‫"معهد (سلوب)"‬ ‫"(أرنتزنفيل)، (كاليفورنيا)"‬
‫مكان لطيف.‬
‫من أين يحصل صائد المواهب‬ ‫على هذا المال كله؟‬
‫"بارني سلوب"؟ لديه ١٥ لاعباً مشاركون‬ ‫في البطولات النهائية الآن‬
‫وله نصيب من جميع الأرباح التي يحققونها.‬ ‫صائد مواهب محترف للغاية.‬
‫يكتشف الشباب حول العالم،‬ ‫ويجلبهم إلى هنا ويدربهم،‬
‫ثم يقدم لهم عقوداً احترافية باهظة.‬
‫إذاً لعبت سابقاً؟‬
‫لعبت قليلاً.‬
‫رامي كرة؟ متحكم في الموقف.‬ ‫الرجل ذو الكرة.‬
‫توقفت عن اللعب.‬
‫ولا تزال لديك مشاعر مترسبة سلبية‬ ‫تجاه ذلك.‬
‫أجل، أرى ذلك الآن.‬
‫لهذا السبب التحقت بالعمل في التحقيقات.‬
‫ظن أهلك أنك تهدر وقتك فجعلاك تترك‬ ‫لعبة "البيسبول".‬
‫حطموا أحلامك. كنت حانقاً،‬ ‫لكنك لم تستطع أن تجهر بمشاعرك مباشرةً،‬
‫لذا التحقت بالتحقيقات كتنفيس‬ ‫عن كل ذلك الغضب.‬
‫في الواقع، أُصبت بتمزق عضلي.‬ ‫لكن محاولة جيدة.‬
‫الوالدان.‬
‫هذا طريف، أليس كذلك؟‬
‫أشد الندم يحتفظ به الناس لأنفسهم.‬
‫لا أعرف. أنا أخبر الناس عنك.‬
‫محاولة جيدة. نكتة في الصميم.‬
‫أقصى ما يمكن أن نقوله هو أن الجريمة‬ ‫حصلت حوالي الساعة ١٠:٣٠ ليلاً.‬
‫شكراً.‬
‫ليس ثمة غموض في نوع السلاح.‬
‫- يبدو أنه تلقى ثلاث أو أربع ضربات.‬ ‫- جريمة نتيجة غضب.‬
‫يقدّر الطبيب الجنائي وقت الوفاة‬ ‫حوالي ١٠:٣٠ ليلة أمس.‬
‫أنتم هنا. أخيراً.‬
‫"فريدي فيتش"، شريك "بارني".‬
‫- أريد أن أعرف من فعل هذا بسرعة.‬ ‫- العميلة "ليزبون". هذا العميل "تشو"، و"جين".‬
‫اطلبوا كل ما تحتاجون إليه.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- هل كانت هذه حديقته؟‬
‫كان يسمّيها حديقة سلامه.‬
‫قبل نحو عام، انضم لطائفة "زِن" البوذية.‬
‫- من لديه صلاحية الدخول لهذه المنطقة؟‬ ‫- الجميع في المعهد.‬
‫٦ لاعبين مقيمين، أفراد العائلة،‬ ‫والموظفون.‬
‫- نحتاج قائمة بالأسماء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫صدقيني، لا يوجد أحد هنا يريد‬ ‫أن يؤذي "بارني".‬
‫هل اكتشفت الجثة؟‬
‫كنت خارج البلدة بالأمس،‬ ‫ذهبت إلى عيادة في "بورتلاند".‬
‫عدت بالطائرة صبيحة هذا اليوم، وأتيت‬ ‫إلى هنا مباشرةً ووجدته على هذا الوضع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اركضوا، اركضوا! هيا!‬
‫تمرّن، "سكوتي"! تمرّن!‬
‫لم تزل جثته دافئة وهم يتدربون؟‬
‫أخبرتهم أن بإمكانهم إرجاء التدريب،‬ ‫لكنهم لم يستمعوا.‬
‫"تشبثوا بأحلامكم"،‬ ‫هذا ما كان يقوله لهم.‬
‫كان "بارني" بمنزلة الأب‬ ‫بالنسبة إلى هؤلاء الشباب.‬
‫- الرماية تعتمد على الساقين.‬ ‫- انظر يا أبي، أنا أتقدمك.‬
‫يبدو أن لديهم آباء خاصون بهم.‬
‫هؤلاء الشباب قاصرون.‬
‫نستدعي آباءهم للتوقيع على العقود‬ ‫وللدعم المعنوي.‬
‫"سكوتي سينكلير" و"سنيك غاليدوز".‬
‫٥ من المكتشفين المتحمسين سيأتون اليوم‬ ‫من أجلهم.‬
‫ربما اليوم ليس أفضل وقت.‬
‫أعدّ "بارني" لكل هذا. هذا آخر عرض له.‬
‫سأتمم ذلك.‬
‫هذا ما كان سيريده "بارني".‬
‫أعرف أنكم يجب أن تتحدثوا معهم،‬ ‫وهذا عملكم. لكن أرجوكم...‬
‫دعوا الشباب يفرغون من تدريبهم.‬ ‫لنلق نظرة على منزله.‬
‫- كيف تعرف مكانه؟‬ ‫- لأن هذا الشيء خريطة لحياته بأكملها.‬
‫العمل، الحديقة، المنزل.‬
‫طائفة "زِن" البوذية.‬
‫لا أتوقع أن يحوي المنزل الكثير.‬ ‫سرير بسيط أو شيء أو--‬
‫"جين"؟‬
‫هل أنت بخير؟ "جين"؟‬
‫أراها.‬
‫علبة سجائر.‬
‫نعم، نعم، ممتاز. لكن...‬
‫"(أيوا)، ١٩٨٦"‬
‫ممّ هي مصنوعة يا بُني؟‬ ‫ما مادة علبة السجائر يا "باتريك"؟‬
‫ما قولك؟‬
‫ممّ هي مصنوعة؟‬
‫من الفضة الإنجليزية.‬
‫وعلبة سجائر الفضة الإنجليزية خاصتك‬ ‫تعود إليك، سيدتي.‬
‫والشيء التالي سيكون--‬
‫علبة السجائر.‬
‫كانت ذات يوم تخص شخص قريب جداً منك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الفتى العجيب يرى كل شيء.‬
‫الشيء التالي، "باتريك".‬
‫شخص فارق الحياة.‬
‫في الآونة الأخيرة.‬
‫- الشهر الفائت.‬ ‫- هل هو جدك؟‬
‫لا. جدتك.‬
‫هي أحبّتك كثيراً.‬
‫أكثر مما أظهرته لك.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫"جدتك تحبك كثيراً؟"‬
‫هل رأيت تعابير وجهها؟‬
‫- كانت مُعبّرة.‬ ‫- لا، كانت هذه مخاطرة نحن في غنى عنها.‬
‫إرث تحمله معها من شخص متوفى حديثاً.‬
‫وهي أصغر من أن تكون يتيمة الأبوين،‬ ‫إذاً يكون أحد الجدين.‬
‫وماذا في ذلك؟ لا تكرر هذا.‬
‫نحن فريق أيها الفتى.‬ ‫لا يمكنك أن ترتجل بمفردك.‬
‫أنت تقول، "حين تعمل بمصدر قوة،‬ ‫فكن جريئاً."‬
‫حسناً، لقد كنت قوياً، وكنت محقاً.‬
‫لا، أنت لست محقاً إذا لم يك ثمة ربح.‬
‫هذا عمل وليس استعراضاً.‬
‫ملابس المسرح خاصتك لن تغسل نفسها.‬
‫اغسلها جيداً.‬
‫اسمع.‬
‫بشأن تلك القراءة الخاصة التي تمارسها...‬
‫آتت أُكلها.‬
‫حصلت على الفرصة؟ متى؟‬
‫غداً. إنها فرصة عظيمة يا "باتي".‬
‫كبيرة بما يكفي كي نرمي بهذه الأزياء‬ ‫ونرتقي اجتماعياً،‬
‫وربما نشتري سيارة جديدة حتى.‬
‫أمر وحيد يقلقني فقط.‬
‫أنت يا ولدي. هل أنت على قدر المسؤولية؟‬
‫أنت تعرف أنني على قدرها.‬
‫بالطبع.‬
‫الفتى العجيب يرى كل شيء.‬
‫هل تستطيع أن تقف؟‬
‫هل تستطيع أن تتحدث؟‬
‫كنت أتكلم.‬
‫يجب أن يراه الطبيب.‬
‫لم يحدث أن التقطت كرة خاطئة من قبل.‬
‫فعلياً أنت لم تلتقطها بعد.‬
‫- "تشو"، خذه.‬ ‫- لا. أنا على ما يُرام.‬
‫- كم إصبع ترى؟‬ ‫- ستة. أما لدينا جريمة قتل نحقق فيها؟‬
‫- كنت فاقداً للوعي.‬ ‫- لا.‬
‫- "جين"، كنت فاقداً للوعي.‬ ‫- لا.‬
‫دورك. حسناً، سأزور الطبيب.‬
‫المعذرة أيها الطبيب.‬
‫أعرف، أنا مريضك الحي. أنا متحمس بالمثل.‬
‫عاش "بارني" حياة بسيطة.‬ ‫كان يعمل طوال الوقت بلا انقطاع.‬
‫هجر زوجته واشترى لها هذا البيت الكبير.‬
‫كل ما أراده حياة بسيطة وخالصة.‬
‫- هل كان "بارني" متزوجاً؟‬ ‫- ما زال متزوجاً.‬
‫"ليزلي". امرأة رائعة.‬ ‫كما قلت، ترك البيت منذ عام.‬
‫بعد وفاة ابنهما.‬
‫كان عمره ٣ سنوات حين مات.‬ ‫اختنق بقطعة مطاطية.‬
‫انهارت "ليزلي" مع موته.‬ ‫صبت غضبها على "بارني" وعلى العالم كله.‬
‫لم تستطيع تجاوز الأمر.‬
‫اتصلت بها صباح اليوم بعد اتصالي بكم.‬
‫لم تجب على الاتصال حتى.‬
‫حسبما أرى الأمر...‬
‫المصائب تحدث وعلينا التعامل معها.‬
‫- وهل تجاوز "بارني" الأمر؟‬ ‫- طأطأ رأسه ثم ذهب إلى العمل.‬
‫عثر على "سنيك" في "الدومينيكان"،‬ ‫و"سكوتي" في مكان ما في "كانساس".‬
‫في هذه الأثناء، ظلت "ليزلي" عالقة.‬ ‫حبيسة عالم من الآلام.‬
‫أشعر بها الآن.‬
‫لنبحث في أمر الزوجة: "ليزلي سلوب".‬
‫أنا أعمل.‬
‫حسناً.‬
‫تعاقر الشراب وتتسكع مع الغرباء،‬
‫تتصل بـ"بارني" في كل الأوقات، تصيح به.‬
‫لا أفهم ذاك النوع من الغضب.‬
‫حسناً، مات الولد.‬
‫- هل هذا سيعيده إليها؟‬ ‫- ليس لديك أبناء.‬
‫كلا، ليس لي.‬
‫يجب أن يدخل لاعبو الكرة الآن.‬
‫أفترض أنك بموت "بارني" سترغب‬ ‫في السيطرة على المعهد.‬
‫- ما علاقة ذلك بهذا؟‬ ‫- المال.‬
‫في العادة يكون المال دافع شائع.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أتصور أن هذين ليسا متشابهين.‬
‫الساعة الذهبية والبدلة الإيطالية.‬ ‫حسناً، البدلة التايوانية تحاكي الإيطالية.‬
‫- لستُ مضطراً لسماع هذا الكلام.‬ ‫- ليستا شعار الحياة البسيطة الخالصة.‬
‫- حدث انهيار اجتماعي.‬ ‫- كلا.‬
‫- "جين".‬ ‫- ثم، ما الذي تقدمه من عمل بالتحديد؟‬
‫كان "بارني" العقل المدبر،‬ ‫المكتشف الحقيقي، النجم.‬
‫نجم معهد "سلوب".‬
‫الغيرة، هي الدافع الثاني.‬
‫تقول إنني قتلته. قتلت أقرب أصدقائي.‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- "جين"، هيا بنا.‬
‫- أبعدا هذا الأحمق بعيداً عني.‬ ‫- قل ما عندك.‬
‫ستشعر بتحسن.‬
‫كان صديقي.‬
‫ما هو شعور أن تسحق جمجمة صديقك؟‬ ‫كيف كان شعورك؟‬
‫- توقف، توقف.‬ ‫- تراجع. الآن.‬
‫- أتبيّن ما في سريرته وحسب.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫قراءة متناقضة بصراحة.‬
‫لربما هو من قتله، ولربما لم يفعل.‬
‫لكنه يفهم أمراً واحداً، وهو الغضب.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫أحمق.‬
‫- هل يمكنني ألاّ أحضر تلك المقابلات؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫"سكوتي سينكلير"؟‬
‫"دوك سينكلير".‬
‫عمره ١٧. تتحدثين معه من خلالي.‬
‫اثنان، ربما ثلاثة أشهر مضت.‬
‫كنت أعاني مشكلة في السيطرة على المضرب.‬
‫قال السيد "سلوب" إنني يجب‬ ‫أن "أُصفّي ذهني".‬
‫فذهبنا إلى حديقته.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫لم أكن لأوذي السيد "سلوب" أبداً.‬
‫لقد منحني كل شيء.‬
‫أحضرني إلى هنا ووضع لي مدربين رائعين‬ ‫ومدرسة انتظامية.‬
‫ومنحك مالاً لتعيش منه؟‬
‫مبلغ سلفة كشرط مضاف إلى عقدك؟‬
‫حظيت بعشرة أحذية مجانية.‬
‫والتي سنُضطر إلى إعادتها إذا أخفق‬ ‫في عرضه.‬
‫كان "بارني" يهمه أمرنا.‬
‫حسناً؟‬
‫علّمنا كيف نتعامل بالمال ونستثمر به.‬
‫علّمنا كيف نتعامل مع الحياة.‬
‫هل انتهينا بعد؟‬
‫يُفترض أنه يتدرب الآن.‬
‫حسناً، أجل. شكراً يا "فرانك".‬
‫لدى "بارني" تأمين على الحياة‬ ‫يُقدّر بـ٢٠ مليون دولار.‬
‫دعني أخمن، المستفيدة الوحيدة‬ ‫هي "ليزلي سلوب".‬
‫عشرون مليون دولار دافع قوي للغاية.‬
‫قد أقتلك من أجل ٢٠ مليون دولار.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أمزح. كانت مزحة.‬
‫- المجيب الآلي مرة أخرى.‬ ‫- لنذهب ونقابلها.‬
‫أحدهم بحاجة لتعلم أصول ركن السيارة.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- نبحث عن "ليزلي سلوب".‬
‫السافلة ليست هنا يا رجل،‬ ‫وقد استدعيت دورية الشرطة.‬
‫يا رجل، ما الذي أخّرك؟‬
‫مرحباً يا "نارسيسكو".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫ألا تعرفه؟ إنه "نارسيسكو روبريرو".‬
‫- سرقت سيارتي "اللامبرغيني".‬ ‫- لاعب "بيسبول" في البطولات العالمية؟‬
‫ساعدنا يا "نارسيسكو"، أين هي؟‬
‫لنذهب إلى وسط المدينة ونأخذ الإفادة.‬
‫تمهلوا أيها الشباب. أتينا لأمر مهم هنا.‬
‫لقد خدشت وجهي.‬
‫أظن أنني أنزف.‬
‫هي حطمت سيارتها ثم سرقت سيارتي.‬
‫- سيارتي "اللامبرغيني".‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫عندي سلاح في تلك السيارة.‬ ‫سلاح شرعي. لدي رخصة.‬
‫"نارسيسكو"، أين هي؟‬
‫لا أعرف. ظلت تنوح على ملاكها.‬
‫كان يجب أن ترى ملاكها الصغير.‬
‫ابنها "مايكل".‬
‫اسمعا، لقد سرقت سيارتي.‬
‫استرجعها عبر الشرطة الحقيقية.‬
‫"جين"، تريدنا "ليزبون" أن نعود‬ ‫إلى المكتب.‬
‫"جين"، اتجاهك خاطئ.‬
‫"جين".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يقولون إنه لا توجد فصول أربعة‬ ‫في "كاليفورنيا"،‬
‫لكن هذا يبدو لي كالخريف.‬
‫لا، هذا يقول إنك تحتاج لزيارة طبيب.‬
‫أشعر بدوار خفيف.‬
‫مرة أخرى. أرجوك.‬
‫حسناً، رمية مباشرة.‬
‫الأنثى، الثالثة في الصف.‬
‫حسناً.‬
‫"مغلق"‬
‫حديثة عهد بالأمومة، تزوجت مؤخراً،‬ ‫وهذا أول يوم لها في الخارج.‬
‫سيجلب لها خاتماً أفضل.‬
‫من هو؟‬
‫للأعضاء فقط.‬
‫يجب أن يتزوجا.‬
‫هذا هو ابني.‬
‫تملك عينين كاشفتين.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫"جين".‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫- وليصطفّ بقيتكم.‬ ‫- حسناً، أيها المدرب.‬
‫"سنيك" و"سكوتي" على وشك أن يرميا.‬ ‫لا يمكننا تفويت ذلك.‬
‫"مايكل"، آسفة للغاية.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سيدة "سلوب"؟‬
‫أنا مع ابني.‬
‫سيدة "سلوب"، المعذرة. يجب أن نتحدث معك.‬
‫بشأن زوجك.‬
‫لا، لا، فلتغادرا.‬
‫حقاً، يجب أن تغادرا.‬
‫"الملاك الغالي‬ ‫(مايكل ويلي سلوب)"‬
‫ألا تريان؟ هذا شأن شخصي.‬
‫لا أريد أن أتحدث. أريد فقط...‬
‫أريد فقط-- أن أنهي هذا.‬
‫أرجوكما، دعاني بمفردي وحسب.‬
‫نعتذر لأننا لا يمكننا ذلك.‬
‫يجب أن تغادرا. أرجوكما.‬
‫لأنني...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫- سيدة "سلوب".‬ ‫- "مايكل"، آسفة للغاية.‬
‫لم أحظ بأطفال أبداً.‬
‫- ولا أتخيل حتى حجم خسارتك.‬ ‫- لا. لا يمكنك.‬
‫لذا توقفي وحسب.‬
‫أرجوكما، دعاني بمفردي وحسب.‬
‫كفي عن الكلام.‬
‫لن أكف عن الكلام، لا أستطيع.‬
‫عانت أختي مثلك تماماً؟‬
‫لا أريد أن أسمع هذا.‬
‫أرادت أن ينتهي ألمها.‬
‫من أجلها.‬
‫كان الأمر يدور حولها وحدها دائماً.‬
‫- كان بإمكانها أن تتحدث معي.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫عن أي شيء.‬
‫أنا أختها.‬
‫لكنها لم تفعل، لم تتحدث معي‬ ‫ولا مع أي أحد آخر.‬
‫أنهت معاناتها وحسب. من أجلها.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫أخفضيه.‬
‫أنت لا تريدين أن تفعلي ذلك. ليس هنا.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫آسفة للغاية يا "مايكل".‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫ليس الآن، أنت تعرف ذلك.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫اسمع، أنا منشغل الآن.‬ ‫تجربة أخيك موعدها اليوم.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا ابني البكر.‬
‫إنه رامي كرة مثل "سنيك".‬
‫وماهر مثله. لكن عمره ٢٢ عاماً.‬
‫في عالم "البيسبول" يُعد كهلاً.‬
‫النوادي المحترفة في هذه الأيام‬ ‫تريدهم يافعين.‬
‫مثل "سنيك".‬
‫أمامه وقت طويل كي يتحسن.‬
‫عثرنا على ثغرة.‬ ‫تبدو الزوجة مُشتبه بها ملائمة.‬
‫ما كان ذاك؟ هل كانت--؟‬ ‫هل رمى للتو كرة بإصبعين؟‬
‫إنها رمية حرة. يجب أن نذهب.‬ ‫تريدنا "ليزبون" أن نحقق مع الزوجة.‬
‫رمية حرة. ما زلت أشعر بالدوار.‬
‫اذهب أنت. حقاً. سأجد من يقلّني.‬
‫يحب الناس القيادة برفقتي.‬
‫لم أعثر على بذور عباد الشمس.‬
‫هذا لا يشبهها كثيراً.‬
‫"ليزلي"، أين كنت ليلة البارحة؟‬
‫ذهبنا إلى السينما. لا أعرف أي سينما.‬
‫لا يجدر بك تناول هذا الحبوب مع الكحول.‬
‫كان المكان صاخباً.‬
‫كانت هناك أسلحة ومروحيات وأناس يصرخون.‬
‫كان يوجد الكثير من الصراخ.‬
‫وكان يُفترض أن تخفف هذه الحبوب‬ ‫من صداعي.‬
‫حبة واحدة في اليوم، هذا ما قاله الطبيب.‬
‫- هذا سيعطي نتيجة.‬ ‫- "ليزلي".‬
‫- هل ذهبت لرؤية "بارني" ليلة البارحة؟‬ ‫- كي أرى "بارني"؟‬
‫السيد المتأمل؟‬
‫السيد صاحب القبول؟‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫- أخبرينا عن "نارسيسكو".‬ ‫- "نارسيسكو"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أحد لاعبي "بارني".‬
‫كنت أحياناً أضاجع هؤلاء الشباب.‬
‫هل كنتم تعرفون ذلك؟‬ ‫كنت أفعل ذلك أحياناً...‬
‫بغية إثارة غضبه.‬
‫ولم يكن يكترث.‬
‫إنها تلف وتدور في الكلام،‬ ‫لكن أظنها ستستسلم في النهاية.‬
‫أرى أنك كنت رائعة فيما فعلت اليوم.‬
‫أردت فحسب أن أخبرك بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫- ليست لي شقيقة.‬ ‫- لا، لا أتذكر أنه كانت لك أخت.‬
‫ارتجلت الكلام وحسب.‬
‫هيا.‬
‫ارمها.‬
‫هيا، هيا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫بحقك يا "سكوتي". فيم تفكر؟ بحقك!‬
‫إنه يقسو عليه كثيراً.‬
‫الشاب بارع في الرماية.‬
‫ويستطيع ضرب الكرة ببراعة أيضاً.‬
‫ليلة البارحة في القفص، خدعني ثلاث مرات.‬
‫أخرجني من رميتي. لا أحد يمس رميتي.‬
‫سيخسر الرجل الإوزة التي تبيض ذهباً.‬
‫يلعب "سكوتي" بهذه البراعة الآن،‬ ‫ما بالك حين يبلغ ١٨ أو ٢٠ من العمر.‬
‫أداؤه سيتحسّن حتماً.‬
‫هذا مدهش، صحيح؟‬
‫هناك.‬
‫أمضيت ثلاثة أيام طوال‬ ‫في ذلك المستشفى الرديء...‬
‫أحاول العثور على العلامة،‬ ‫وأُعدّ للمسرحية.‬
‫وحان الوقت الآن للحصول على أجري.‬
‫أنت. كنا ننتظرك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- انطلق يا "تشو".‬ ‫- أنت. مكتب تحقيقات "كاليفورنيا". توقف.‬
‫أنت، عُد إلى هنا!‬
‫أنت!‬
‫"ليزلي"، تحدثنا مع خمس حانات‬ ‫بجانب الشاطئ.‬
‫لا شيء.‬
‫بعد السينما، تجادلت مع "نارسيسكو"،‬ ‫ثم ذهبت إلى منزل "بارني".‬
‫كان نائماً...‬
‫في حديقته.‬
‫لم يكن يتحدث معي حتى.‬
‫- "ليزلي".‬ ‫- أنا زوجته.‬
‫أنا أم ابنه. ألا يجدر به أن يتحدث معي؟‬
‫كانت هناك ليلتها، لكنه كان ميتاً بالفعل؟‬
‫إن كانا حضرا عرض العاشرة، فهذا منطقي.‬
‫كانت تعرف أنه ميت.‬ ‫هذا ما أودى بها إلى الانهيار.‬
‫لم أقتله.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك حتى لو أردت ذلك.‬
‫ما الذي قد أقوله لـ"مايكل"؟‬
‫- أطلقوا سراحها.‬ ‫- أين؟‬
‫حتى لو لم تقتله، فهي تحتاج للمساعدة.‬
‫سروالك ممزق.‬
‫وجدنا شاهداً لديه مشاكل‬ ‫مع دائرة الهجرة.‬
‫لاعب "بيسبول"، كان يتشاجر بحدة‬ ‫مع السيد "سلوب".‬
‫- بالأمس بعد الظهر؟‬ ‫- كان يصرخ بحدة.‬
‫قال إن السيد "سلوب" كان يسرقه.‬
‫وكان السيد "سلوب" هادئاً جداً.‬
‫كان يحاول السير مبتعداً،‬ ‫لكن لاعب "البيسبول" لحق به.‬
‫- كان غاضباً جداً.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫ذهب السيد "سلوب" إلى مقطورته.‬
‫ثم خرج حاملاً بعض الأوراق وأراه إياها.‬
‫ثم هدأ لاعب "البيسبول"، ثم غادرت.‬
‫لكنه سيعرف اللاعب إذا ما رآه مجدداً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، اصطفوا مواجهين للمرآة.‬
‫إنه أهم يوم في حياة كل منهم،‬ ‫ألا تعون ذلك؟‬
‫رأس "بارني سلوب" تهشم يا سيد "غاليدوس".‬
‫وهذا يوم مهم بالنسبة إليه أيضاً.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إنه آخر واحد.‬
‫هذا ليس صحيح.‬
‫- أبي--‬ ‫- دع لي هذا.‬
‫ابني لا يكذب.‬
‫- إذا قال لم يفعل ذلك--‬ ‫- بل فعلت.‬
‫ذهبت لرؤيته.‬
‫- لكنني لم أقتله.‬ ‫- فيم كنتما تتجادلان؟‬
‫- لا أصدق هذا. هل كذبت عليّ؟‬ ‫- سيد "سينكلير"، أرجوك.‬
‫أجل. آسف لتخييب ظنك يا أبي.‬
‫فيم كنتما تتجادلان؟‬
‫- ما الذي سرقه "بارني"؟‬ ‫- لن يتفوه بكلمة،‬
‫لأننا سنغادر الآن.‬
‫- سيد "فيتش".‬ ‫- تجادل "سكوتي" مع "بارني"‬
‫قبل ساعات من حصول الجريمة.‬ ‫ليس لديكم عليه أي ممسك.‬
‫ليس بعد.‬
‫تجادل مع "بارني" وكان غاضباً.‬
‫وكذب بشأن ذلك.‬
‫لم لا يكون "سكوتي" عاد في تلك الليلة‬ ‫وقتل الرجل؟‬
‫الشاب لم يقتله. كان غاضباً من أبيه‬ ‫وليس من "سلوب".‬
‫إن كنت تحسبين أنه القاتل،‬ ‫فتفقّدي كاميرات المراقبة.‬
‫- أية كاميرا؟‬ ‫- كاميرات ملعب "البيسبول".‬
‫قال "سنيك" في زلة لسان إنه خرج‬ ‫مع "سكوتي" ليلة أمس.‬
‫من الواضح أن "سكوتي" أجاد التعامل‬ ‫مع رمية "سنيك".‬
‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كاميرا المراقبة عليها توقيت.‬
‫مدير السينما في "كاستين سيتي"‬
‫يتذكر قيام شخصين ثملين بالشجار‬ ‫في الردهة.‬
‫كانت المرأة تصيح من صخب الفيلم‬ ‫في عرض الساعة ١٠.‬
‫- هل هذا يبدو مألوفاً؟‬ ‫- اذهبي وأريه صورة‬
‫"ليزلي" و"نارسيسكو". إذا تعرّف عليهما،‬ ‫فسيكونان خارج دائرة الاشتباه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نحن نبرّئ المشتبه بهم.‬
‫يجدر بنا أن نقوم بالقبض عليهم.‬
‫لقد حاولنا كل شيء.‬
‫"الوسيط الروحي العجيب"‬
‫لقد أنهت المرحلة الرابعة‬ ‫من العلاج الكيميائي الأسبوع الماضي.‬
‫الأورام في رئتيها تكبر.‬
‫هذا قميص جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫قال الأطباء إنه لا يمكنهم فعل شيء.‬
‫فقط علينا توفير الراحة اللازمة لها.‬
‫أعرف أن الأمر عسير.‬
‫لذا حين عرفت بأمر البلّورة...‬
‫نعم.‬
‫البلّورة.‬
‫هل تعمل حقاً؟‬
‫هل ستجعل الأورام تزول؟‬
‫راقبي.‬
‫قرري بنفسك.‬
‫"باتريك"؟‬
‫بُني؟‬
‫آسف.‬
‫"باتريك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه... إنها عملية مرهقة.‬
‫إنه يحتاج لبعض الهواء وحسب.‬
‫لن يطول انتظاركما.‬
‫- انهض وعُد إلى الداخل.‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- انهض الآن.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أي جزء؟‬
‫أي جزء تعجز عنه؟‬
‫الخدعة؟ إنها هينة.‬
‫لقد قمت بالجزء الصعب.‬ ‫وضعت المال في الخيمة.‬
‫- كل ما عليك هو التقاطه.‬ ‫- إنها تحتضر.‬
‫نحن نسرق من فتاة تحتضر.‬
‫أجل. سنموت جميعاً يا فتى. فهمت؟‬ ‫سنموت جميعاً.‬
‫ما سنمنحها إياه، وهي التي ستموت‬ ‫يوم الثلاثاء القادم،‬
‫وتحتاجه أكثر من أي شيء، هو الأمل.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إما أن تكون من ضمن العرض أو لا.‬
‫إما أن تكون فاشلاً أو تكون شخصاً‬ ‫يخدع الفاشلين،‬
‫ولا يمكنك التراجع عن الأمر‬ ‫حين ترغب في ذلك‬
‫حين يكون الأمر غير مريح أخلاقياً‬ ‫أو حين لا تملك الجرأة.‬
‫أنا ما تراجعت أبداً.‬
‫كنت أتحمّلك لمدة طويلة‬ ‫والأمر لا يزداد سهولة يا بُني.‬
‫لا أحد يحب وسيطاً روحياً عجوز.‬
‫السراويل القصيرة لا تلائم فتى خط شاربه.‬
‫والآن...‬
‫يجب أن تغير من أدائك.‬
‫هل ستتدبر الأمر كله بمفردك؟‬
‫هل ستعمل بمفردك؟‬
‫نعم أو لا يا ولد.‬
‫هل أنت جزء من العرض؟ هل أنت معي؟‬
‫قل ما عندك والآن. هيا.‬
‫آخر مرة رأيناهما فيها كانت‬ ‫في السابعة و٢١ دقيقة.‬
‫يمكن لأي منهما أن يعود‬ ‫إلى منزل "بارني".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أفكر في الذهاب إلى معهد "البيسبول".‬ ‫أليس علينا أن نحلل تلك القضية؟‬
‫"ريغسبي" و"فان بيلت" يحققان مع المدير--‬
‫الزوجة؟ لا، ليست هي القاتلة.‬
‫كان سلاح الجريمة مضرب "بيسبول".‬ ‫مضرب "بيسبول" يعني معهد "بيسبول".‬
‫هذا منطقي.‬
‫- هل تعرف من هو القاتل؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫رأيي أنك أجبتني بسؤال لتجعلني أعتقد‬ ‫أنك تعرف حتى أجاريك،‬
‫لكنك في الواقع لا تعرف.‬
‫- "تشو"؟‬ ‫- مضرب "بيسبول"، معهد "بيسبول".‬
‫- لا ربط منطقي بينهما.‬ ‫- عظيم.‬
‫سنذهب جميعاً.‬
‫حسناً يا رفاق. أنصتوا إلي لدقيقة رجاءً.‬
‫قبل أن نبدأ، أريد أن أقول‬ ‫بضع كلمات في حق "بارني سلوب".‬
‫لقد كان شريكاً عظيماً،‬ ‫وصديقاً رائعاً لنا جميعاً،‬
‫والأهم من ذلك، كان مُحباً‬ ‫للعبة "البيسبول" نفسها.‬
‫فلنخفض رؤوسنا.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫هذا يقودنا إلى كلٍ من "سنيك غاليدوس"‬ ‫و"سكوتي سنكلير"،‬
‫آخر اكتشافات "بارني" وربما أعظمها.‬
‫لاعبا رماية بإمكانات تعاقد ضخمة.‬
‫في دقائق معدودة يا رفاق،‬ ‫ستشهدون المستقبل.‬
‫في هذه الأثناء، تناولوا بعض الطعام‬ ‫والجعة...‬
‫وتأكدوا من إحضار دفاتر شيكاتكم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننا أنه سيريحك أن تعلم‬ ‫بأننا نعرف أنك بريء،‬
‫لذا يمكنك أن تسترخي.‬
‫اخرجوا وأبدعوا.‬
‫- ستصبحون نجوماً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ستنعمون بالإناث والسيارات والعطور‬ ‫التي تحمل أسماءكم والمال الوفير.‬
‫كل ذلك ينتظركم.‬
‫فما همكم إذا سرق أبوكم القليل من هنا‬ ‫ومن هناك؟‬
‫- اسمع، أبي لم يسرق.‬ ‫- حقاً.‬
‫هو فقط أنشأ حساباً مصرفياً جديداً.‬
‫هذا ما أخبرك به "بارني" حين ذهبت إليه‬ ‫تتشاجر معه‬
‫وتتهمه بالسرقة. أنشأ أبوك حساباً مصرفياً‬ ‫دون أن يخبرك.‬
‫- لا أرى أنك تفيد في أي شيء هنا.‬ ‫- أجل، كلاكما تملكان الموهبة.‬
‫والسؤال هو، ما أنتما فاعلان بتلك الموهبة؟‬
‫سنلعب "البيسبول"؟‬
‫صحيح. ستلعبان "البيسبول".‬ ‫وستبيعان الصابون وتصبحان مشهورين.‬
‫لا. ليس الصابون. بل عطري الخاص.‬
‫- "(سنيك) للرجال."‬ ‫- هذا يبدو جيداً.‬
‫نسوّق لأنفسنا. ما عسانا نفعل غير ذلك؟‬
‫أقول إنني أحذرّكما وحسب،‬ ‫سوّقا لموهبتكما،‬
‫ولا تبيعا روحكما.‬
‫لا تدعا الآخرين يديرون حياتكما،‬ ‫ولا حتى آبائكما.‬
‫صدقاني، أعي ما أتحدث عنه.‬
‫حقاً؟‬
‫ما موهبتك أيها الكهل؟‬
‫أنا؟‬
‫أقرأ عقول الناس. وحصل أن أسأت‬ ‫استخدام هذا مرات عديدة.‬
‫تقرأ العقول؟ كن جاداً.‬
‫أنا جاد.‬
‫كما يقرأ معظم الناس الكتب...‬
‫أنا أقرأ العقول.‬
‫ما الذي أفكر به؟‬
‫أنت تفكر، "تباً، آمل ألاّ يمكنه قراءة العقول،‬ ‫وإلاّ سأكون في مشكلة كبيرة الآن."‬
‫هذا صحيح؟‬
‫حسناً، "تشو"،‬ ‫هلاّ تعطيني قلم رصاص لطفاً؟‬
‫"سكوتي"، ركز. فكّر في عيد مولدك.‬
‫لا تخبرني شيئاً. الشهر واليوم والعام.‬
‫ركز.‬
‫حسناً، ها أنا أفكر الآن.‬
‫إنه يعبث معنا يا رجل.‬ ‫هيا، يجب أن نخرج إلى الملعب.‬
‫أنا أقرأ عقله.‬
‫حسناً. عرفته.‬
‫ما هو عيد مولدك، "سكوتي"؟‬
‫١٠ أبريل ٩٢.‬
‫بكم تريد أن تراهن على أنني‬ ‫لا أستطيع قراءة العقول؟‬
‫ستصبح لاعب "بيسبول" معروفاً،‬
‫وتجني الكثير من المال.‬
‫بكم من هذا المال تريد أن تراهن‬ ‫على أنني لا أستطيع قراءة العقول؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "سنيك"، هل تريد المشاركة في الرهان؟‬
‫لن يجرؤ "تشو" على أن يراهن.‬ ‫إنه أذكى من ذلك.‬
‫- أرني إياها.‬ ‫- مستحيل. هيا. أرني.‬
‫هذا رهيب.‬
‫- ربما قرأه في مكان ما.‬ ‫- "سنيك"، هذه موهبتي.‬
‫هل تريد أن تجرب؟‬
‫تاريخ مولدك. فكر به وحسب. لا بأس.‬
‫يجب أن أقوم بالإحماء يا رجل. هيا بنا.‬
‫حسناً. ربما لاحقاً.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كنت أؤكد حدسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. امنحني دقيقة وحسب،‬ ‫وسأحل القضية.‬
‫كان أبي يكره "البيسبول".‬
‫يجب أن تتخطى هذا الأمر.‬
‫غالباً لم تكن ستصل إلى دوري الكبار‬ ‫على أية حال.‬
‫هذه البّلورة من كنوز الحضارة‬ ‫المصرية القديمة.‬
‫طاقتها الشفائية عظيمة.‬
‫تجعل الصحة تحل محل المرض.‬
‫قد تصعب مشاهدة هذا.‬
‫لا. لا تفعل.‬
‫وحين يلامس البلّورة...‬
‫يبرأ الحرق.‬
‫يحدث الشيء نفسه مع الأورام.‬
‫إنها تختفي وحسب.‬
‫أريدها.‬
‫سيدتي، نحن هنا للأيام الثلاثة القادمة.‬
‫خذي المواعيد التي تريدين.‬
‫لا.‬
‫أريد البلّورة. أريد أن أشتريها.‬
‫هذا غير ممكن يا سيدتي.‬
‫أحضرت المال نقداً معي.‬
‫آسف يا سيدتي. نتوارث هذه البلّورة‬ ‫في العائلة منذ خمسة أجيال. لا أستطيع.‬
‫أرجوك.‬
‫- آسف حقاً يا سيدتي.‬ ‫- أبي.‬
‫هي تحتاجها.‬
‫أعطها إياها وحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫١٠ آلاف يا بُني.‬
‫كنت رائعاً هناك.‬
‫بكاؤك كان مذهلاً.‬
‫كدت أصدّقك بنفسي.‬
‫أنت استحققت هذا.‬
‫كل قرش فيه.‬
‫سأتأخر في العودة الليلة.‬
‫ثمة لعبة قمار يجريها الشباب،‬
‫لذا تمنّ لي حظاً وفيراً.‬
‫"سنيك". غادرت قبل أن أقرأ عقلك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫يجب أن نركز في اللعب.‬
‫- كنت أحاول معرفة تاريخ مولده.‬ ‫- ٥ مارس ٩٢.‬
‫حسناً؟ هل أنت سعيد؟‬
‫٥ مارس ٩٢؟ هذا غريب.‬
‫عرفت التاريخ، لكن أخطأت العام.‬
‫لم أُخطئ أبداً بهذا القدر الكبير.‬ ‫٥ أعوام.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا يجعل عمرك ٢٢ عاماً.‬
‫- ٢٢ عاماً.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫في مثل عمر أخيك. "كارلوس"، هذا اسمه--‬
‫أغلق فمك يا رجل. ارحل من هنا.‬
‫اهدأ.‬
‫عرف "بارني" بالأمر. صحيح؟‬
‫عرف أن عمر "سنيك" ٢٢ عاماً،‬ ‫وكان سيستبعده.‬
‫- أغلق فمك يا رجل.‬ ‫- ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫"جوبيتر" قتل "بارني"‬ ‫كي يخفي عمر "سنيك" الحقيقي.‬
‫تباً. هل هذا صحيح؟‬
‫حاولت إقناعه، لكنه سار مبتعداً وحسب.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا تنطق بكلمة يا "سنيك".‬
‫- هو لا يعرف أي شيء.‬ ‫- ما الذي لا يعرفه؟‬
‫تباً.‬
‫لم أفعل شيئاً. لن أقول أي شيء.‬
‫"جوبيتر"، لنكن صريحين.‬ ‫سندع ابنك يشارك في المباراة.‬
‫صحيح يا سيد "فيتش"؟‬
‫صحيح؟‬
‫كم عمرك الحقيقي يا فتى؟ قل الحقيقة .‬
‫عمري ٢٢ عاماً.‬
‫قد تكون أمامك فرصة.‬
‫لاعب وسط، ربما.‬
‫ضاعف حصتي، وسأجعله رامياً.‬
‫اتفقنا.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫أنت مقبوض عليك بتهمة قتل "بارني سلوب".‬
‫- أبي.‬ ‫- كن رجلاً يا فتى.‬
‫تذكر أن تُبقي الكرة منخفضة.‬
‫- إن كنت في ورطة، فارمها رمية حرة.‬ ‫- هيا.‬
‫أشعر بدوار خفيف وحسب.‬
‫سأتكئ على ركبتي وحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا!‬
‫الضربة الثالثة. أنت خارج اللعبة.‬
‫- رمية جيدة.‬ ‫- مرحى!‬
‫حالفك الحظ فيها وحسب.‬
‫- لقد أخرجته من الملعب.‬ ‫- بل قمت بخداعه.‬
‫لا تقم بذلك لإخراجه من الملعب،‬ ‫ليس في تلك الحالة.‬
‫- أخرجته خارجاً.‬ ‫- سنتحدث عن ذلك لاحقاً.‬
‫- سأُتمم الاتفاق.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫لقد وظفت وكيلاً.‬
‫لنذهب لرؤية الطبيب.‬
‫لمَ؟ هل تشعرين بوعكة؟‬
‫لا، بل أنت.‬
‫قال "تشو" إنك أوشكت على الإغماء.‬
‫كنت أتظاهر وحسب.‬
‫أكره تلك المواقف المبالغ فيها.‬
‫- يا للفتى المسكين.‬ ‫- كاذب.‬
‫- أنت لا تريد أن تذهب إلى الطبيب.‬ ‫- ماذا سيقول الطبيب؟‬
‫- "لقد آذيت رأسك فكن حذراً."‬ ‫- قد تكون بحاجة لإجراء أشعة مقطعية.‬
‫حسناً، الآن حقاً أقنعتني.‬ ‫تبدو فكرة جيدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬