتساءل إذا...‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف تريد تولّي الأمر؟‬ ‫- تولّي ماذا؟‬
‫عملية المراقبة.‬
‫صحيح.‬
‫أنصت، بخصوص الأمر الآخر، أنا...‬
‫ربما ليس بالوقت المناسب.‬
‫نعم.‬
‫يمكننا السير. والقيام بجولة في المكان.‬
‫أو ربما يبقى أحدنا هنا‬ ‫بينما يقوم الآخر بالجولة.‬
‫- ونتبادل الأدوار.‬ ‫- نعم، هذا أفضل. سأذهب أولاً.‬
‫- لا بأس. يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- أنا مرتاح.‬
‫- إذا أردت الذهاب أولاً، لا بأس به.‬ ‫- لا.‬
‫"انظر إلى نفسك."‬
‫لا.‬
‫لا يوجد شيء هناك يا "درو". لم يتواجد قط.‬
‫- هل قمت بوضع الدليل الثاني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أقتل "فوستر".‬ ‫- لا تكن سخيفاً، بالطبع فعلت ذلك.‬
‫القاتل وحده يعلم كيفية الدخول إلى هنا‬ ‫باستخدام الممر السرّي.‬
‫أثبتّ إدانتك فقط من خلال دخولك إلى الغرفة.‬
‫هل كان كل هذا من أجل المال؟‬
‫من أجل المال فقط؟‬
‫أمضيت سنين وأنا أصغي لعائلتي‬ ‫وهم يتحدثون عن عائلة "بيكوورث"‬
‫وكل الثروة التي يملكونها.‬
‫ولم أحصل على شيء منها.‬
‫ولا حتّى شيئاً واحداً.‬
‫ثم أخبرتني عمتي بشأن الدليل والكنز.‬
‫وفكرت في نفسي،‬ ‫"ربما يمكنني الحصول عليه لنفسي".‬
‫يمكنني الحصول‬ ‫على ما كنت أستحقه طوال حياتي.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو إخراج "فوستر" من المنزل.‬
‫لذا قمت بإخافته.‬
‫أخبرني ابن عمي‬ ‫عن المعدات التي بناها "بيكوورث".‬
‫أردت إخافته فحسب.‬
‫لكن "فوستر" لم يفهم التلميح.‬
‫لذا توجّب عليّ فعل شيء.‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫لم أقصد قتله.‬
‫لم أكن أعلم ماذا أفعل.‬
‫ثم تذكّرت القصص عن "بيكوورث".‬
‫وكيف تم قتله.‬ ‫وكيف أن شبحه لا يزال يطارد المنزل.‬
‫لذا قمت برميه من النافذة.‬ ‫بنفس الطريقة التي قُتل بها "بيكوورث".‬
‫لم يكن منزل "فوستر". كان ملكاً لعائلتي.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك. حالاً.‬
‫عندما فتحت الصندوق أسفل البيانو‬ ‫لأول مرة، هل كان هناك شيء بداخله؟‬
‫هذا.‬
‫قتلت "فوستر" من أجل مفتاح قديم.‬
‫أتساءل ماذا يفتح.‬
‫أعلم ماذا يفتح.‬
‫ماذا؟‬
‫يتلاعب بك فقط. هو لئيم هكذا. هيّا بنا.‬
‫أيها السيد "جاين".‬ ‫أطلعني أحد عملائك بما حدث.‬
‫حسناً، آمل أنهم تصرفوا بطريقة مهنية.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫حسناً، من دواعي سروري.‬
‫أتمانع إذا طرحت عليك سؤالاً؟‬
‫لا.‬
‫سألت عنك.‬
‫ما حدث لعائلتك... أنا متأسفة للغاية.‬
‫وفكّرت أنه ربما تدرك‬
‫شعور أن تفقد أحداً.‬
‫هل هذا هو سؤالك؟‬
‫أتظن أنهم يدركون كيف نشعر نحن؟‬
‫أقصد الموتى.‬
‫هل يدركون مدى أسفنا؟‬ ‫وكم نتمنى لو كانت الأمور مختلفة؟‬
‫أتظن بأنهم يتفهمون؟‬
‫لا.‬
‫أنا متأسف.‬
‫- بيتزا الاحتفال بحل القضية.‬ ‫- بيتزا الاحتفال بحل القضية.‬
‫إذا قام "ريغسبي" بأكل كل النقانق مجدداً،‬ ‫سأغضب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫لدي الشيء المناسب لهذا الأمر.‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- نعم، مجرد شيء مميز.‬
‫- المعذرة. أحتاج لكأس. المعذرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأغادر خلال دقائق.‬
‫- انتظر خمس دقائق، ثم لاقني عند سيارتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫القليل فقط.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "ريغسبي".‬
‫- حللنا القضية.‬ ‫- حللنا القضية.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- أنا سعيد بأنها أعجبتك.‬
‫ماذا كان هذا المفتاح إذاً يا "جاين"؟‬
‫المفتاح. هو لكنز "بيكوورث".‬
‫اعترف.‬
‫لمجرد أن الكنز لم يمكن ذهباً أو نقوداً‬ ‫هذا لا يعني أنه ليس موجوداً.‬
‫ما الكنز إذاً؟‬
‫كان "بيكوورث" جامعاً للأشياء؟‬ ‫وكان يجمع المئات من شيء واحد فقط.‬
‫أحد أفضل وأندر العينات‬ ‫التي تساوي عشرات الملايين من الدولارات.‬
‫ما هو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائحته ذكية.‬
‫في صحّتكم.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬