‫الضحية "كيربي هاينز"، عمره ٢٩ عاماً.‬
‫"(ساتر فالي ميدو)، (كاليفورنيا)"‬
‫شاب من البلدة ويعمل في التلحيم.‬ ‫هذا كل ما لدينا.‬
‫قامت الشرطة المحلية بوطء‬ ‫موقع الجريمة جميعه بأقدامهم.‬
‫وكأنهم حتى لا يشاهدون برامج التلفزيون.‬ ‫كل طفل يعرف هذه الأشياء.‬
‫- مرحباً، "ليزبون"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، "بات"، لم أرك منذ زمن.‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- يبدو أن الجريمة حصلت مساء الأمس‬
‫تقريباً. صدمة قوية في مؤخرة الرأس.‬
‫ربما ضربة واحدة تلتها عدة ضربات‬ ‫بشيء قاتل.‬
‫- قطعة خشبة في اعتقادي.‬ ‫- ما هذا الذي على وجهه؟ هل هذا بريق؟‬
‫أجل. مجون ابن القرية.‬
‫عائلته هنا. وأتوقع أن يسوء الأمر.‬
‫- ما الذي يجري بحق السماء؟‬ ‫- أراكم لاحقاً.‬
‫"ريغس" و"فان بيلت" تفقّدا الجثة. "تشو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظر إلى هذا. كم هذا ملفت.‬
‫- أظن أن "جين" يعرف بأمرنا.‬ ‫- كلا، لا يعرف.‬
‫- كيف سيعرف؟‬ ‫- أعرف. نحن نتصرف بتلقائية.‬
‫- أشعر وكأنه يعرف.‬ ‫- أنت مرتاب.‬
‫كوني مرتاباً لا يعني أن "جين" لا يعرف.‬
‫لا تقل إنك لم تقتله يا "تيد".‬
‫لا أحمل للشاب المسكين الملقى هناك‬ ‫أية ضغينة.‬
‫كان بالغباء أن تزوج ابنتك.‬
‫- سيُفتضح أمرك. أنت هالك!‬ ‫- هات ما عندك! أنا واقف هنا.‬
‫- كفى. هذا يكفي.‬ ‫- ابتعدي عن طريقي أيتها الفتاة.‬
‫- ها أنا ذا يا "دولي".‬ ‫- تراجع يا رجل.‬
‫نحن حزينون أيها المهرج! لمَ لا تتراجع؟‬
‫- حقاً، أرغمني على ذلك أيها الحقير.‬ ‫- سيدي.‬
‫- أداء بارع.‬ ‫- أنت مقبوض عليك. لنذهب.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫سيدي، أريد أن أستوضح أمراً.‬ ‫زوجة الضحية هي "دونا هاينز"‬
‫وشقيقها "رود غربر" هو الذي قال لك‬ ‫أن تتراجع، صحيح؟‬
‫اسمي "ثيودور لوسكوم".‬ ‫أنا مواطن من "كاليفورنيا" الحرة.‬
‫ما يُدعى بسلطات الولاية والفدرالية‬ ‫اللتان تعملين لديهما‬
‫ليستا شرعيتان.‬
‫وبالتالي، لا أعترف بحقك‬ ‫في القبض عليّ والتحقيق معي.‬
‫- بحقك.‬ ‫- قد لا تعلمون أيها القوم،‬
‫لكنكم لستم إلا أدوات للأمم المتحدة.‬
‫بل نعلم ذلك. لقد أخبرونا‬ ‫في شهر يونيو الماضي بكل شيء.‬
‫- أعد ما قلت؟‬ ‫- قاموا بتغيير القانون.‬
‫عقدنا معهم اجتماعاً سرياً وأخبرونا‬ ‫عمّن نعمل لديهم.‬
‫ولو تعرف، لقد ساعدنا ذلك‬ ‫على معرفة الحقيقة.‬
‫- هل تتهكم عليّ؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- أخبرونا بالخطة الكبرى--‬ ‫- صه.‬
‫تجاهله، سيد "لوسكوم".‬
‫خطة رائعة.‬
‫تجاهلني وحسب.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- "بوسكو". ماذا هناك؟‬
‫لن يروق لك ما أنا على وشك القيام به،‬ ‫لكن عليك أن تتقبليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً، "بوسكو".‬
‫مرحباً، "جين"، أنت مقبوض عليك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل يا "بوسكو"؟‬
‫قيّده بالأصفاد.‬
‫هذا لاقط صوتي عن بُعد‬
‫التُقطت موجته أثناء فحص إلكتروني‬ ‫لمكاتبنا.‬
‫هذا هو المتلقي الخاص للاّقط‬
‫- وقد وجدته في مكتب "جين".‬ ‫- هل هذا صحيح، "جين"؟‬
‫هل كنت تتجسس على "بوسكو" وفريقه؟‬
‫التجسس كلمة قبيحة. الأمر يشبه‬
‫- الإشراف الودي على مجريات الأمور.‬ ‫- هل كنت على علم بذلك؟‬
‫- لم أكن لأسمح أبداً بمثل ذلك.‬ ‫- لن تفعل ذلك أبداً.‬
‫هل تعي بأنه انتهاك خطير؟‬
‫هيا، بحقك.‬
‫يُعد التنصت جريمة بموجب المادة ٦٣٢‬ ‫من قانون العقوبات،‬
‫وتصل عقوبتها إلى سنة في السجن.‬
‫كيف لك أن تكون بهذا الغباء؟‬
‫لديه قضية "ريد جون".‬ ‫ولن يبقيني على اطّلاع.‬
‫وارتأيت أن أُبقي نفسي على اطّلاع.‬ ‫لم أعرف عن القضية إلا قليلاً.‬
‫لكنت قلّبتُ عليه أحد عملائه،‬ ‫أو ابتززته أو رشوته. لكنني لم أفعل.‬
‫شكراً على تحفظك.‬ ‫يمكننا حل هذه المعضلة بسهولة.‬
‫- عليك أن تختار.‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫إذا استقال "جين" فوراً،‬
‫وقبِل بعدم العمل مجدداً‬ ‫في مكتب التحقيقات،‬
‫سأطلب من النائب العام ألاّ يوجه‬ ‫له تُهماً.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- للعميل "بوسكو" الحق في هذا.‬
‫لا حيلة لي. ولا أريد القيام‬ ‫بأي شيء بصراحة.‬
‫لقد تعدى حدوده.‬
‫ما قرارك يا "جين"؟‬
‫قاضِني. وسنلتقي في المحكمة.‬
‫لن أترك مكتب التحقيقات‬ ‫لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫إن قاضيتك فستدخل السجن. الآن، اليوم.‬
‫ولن تستطيع التقدم بطلب الخروج بكفالة‬ ‫حتى يوم الثلاثاء.‬
‫- أي هذه ثلاثة أيام بلياليها في الحبس.‬ ‫- تجربة جديدة أرحب بها.‬
‫لا تكن أحمقاً، هذا أمر جاد.‬
‫بحقك يا "سام". هل تريد فعل هذا حقاً؟‬
‫قمت بذلك فعلاً. "مالوي".‬
‫إنه مستعد للذهاب.‬
‫"جميع الزوار سيخضعون للتفتيش"‬
‫افتح زنزانة ٢.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫مرحباً، "بيت".‬ ‫هل ترى أية آفة في الممر هناك؟‬
‫- آفة؟‬ ‫- جرذان.‬
‫لا.‬
‫- أرأيت؟ قلت لك. أنت مرتاب.‬ ‫- أعرف ما رأيت.‬
‫أعرف ما رأيت.‬
‫طلب الضابط المسئول عن اعتقاله‬ ‫وضعه في الحبس الوقائي.‬
‫هل أنت ضابط أم مغتصب أطفال؟‬
‫لا أحد منهما.‬
‫لمَ تحتاج إلى الحبس الوقائي إذاً؟‬
‫أحسب أنني لا أحتاج ذلك.‬
‫إنها نهايتك.‬
‫انظروا ماذا لدينا هنا.‬
‫هاكم من أتى.‬
‫أبطئ سيرك. أين تذهب؟‬
‫- إنهم يعبثون معك وحسب.‬ ‫- هنا أيها الوسيم.‬
‫توقف. افتح زنزانة رقم ٨.‬
‫مرحباً. يسعدني لقاؤك.‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫أنا؟ التنصت على عميل حكومي.‬
‫أنت؟‬
‫قالوا إنني اغتصبت وقتلت شاباً طعناً‬ ‫حتى الموت.‬
‫- لكنها ليست الحقيقة.‬ ‫- حسناً، هذا جيد.‬
‫كان بيننا ممارسة جنس بالتراضي،‬ ‫ثم طعنته حتى الموت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- السرير العلوي لك.‬
‫يروق لي السرير العلوي.‬
‫أعرف، هذا أمر محزن وسخيف.‬ ‫كان تدمير "جين" لنفسه أمر محتوم.‬
‫- جميعنا نعرف ذلك.‬ ‫- لكن أيتها الرئيسة--‬
‫هلاّ عدنا إلى العمل على القضية؟‬
‫- أهذه المدوّنة التي وجدناها مع الضحية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يفز "كيربي" بأية جوائز كرة قدم.‬
‫- إنها في الغالب غير قابلة للاستخدام.‬ ‫- ثمة العديد من الأرقام، ربما تكون تواريخ.‬
‫إحداثيات خريطة؟ أو أرقام آيات من الإنجيل؟‬
‫توجد بضعة أسماء يمكنني تركيبها.‬ ‫"جاي"، "مارتن".‬
‫وعلى هذه الصفحة...‬
‫- "نسور"؟‬ ‫- ثمة من يترصد له؟‬
‫- ينتظر موته؟‬ ‫- علامَ يترصد له؟‬
‫- لم يكن رجلاً ثرياً.‬ ‫- "تشو"، عُد للتحقق من "تيد لوسكوم".‬
‫أنا "وفان بيلت" سنتحدث مع أسرة "كيربي"‬ ‫في الصباح.‬
‫- "ريغسبي"، تابع قضية "هاينس".‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬
‫"تيد"، أخبرني بخلافك‬ ‫مع "كيربي هاينس" وعائلة "غربر".‬
‫- هل سأناديك باسمك الأول أيضاً؟‬ ‫- إن أحببت. أنا "كيمبال".‬
‫ألستَ سهلاً وسلساً؟‬
‫تلك الـ١٠ فدادين من الأرض‬ ‫التي مات "كيربي" فيها، كانت ملكاً لجدي.‬
‫منذ ٢٠ عام، قام شقيق أبي "روي"‬
‫بسلبها منا بداعي قرابته الشرعية بنا،‬
‫ثم باعها بالاحتيال إلى آل "غربر".‬ ‫وكانوا على علم بالأمر.‬
‫كان آل "غربر" يعرفون أنه سرقها.‬
‫كم يبلغ سعر الـ١٠ فدادين هناك؟‬
‫تباً، يا رجل، لا تهمني الأرض،‬ ‫بل ما في بطنها. إنه الرمل النفطي.‬
‫كانت الأرض عديمة القيمة‬ ‫واستخراج النفط منها كان مكلفاً للغاية.‬
‫لكن مع ارتفاع أسعار النفط،‬ ‫صار استخراج النفط منها مجدياً.‬
‫نتحدث عن ٥٠ إلى ٦٠ مليون دولار‬ ‫لمُلاّك الأراضي.‬
‫إذاً قاضيت آل "غربر" في المحكمة.‬
‫أجل. في العام الماضي.‬
‫- وماذا حدث برأيك؟‬ ‫- لم تحصل على شيء.‬
‫صفر اليدين.‬
‫كان يجب ألاّ أهدر وقتي...‬
‫لكن الخداع والخيانة أثارا غضبي.‬
‫أين كنت بالأمس، "تيد"؟‬
‫ذهبت إلى أماكن متفرقة، "كيمبال".‬
‫- سنحتاج لملء قائمة.‬ ‫- نحن؟‬
‫لا أرى سواك وحدك.‬
‫أنا وآلية مكافحة الظلم في الولاية‬ ‫نحتاج قائمة.‬
‫سأفكر ملياً في الأمر.‬
‫بعض الناس لا يحظون بمثل تلك المزية.‬
‫أنا واثق أن أباك أحبك بطريقته.‬ ‫هو لم يملك الوسيلة...‬
‫للتعبير عن ذلك الحب وحسب.‬
‫أَتعرف يا رجل؟ أنا ممتن لاستماعك إلي.‬
‫بحقك. هذا دور زميل الزنزانة.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- أنا أسمع.‬
‫فيما يخص الوضع المؤسف مع "جين"...‬
‫أريدك أن تعرفي أن مشكلتي معه وحده وحسب.‬
‫ليست لدي مشكلة معك أو مع فريقك.‬
‫كان خطأً جسيماً إحضار موظف مثله...‬
‫لكن أصبح ذلك من الماضي.‬
‫أنا وأنت...‬
‫لطالما كانت بيننا علاقة عمل ناجحة...‬
‫وآمل أن يستمر ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫استمعت إليك.‬
‫هل نحن على وفاق إذاً؟‬
‫أنت فعلت ما رأيت أنه صائب.‬
‫أريد التفكير فيما إذا كنا على وفاق.‬
‫حسناً.‬
‫هذا عادل بما فيه الكفاية.‬
‫تصبح على خير يا "جين".‬
‫تصبح على خير يا "بو".‬
‫ولا تقلق بشأن صباح الغد.‬
‫لمَ قد أقلق بشأن صباح الغد؟‬
‫ثمة بعض الأشخاص المخيفين هنا.‬ ‫يعرفون أنك شرطي.‬
‫كيف يعرفون ذلك؟ أنا لست شرطياً.‬ ‫لست شرطياً بالفعل.‬
‫حسناً إذاً، ستكون على ما يُرام.‬
‫ثم إن لديهم هنا عيادات طبية ممتازة.‬
‫"عقار آل (غربر)"‬
‫- "غريس".‬ ‫- آسفة.‬
‫- أثمة خطب؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت-- كنت أفكر في "جين". آمل أنه بخير.‬
‫سيكون على ما يُرام. لربما يتعلم شيئاً.‬
‫مرحباً. هل أنت "غيل"؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أمك هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنتما من الشرطة؟‬
‫نعم، نحن من الشرطة.‬ ‫هلاّ تأخذيننا إلى أمك؟‬
‫هل ستعيدون أبي إلى البيت؟‬
‫كلا، عزيزتي، آسفة. لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫عمتم صباحاً.‬
‫عمت صباحاً أيها الحقير.‬
‫شكراً لإثارة هذه المسألة.‬ ‫اسمحوا لي بالحديث عنها.‬
‫تحسبون أنني شرطي وهذا ليس صحيحاً.‬
‫لست شرطياً ولم أكن شرطياً يوماً.‬
‫أعمل مع الشرطة. أستخدم مهاراتي في القبض‬ ‫على المجرمين.‬
‫رغم أنه من النادر أن أتعامل‬ ‫مع محترفين...‬
‫- من أمثالكم.‬ ‫- ما هي تلك المهارات؟‬
‫مهارات قراءة الناس.‬
‫أرني مهاراتك يا أخي الصغير.‬
‫أنت؟ أنت...‬
‫من يضع القوانين هنا.‬
‫أتيت من الناحية البحرية.‬ ‫تتنشق نوعاً من الغراء...‬
‫أو مذيباً كي تنتشي.‬
‫تتمنى أن تقلع عنه لأنك تظن‬ ‫أنه يجعلك تبدو هزيلاً‬
‫- أمام أقرانك.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫نعم. لكن لا تقلق، فالحال التي تكون‬ ‫عليها حين تكون منتشياً‬
‫تجعل الجميع يهابونك أكثر. صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحسب أنك تروق لي كثيراً.‬
‫إن كففت عن رؤية العالَم من منظور‬ ‫ما تحب أو ما تكره‬
‫ونظرت إلى الأشياء على حقيقتها‬
‫ستنعم بسلام داخلي كبير في حياتك.‬
‫يمكنني أن أساعدك في ذلك إن أردت.‬
‫- أنا--‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫أين الهاتف الموجود هنا؟‬ ‫أريد إجراء مكالمة.‬
‫- هناك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هذا لطيف، شكراً لك.‬ ‫- هل خبزت هذه؟‬
‫- كلتانا خبزناها.‬ ‫- نبقي نفسَينا منشغلتين.‬
‫طيب المذاق.‬
‫برنامجك جاهز في مشغل الفيديو،‬ ‫اذهبي لمشاهدته لبعض الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫تعازينا لخسارتك، "دونا".‬
‫إنه أمر صعب. بالتأكيد صعب.‬
‫- بعدما بدأت الأحوال تتحسن.‬ ‫- هل كانت الأمور تسوء؟‬
‫كما تعلمين، متاعب زوجية.‬
‫أنا و"كيربي" معاً منذ أيام الثانوية.‬
‫- يتغير الناس بعدما يكبرون.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫لنقل أننا تجافينا.‬ ‫كانت عائلتي وعائلة "غربر"...‬
‫متقاربتين بقدر كبير.‬
‫قد يكون الأمر لا يُطاق‬ ‫بعد أن صرنا نعيش هنا.‬
‫صار "كيربي" يبغضهم بعض الشيء.‬
‫كان يميل إلى العزلة.‬
‫كان يحب الهيام في الغابة بمفرده.‬
‫هل كان يواجه مشكلة مع أحد بالتحديد،‬
‫أو كان لأحد مشكلة معه؟‬
‫لا. لا. أنا وحسب.‬
‫وكما قلت، تحسنت علاقتنا مؤخراً.‬
‫أصبح أكثر صدقاً معي وصريحاً‬ ‫بشأن مشاعره.‬
‫- تعرفان كيف هم الرجال.‬ ‫- نعم، نعرف.‬
‫- هل كانت متاعب مالية؟‬ ‫- كلا، سيدتي.‬
‫كان "كيربي" لحّاماً ماهراً.‬
‫كانت يكسب جيداً وكان فخوراً بذلك.‬
‫ثم صارت أموال النفط تتدفق.‬
‫- نعم، سيدتي.‬ ‫- كم كان دخلكم منه؟‬
‫يقولون إن كل واحد منا‬ ‫نحن أبناء العمومة الصغار...‬
‫سيحصل على ٨٠ ألف دولار في العام.‬
‫يجب أن أشير هنا يا "دونا"‬ ‫إلى أن ذلك يمنحك دافعاً قوياً.‬
‫من حيث أنه يحق لـ"كيربي" نصف مالك.‬
‫إن كان زواجك يواجه متاعباً،‬
‫فهذا سيحزنك، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن زواجنا يواجه المتاعب.‬
‫يخبرنا الطبيب الشرعي بوجود العديد‬ ‫من السحجات‬
‫والكدمات على جسده.‬
‫مما يشير إلى أنه قبل وفاته بثلاثة أسابيع‬
‫- قد تعرض للضرب المبرح.‬ ‫- لا أعرف أي شيء عن ذلك.‬
‫في المرة القادمة التي تشعر بالرغبة‬ ‫في الانتشاء...‬
‫لربما سترى وجه أمك الباسم،‬
‫وتشعر معه بالدفء والأمان والسعادة.‬
‫ربما ستدرك أن شعور الانتشاء من المخدرات‬ ‫ليس إلا وهماً.‬
‫ليس أكثر من تأثير مواد كيميائية‬
‫تعبث في دماغك.‬
‫السجين "جين" إلى غرفة الزيارة.‬
‫نكمل لاحقاً. أنت تحرز تقدماً.‬
‫هذه مستندات القضية حتى الآن.‬
‫هذه نسخة من مذكرات الضحية.‬ ‫وهذه بعض أحجيات "سودوكو".‬
‫- هل ما زلت تشتبه بـ"لوسكوم"؟‬ ‫- نعم، لديه السلوك العدواني والدافع.‬
‫يقول الطبيب الشرعي إن "كيربي"‬ ‫تعرض للضرب المبرح قبل شهر.‬
‫في ذلك الوقت كان "لوسكوم" مُحتجزاً بتهمة‬ ‫القيادة تحت تأثير الكحول ومقاومة الاعتقال.‬
‫- قد يكون المعتدون أصدقاء "لوسكوم".‬ ‫- لكن "هاينز" لم يُبلّغ عن حادثة الضرب.‬
‫لم يزر مستشفى،‬ ‫زوجته تنكر معرفتها بالأمر.‬
‫هل تظن أن "كيربي" وزوجته أبقيا‬ ‫على الأمر طي الكتمان لأنه أمر عائلي؟‬
‫نعم، "ليزبون" تحقق مع الحمو الآن.‬
‫هل تعرض "كيربي" للضرب؟‬ ‫الشهر المنصرم؟ لا أتذكر شيئاً كهذا.‬
‫رد فعل "دونا" حين سألتها بدا‬ ‫وكأنها مسألة ثأر عائلي.‬
‫لربما تكون أنت أو ابنك "رودي"...‬
‫طرفاً في متاعب "دونا" الزوجية؟‬
‫لا. لا، سيدتي. هذا غير ممكن.‬
‫- مرحباً يا حلوة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ هل أنت عليلة؟‬ ‫- هل أبدو عليلة؟‬
‫أنت غير معتادة على السير بسترة‬ ‫بلا زينة وشعرك مرفوع.‬
‫عليك أن تعذرني،‬ ‫فزوج ابنة زوجي مات للتو.‬
‫- أنا حزينة.‬ ‫- لا بأس. لا بأس.‬
‫- من صديقتك؟‬ ‫- هذه العميلة "ليزبون"‬
‫من مكتب التحقيقات تحقق في مقتل "كيربي"‬ ‫المسكين. هذه زوجتي "ساندرين".‬
‫- عليّ الذهاب إلى المركز التجاري.‬ ‫- ما فرضيتك في القضية، "ساندرين"؟‬
‫- من قتل "كيربي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل يجب أن تكون لدي إجابة؟‬ ‫حسبتُ أن هذه مهمتكم أنتم.‬
‫يستحق الأمر السؤال.‬
‫بصراحة، يؤسفني موت "كيربي"،‬
‫لكنني لست آسفاً لأن ابنتي لم تعد‬ ‫متزوجة من فاشل مثله.‬
‫كيف كان فاشلاً؟‬
‫كان رجلاً مملاً.‬
‫لم يعجب "كيربي" أن تتحسن أحوال‬ ‫عائلة "غربر" هكذا. يروق له العيش فقيراً.‬
‫كان رجلاً بلا طموح و"دانا"‬ ‫تستحق أكثر من ذلك.‬
‫- صحيح، "ساند"؟‬ ‫- إنها جوهرة.‬
‫- أيها العميل "بوسكو"، هل لي بكلمة معك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعرف أنك مشغول. لن آخذ من وقتك الكثير.‬
‫- هذا ما تفعله الآن.‬ ‫- يجب أن نتحدث عن "جين".‬
‫اسمع، نعرف أن "جين" تجاوز حده.‬
‫ساعدنا في أمره وسنكون ممتنين لك.‬
‫سنكون مدينين لك بالكثير.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫فلنقل إنني أتيت طالباً منكم صنيعاً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شيء من الأمور التي تحتاج حلاً أحياناً.‬
‫القبض على الأشرار،‬ ‫وإبقاء الأخيار طلقاء.‬
‫لا شيء غير قانوني، ربما تجاوز طفيف.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫هذه وجهة نظري، هنا تكمن المشكلة.‬
‫ليس ثمة تجاوز طفيف في مكتب تحقيقات‬ ‫"كاليفورنيا". كلاكما عميلان صالحان،‬
‫- لكن "جين" أفسدكما.‬ ‫- كلا، لم يفعل.‬
‫إذاً لم يكن لديكما مانع من القيام‬ ‫ببعض التجاوزات قبل عمله معكم؟‬
‫- نشكر لك وقتك.‬ ‫- سرني التحدث معكما.‬
‫"النسور". ما معنى ذلك؟‬
‫من هما "جاي" و"مارتن"؟‬
‫تبول النسور على سيقانها لتبرّد نفسها.‬
‫أحقاً ذلك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- ماذا تعني "النسور"؟‬ ‫- النسور طيور.‬
‫- لا تمزح.‬ ‫- "هاينز" كان مراقب طيور.‬
‫لهذا السبب كان يحمل معه منظاراً.‬
‫رأى طيور أبو زريق والسنونو‬ ‫والطيور الجارحة.‬
‫- فهمت. هذا جيد. إذاً هذا طريق مسدود.‬ ‫- بالعكس، إنه تقدّم في القضية.‬
‫أحتاج التحدث مع "رودي"،‬ ‫أريد سؤاله بعض الأسئلة.‬
‫أخبرني، وسأقول لـ"ريغسبي" ماذا يسأله.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬ ‫ألا يمكنك أن تُحضر "غربر" إلى هنا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً، لا مشكلة. سأتدبّر الأمر.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫انتظر، أنت--‬
‫- مرحباً يا "جايلي".‬ ‫- اسمع، أريد أن أحذرك.‬
‫عندي شعور قوي بأن "رودي غربر"‬ ‫سيكون عدوانياً وعدائياً.‬
‫لذا يجب أن تكون شديد الحذر معه.‬
‫لا تقلق. أظن أنني يمكنني تدبر‬ ‫أمر "رودي غربر".‬
‫أنا أحذرك وحسب. يبدو أنه رجل صلب.‬
‫أريد أن أراه يُقدم على تصرف أرعن.‬
‫- سنرى مدى صلابته.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫- "رودي غربر"؟‬ ‫- نعم، من يريده؟‬
‫أنا العميل "ريغسبي" من مكتب التحقيقات.‬ ‫أنا في الطريق إلى موقعك.‬
‫عندي بضعة أسئلة أريد أن أسألك إياها‬ ‫على نحو متحفظ.‬
‫صحيح؟‬
‫سمعت من مصادر موثوقة‬
‫أنك و"كيربي هاينز" كنتما‬ ‫على علاقة غرامية.‬
‫- علاقة جنسية.‬ ‫- هذا افتراء.‬
‫هل أنت متأكد، "رودي"؟‬ ‫الكذب على عميل مكتب تحقيقات تهمة خطيرة.‬
‫كنت جندياً في البحرية.‬
‫حقاً؟ هذا يفسر كل شيء.‬ ‫وأنا جندي سابق في الجيش.‬
‫جنود البحرية أشخاص سيئون.‬ ‫لكن، لا جدوى من الجدال على الهاتف.‬
‫حسناً، فكر في هذا الأمر إلى أن أصل‬ ‫إلى موقعك، أيها المخنث.‬
‫"رودي غربر"؟‬ ‫العميل "ريغسبي" من مكتب التحقيقات.‬
‫"رودي". شكراً لحضورك.‬
‫إذاً، "رودي" أخبرني عن النسور.‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫لا تعجبني لهجتك.‬
‫نتحدث ونلعب؟ هيا بحقك.‬
‫وجد "كيربي" نسور الديك الرومي‬ ‫تعشش على أرضك، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم يجدها.‬
‫تنفق نسور الديك الرومي بسبب انعدام‬ ‫وجود مساكن لها.‬
‫إنها أنواع محمية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بصراحة، أنت لا تحترم اللعبة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫إنها محمية، وهذا يعني أنها إن عششت‬ ‫على أرضك،‬
‫فلا يمكنك أن تنقب عن النفط‬ ‫ثم لن تصير ثرياً.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين أخبرك "كيربي" عن العش،‬
‫جعلته يريك مكانه‬
‫- حتى تدمره.‬ ‫- كلا.‬
‫لم يشأ "كيربي" أن يخبرك بمكانه،‬ ‫فأوسعته ضرباً كي يخبرك.‬
‫ثم ذهبت وأطلقت النار على النسور‬ ‫وخرّبت أعشاشها.‬
‫كلا.‬
‫قتل الطيور الكبيرة فأل سيء.‬
‫إلا إذا صاروا طعاماً لك.‬
‫- أنت لم تأكلهم، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- لكنك تقر بأنك أطلقت النار عليها.‬ ‫- إنهم مجرد نسور.‬
‫أتظن أنني سأتخلى عن مليون دولار‬
‫من أجل طيور كريهة تقتات‬ ‫على الناس الميتة؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- إذاً فقد قتلتهم.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫أي أحد كان سيقتلهم.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- وماذا عن "كيربي"؟‬
‫لا. لم أقتله.‬
‫أوسعته ضرباً، نعم، لكنني لم أقتله.‬
‫لا حاجة لي بذلك. ما الذي سيفيدني قتله؟‬
‫هل تقسم على قبر أمك بأنك‬ ‫لم تقتل "كيربي"؟‬
‫أقسم على قبر أمي بأنني لم أقتل "كيربي".‬
‫هذا مؤثر.‬
‫لا، أرى أنك يجب أن تقومي بالأمر.‬ ‫إنه أمر أنثوي.‬
‫لا، ليس كذلك. إنها أنثى وحسب.‬ ‫هو ليس كذلك. يجب أن تقوم بالأمر.‬
‫لمَ أنا؟‬
‫أنت دائماً مباشر ولن تشعر هي بالإهانة.‬
‫- من تلك التي لن تشعر بالإهانة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً...‬
‫كنا نفكر...‬
‫التفكير أمر محمود. بمَ تفكرون؟‬
‫ذهبنا إلى "بوسكو" وطلبنا منه‬ ‫أن يمنح "جين" فرصة، لكنه رفض.‬
‫كنا نفكر لو أنك تطلبين من "بوسكو"‬ ‫أن يُطلق سراح "جين"‬
‫كخدمة شخصية من أجلك،‬ ‫بينكما كصديقين، سيوافق.‬
‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- أنت تعرفين.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- إنه يُكن لك مشاعر حميمة.‬
‫لا نقول إن بينكما علاقة أو ما مثله--‬
‫إنه معجب بك كثيراً كما يبدو.‬ ‫الطريقة التي ينظر بها إليك أحياناً.‬
‫أنتم مخطئون. لا يُكن "بوسكو" لي‬ ‫أية مشاعر محددة.‬
‫وحتى لو كان كذلك،‬ ‫لن أستغل ذلك لصالح "جين".‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن القانون يظل سارياً.‬
‫لقد خرق "جين" القانون وعليه الآن‬ ‫أن يتحمل العواقب.‬
‫مرحباً، "جين".‬
‫أريدك أن تأتي لزيارتي.‬
‫لماذا؟ نحن منشغلون.‬
‫أرجوك يا "ليزبون"، الأمر غاية في الأهمية.‬ ‫أريد أن أراك.‬
‫واجلبي لي كعكة التوت.‬
‫- هذا كعك التوت البري.‬ ‫- نفد من عندهم كعك التوت.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫- "رودي غربر" بريء.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫حتى الآن.‬
‫حسناً، ليس كل شيء.‬
‫"رودي" ضرب "كيربي" كي يخبره‬ ‫بمكان أعشاش نسور الديك الرومي‬
‫كي يقتلهم. وقال إنه لم يقتل "كيربي".‬
‫وأنا أصدقه. لقد أقسم بقبر أمه.‬
‫هذا ملفت للانتباه. كان بإمكانك أن تخبرني‬ ‫بذلك على الهاتف.‬
‫كنت أحتاج مَن يزورني،‬ ‫كي آتي إلى غرفة الزيارة.‬
‫كم أتمنى لو كنت أحمل مسدسي.‬
‫مكافحة الجريمة صعبة للغاية.‬ ‫تقبّلي الأمر.‬
‫اسمعي، هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫- "دولي غربر"؟‬ ‫- أريد أن أسأله سؤالاً.‬
‫- ما هو السؤال؟‬ ‫- أي سؤال، لا يهم.‬
‫هلاّ تبعدين الحارس عني؟‬ ‫هلاّ فعلت رجاءً؟‬
‫- أنت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"دولي"، يمكنك أن تخبرني.‬
‫الحقيقة هي أنك أنت من قتلت زوج ابنتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫هذه إجابة مثالية. شكراً لك.‬
‫إذاً؟ ماذا عرفت؟‬
‫كان ذلك سؤال استكشاف.‬ ‫السؤال التالي هو الأهم.‬
‫لا أحتاج مسدسي. يكفيني أن أضربك بالمقعد.‬
‫أظنك ستجدينه مُثبَّت على الأرض.‬
‫هل تدرك ماذا يحدث معك؟‬
‫قد يُحكم عليك بالسجن.‬
‫أعرف أنك تُبقينني في السجن‬ ‫على أمل أن أتعلم من خطأي.‬
‫لكن هذا لن يجدي.‬
‫أنا لا أُبقيك في السجن.‬ ‫القانون هو من يُبقيك في السجن.‬
‫القانون الذي سنّه "سام بوسكو".‬
‫وبإمكانك أن تجعلي "سام بوسكو"‬ ‫يفعل أي شيء وقت ما ترغبين.‬
‫صحيح، لأنه واقع في غرامي،‬ ‫بإمكاني أن أجعله فعل أي شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫أقول ذلك لأن "ريغسبي" والباقون‬ ‫يقولون الشيء ذاته.‬
‫هذا هراء محض.‬
‫"سام بوسكو" رجل سعيد في حياته الزوجية.‬
‫ليس عنده أدنى درجة من الإعجاب بي‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫لا أملك أي تأثير عليه بأي شكل.‬
‫انتبه الرفاق للأمر بالمثل وأنا مندهش.‬
‫الرجل متذبذب المشاعر.‬
‫لا يمكن معرفة إن كان مستعداً‬ ‫لأن يقتل ويكذب من أجلك.‬
‫صدقني، أنت مخطئ تماماً.‬
‫يا له من لغز مثير هذا الذي تعرضينه.‬
‫اختلاط الكذب بالصدق.‬
‫اسمع، آمل أن نستطيع إخراجك‬ ‫من هذه المعمعة.‬
‫ولكن من الصحيح أيضاً أنني أريدك‬ ‫أن تتعلم درساً مما حدث.‬
‫ثمة حدود حقيقية في الحياة.‬ ‫وهذه حيطان سجن حقيقية.‬
‫هذا فقط موجود في عقلك يا "ليزبون".‬
‫"مسموح بالدخول فقط مع المرافقة"‬
‫النجدة. النجدة! أيها المأمور.‬
‫لدينا رجل مغشي عليه لا يتحرك.‬ ‫أيها المأمور.‬
‫لدينا رجل مغشي عليه.‬ ‫نحتاج النجدة يا رجل.‬
‫تباً.‬
‫لدينا سجين مغشي عليه في الطابق ٩‬ ‫الزنزانة رقم ٨، هيا أسرعوا.‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- لا. لم ألمسه.‬
‫إنه فقط لا يتحرك.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- من أين لي أن أعرف؟‬
‫كان على هذه الحال حين أتيت.‬
‫حسناً، اتركاه هنا وسأستدعي المسعفين.‬
‫أنتما عودا إلى موقعكما.‬
‫عندي زبون لكم.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يدي.‬
‫يد؟‬
‫"ستيف" تعال بسرعة.‬
‫نواجه مشكلة يا "ستيف".‬ ‫أحتاج مساعدة. أحتاج مساعدة.‬
‫أنت. لا، لا. هل من أحد؟ أي أحد.‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫أي أحد.‬
‫من بعدك.‬
‫النجدة! أي أحد!‬
‫"ليزبون"، راودني حلم سيئ.‬
‫حلمت بأن "جين" هرب من سجن المقاطعة.‬
‫حلمت أن النائب العام ورئيس الدائرة‬ ‫اتصلا للصراخ عليّ.‬
‫والآن، ستوقظينني، أليس كذلك؟‬
‫آسفة يا سيدي. ما عندي عذر له.‬
‫- لقد فاق تجاوزه الحد.‬ ‫- لقد أفسد الأمر كله.‬
‫تلقينا بلاغاً خاصاً،‬
‫لكن ربما يمكنك الاتصال به‬ ‫ومحاولة إقناعه لتسليم نفسه بهدوء.‬
‫لا أحد يريده أن يتأذى.‬
‫كيف أتصل به؟ كيف سأقوم بإقناعه؟‬
‫أنتما صديقان مقربان وسينصت إليك.‬
‫- هذا ظريف للغاية.‬ ‫- لمَ ذلك ظريف؟‬
‫هذا ظريف وحسب.‬
‫مرحباً يا "سام"، هذا أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫"منزل (دولي غربر)."‬
‫إذا أرسلت المأمور إلى هنا، سأعثر‬ ‫على قاتل "كيربي" خلال حوالي ١٠ دقائق.‬
‫"جين" أيها الأحمق.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟‬ ‫قلت إنك قبضت على قاتل "كيربي".‬
‫ليس بعد. لكنني أحب أن أكون متفائلاً.‬
‫هلاّ تقدّم لي كوباً من الشاي؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫اسمعي، أخبرني "رودي" عن النسور‬ ‫وماذا فعل بـ"كيربي".‬
‫كيف تقبّلت ذلك يا "دونا"؟‬
‫أن يُضرب زوجك على يد أخيك.‬
‫كيف شعرت حيال ذلك؟‬
‫- كنت غاضبة.‬ ‫- ممن؟‬
‫من نفسي. ومن عائلتي.‬
‫كان "كيربي" رجلاً صالحاً، لكنني خذلته.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- لا، لا، أبي، هذه هي الحقيقة.‬
‫تركت المال يعميني. بل أعمتنا جميعاً.‬
‫- المعذرة، عليّ القيام بأمر ما.‬ ‫- أرجوك لا تذهبي يا "ساندرين".‬
‫كنت أريد القول كم هو مضحك‬ ‫وجود جدال عائلي.‬
‫يمكنه إيضاح الموقف.‬
‫- هل تظنين أن هذا ما حدث؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫ربما تجلّى الأمر أمام "كيربي".‬
‫ربما أدرك "كيربي" مدى أهمية‬ ‫أن يكون صادقاً.‬
‫حين وجدنا "كيربي" المسكين،‬ ‫كانت على وجهه كدمات وذرات بريق.‬
‫حين رأيتك يا "دولي" في السجن،‬ ‫كانت على وجهك ذرات البريق أيضاً.‬
‫هذا يعني أنك كنت أنت و"كيربي"‬ ‫على التصاق بالمرأة نفسها.‬
‫امرأة تحب وضع ذرات البريق.‬ ‫وهذه المرأة هي أنت يا "ساندرين".‬
‫- أنت غبي.‬ ‫- أحياناً.‬
‫لكنني الآن أرى أيضاً بأنه لا "دولي"‬ ‫ولا "دونا" عندهما أية فكرة‬
‫بتلك الصلة بينك وبينه.‬
‫وهذا يعني أن "كيربي" كان يراعي‬ ‫مشاعر الآخرين.‬
‫بما يكفي ليحذرك قبل اعترافه‬ ‫بشأن علاقتكما.‬
‫حبيبي، أقسم لك بحياتي‬ ‫إنه لم تكن ثمة علاقة عاطفية.‬
‫بالتأكيد كانت توجد علاقة.‬
‫كنت في حالة ملل وإحباط‬ ‫وكان هو متاحاً لك.‬
‫لا، لا.‬
‫وسرعان ما اكتشف "كيربي" أي نوع‬ ‫من النساء أنت، فقطع العلاقة معك، صحيح؟‬
‫أراد أن يرحل من "ساتر فالي"‬ ‫والبدء بحياة جديدة مع زوجته،‬
‫المرأة التي أحبها بصدق.‬
‫لكنه أولاً شعر بوجوب إخبار الجميع‬ ‫بالحقيقة. الأحمق.‬
‫لأي سبب كان سيفسد حياتك؟‬
‫من أجل بعض الطيور؟‬ ‫لتُعرّضه لضرب على الأرجح كان يستحقه؟‬
‫لمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫توسلت إليه كي لا يفعل ذلك.‬
‫توسلت إليه ولم يذعن.‬
‫هذه كلها أكاذيب. هذا لم يحدث أبداً.‬
‫ثم كان يجب أن تقتليه هناك ووقتها.‬
‫لا. لا. هذا كذب. هذا كذب.‬
‫أنا آسف يا "ساندرين".‬
‫لكن لدينا دليل جنائي قدّمه خبراؤنا‬ ‫من المختبر الجنائي.‬
‫ذرات البريق التي على وجه "كيربي"؟‬ ‫مغطى بالحمض النووي الخاص بك بالكامل.‬
‫والحمض النووي لا يكذب.‬
‫لا أعرف من أين أتى ذلك،‬ ‫لأنه ليس مني أنا.‬
‫الشرطة في طريقهم إلينا يا "ساندرين".‬ ‫سأكون صريحاً مع أسرتك،‬
‫فأنت قد لا ترينهم لمدة طويلة.‬
‫"ساندرين"، "ساندرين".‬
‫- اسمع--‬ ‫- أخبريني عدم صحة ذلك. أخبريني وحسب.‬
‫لقد أرغمني على القيام بذلك.‬
‫- أرغمك على القيام بذلك؟‬ ‫- لم يترك لي خياراً.‬
‫- ستنال عقابها.‬ ‫- ليس كافياً.‬
‫"باتريك جين"، نعرف أنك هناك في الداخل.‬ ‫اخرج رافعاً كلتا يديك.‬
‫نعم، إنهم قادمين للقبض عليّ، ليس عليك.‬
‫وليس ثمة دليل حمض نووي أيضاً.‬
‫وتلك العلوم الجنائية كلها مُبالغ فيها.‬
‫شكراً على الشاي.‬
‫- أما أنت--‬ ‫- لا ترجعي في كلامك.‬
‫لكنك للتو--‬
‫سأخرج، لا تطلقوا النار عليّ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً.‬
‫حصل "جين" على اعتراف من "ساندرين غربر".‬
‫أُقفلت القضية.‬
‫على الأرجح، النائب العام لن يقبل.‬
‫لا سيما أن شاهده الرئيسي قابع في السجن.‬
‫وهو سيقضي وقتاً طويلاً حالما‬ ‫نضيف تهمة الهروب إلى التهمة.‬
‫هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه.‬
‫حسبتُ أن هذا جرى سيعلّم "جين" درساً.‬
‫فكرتُ أنه ربما يتراجع أو يعتذر.‬
‫لكنه لم يفعل ونحى الأمر منحى بعيداً.‬
‫أطلق سراحه.‬
‫إذا قمت بإسقاط التهمتين،‬ ‫فلن يتابعهما النائب العام.‬
‫ماذا لو كنت لا أرغب بفعل ذلك؟‬
‫لا ترغمني على العودة إلى ذلك الأمر،‬ ‫"سام".‬
‫ما الذي تعنينه بالضبط؟‬
‫أنت تعرف ما أعنيه.‬
‫سأتحدث عما حدث قبل ٨ أعوام.‬
‫هل ستتحدثين عن ذاك الأمر؟‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا لا أصدقك.‬ ‫- صدقني. سأفعل.‬
‫هل ستدمرين حياتينا ومهنتينا‬ ‫من أجل "جين"؟‬
‫هل يهمك أمره إلى هذا الحد؟‬
‫إنه بارع في حل القضايا.‬
‫حقاً هو بارع في حل القضايا؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أكرر قولي، إن لم تطلق سراح "جين"،‬ ‫فسأبوح بكل شيء.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حسناً، أحسنت عملاً.‬
‫ثمة أمران يحيرانني.‬
‫كيف خرجت من السجن،‬ ‫وكيف تمكنت من تبديل ملابسك؟‬
‫يسرني أنك سألت.‬ ‫لقد كان هذا-- مرحباً يا "ليزبون".‬
‫- إذاً فقد أطلقوا سراحك.‬ ‫- كان الأمر يسيراً-- أجل.‬
‫هذا صحيح. شكراً جزيلاً لك.‬
‫لم يكن لي دخل في الأمر.‬
‫يا لتواضعك.‬
‫صحيح، "بوسوكو" واقع في غرامي‬ ‫وسيفعل أي شيء أطلبه منه.‬
‫نعم. أجل، هذا بعيد المنال قليلاً.‬
‫إنه يحبك، كيف له ألاّ يحبك؟‬
‫لكنه ليس من النوع الذي يطيّع مبادئه‬ ‫من أجل حبه.‬
‫لذا أظن السبب شيء أقوى من ذلك.‬
‫لا بد وأنك تمسكين عليه ممسكاً.‬
‫- هل تحسب ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫فعل خاطئ ارتكبه.‬
‫فعل شائن تعرفين بأمره.‬
‫وهو ليس من الطراز الذي يسرق‬ ‫أو يتعاطى المخدرات.‬
‫لذا تخميني أنه آذى شخصاً ما.‬
‫قتله.‬
‫قتل مجرماً لم يتسن له القبض عليه‬ ‫بأية وسيلة أخرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت ساعدته في ذلك.‬
‫لا. بل عرفت بالأمر بعد حدوثه‬ ‫وتركته يفر بفعلته،‬
‫لأن المجرم استحقق ذلك.‬
‫لا.‬
‫لقد لمست مشاعري.‬
‫أن تخاطري بمهنتك من أجلي‬ ‫يعني لي الكثير.‬
‫إن كنت مصيباً، ولا أقول إنك كذلك،‬
‫فهذا يعني أنني خنتُ ثقة شخص‬ ‫أحترمه وأُجلّه من أجلك.‬
‫وإن كنت مصيباً، آمل في المستقبل‬
‫أن تتصرف بحكمة ومسؤولية أكثر من ذلك.‬
‫أنا ممتن وما إلى ذلك،‬ ‫لكن دعينا لا نبالغ.‬
‫كان يجب أن أتركك تتعفن في السجن.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬