‫"(دوفيرتون وشركاؤه) تأسست في عام ١٨٥٧"‬
‫شكراً لكم.‬
‫من هي ممولتنا؟‬
‫السيدة الثرّية التي تبدو أنها تمسح أنفها‬ ‫بورقة من فئة المئة دولار.‬
‫- الجميع يبدون هكذا.‬ ‫- أنا أمزح. تلك الواقفة هنا. لنذهب.‬
‫لا يجب علينا طلب الصدقة.‬
‫القسم بحاجة للمال. ابتسم.‬
‫يا سيدة "دوفيرتون". مرحباً،‬ ‫أنا "تيريزا ليزبون". وهذا "كيمبل تشو".‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫أنت الراعية لنا لهذا الحدث، على ما أظن.‬
‫نعم، بالطبع. أهلاً وسهلاً.‬
‫أحزنني سماع ما حدث لكم ولخسارتكم الكبيرة.‬
‫- أتعلمين، هؤلاء العملاء؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يمكنني تصوّر ما تشعرون به جميعكم.‬
‫لا نتحدث عن الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫أودّ تقديمكما لأبناء أخي.‬
‫- هذا "توماس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألق التحية يا "توماس".‬
‫مرحباً. نادني "توم" من فضلك.‬
‫وهذا "جورج".‬
‫إذاً يا سيدة "ليزبون"،‬ ‫ما هي خططك لتسليتنا الليلة؟‬
‫في الحقيقة، أحد أعضاء فريقنا‬ ‫كان يقدم العروض الترفيهية.‬
‫هو ساحر إلى حد ما،‬ ‫وسيقوم بتسليتنا كما آمل.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫في صحّتكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبتسم فقط.‬
‫ابتسم للتّو.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫من فضلكم رحّبوا بالسيد "باتريك جاين"،‬
‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫أنتم أناس بغاية الجمال.‬ ‫شكراً على قدومكم هنا هذه الليلة.‬
‫وكذلك أنتم، المتواجدون في الخلف.‬ ‫تبدون كأشخاص ملكيين بالقرب من النافذة.‬
‫أُدعى "باتريك جاين".‬ ‫أنا من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫هذه بيضة.‬
‫نعم، من المُفترض بأن أقوم بخدع سحرية‬ ‫وأقرأ أفكاركم لكم،‬
‫لكن بعد التفكير، قررت بأنه، لماذا...‬
‫أنا لا أود بأن أقوم بأشياء تقليدية، لذا...‬
‫عوضاً عن ذلك،‬ ‫ما أود فعله هو شيء أكثر روعة.‬
‫أود تحويل وعيكم.‬
‫هل سبق لأحدكم بأن فكّر للحظة‬ ‫كم أنكم أوغاد محظوظون؟‬
‫أتفكرون في المعاناة والظلم في هذا العالم؟‬
‫في كل ثانية في كل يوم،‬ ‫هناك شخص ما في مكان ما‬
‫يبكي وهو متألم وخائف.‬
‫امرأة تتعرّض للاغتصاب. وطفل يموت جوعاً.‬
‫ويُعدم رجل لجريمة لم يرتكبها.‬
‫لكن ها نحن هنا.‬
‫كان يمكن لنا أن نكون واقفين على سطح‬ ‫في قرية في "بنغلاديش"‬
‫ننتظر انحسار مياه الفيضان.‬
‫لا!‬
‫لكن، لا. ها نحن في هذه الصالة الفخمة،‬
‫نشرب الشامبانيا الفرنسية‬
‫ونتناول المقبلات، شكراً جزيلاً لكم.‬
‫نعم، فلترفع يديك إلى الأعلى،‬ ‫إن كنت تشعر بأنك محظوظ.‬
‫إن كنت تشعر بأنك محظوظ،‬ ‫فلترفع يديك عالياً.‬
‫هذا صحيح. جميعنا أُنعم علينا بالثروة.‬
‫وإن كنت تخالفني الرأي، أخفض يديك للأسفل.‬
‫إن كنت تشعر بأنك‬ ‫لا تود التعبير عن امتنانك لهذه النعم،‬
‫أخفض يديك للأسفل.‬
‫إن كنت لا تنوي أن تحرّر شيكاً‬ ‫قد ينقذ أرواحاً فعلاً،‬
‫لذا رجاء، أخفض يديك للأسفل.‬
‫هذا رائع.‬
‫جيد جداً.‬
‫حسناً، الآن، لنقم ببعض السحر. أنت يا سيدي.‬
‫ضع يدك اليسرى في جيب سترتك،‬
‫وأخرج ما يوجد بدّاخله وأظهره للجميع.‬
‫شكراً لكم.‬
‫في صحّتكم. شكراً جزيلاً.‬
‫اكتبوا الشيكات بخط واضح.‬
‫عليّ القول بأنها طريقة مبتكرة لجمع المال.‬
‫أحيانا يكون الأسلوب المباشر هو الأفضل.‬
‫المعذرة.‬
‫أيها الوغد، أخفتني للغاية.‬
‫بحقك، وكأنني لا أعلم كيفية التعامل‬ ‫مع حشد من الأثرياء الساذجين.‬
‫لماذا، نعم.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تم إطلاق النار على "كارل".‬
‫مهما كان الفاعل، فقد كان حذراً للغاية.‬
‫تمكن من تجاوز نظام جهاز الإنذار بطريقة ما،‬ ‫وأوقف كاميرات المراقبة عن العمل.‬
‫ولم يترك بصماته على الأرجح.‬
‫متى كانت آخر مرة غيّرت فيها رمز الحماية؟‬
‫كان هذا باب خزينة من فئة "٥ بي".‬ ‫قيل لي إنه لا يمكن لأحد تجاوزه.‬
‫على شركة التأمين دفع الثمن.‬
‫يمكن للص الخزائن البارع تجاوز أي شيء‬ ‫باستخدام الأدوات المناسبة والوقت الكافي.‬
‫- هذا جميل. انظروا إليه.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- أيمكنك التوقف عن فعل ذلك، من فضلك؟‬ ‫- بالطبع، لا مشكلة.‬
‫ألقي نظرة فحسب.‬ ‫لديكما الكثير من الأشياء الرائعة هنا.‬
‫رائعة للغاية.‬
‫- أنتما شقيقان، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يسرني بأن القضية بين أيد شديدة الملاحظة.‬
‫أيمكن للأيدي بأن تكون شديدة الملاحظة؟‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لذا أمن المُعتاد‬ ‫بأن يتواجد عمكما هنا بعد الإغلاق؟‬
‫هو ليس عمنا بالضبط.‬
‫المعذرة. أقصد الرجل الذي يمارس الجنس‬ ‫مع عمتكما إذًاً.‬
‫لا.‬
‫لكن أُقيم الليلة احتفال جمع التبرّعات.‬ ‫ولا بد أن "كارل" قد نسي شيئاً‬
‫وعاد ليأخذه، ثم فاجأ اللصوص.‬
‫بالطبع فعل ذلك.‬
‫ما قصة "كارل" وعمتكما؟‬
‫كيف التقيا ببعضهما؟‬
‫ألتقيا قبل أربع سنوات في النادي.‬
‫في بطولة التنس للكبار وفي يوم عيد العمال.‬
‫كان لاعباً محترفاً في فريق "إيست".‬
‫ثم تزوجا وشارك في أعمال العائلة؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل حدث أي توتّر بينكم بسبب نقمكما عليه؟‬
‫أي نقم؟‬
‫تمارس السيدة الكبيرة الجنس. ثم بعدها،‬ ‫تجدون أن لديكما شريكاً جديداً في العمل.‬
‫- بحقكما. أنتما تنقمان عليه.‬ ‫- لا.‬
‫في الحقيقة، كان "كارل" كنعمة نزلت علينا.‬ ‫هو بائع بالفطرة.‬
‫- وجعل "إستر" بغاية السعادة.‬ ‫- نعم، هذا أهم شيء.‬
‫إن جاز لي القول، ما يجعلني أشعر باستياء‬ ‫هو أسلوبك بالاستجواب.‬
‫- أنا آسفة إن أسأنا لكما.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.‬ ‫يمكنني أن أكون قاسياً بقدر ما أشاء.‬
‫في الحقيقة هو ليس تحقيق في جريمة قتل بعد.‬
‫في حال مات السيد "وارد"، وهو أمر مرجح،‬ ‫عندها سيصبح تحقيق في جريمة قتل.‬
‫نعم، هذا صحيح. هو ليس ميتاً.‬
‫حسناً، أنا أعتذر عن وقاحتي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫حصلنا على دليل مهم بالقضية أيتها الرئيسة.‬
‫هذه لقطات من ليلة أمس التقطتها الكاميرا‬ ‫الموجودة في المرآب في الشارع المقابل .‬
‫هذا متجر "(دوفيرتون) وشركاؤه"‬ ‫على الجهة اليمنى.‬
‫حسناً، سنقوم الآن بتكبير الصورة هكذا،‬
‫وها هو ذا.‬
‫تحققت من كاميرات المرور الجديدة‬ ‫والتي وضعتها البلدية لرصد مخالفات المرور.‬
‫وقررت التحقق من الكاميرات القريبة‬ ‫من متجر "دوفيرتون" في ذاك الوقت من المساء.‬
‫السيارة مُسجلة بإسم "دويل مرفي".‬ ‫وسجله الجنائي كبير جداً.‬
‫وكان فتح الخزائن تخصصه.‬
‫حصلت على عنوانه في "لوك".‬
‫أحسنت عملاً يا "فان بيلت". كان هذا سريعاً.‬
‫إنه عملك. لذا اتصلي بشرطة المحلية.‬ ‫واطلبي منهم إعتقاله واصطحبي "ريغسبي" معك.‬
‫- شكراً أيتها الرئيسة.‬ ‫- كان عملاً سهلاً وواضحاً.‬
‫أنت، أحياناً تسير الأمور هكذا.‬
‫نعم، سأختار الاستراحة عن العمل دائماً،‬ ‫شكراً.‬
‫حسناً، أنتم المحترفون هنا،‬
‫لكن أمن المعتاد بأن يكون هناك منفّذ واحد‬ ‫لمثل هذا النوع من سرقة المجوهرات؟‬
‫لا. عادةً يكون هناك اثنان،‬ ‫أحياناً ثلاثة أو أربعة.‬
‫ثم هناك وقت تنفيذ عملية السرقة.‬
‫ألم يكن مفترضاً أخذ تلك الألماسات‬ ‫في صباح اليوم التالي؟‬
‫- نعم، الساعة ١٠:١٥ عندما يفتحون المتجر.‬ ‫- أتعتقد بأنه قد يكون عملاً داخلياً؟‬
‫- نعم، أظن ذلك.‬ ‫- خمّن ماذا، سبقناك بأشواط.‬
‫لأننا نتحقق من خلفيات جميع الموظفين‬ ‫في المتجر.‬
‫أتعملون ما هو رهاني المؤقت؟ المؤقت؟‬ ‫إنه "كارل وارد".‬
‫بحقك، تعرض لثلاث طلقات نارية.‬
‫أفضل شريك في الجريمة هو الشريك الميت.‬
‫- هو ليس ميتاً.‬ ‫- لا أحد كامل.‬
‫أهذا كل ما لديك؟ "كارل وارد" مخادع‬ ‫لأنه تعرّض لإطلاق النار؟‬
‫- هو لاعب تنس محترف سابق.‬ ‫- ماذا بذلك؟‬
‫أشخاص مشبوهون. وبطبيعة الحال،‬ ‫خائبو الأمل.‬
‫كان ينبغي أن يكون في ملعب "ومبلدون".‬ ‫وبدلاً من ذلك، يستهدف الثّريات العجوزات.‬
‫- هذا يجعله قاسياً ومخادعاً.‬ ‫- تم حل القضية.‬
‫أنا أقول رأيي وحسب.‬
‫اذهبي وتحدّثي إلى "مرفي"‬ ‫لنرى ماذا لديه ليقوله.‬
‫أنا أقول رأيي وحسب.‬
‫يعلم "جاين" بشأن علاقتنا.‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫لماذا سيكون أمراً سيئاً للغاية‬ ‫إن اكتشف الجميع بشأن علاقتنا؟‬
‫بسبب...‬
‫ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟‬
‫ما أقصده... أهذا كل شيء؟‬
‫- ماذا؟ هنا؟ هذا المبنى؟‬ ‫- لا، أقصد علاقتنا.‬
‫أهكذا ستكون علاقتنا؟‬
‫نتسلل طوال الوقت‬ ‫ونخاف أن يكتشف أحد الأمر؟‬
‫لا، لكنها قوانين المكتب.‬ ‫علينا تنفيذها، أليس كذلك؟‬
‫- ربما سئمت من القوانين.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫"نُزل (هوليداي لودج)"‬
‫- لا تود التحدّث عن الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- أود ذلك، لكن ليس هنا، وليس خلال العمل.‬
‫- ينبغي علينا التحدث عن الأمر في وقت ما.‬ ‫- نعم، قريباً.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نود معرفة بعض المعلومات عن القاطن هنا‬ ‫مالك السيارة الزرقاء التي تركن هناك.‬
‫أتقصد "مرفي"؟‬
‫يدفع الإيجار بانتظام. ولا يسبب المتاعب.‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫هل قام أشخاص بزيارته مؤخراً؟‬
‫لا. لحظة، بلى. قبل بضعة ساعات.‬
‫رجل ضخم يرتدي قبعة رعاة البقر،‬ ‫ويقود شاحنة مُعدّلة.‬
‫بقي هنا لمدة خمس دقائق، ثم غادر.‬
‫هل ثمة مخرج خلفي لغرفة "مرفي"؟‬ ‫كنافذة مثلاً؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫سيد "مرفي". نحن عملاء حكوميون.‬ ‫نود التحدّث إليك.‬
‫أيها السيد "مرفي"؟‬
‫انطلقي.‬
‫المكان آمن.‬
‫أظن بأن هذا يُبعد "كارل وارد" عن الشبهات.‬
‫قسم المقذوفات مدين لي.‬ ‫لذا أنجزوا التقرير بسرعة.‬
‫تم استخدام هذا السلاح لإطلاق النار‬ ‫على كل من "دويل مرفي" و"كارل وارد".‬
‫لم يتم العثور على مجوهرات في الغرفة‬ ‫أو في السيارة. ولا بصمات على السلاح.‬
‫ابدأ بالتحرّي عن كل معارف "مرفي".‬
‫نبحث عن راعي بقر يركب شاحنة فخمة.‬
‫يبدو أنه دليل ضعيف.‬ ‫كوّن "مرفي" الكثير من المعارف بسبب عمله.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫ربما فحسب؟‬
‫فقدت ثقتك بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫لا تدع حدساً واحداً خطأ يؤثر بك.‬
‫حسناً، أولاً، نحن لا نعلم حتّى الآن‬ ‫إن كنت مخطئاً بشأن "وارد".‬
‫وثانياً،‬ ‫أحضروا موظف استقبال النزل إلى هنا.‬
‫ربما قد يتذكّر تفاصيل أكثر‬ ‫عن راعي البقر ذاك.‬
‫- أيمكنك رؤيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫يترجّل من الشاحنة.‬
‫وهو يعبر الفناء الأمامي‬ ‫متجهاً نحو غرفة "مرفي".‬
‫أيمكنك قراءة رقم لوحة الشاحنة؟‬
‫- لا.‬ ‫- انظر بتمعّن أكثر.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك. إنه محجوب.‬
‫ما الذي يرتديه؟‬
‫قبعة راعي بقر، بنية اللون.‬
‫بنطال جينز أسود اللون. ونظارات شمسية،‬ ‫من نوع "راي بان آفياتور".‬
‫هذا جيد جداً يا "مارتي".‬
‫ما الذي يمكنك رؤيته أيضاً؟‬
‫يرتدي قميصاً عليه صورة كلب "بولدوغ"‬ ‫على الوجه الأمامي.‬
‫"متجر المخلص الحقيقي (بيل بوندس)"‬
‫تحته مكتوب "المخلص الحقيقي".‬
‫"دونلاد كابيبير"؟‬
‫من أنتما؟‬
‫اصمت.‬
‫لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد‬ ‫بأنك قمت بزيارة "دويل مرفي"‬
‫في "فناء سيارات (ستاريلت)". هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح جزئياً. ذهبت لرؤيته،‬ ‫لكنه لم يكن موجوداً.‬
‫- لذا غادرت.‬ ‫- لماذا أردت رؤيته؟‬
‫زيارة اجتماعية. ونتبادل المستجدات.‬ ‫فقد كان متزوجاً من أختي.‬
‫لدينا خبر محزن لك. فصهرك السابق قد مات.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تم إطلاق النار عليه.‬ ‫ألديك فكرة عمن يرغب بقتله؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا أكنّ سوى الحب لـ"ميرفي".‬
‫- لماذا تعتقدان عكس ذلك؟‬ ‫- لأننا قمنا بالإطلاع على سجلك الجنائي.‬
‫فأنت مجرم محترف‬ ‫ومتورط في العديد من جرائم القتل.‬
‫أنا رجل أعمال مُفعم بالحيوية‬ ‫يتجاوز الحدود في أفعاله.‬
‫يمكن لأي أحد افتراض أي شيء.‬ ‫لكن لا يوجد ما يجعل التهمة تلتصق.‬
‫نعم. اخرج.‬
‫علينا إكمال هذه المحادثة في قسم الشرطة.‬
‫شكراً.‬
‫أستنتج من نبرتك المُنزعجة‬ ‫أثناء المكالمة الهاتفية‬
‫أنني كنت محقاً حيال "كارل وارد".‬
‫نصف محق.‬
‫تابعي.‬
‫اسمه الحقيقي "كارل ويزاسكي".‬ ‫ذهب للسجن بتهمة تزوير الشيكات.‬
‫لديه زوجة سابقة في "بايون" في "نيوجيرسي".‬
‫وهو مدين لها بنفقة قيمتها ٩٠ ألف دولار.‬
‫"نصف"؟‬
‫"مكاتب الأطباء"‬
‫غيّر اسمه. ما المشكلة بذلك؟‬
‫- أكنت تعلمين بشأن فترة سجنه؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- وماذا عن زوجته السابقة؟‬ ‫- بالطبع. أخبرني كل شيء.‬
‫كاذبة.‬
‫- كاذبة فاشلة.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫حسناً، إنه إطراء يدل على حسن شخصيتك.‬
‫أتفضلين أن تكوني كاذبة بارعة؟‬
‫أعلم كل شيء عن ماضي "كارل".‬
‫يُسعدنا أنه أخبرك يا سيدتي،‬ ‫لأنه علينا الأخذ بعين الاعتبار إمكانية‬
‫تورطه بطريقة ما في عملية سرقة المجوهرات‬ ‫وقيامه بالخداع.‬
‫وصراحته معك أبعدته كثيراً عن الشبهات.‬
‫هل هناك أسئلة أخرى؟ زوجي بحاجة إليّ.‬
‫لا يا سيدتي. شكراً لك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫سيعيش.‬
‫سيخرجونه من حالة التخدير غداً.‬
‫ممتاز.‬
‫- لماذا قمت بزيارة "دويل مرفي"؟‬ ‫- لم أزره. لم يكن في منزله.‬
‫لو كان بمنزله، ماذا كنت ستقول له؟‬
‫أعطني مالي.‬
‫هو مدين لك. بكم؟‬
‫بمبلغ مقداره ٢٠٠ ألف وما يزيد عن ذلك.‬
‫بعد أن خرج من السجن في آخر مرة‬ ‫كان عليه الذهاب لمركز إعادة تأهيل.‬
‫ظلّ ذاك المدمن الفاسد هناك لمدة شهر‬ ‫وعلى حسابي.‬
‫يا لكرمك.‬
‫لا. ما الذي كان عليّ فعله.‬
‫في ذلك الوقت، قبل سنتين،‬ ‫كان متزوجاً من أختي. ذاك الأحمق.‬
‫بعد ذلك، تخلّص من أختك‬ ‫بعد حدوث عدة مشاكل عنف منزليّ.‬
‫ولا يزال يدين لك بـ٢٠٠ ألف.‬
‫أولاً، أختي قبيحة للغاية.‬ ‫حتّى "غاندي" كان أجمل منها.‬
‫ليس لدي أي خلاف مع "دويل" بشأن هذا، صدقني.‬
‫وثانياً، المال هو ما أتحدث عنه.‬
‫لماذا أقوم بقتل رجل يدين لي بالمال؟‬
‫- لأنه حصل على مبلغ طائل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. ربما قررت أخذ ما كان يدين لك به‬ ‫بل من أكثر من ذلك بقليل.‬
‫- عن أي مبلغ تتحدث؟ أتقصد سرقة "دوفيرتون"؟‬ ‫- أسمعت بهذا؟‬
‫عُرض على التلفاز. عمل رائع.‬
‫أقام "دويل" بفعل ذلك؟‬
‫هل كنت تملك مسدس "بيريتا ٩٥٠"؟‬
‫في الحقيقة، نعم، كنت أستخدم واحداً.‬
‫ولم يعجبني التوازن.‬
‫بعته لـ"دويل". لماذا؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا يهمني ما ستقوله.‬
‫- أظن أنه الفاعل.‬ ‫- ماذا تقصدين بأنه لا يهمك ما سأقوله؟‬
‫من الواضح أنه الفاعل. كنت ستقول‬ ‫أنه ليس الفاعل لأن ذلك سيكون مضجراً لك.‬
‫لا، يبدو مناسباً ليكون الفاعل.‬ ‫ظاهرياً على الأقل.‬
‫كنت سأقول ببساطة إنه علينا إيجاد رابط‬
‫بينه وبين "دويل"‬ ‫وبين شخص من داخل متجر "دوفيرتون".‬
‫اعتقدت بأن "وارد" هو المتورط من الداخل.‬
‫لا. ركزت على نقطة أنه كان لاعب تنس محترف،‬ ‫واستنتجت من ذلك الأمر.‬
‫لا، قلت بأنه المتورط.‬
‫- حسناً، إذا كنت تتذكرين...‬ ‫- يا رفاق. أقصد يا رئيسة.‬
‫أعتقد بأنني عثرت على الرابط‬ ‫الذي تتحدثان عنه.‬
‫اللقطات القديمة التي أُخذتها كاميرا المتجر‬ ‫كانت مخزّنة على قرص صلب.‬
‫فكّرت أنه إن كان "ميرفي" يراقب المتجر،‬ ‫سأجده في اللقطات القديمة.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- سأحسّن الصورة.‬
‫حسناً...‬
‫"توم دوفيرتون".‬
‫إنه زبون على ما أعتقد.‬ ‫كنت أتحدّث إلى زبون.‬
‫هذا هو الرجل الذي سرق متجر عائلتك‬ ‫وأطلق النار على عمك.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تعرفه؟‬
‫لأنكما تتحدثان وكأنكما صديقان قديمان.‬
‫لا. أنا فقط أساعد زبون في عملية الشراء.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ولم يسبق لك رؤية ذاك الرجل من قبل؟‬
‫لا.‬
‫وأنت لا تعرف الاسم "دويل مرفي"؟‬
‫لا.‬
‫عمة الشاب وأخوه هنا بصحبة محام.‬
‫تباً. لم نحرز أي تقدم معه حتّى الآن.‬
‫أتريدينني أن أقوم بمماطلتهما؟‬
‫من الأجدى أن نطلق سراحه.‬ ‫فهو ينكر كل شيء على أي حال.‬
‫إن لم نستطيع إيجاد ما يربطه بـ"كالبيبير"‬ ‫أو "دويل" فلا نملك سبباً لاحتجازه.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب واسأل "كالبيبير" عن "توم".‬ ‫وسأتولى أنا أمر العائلة.‬
‫يمكنك أخذ "توم" إلى المنزل.‬
‫طرحنا عليه بعض الأسئلة التي احتجنا لطرحها.‬
‫- أي أسئلة؟‬ ‫- أنا متيقنة بأنه سيخبركم بالتفاصيل.‬
‫حسناً، سأكون ممتنة أنه‬ ‫إذا أردت التحدث بالمرة القادمة‬
‫لأحد أفراد عائلتي، بأن تتصلي بي أولاً.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي،‬ ‫لكننا لا نعمل بهذه الطريقة.‬
‫أيمكنني مرافقتكم إلى المصعد؟‬
‫تعلم لماذا قمت بإطلاق سراحك، صحيح؟‬
‫دعني أخمّن. بسبب أنني بريء؟‬
‫لا، اكتشفت بأنك مغفل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫فإما أنك حقاً لم تعلم بأن‬ ‫"دويل" كان سيقوم بسرقة متجر المجوهرات،‬
‫وهذا يعني أني بريء أحمق.‬
‫أو أنك تعلم بذلك، وستقوم بإرشادنا لدليل.‬ ‫عندها ستكون مذنباً أحمق.‬
‫عليك أن تكون أكثر حذراً‬ ‫بطريقة مخاطبتك للناس.‬
‫أعلم بأنني بأمان تام هنا.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫أتظن بأنني أبالي بمكان تواجدنا؟‬
‫تفضّل. افعل شيئاً ما، أيها الساديّ البائس.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬ ‫مرحباً يا عائلة "دوفيرتون".‬
‫- ما الذي يحدث يا "جاين"؟‬ ‫- سأطلق سراح السيد "كالبيبير".‬
‫فنحن لسنا بحاجة إليه، أليس كذلك؟‬
‫- هل نحتاج إليه؟‬ ‫- في وقت ما، عندما لا تتوقع الأمر،‬
‫سأجدك.‬
‫- أتودون؟‬ ‫- سننتظر المصعد التالي.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً يا زميلي. أتمنى لك حظاً موفقاً.‬
‫- حسناً، ما الذي كنت تحاول فعله؟‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫إطلاق سراح "دوني كابيبير".‬
‫ليس لديك أي حق باتخاذ إجراء كهذا.‬
‫حسناً، ما كنت لتبقيه هنا. لماذا؟‬
‫- ما كان ليقول شيئاً. كوني صريحة.‬ ‫- كان يمكنني احتجازه هنا‬
‫- بتهمة حيازة أسلحة.‬ ‫- بحقك.‬
‫توقّف. هناك مبدأ هنا.‬
‫لا تظن بأنني لا أعلم ما الذي تفعله.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- تدع "كالبيبير" يرى عائلة "دوفيرتون".‬
‫أردت رؤية إن كان سيتعّرف على أي منهم.‬
‫تشاهدين الكثير من برامج التلفاز.‬ ‫فكرت بأنه ليس هناك سبب لإبقاء "كالبيبير".‬
‫هذا أمر مزعج.‬ ‫أنت لا تبذل جهداً حتّى في الكذب.‬
‫أيتها الرئيسة. وصلت الطبيبة الشرعية.‬ ‫وثمة أمر تود أن ترينا إياه.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫عثرت عليها في أمعاء "دويل مرفي" السفلية.‬
‫أفترض بأنه قام بابتلاعها في محاولة‬
‫للحصول على حصة أكبر‬ ‫قبل أن يتم تقسيم كل شيء بينه وبين شركائه.‬
‫نعم، أظن أن "مرفي" أساء فهم الأمر.‬
‫هل عثرت على شيء مفاجئ آخر هناك؟‬
‫هذه فقط.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أنا...‬
‫انتابني حدس بأنها مزيفة.‬
‫أظن بأنني كنت مخطئاً حياله.‬
‫نعم.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- حسناً، الخبر الجيد‬
‫أنها ليست في الخارج.‬ ‫لذا فهي في مكان ما هنا.‬
‫سأجدها.‬
‫هل رأى أحدكم شيئاً صغيراً...‬
‫لا؟‬
‫لا بد أن هناك رابطاً‬ ‫بين "دويل مرفي" و"توم دوفيرتون".‬
‫نعم، لكن ما هو؟‬ ‫ما الذي سيجمع هذين الاثنين معاً؟‬
‫لا يملكان شيئاً مشتركاً.‬
‫- ما الذي تبحثون عنه؟‬ ‫- ألماسة.‬
‫- ما الذي فعله؟‬ ‫- ضربها بطفاية الحريق.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عثرت عليها.‬
‫شكراً للرب، أين كانت؟‬
‫لا، أقصد عرفت أين التقى "دويل"‬ ‫و"توم". كان "دويل" في مركز إعادة التأهيل.‬
‫نعم. ويبدو أن "توم دوفيرتون" من النوع‬ ‫الذي يرتاد مراكز إعادة التأهيل.‬
‫جدي مركز إعادة التأهيل الذي دخله "دويل"،‬ ‫يا "فان بيلت". استمروا بالبحث.‬
‫لا تقلقي. هذا مركز تابع لوزارة العدل.‬
‫- من سيقوم بسرقتها هنا؟‬ ‫- وأنت، اصمت.‬
‫"مركز (ويندوارد كلاريتي)"‬
‫أخبرته بأننا سنصل على الأرجح‬ ‫خلال عشر دقائق لذا...‬
‫يملك مركز "ويندوارد كلاريتي" أعلى نسبة‬ ‫موظفين مقابل المرضى‬
‫أكثر من أي منشأة في الولاية.‬
‫تنطلق فلسفتنا من المزج‬ ‫بين الممارسات الغربية التقليدية‬
‫و الجوانب الروحانية للشرق.‬
‫الآن، أيمكنني أن أسأل‬ ‫من منكما يحتاج مساعدتنا؟‬
‫أو هل كلاكما بحاجة للمساعدة؟‬
‫- في الحقيقة، نحن نود...‬ ‫- هي.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك يا حبيبتي.‬
‫أيمكننا ولمرة واحدة أن نتبع أسلوبي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫في بداية الأمر، كان فقط اجتماعياً، ولكن...‬
‫مؤخراً...‬
‫بدأ الأمر يقلق كل منا.‬
‫أهذا صحيح يا حبيبتي؟‬
‫تفضلا من هنا.‬ ‫سأعرّفكما على أحد المختصين لدينا.‬
‫"الجناح ١٠٦، مدير العيادة"‬
‫مذهل.‬
‫وردتني مكالمة عمل من المكتب.‬ ‫عليّ الرد عليها.‬
‫اذهبي أنت يا حبيبتي، ألقي نظري.‬ ‫سأعود إليك بعد خمس دقائق.‬
‫اعتن بها.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫- أنا أتفّهم سبب توترك.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫هذا طبيعي تماماً.‬
‫لكنك قمت سلفاً بالخطوة الأولى‬ ‫حيث اعترفت بوجود مشكلة.‬
‫مطبخنا قادر على إعداد طعام يناسب أي حمية.‬
‫وبالطبع، لدينا خبراء تغذية متواجدون هنا.‬
‫استغرق زوجك الكثير من الوقت.‬
‫عليك أن تفهم أمراً،‬ ‫هو ليس زوجي في الحقيقة.‬
‫لا بأس بذلك مطلقاً. نحن لا نحكم‬ ‫على الأشخاص من خلال أمور كهذه.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫منشطات ومهدئات. أنت مثل نجوم فرق الروك،‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫هذه أدوية خاصة. إن السريّة بين الطبيب‬ ‫والمريض أمر مقدس.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬ ‫لهذا السبب اتبعنا ذاك الأسلوب.‬
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.‬ ‫ويمكننا أن نكون قساة بقدر ما نشاء.‬
‫وجدت. جدول المريض "دويل مرفي"‬ ‫في أول أسبوعين من إقامته هنا.‬
‫خمّني من كان كفيله حين وصل؟‬
‫- "توم دوفيرتون"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "جورج".‬ ‫- شقيقه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأتصل برؤسائكما.‬
‫الكثير من الناس يقولون هذا لي،‬ ‫أتعرف ماذا أقول لهم؟ أقول...‬
‫لنذهب. هيّا بنا.‬
‫احصل على بعض المساعدة أيها الطبيب.‬ ‫هذه الأدوية ستقتلك.‬
‫"جورج" ليس هنا.‬
‫لقد رحل.‬
‫وهو ليس مذنباً.‬
‫- كيف علمت بأننا قادمان؟‬ ‫- اتصل بنا مدير العيادة.‬
‫أخبرنا بما فعلتماه.‬
‫كان "جورج" في مركز إعادة التأهيل‬ ‫مع "دويل مرفي"، هذا صحيح. لكن هذا كل شيء.‬
‫لذا، أتقول إننا لو تحرّينا أكثر،‬ ‫لن نجد روابط أخرى‬
‫بين "جورج" و"دويل"؟‬
‫أتى للمتجر.‬
‫رجل كهذا في متجر "(دوفيرتون) وشركاؤه"؟‬ ‫بحقكما.‬
‫- إذا عثرت عمتي على...‬ ‫- نود التحدث إلى "جورج".‬
‫- لقد رحل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد بأنه يختبأ خلف ذلك الباب.‬
‫"جورج".‬
‫اخرج يا "جورج".‬
‫أنا آسف يا "توم".‬
‫كنت تحاول المساعدة فحسب.‬
‫لكن كلينا يعلم بأنه لا جدوى من الاختباء‬ ‫من أمر كهذا.‬
‫لا علاقي لي بالسرقة أو مقتل "دويل مرفي".‬
‫كذبت فقط من أجل حماية عمتي من...‬
‫العار بسبب إدماني.‬
‫اتصل بـ"ديكي بيرسيل" يا "توم".‬ ‫وأخبره بأن يلاقيني في مكتب التحقيقات.‬
‫من بعدك.‬
‫- المعذرة، هل تعمل هنا؟‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- زوجتي، إنه يوم عيد ميلادها.‬
‫بالطبع.‬
‫يا "ميشيل". ستكون "ميشيل" مسرورة بمساعدتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "دوفيرتون".‬
‫- نعم.‬ ‫- أريد منك التوقع على استلام هذه.‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا؟‬
‫"ستتلقّى اتصالاً خلال ساعتين.‬
‫خُذ المجوهرات للمكان المطلوب.‬
‫لا تخبر الشرطة، أو ستموت عمتك."‬
‫لقد اختفت.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا قد يود أحد خطف العمة "إيستر"؟‬
‫يعتقد أحدهم بأن شقيقك‬ ‫كان شريك "دويل مرفي".‬
‫- تظنون ذلك. لم يظن الآخرون هذا أيضاً؟‬ ‫- "دوني كالبيبير"؟‬
‫ماذا؟ من يكون "دوني كالبيبير"؟‬
‫رأيته عندما كنا ننتظر المصعد.‬
‫كان "دويل مرفي" يدين له بالكثير من المال.‬ ‫قد يعتقد بأن الألماسات‬
‫- ستحل محل ديونه.‬ ‫- لكننا لا نملك الألماسات.‬
‫- هو لا يعلم ذلك.‬ ‫- عليكم الذهات لاعتقاله، حالاً.‬
‫هذا ما نحاول فعله يا سيد "دوفيرتون".‬
‫تتعاون العميلة "فان بيلت"‬ ‫مع الشرطة المحلية بينما نتحدث.‬
‫نتحقق من عدة أدلة.‬
‫لكن الملاحظة قالت بعدم إخبار الشرطة.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫ما الذي ستفعلونه؟‬
‫- كيف ستنقذون عمتنا؟‬ ‫- سنبذل قصارى جهدنا للعثور عليها.‬
‫لكن في الوقت الراهن، حين يتصل الخاطفون،‬ ‫عليكما مماطلتهم.‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- كاد الوقت أن يحين. هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم، جاهز.‬
‫وأنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ابق هادئاً فحسب.‬
‫أبق الخاطف على الخط وأبقه هادئاً.‬
‫تذكر، حاول أن تبقي المكالمة طويلة‬ ‫بقدر ما يمكنك، مفهوم؟‬
‫- أين السماعات؟‬ ‫- نعم، في الغرفة الأخرى.‬
‫جاهز؟‬
‫سنبدأ.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل المجوهرات جاهزة؟‬
‫عمتك.‬
‫كيف أعلم بأن عمتي لديك؟‬
‫- أنا أطالب بـ...‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تطالب بأي شيء. اصمت وأصغ إليّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف. أحتاج إلى دليل قبل...‬ ‫- دليل؟‬
‫سأقدم لك دليلاً.‬
‫مرحباً؟ "جورج؟.‬
‫- "إيستر"! هل أنت بخير؟‬ ‫- ها هو الدليل.‬
‫والآن، إن أردت أن تراها حيّة مجدداً،‬ ‫عليك إحضار الألماسات إليّ.‬
‫أنا...‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك. أنا...‬ ‫- عثرت عليه.‬
‫- أتظن بأنها مجرد لعبة؟‬ ‫- لا. أنا... آسف.‬
‫هل ستحضر إلي الألماسات؟‬
‫لا أملك الألماسات. هذا ما أحاول إخبارك به.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫هذا قرارك.‬
‫عمتي "إيستر"!‬
‫أنت التالي.‬
‫أنا قادم إليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابق مكانك.‬
‫"ريغسبي".‬
‫مرحباً؟‬
‫أين الألماسات يا "توم"؟‬
‫كلانا يعلم بأنها بحوزتك.‬
‫سيذهبون للقبض عليك.‬
‫هم في طريقهم إليك الآن.‬
‫لا. أنا من سينال منك يا "توم".‬
‫أعلم كل شيء عنك.‬
‫نعم، أخبرني "دويل مرفي" بكل شيء.‬
‫سحقاً لك.‬
‫سأعطيك مبلغ ٥٠ ألف دولار.‬
‫سأعطيك ٥٠ ألف‬ ‫مقابل أن تتركنا أنا وأخي وشأننا.‬
‫أتظن أنك قوي للغاية؟‬
‫أعطني ما أريده، أو سآتي لأخذه منك.‬
‫سأجعل المبلغ ٧٥ ألف، لا أكثر.‬
‫لن أتخلّى عن الألماسات.‬
‫أيها الشقي الثري والمغفّل.‬
‫أتعتقد أنه بإمكانك إملاء الشروط عليّ؟‬
‫ليس هذه المرة يا "توم".‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫- سأجعلك تدفع الثمن.‬ ‫- حاول ذلك.‬
‫حاول، وسترى ماذا سيحدث لك.‬
‫يا لك من رجل قوي، أليس كذلك؟‬
‫أستفعل بي الأمر نفسه‬ ‫الذي فعلته لـ"دويل مرفي"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أغضبني أكثر، وسترى.‬
‫حسناً، شكراً لك يا "توم". هذا رائع.‬
‫قمنا بتسجيل كل شيء.‬ ‫ستدخل السجن. أعطني الهاتف.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل "دويل مرفي".‬
‫لنذهب.‬
‫كالسحر.‬
‫شاي.‬
‫هذا جميل.‬
‫سيدة "دوفيرتون".‬
‫أنا آسفة،‬ ‫كان علينا تضليلك قليلاً لحل هذه القضية.‬
‫للأسف لدي بعض الأخبار الصعبة لك.‬
‫كان ابن أخيك "توم" متورطاً في السرقة.‬
‫"توم"؟‬
‫مرحباً يا "كارل". مرحباً بعودتك.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في المستشفى.‬
‫استيقظت من غيبوبة مصطنعة للتو؟‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- ماذا حدث لي؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا تكترث لهذا الأمر.‬
‫أخبرني. "إستر دوفيرتون"...‬
‫كنت تخدعها فحسب، أليس كذلك؟‬
‫كل ما أردته هو الحصول على مال تلك العجوز؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بحقك.‬
‫لست بحاجة للتظاهر بالحياء معي.‬
‫إنها هدف ثري للغاية.‬ ‫بالإضافة إلى أنها جميلة للغاية.‬
‫وهذه علاوة إضافية‬ ‫في هذا النوع من الاحتيال.‬
‫هل تتحدث عن زوجتي؟‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫ألن يكون من الأفضل طرح عليك هذا السؤال،‬ ‫يا سيد "وايزيسكي"؟‬
‫- انقضى الأمر إذاً.‬ ‫- كان لا بد أن ينتهي الأمر في وقت ما.‬
‫مارست حيلة جيدة. وسأخبرك بسر،‬
‫أظن بأنه يمكنك الحصول على المزيد من النقود‬ ‫من تلك العجوز.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا تتحدث عنها بهذه الطريقة.‬
‫تلك المرأة هي الشيء الوحيد الجيد‬ ‫الذي حدث لي يوماً.‬
‫أنا أحبها.‬
‫- هل أنت متيقن من ذلك؟‬ ‫- اصمت واخرج من هنا‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها الوغد...‬
‫أخبرتك بأنه يحبك.‬
‫توقف. ما الذي تحاول فعله، أتحاول قتل نفسك؟‬
‫أنا آسف للغاية. لم أقصد إيذاءك مطلقاً.‬
‫عثرت عليها.‬
‫قبل زمن طويل، ربما كانت ضفدعاً أو سرخساً‬ ‫أو ديناصوراً.‬
‫- ثم مات، وتحوّل إلى فحم...‬ ‫- نعم، أعلم ذلك.‬
‫درست الجيولوجيا في الصف الأول أيضاً.‬
‫كل ما أردت قوله،‬ ‫هو أنها مجرد كربون مضغوط بالنسبة لي.‬
‫إن أردت الاحتفاظ بها، فأنا لم أر شيئاً.‬
‫ماذا؟ بحقك، لم أكن حتّى أفكّر بهذا.‬
‫حسناً، كما ترى.‬
‫بحقك، أستدعني أغادر المكان ومعي هذه؟‬
‫- أتريد ذلك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫- أقصد، نعم. أشعر بالإغراء...‬ ‫- حسناً، ضعها في جيبك إذاً.‬
‫- هذا فخ، أليس كذلك؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- لماذا أكترث لنزاهتك؟‬ ‫- نعم، هذا مجرد فخ.‬
‫حسناً.‬
‫- "غريس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫وضع "ريغسبي" شيئاً في جيبك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يخدعك.‬
‫إنه مجرد كربون مضغوط.‬
‫إن أردت الاحتفاظ بها،‬ ‫أنا لا أعلم حيال "ريغسبي"، لكنني...‬
‫لن أخبر أحداً بالأمر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬