‫"رقم محظور"‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذا لي.‬
‫"ريغسبي".‬
‫مرحباً. أجل.‬
‫حاضر، أيتها الرئيسة.‬
‫- لدينا مهمة.‬ ‫- أهذه "ليزبون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫لا، ستتصل بي تالياً. ستعلم. غادر.‬
‫"غريس"، استيقظي.‬
‫كيف ستعرف "ليزبون" أنني معك هنا؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫توقفي.‬
‫- كلا.‬ ‫- غادر.‬
‫غادر. غادر.‬
‫العميلة "فان بيلت".‬
‫مرحباً، أيتها الرئيسة. ماذا هنالك؟‬
‫حسناً.‬
‫"شرطة مدينة (ساكرامنتو)"‬
‫"بوسكو". لماذا تشرّفني باتصالك؟‬
‫- أنت مستيقظ. أين أنت؟‬ ‫- في مسرح جريمة. لماذا؟‬
‫- هل تريد قهوتك المعتادة، سيدي؟‬ ‫- نعم. مُقطَّرة وسادة.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- تعال وقابلني حالما تعود.‬
‫حسناً، أتطلع إلى ذلك.‬
‫- هل سمع أحدكما من "هيكس" بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫صباح الخير. شارف الصباح.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫الضحية ذكر أبيض، خمسيني،‬ ‫طلقة رصاص في الرأس.‬
‫ومزدان بباقة متفجرة من الورود الصفراء.‬
‫رأى حارس الأمن الجثة واتصل‬ ‫بشرطة "ساكرامنتو"،‬
‫لكن هذه المقبرة تابعة لولاية "كاليفورنيا"‬ ‫وهذا سبب وجودنا هنا وقت الفجر.‬
‫مدافن للأثرياء.‬
‫تحقق من البثرات. أُطلقت النار عليه‬ ‫من مسافة قصيرة.‬
‫أجل. تشير ألياف الجرح‬ ‫إلى أن الملابس انتُزعت بعد القتل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتضوع منك رائحة زكية.‬
‫- هل هذا صابون زهر الليلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل وجدت شيئاً، "جين"؟‬
‫- نعم. إنه عارِ.‬ ‫- دعني أدوّن ذلك.‬
‫يجعله هذا يبدو حزيناً، ألا تظن ذلك؟‬ ‫ضعيفاً.‬
‫- وهزليّ بعض الشيء حتى.‬ ‫- والمعنى؟‬
‫لقد وُضع بهذه الهيئة ولم يُلق به جزافاً.‬ ‫هذا تصريح.‬
‫- العلامة في اليد، هل هو حرق؟‬ ‫- يبدو أشبه بحرق تجمُّد، في الواقع.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬
‫حرارة كبده منخفضة إلى ٤٥ درجة،‬
‫لكن درجة الحرارة هنا تبلغ ٥٨.‬
‫إذاً فقد قام أحدهم بتجميد جسده‬ ‫في تلك الوضعية ثم رمى به هنا.‬
‫قد يكون توقيعاً، أو ربما هذا نهج سفاح.‬
‫أنا و"ليزبون" سنتحدث مع "بوسكو"‬ ‫لنرى إن كانت لديه جرائم مشابهة.‬
‫هيا، لنخرج من هنا،‬ ‫لندع الأطباء الجنائيين يقومون بعملهم.‬
‫تتضوع منك رائحة زكية.‬
‫ما العطر؟ أهو زهر الليلك؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫عطر جميل.‬
‫"(سام بوسكو) محقق رفيع"‬
‫عمت صباحاً، "ريبيكا". القهوة تبدو شهية.‬ ‫هل أحدها لي؟‬
‫لا بأس أن أروق لك الآن،‬ ‫فأنا ورئيسك على وفاق الآن.‬
‫لا بأس يا "ريبيكا"،‬ ‫إنه لا يروق لي أيضاً.‬
‫إنها تكذب، هي تحبني.‬
‫أجل، استمر في خداع نفسك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لا. "سام"؟ "سام"!‬
‫لقد مات.‬
‫- لا نبض.‬ ‫- "دايسون" مات أيضاً.‬
‫"جين"، تعال ساعدني الآن.‬
‫اضغط قدر استطاعتك. هنا. هناك.‬
‫أنا العميل "تشو".‬ ‫قُتل عميل في الطابق الخامس.‬
‫- واحد، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧...‬ ‫- نعم، داخل المبنى.‬
‫سنُغلق المبنى على مسئوليتي.‬ ‫لدي ٣ عملاء مصابين.‬
‫أحتاج للإسعاف ووحدة التدخل السريع‬ ‫وشرطتَي "ساكرامنتو" و"كاليفورنيا".‬
‫قم بتطويق المنطقة،‬ ‫قد لا يزال المُشتبه بهم هنا.‬
‫أغلق هذا المبنى الآن وحسب!‬
‫٥، ٦، ٧، ٨، ٩،‬ ‫١٠، ١١، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥...‬
‫"قبل ٢٤ ساعة"‬
‫"هيكس" و"بوسكو". "بوسكو" و"هيكس".‬
‫سرقة الطعام الخاص بقسم الجرائم الكبرى‬
‫يُعد انتهاكاً للمادة ٤٨٤‬ ‫من قانون العقوبات.‬
‫- لم يكن عليها اسم.‬ ‫- هذه عليها.‬
‫إنها لي من مطعم "كورنارو".‬
‫شطيرة كرات اللحم هي الأفضل عندهم.‬
‫فلتأمل ألاّ أُخبر "ماندي" بأنك‬ ‫تركت حميتك الغذائية.‬
‫إنها في "نيو هامبشاير" برفقة شقيقتها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أيها العميل "هيكس"، هاك استمارة ٤١.‬
‫أيها الرئيس، اتصلوا من مكتب المدّعي العام‬ ‫بشأن قضية العصابة تلك.‬
‫ولتأمل ألاّ أُخبر زوجتك عن تركك‬ ‫لحميتك الغذائية.‬
‫تنفسي. تنفسي.‬
‫هيا، تنفس. تنفس.‬
‫جاهز.‬
‫حسناً. لقد عاد نبضه.‬
‫إنه ينزف. ماذا لدينا؟‬
‫لا علامات تنفس في الجانب الأيمن.‬ ‫نبضه ضعيف.‬
‫سائل وريدي بسرعة.‬ ‫حالة حرجة من الدرجة الثالثة. لنتحرك.‬
‫أخبر "كاونتي" أن المصاب لديه‬ ‫جروح متعددة في الصدر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا وجدنا؟‬
‫جرى إغلاق المبنى بالكامل.‬ ‫وكذلك في "الكابيتول" ووزارة العدل.‬
‫جيد. "تشو" ينسق مع فريق‬ ‫شرطة "ساكرامنتو".‬
‫إنهم ينشرون قوات الشرطة في محيط حيَّين.‬ ‫لن يدخل أو يخرج أحداً.‬
‫يجري إرسال جميع المدنيين إلى الردهة.‬
‫فريق التدخل السريع في الطريق إلينا.‬ ‫سنقوم بتمشيط المكان، ربما المجرمون هنا.‬
‫اذهب إلى غرفة المراقبة‬ ‫وتفقّد مقاطع الكاميرا.‬
‫اجعل الفريق يحقق مع حراس الأمن‬ ‫والبوابين والجميع في الردهة.‬
‫حاضر.‬
‫لقد مات. تحركوا الآن.‬
‫"جين". أظن أنك مصدوم، انظر إلي.‬
‫يجب أن تتواجد هنا ٣ جثث،‬ ‫لكن يوجد جثتان وحسب.‬
‫- أين العميل "هيكس"؟‬ ‫- سأجعل "تشو" يتحقق من ذلك.‬
‫"ليزبون". اسمعي، أرى أننا يجب‬ ‫أن نغسل الدماء أولاً.‬
‫هيا.‬
‫- إذاً لم تري "هيكس" صباح اليوم؟‬ ‫- لا، لم أرَه منذ الأمس.‬
‫وفي الأمس، هل كان غاضباً أو مستاءً؟‬
‫هل تظن أن "مارلون هيكس" ارتكب‬ ‫هذه الجريمة؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن نحقق في كل الاحتمالات، "ريبيكا".‬
‫لنسترجع الأحداث.‬
‫حين ذهبت لإحضار القهوة،‬ ‫هل رأيت أي شيء غير عادي؟‬
‫شخص لا يعمل هنا، ربما؟‬
‫لا، كان الجميع بخير. كان الوضع طبيعياً.‬
‫- يا إلهي، أعتذر لأنني لم أُفدكم بشيء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ذهبت لـ١٠ دقائق تقريباً،‬ ‫ولم أر أي شيء غير عادي.‬
‫"بوسكو" استدعى الفريق باكراً.‬ ‫هل تعرفين السبب؟‬
‫ربما من أجل قضية القبض‬ ‫على أعضاء العصابة الأرمينية.‬
‫هل كنتم على وشك القبض عليهم؟‬
‫أجل، ثمة اقتحام حصل هذا الأسبوع.‬
‫قال الرئيس إن مُخبراً وشى له.‬ ‫أتى على ذكر مستودع.‬
‫"ليزبون"، هل تعرّف الطب الجنائي‬ ‫على هوية الرجل المتجمد؟‬
‫لم أتفقّد الأمر بعد. هذا ليس أولوية الآن.‬
‫حسناً، على ما أظن.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫لا شيء في الكاميرا ٤ أيضاً.‬
‫كل شيء اعتيادي.‬
‫هذا غريب. هؤلاء الأشخاص كالأشباه.‬
‫هذا صحيح. قمنا بتمشيط المبنى.‬ ‫لا يوجد دليل على وجودهم.‬
‫الفنيون يرفعون البصمات لكن ذلك‬ ‫سيستغرق أياماً لفحصها كلها.‬
‫طلبت "ليزبون" أن أسألك إن كنت‬ ‫تحتاجين مساعدة.‬
‫"جيمي"، تفقّد الكاميرا ٥.‬
‫كاميرا مدخل الردهة تحمل‬ ‫نفس التوقيت الرقمي.‬
‫وها هي "ريبيكا" تعود.‬
‫غابت لمدة ٩ دقائق، والمجموع ٣٠ دقيقة.‬
‫لا أستطيع تمييز الشاب ذي القبعة.‬ ‫ضعه على القائمة للتأكد منه.‬
‫حسناً، "جيمي"، انقل على الكاميرا ٦،‬ ‫مدخل زاوية حاوية القمامة.‬
‫مهلاً. ثمة شيء جرى تخريبه هنا.‬
‫بعض الملفات معطوبة على هذا القرص.‬
‫- هذا غير ممكن. جُدُر حمايتنا الإلكترونية--‬ ‫- جرى اختراقها.‬
‫كاميرا ٦ و٧، موجودتان في مرآب السيارات،‬ ‫جرى تعطيلهما عن بُعد.‬
‫توجد فجوة زمنية لمدة ٣٠ دقيقة.‬
‫لا توجد لدينا أية طريقة لمعرفة‬ ‫من دخل أو خرج من مرآب السيارات.‬
‫أحضر الفريق التقني كي يعرفوا‬ ‫ما الذي نواجهه هنا.‬
‫حسناً، سأخبر رئيسي.‬
‫١٠ دقائق.‬
‫انتهى كل هذا خلال ١٠ دقائق.‬
‫حسناً، فهمت. شكراً يا "أفيلا".‬ ‫أدين لك بخدمة.‬
‫العميلة "ليزبون". تحدثت مع المحافظ.‬ ‫أخبرته أن أفضل فريق لدي يتولى المهمة.‬
‫- أثق أنك ستجعليننا فخورين.‬ ‫- شكراً أيها الرئيس.‬
‫تواصلت مع مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫لشرطة "ساكرامنتو" بشأن عصابة المخدرات--‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫- وصلني للتو خبر من المستشفى.‬ ‫- لم يمت.‬
‫لا. "بوسكو" في غرفة العمليات.‬ ‫لكن أريدك أن تتوقعي أي شيء.‬
‫جراحه خطيرة.‬
‫حالته حرجة.‬
‫"تيريزا"، يؤسفني أن أطلب هذا،‬
‫لكن أريد أن أتأكد أنك قادرة على إكمال‬ ‫هذه القضية مهما حدث.‬
‫إن كنت لا تستطيعين فأخبريني‬ ‫وسأوكل أحداً آخر بدلاً منك.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫هل تظن أن "بوسكو" سيدع رصاصة‬ ‫توقفه عن إكمال هذه القضية؟ بحقك.‬
‫آمل أنك محقة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ما من خبر عن "هيكس".‬
‫أرسلت دورية شرطة إلى منزله.‬ ‫هو ليس هناك ولا سيارته.‬
‫وجدت شيئاً. تتذكران عصابة المخدرات تلك‬ ‫التي أوشك "بوسكو" على الإمساك بها؟‬
‫يديرها رجل يُدعى "مايكل أسانيان".‬
‫إنه مجرم خطير.‬
‫إلى جانب العصابات المكسيكية،‬ ‫هذه العصابة أكبر موزع "هيروين".‬
‫لا بد أن "بوسكو" أخافه،‬ ‫فقد غادر البلاد قبل ٣ أيام.‬
‫يغادر البلاد كي يبرئ ساحته،‬ ‫فيما تقتل عصابته "بوسكو".‬
‫- هذا منطقي. يقتل الفريق فيقتل القضية.‬ ‫- يستحق الأمر التقصي.‬
‫"ليزبون"، هل تعرّفنا على هوية الرجل‬ ‫في المدافن بعد؟‬
‫- ما أمرك مع هذه القضية؟‬ ‫- حسناً، لدي حدس.‬
‫- هل تظن أن لها صلة بـ"بوسكو"؟‬ ‫- ربما.‬
‫كيف؟‬
‫يصعب القول.‬
‫حسناً. "تشو"، اتصل واسأل.‬
‫- ربما لدى الطب الجنائي معلومات الآن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫اسأل ذلك المُخبر،‬ ‫فقد تكون لديه معلومة ما.‬
‫- قال "لاورو" إنه بإمكانك استخدام اسمه.‬ ‫- أجل، سأفعل.‬
‫الطب الجنائي يقول إن البصمات تخص الطبيب‬ ‫"تاولن مورنينغ"، عمره ٥٥، من "ستاكتن".‬
‫"تاولن مورنينغ".‬
‫"جين".‬
‫"تشو"، تعال معي.‬
‫"مركز (ريفر) الطبي‬ ‫(ستاكتن)، (كاليفورنيا)"‬
‫"الطبيب (تاولن مورنينغ)"‬
‫يا للهول.‬
‫"هيكس".‬
‫كيف عرفت أن القاتل "ريد جون"؟‬
‫"تاولن مورنينغ" هو طبيب العائلة‬ ‫لـ"جانيت" و"كارتر بيك".‬
‫وهما ضحيتا "ريد جون" الثالثة والرابعة.‬
‫يُفترض أن "كارتر" هو الضحية الرابعة.‬
‫لم يُعثر على الجثة أبداً.‬
‫كان هذا منذ ٩ أعوام.‬
‫- لمَ هاجم مكتب التحقيقات اليوم؟‬ ‫- أجل، هذا لغز.‬
‫إن كنت أنا "ريد جون"، فلمَ سأقتل‬ ‫"مورنينغ" و"هيكس"، وأهاجم فريق "بوسكو"؟‬
‫و"كارتر" و"جانيت بيك".‬
‫كان ذلك منذ ٩ أعوام.‬ ‫"كارتر" و"جانيت بيك". ٩--‬
‫منذ ٩ أعوام. كانت خبرتي أقل بكثير.‬
‫حدث خطب ما مع "جانيت" و"كارتر بيك".‬ ‫خطأ ما.‬
‫عالج شيء ما لكنه عاد وانعطب.‬
‫أتى "هيكس" إلى الطبيب لسبب ما.‬
‫- لتفقُّد شيء ما.‬ ‫- فقتله "ريد جون".‬
‫قتلهم جميعاً. ما عدا "بوسكو".‬
‫حصل "بوسكو" على خيط في القضية.‬
‫"تشو" اذهب إلى الداخل وتفقّد ملفات الطبيب‬ ‫الخاصة بـ"كارتر" و"جانيت بيك".‬
‫صور الأشعة والمختبر، كل شيء.‬
‫لمَ أراد "بوسكو" التقارير الطبية؟‬
‫ما الذي كان يعرفه؟‬
‫إنه في غيبوبة، لن يخبرنا بأي شيء.‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫ملفات القضية ستخبرنا.‬
‫"فان بيلت"، اجعلي الفريق الجنائي‬ ‫يبحث في مكتب "بوسكو"‬
‫عن أي دليل أو ملاحظات مكتوبة‬ ‫في ملف "ريد جون".‬
‫وابدآ أنت و"ريغسبي" بالتحقيق‬ ‫مع السكرتيرة "ريبيكا".‬
‫أيتها الرئيسة، لا جديد من "ريبيكا".‬
‫ما زال الفريق الجنائي يبحث‬ ‫في مكتب "بوسكو"، لكن حتى الآن...‬
‫- هل عاد "جين"؟‬ ‫- لم أرَه.‬
‫- هلاّ تجدينه؟‬ ‫- حاضر.‬
‫العميلان الخاصان "نيك مارتينز"‬ ‫و"مارك دايسون" ماتا في مسرح الجريمة،‬
‫والعميل الخاص "مارلون هيكس"‬ ‫وُجد مقتولاً في مسرح جريمة آخر.‬
‫ما زال العميل الخاص "صموئيل بوسكو"‬ ‫في حالة طبية حرجة.‬
‫نحن نكرس كل مصدر يدعم هذا التحقيق،‬ ‫وأعدكم...‬
‫أعد عائلات العملاء بأننا لن نرتاح...‬
‫حتى نجلب المجرم إلى العدالة.‬
‫أيها العميل الخاص "مينيلي"،‬ ‫تعازينا الحارة.‬
‫هلاّ تصف لنا شعورك في هذه‬ ‫اللحظة العصيبة؟‬
‫"ميريديث"، إنها--‬
‫أنتم يا معشر الإعلام. هذا مُخز--‬
‫لـ٨ أعوام تحمّلت أسئلة الإعلام الغبية،‬
‫ولم أعاتب في أي شيء،‬
‫لكن اليوم، يجب أن أقول لك يا "ميريديث"،‬
‫أنت أرسيت معياراً جديداً‬ ‫في حظيرة القذارة.‬
‫أنتم أيها القوم لا تدركون ولو القليل‬ ‫مما نفعله.‬
‫نذهب إلى أماكن مروعة ومظلمة،‬ ‫فرادى وخائفين.‬
‫ونقوم بما نقوم به دون مال‬ ‫وبمركبات متهالكة،‬
‫ونعمل بأجهزة كمبيوتر تحمل فيروسات‬ ‫أكثر مما تحمله عاهرة رخيصة.‬
‫كيف؟ عن طريق أشخاص صالحون.‬
‫وأنا اليوم فقدت ٣ أشخاص صالحين.‬
‫والرابع يمر بحالة طبية حرجة.‬
‫وتسألينني ما هو شعوري؟‬
‫أشعر بالأسى أيتها المعتوهة.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫حسناً، إذاً. طاب يومكم جميعاً.‬
‫"إليزابيث"، أكملي اللقاء.‬
‫"فيرجيل".‬
‫"حظيرة القذارة". هذا لطيف.‬
‫- لم يكن يجدر أن أقول ذلك.‬ ‫- لقد أخبرتهم بالحقيقة.‬
‫صحيح، وشعرت بارتياح.‬
‫ابق معنا، أيها الرئيس، فنحن نحتاجك.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫- يجب أن أذهب. هل أمورك طيبة؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫عمت مساءً، أيها السيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- آسف.‬
‫"باتريك جين"، من مكتب التحقيقات.‬ ‫أنا صديقه.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- حاله لا يبشر بخير.‬
‫سيخبرنا اليومان القادمان بالكثير.‬
‫لقد تألم أيما ألم.‬ ‫هل يأخذ ما يكفي من "المورفين"؟‬
‫يجدر به ذلك.‬
‫يبدو في وضع جيد.‬ ‫اتصل بي إن احتجت شيئاً.‬
‫سأفعل. شكراً أيتها الطبيبة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفصل عنه محلول دواء "المورفين".‬
‫لكنت سألت الأطباء،‬ ‫لكنني أعرف ما سيكون ردهم.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا بالضبط ما سيقولونه.‬
‫لن يدركوا الضرورة الأخلاقية.‬
‫"بوسكو" هو الوحيد الذي يستطيع‬ ‫أن يخبرنا ماذا وجد عن "ريد جون".‬
‫وربما سيموت.‬
‫يجب أن نوقظه،‬
‫ونجعله يخبرنا بكل شيء يعرفه‬ ‫ما استطاع إلى ذلك سبيلاً.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لن يجعله "المورفين" في حال أفضل.‬ ‫إنه يمنع الشعور بالألم وحسب.‬
‫نعم. هذا دوره.‬
‫لا يعني الألم شيئاً. الألم يدل على أنه‬ ‫ما زال على قيد الحياة.‬
‫نحتاجه الآن يا "ليزبون". الآن.‬ ‫لا قيمة له وهو ميت بالنسبة لنا.‬
‫- اسكت. سيعيش.‬ ‫- ربما، وربما لا.‬
‫- رباه، أنت سافل متبلد المشاعر.‬ ‫- على رسلك.‬
‫عليك التفكير بمنطقية.‬
‫لكان يريدنا أن نفعل ذلك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟ أنت حتى لا تعرفه.‬
‫لكنك تعرفينه. إذا كان عليه أن يعاني الألم‬ ‫لإيقاف "ريد جون" فسيواجه الألم.‬
‫تعرفين أنه سيفعل ذلك.‬
‫- أنت تعرفين ذلك.‬ ‫- ما كل هذه الضجة؟‬
‫ما هذا؟ هل لمست الجهاز؟‬
‫لا.‬
‫أشخاص صالحون.‬
‫"مؤتمر صحافي لمكتب التحقيقات"‬
‫فقدت ثلاثة أشخاص صالحين اليوم--‬
‫- هل "ليزبون" معك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫وجدنا شيئاً في سجل مكالمات‬ ‫هاتف "بوسكو".‬
‫قبيل الهجوم، اتصل "بوسكو" بشرطي‬ ‫في "كلوفيرفيل"، ليس بعيداً من "ستاكتن".‬
‫قاموا بهدم مركز تجاري قديم‬ ‫الأسبوع الماضي...‬
‫- ووجدوا جثة في الأساسات.‬ ‫- جثة.‬
‫قال الشرطي إنه تلقى اتصالاً من "بوسكو"‬ ‫يقول له إنه سيدخل يتفقّد المكان.‬
‫أية جثة؟‬
‫هذه.‬
‫أرسلت شرطة "كلوفيرفيل" رسالة إلكترونية‬ ‫بنسخة من الأشعة. رجل مجهول، ثلاثيني.‬
‫هل ترى هنا؟ رأسه مجزوز تقريباً.‬ ‫هذه شراسة.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫ما تلك؟‬
‫- هذه ساقه.‬ ‫- هل ساقه مفقودة؟‬
‫الطبيب الجنائي أخبر الشرطة أن البتر‬ ‫كان سابقاً على الهجوم ولم يتخلله.‬
‫- هذه علامة مميزة.‬ ‫- الملفات من عيادة الطبيب "مورنينغ"‬
‫تطابق صورة الأشعة التي وجدناها هناك.‬
‫"كارتر بيك". "كارتر بيك" متقاعد من الجيش،‬ ‫فقد ساقه خلال "حرب الخليج" الأولى.‬
‫أي وجدنا ضحية "ريد جون" المفقود.‬
‫بل ما هو أفضل. هذا خطأ "ريد جون".‬
‫هذا هو. لقد ارتكب خطأ، وهذا هو.‬
‫الطريقة التي قُتل بها "كارتر بيك"‬ ‫لم تكن من نهج "ريد جون".‬
‫لقد قُتل مع زوجته.‬ ‫نُقلت جثته من موقع الجريمة.‬
‫وتلك طريقة لا تشبه بحال جرائم‬ ‫القتل الـ١٤ الأخرى.‬
‫ربما عاد "كارتر" على نحو مفاجئ.‬ ‫ربما طرأ عراك ما.‬
‫تطفو جثة "بيك" في الأحداث.‬ ‫يسمع "ريد جون" بالخبر بطريقة ما.‬
‫وهذا يغضبه. أولاً، كيف علم بشأن الجثة؟‬
‫أعتقد من الأخبار،‬ ‫فقد ذيع الخبر على مستوى الولاية.‬
‫- وثانياً، لمَ أغضبه ذلك؟‬ ‫- ثمة دليل على جسد "كارتر بيك".‬
‫- لهذا السبب حاول أن يخفي الجثة.‬ ‫- دليل دامغ، مثل الحمض النووي.‬
‫يجب أن نذهب إلى "كلوفيرفيل".‬
‫أبقى الإسمنت الجسد في حالة جيدة.‬
‫تمكنا من إجراء مجموعة تحاليل حمض نووي‬ ‫على الشعر والجلد وتحت الأظافر.‬
‫- إلى آخره.‬ ‫- نريد شخصاً يحرس هذا المكان بشكل دائم‬
‫إلى أن ننقل الجثة إلى "ساكرامنتو".‬
‫هذا خطأي.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أين الجثة أيها الطبيب؟‬
‫دعني أتفقّد السجل هنا.‬
‫حسناً. لا بد وأن الجثة قد وصلتكم‬ ‫إلى "ساكرامنتو".‬
‫مكتب التحقيقات أخذ الجثة الليلة‬ ‫قبل البارحة.‬
‫- هل أخذها مكتب التحقيقات؟‬ ‫- أجل. دوّنها هنا موظف المناوبة الليلية.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)."‬ ‫على عهدة العميل "روهو".‬
‫أخذوا العينات وكل ما نملك، كما يبدو.‬ ‫انظر بنفسك.‬
‫وصلوا الساعة ٢:١٥ ليلاً في شاحنة لحوم.‬ ‫في الليلة السابقة لهجوم مكتب التحقيقات.‬
‫يمكنني إحضار الصور. نحتفظ بمجموعة منها.‬
‫صور موقع الجريمة وعينات الحمض النووي.‬ ‫ماذا بشأن الحمض النووي؟‬
‫أخبرتك، لا بد أن زميلك أخذها.‬
‫- هذا من الإجراءات.‬ ‫- لم يكن من مكتبنا.‬
‫- "ريد جون"؟‬ ‫- استدعِ الموظف في المناوبة الليلية.‬
‫من المهم أن نعرف كيف يبدو‬ ‫هذا العميل "روهو".‬
‫- هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟‬ ‫- اقعدي من فضلك.‬
‫حال "بوسكو" تتحسن. تحدثت مع طبيبته.‬
‫ممتاز.‬
‫ذلك ممتاز.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟ هل ما زال يزعجك‬ ‫ما حدث في المؤتمر الصحافي؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫أنا...‬
‫ثمة شيء أريد إخبارك به يا "تيريزا".‬ ‫شيء مهم.‬
‫- ما الأمر أيتها العميلة؟‬ ‫- عذراً على المقاطعة.‬
‫كنت أراجع لقطات تصوير المراقبة‬
‫في محاولة للتعرف على هوية‬ ‫كل من دخل وخرج.‬
‫التُقطت هذه صباح اليوم قبل الهجوم.‬
‫وفقاً لـ"دائرة خدمات دعم الموظفين"،‬
‫هذه "أمبلين ديموت"،‬ ‫محللة من الطابق الرابع.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫"ديموت" أخذت إجازة وضع الشهر الماضي.‬ ‫لقد وضعت وليدها بالأمس.‬
‫محال أن تكون موجودة‬ ‫حيث تُظهرها الكاميرا.‬
‫قام أحدهم بتبديل المقاطع المصورة.‬ ‫لا يمكننا الوثوق بأي مما تعرضه أي كاميرا.‬
‫هل نقلت الجثة إلى عهدة عميل‬ ‫مكتب التحقيقات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صِف هذا العميل.‬
‫امرأة شعرها أسود. ليست طويلة القامة.‬ ‫ممتلئة إلى حد ما. حنطيّة البشرة.‬
‫- كانت تنتعل حذاءً بكعب يطقطق.‬ ‫- إذاً فهي امرأة؟‬
‫- وضعت شيئاً ما في رأسها.‬ ‫- مشبك شعر.‬
‫صحيح. مشبك شعر.‬
‫مرحباً يا حلوة.‬
‫حسناً. هذه لك. إلى اللقاء. طاب يومكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا "ريتش".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "مارتي". كيف حالك؟‬
‫مرحباً أيها الرئيس. أيها الرئيس؟ مرحباً.‬
‫- ألن تذهب إلى "كلوفيرفيل"؟‬ ‫- حالما أخبر "جين" بالمستجدات.‬
‫"صموئيل بوسكو جونير" صار ضعيفاً.‬
‫تباً لك يا "مارتينز".‬
‫مرحباً أيها الرفاق. انظروا ماذا لدي.‬
‫أنت الأفضل. هل أحضرت القهوة؟‬
‫"ريبيكا".‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، أيها الرئيس.‬
‫"ريبيكا".‬
‫"ريد جون" يلقي عليك التحية.‬
‫مرحباً، أيها الرئيس.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫مرحباً.‬
‫لا تتحركي. ألقي سلاحك. الآن.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫لا تتحركي، لا تتنفسي.‬ ‫ولا تبتسمي في وجهي.‬
‫ما هذه البوالين كلها؟‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫أخرجيها من هنا.‬
‫ليكن في علم جميع العملاء أنه تم القبض‬ ‫على المشتبه بها.‬
‫كم سيطول مكوثهما هكذا؟‬
‫ما نوع الموسيقى المفضل لديك؟‬
‫سيد "جين"، أرجوك.‬
‫أعرف ألاعيبك.‬
‫أنت لا تكترث للموسيقى التي أحبها.‬
‫أنا فقط أتبادل معك الحديث.‬ ‫أحاول التعرف عليك.‬
‫تريد أن تعرف كيف يمكنني القيام‬ ‫بأمور فظيعة من أجل "ريد جون".‬
‫أعرف هذا الجانب.‬
‫طفولة تعيسة. اعتداء جنسي من قِبل‬ ‫شخص مُقرَّب.‬
‫محاولة للتخلص من التعذيب الذاتي.‬
‫علاج ذاتي. كره للذات.‬
‫كل من مروا عليك في حياتك جعلوك تخجلين.‬
‫تخجلين من ذلك الظلام القبيح القابع‬ ‫في داخلك.‬
‫لكنه لم يفعل كل ذلك.‬
‫لقد جعلك قوية. جعلك تفخرين بتلك الظلمة.‬
‫أجل، لقد فعل.‬
‫منحك سبباً للحياة ومعنى. منحك الحب.‬
‫أنت تشبهه كثيراً.‬
‫طريقتك في النظر إلى الناس‬ ‫والرؤية من خلالهم.‬
‫هذا مخيف.‬
‫أريدك أن تفكري الليلة في هذا‬ ‫قبل أن تخلدي إلى النوم.‬
‫أنت بالنسبة إليه لست إلا أداة مفيدة.‬
‫إنه ليس رجلاً صالحاً.‬
‫أنت مخطئ للغاية.‬
‫إنه رجل صالح للغاية.‬
‫إنه في مهمة لنشر الحب والتنوير.‬
‫هو يقتل النساء ويعذبهن.‬
‫ألا ترين؟‬
‫من دون الموت، لا توجد حياة.‬
‫ومن دون الظلمة، لا يوجد نور.‬
‫- انظر إلى حالك.‬ ‫- أنا؟‬
‫كنت أعمى إلى أن قُتلت زوجتك‬
‫وابنتك، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعيش وهماً.‬
‫لكن "ريد جون" فتح بصرك.‬
‫والآن أنت ترى العالم على حقيقته.‬
‫- كيف التقيته لأول مرة؟‬ ‫- لن أخبرك بأي شيء عنه.‬
‫ستخبرينني.‬
‫ستستيقظين ذات يوم فزِعة من هول‬ ‫ما ارتكبت...‬
‫وستقولين لي كل شيء.‬
‫لا، أبداً. أحب "ريد جون"، وهو يحبني.‬
‫- ولن أخون ثقته تلك أبداً.‬ ‫- ذات يوم.‬
‫لكن سأخبرك بأنني أحب كل أنواع الموسيقى.‬
‫لا سيما الموسيقى الريفية.‬
‫وعندي قط اسمه "ريكس".‬
‫وأجمع الضفادع الخزفية.‬
‫لا تسألني عن السبب.‬ ‫مجرد عادة غريبة، حقاً.‬
‫حسناً، الخبراء النفسيون يريدون‬ ‫التحدث معك تالياً.‬
‫سيمضون معك يوماً طويلاً.‬
‫لكنني مجنونة بقدر ما أنا عاقلة.‬
‫- أنا حقاً كذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫عندي سؤال واحد لك يا "ريبيكا".‬
‫بعد أن أخذت جثة "كارتر بيك"‬ ‫وعينات الحمض النووي كلها...‬
‫لمَ جعلك "ريد جون" تهاجمين‬ ‫فريق "بوسكو"؟‬
‫لم تكن من حاجة إلى ذلك،‬ ‫فقد أُتلف الدليل.‬
‫- أنت تعرف السبب.‬ ‫- لا.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫ظن "ريد جون" أنك ستفهم.‬
‫تخلّصت من "بوسكو" وفريقه‬ ‫حتى تعود القضية إليك.‬
‫"ريد جون" يفتقدك.‬
‫وكانت هذه رغبتك أنت أيضاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا انتهيت.‬
‫كان الحديث معك مشوقاً يا "ريبيكا".‬
‫وأنا بالمثل.‬
‫أحسب أنني سأراك مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫سقطت المشتبه بها الأرض. لقد ماتت.‬
‫لا تلمسها!‬
‫لقد سممها.‬
‫السافل.‬
‫"ماندي". هل اتصلتم بها؟‬
‫الرحلات إلى "بوسطن" أُرجئت جميعها.‬
‫إنها تطير في الجو الآن.‬
‫ستكون هنا قريباً. لا بأس.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫"تيريزا".‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫أعرف حينما تكذبين.‬
‫أنت بخير. اسمع، ستكون بخير.‬ ‫ستكون على ما يُرام.‬
‫أنا شرطي.‬
‫وأنت سيئة في الكذب.‬
‫عيناك تفضحانك في كل مرة.‬ ‫العينان الصادقتان.‬
‫"سام".‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫لقد خسرت الكثير من الدماء.‬
‫ويرى الأطباء أنك لن تنجو.‬
‫سأبوح بما عندي إذاً.‬
‫يجدر بالأطباء أن يكونوا على صواب.‬
‫أحبك يا "تيريزا".‬
‫وأنا أحبك كذلك.‬
‫- كلا، أعني أنني مُغرم بك.‬ ‫- أعرف ما تعنيه.‬
‫وجب أن يُقال هذا.‬
‫هل "جين" هنا؟‬
‫للمعلومة فقط...‬
‫أنا غاضب للغاية حيال هذا الأمر.‬
‫لا ألومك.‬
‫- "سام"...‬ ‫- ليس لدينا وقت لنكون لطيفين.‬
‫"ريد جون" يرتكب الأخطاء. وهذا إثبات.‬
‫- ستمسك به.‬ ‫- نعم، سأفعل.‬
‫أسدني صنيعاً.‬
‫حين تمسك به، لا تعتقله.‬
‫- اقتل السافل.‬ ‫- تلك هي الخطة.‬
‫جيد.‬
‫اسمع.‬
‫"بوسكو"؟‬
‫"سام".‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫- أنت لم تأت إلى الجنازة.‬ ‫- بل كنت هناك.‬
‫وقفت في المؤخرة.‬
‫هل تستقيل؟‬
‫حاولت إخبارك قبل الآن.‬
‫على أية حال، أفضّل كلمة "أتقاعد".‬
‫بمعاش كامل. لي عشرون عاماً ويزيدون.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫إذاً سنبقى نحن هنا ونقبض على الأشرار‬ ‫بينما تذهب للصيد.‬
‫"ليزبون"، طوال ثمانية الأعوام التي عملت‬ ‫فيها هنا، فقدت ٤ عملاء...‬
‫فقدتهم جميعاً في هذا الأسبوع.‬
‫كان بمقدورك الاستقالة الأسبوع الماضي.‬ ‫تأخرت كثيراً الآن.‬
‫لا.‬
‫حان وقتها.‬
‫اعتني بفريق عملك، إنهم أشخاص طيبون.‬
‫وراقبي "جين" جيداً.‬ ‫إذا أخفق، اطلقي النار عليه.‬
‫لن تجدي محكمة في البلاد تدينك‬ ‫على فعل ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عرفت بشأن "مينيلي".‬
‫تعازي الحارة.‬
‫"جين".‬
‫حين كنت عند "بوسكو" في المستشفى.‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- حسناً، أخبرني...‬
‫أخبرني بأن أعتني بك.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫قال إن لم أفعل فسيعود إلى الحياة‬ ‫ويطاردني.‬
‫هراء محض بالطبع،‬
‫لكن لم يكن الوقت ملائماً لتصويبه.‬
‫"تيكيلا".‬
‫شراب "بوسكو" المفضل.‬
‫ثمة القليل من الويسكي على الرف الأيسر‬ ‫في البراد خلف حساء "الرامن".‬
‫أجل.‬
‫في صحة "سام بوسكو".‬
‫كان عميلاً مميزاً.‬
‫كانت خدمته مثالية.‬
‫- موسيقى جميلة.‬ ‫- لست من هواة موسيقى مزامير القربة.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أحبها. توحي بالوحدة.‬
‫- كانت خدمته مثالية.‬ ‫- أجل.‬
‫"ريد جون"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬