‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اعتقدت بأنك ذهبت إلى منزلك.‬
‫أتمنى ذلك. لدينا مهمة.‬ ‫وقعت جريمة قتل مزدوجة في "رانتشو روزا".‬
‫- والمأمور المحلي عاجز عن التصرف.‬ ‫- سأباشر بالعمل.‬
‫أيتها الرئيسة، وعدتّني بأن أقوم‬ ‫بالمزيد من المهام الميدانية.‬
‫والآن هو الوقت المناسبة.‬
‫أنت محقة. ستتولى أنت المهام‬ ‫في المكتب يا "ريغسبي" لهذه القضية. لنذهب.‬
‫- ألا تمانع بذلك على ما آمل؟‬ ‫- قطعاً لا أمانع.‬
‫"(رانتشو روزا)، (كاليفورنيا)"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يبدو بأن كليهما تلقّيا طلقتين‬ ‫في منطقة الصدر.‬
‫تشير آثار الجرح إلى أن الجريمة وقعت‬ ‫خلال الساعات القليلة الآخيرة.‬
‫"سيلبي" و "جانا فيكرز"،‬ ‫عمرهما ٣٣ سنة و٣١ سنة.‬
‫هما من "رانتشو روزا".‬
‫تمكن المأمور من تحديد هويتهما‬ ‫من خلال رخصة قيادتهما.‬
‫- من عثر على الجثث؟‬ ‫- بعض المراهقين.‬
‫هذا المكان هو مقصد العشّاق.‬ ‫ويبدو أن اللصوص يعلمون بذلك أيضاً.‬
‫يعتقد المأمور بأنها‬ ‫عملية سرقة لم تسر وفق الخطة.‬
‫- أليسا كبيرين بالسن على التقبيل والعناق؟‬ ‫- أثمة عمر محدد للقيام بهذا؟‬
‫بالإضافة إلى أن ملابسها غير مرتبة.‬
‫وجهة نظر سديدة. ثمة شيء أبيض صغير‬ ‫يتدلّى من ثياب "جانا".‬
‫أيمكنك؟ نعم، هذا هو.‬
‫"٨٠٠ دولار"‬
‫سعر الثوب ٨٠٠ دولار.‬
‫هل هذه دهشة مفيدة، أم أنها مزعجة؟‬
‫يدلّنا هذا الثوب الذي استعارته‬ ‫بأنهما كانا ذاهبين لمكان فخم.‬
‫وأرادا ترك انطباع جيد.‬ ‫وهذا ليس أمراً يفعلانه عادة.‬
‫وإلا كانا ليقودا سيارة حديثة.‬
‫احتاج لشرب بضعة كؤوس من الويسكي‬ ‫لتهدئة نفسه،‬
‫لأنه كان قلقاً بشأن من سيقابله‬ ‫في ذاك المكان.‬
‫والذي في بلدة صغيرة كهذه،‬ ‫فعلى الأرجح أنهم أقارب.‬
‫أو أشخاص من حياته السابقة.‬
‫ربما كانا ذاهبين إلى عرس ربما.‬ ‫أو حفلة عيد ميلاد؟‬
‫- ليست هناك هدايا. وهذا يعني...‬ ‫- توقّف عن ألعاب التخمين.‬
‫المعذرة أيها المأمور.‬ ‫ما اسم الثانوية المحلية هنا؟‬
‫"مرحباً بكم في ثانوية (رانتشو روزا)،‬ ‫صف ١٩٩٥"‬
‫"ستيفاني"؟‬
‫- يا إلهي، تبدين مذهلة.‬ ‫- المعذرة، لكنني لست "ستيفاني"...‬
‫افعل ذلك مجدداً وسأقوم باعتقالك.‬
‫المعذرة، كان عليّ فعل ذلك.‬ ‫لطالما كنت مغرماً بك.‬
‫- هذا محال.‬ ‫- إياك.‬
‫أنا لست عشيقك.‬
‫أيام الثانوية. أفضل سنوات العمر.‬
‫أهلاً بعودتكما إلى ثانوية "رانتشو روزا".‬ ‫فليحيا فريق "توروز"!‬
‫أُدعى "تيس"، وأنا إحدى السفراء الطلاب‬ ‫لعطلة الإسبوع هذه.‬
‫بطاقات الأسماء وكُتب إعادة لم الشمل.‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نريد معرفة إن كان من المترقب قدوم‬ ‫"جانا" و"سيلبي فيكرز" إلى هنا الليلة.‬
‫نعم "سيلبي فيكيرز" وزوجته "جانا".‬
‫كما أنهما أكدا أنهما سيحضران حفل الرقص‬ ‫والنزهة غداً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نود التحدث إلى شخص يعرفهما.‬
‫السيدة ذات الشعر الأحمر، "ويلا بروك".‬ ‫هي رئيسة لجنة حفل إعادة لم الشمل.‬
‫لم تعتقدي بأننا صغار بالسن كفاية‬ ‫لنكون في هذا الصف،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- جميع من تجاوز عمرهم ٢١ سنة‬
‫يبدون متشابهين بالنسبة لي.‬
‫لبقة ومراوغة في الكلام.‬ ‫ستبلين حسناً في حياتك يا "تيس".‬
‫فليحيا فريق "توروز".‬
‫أنا مصدومة.‬
‫كان قدوم "سيلبي" إلى هنا مفاجئاً للغاية.‬
‫- والآن يحدث هذا الأمر.‬ ‫- ما سبب تفاجئك؟‬
‫حسناً، هو لم يأت للحفل الخامس أو العاشر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه تم فصله من الثانوية‬
‫ولم يتخرّج على الإطلاق.‬
‫قام "سيلبي" بفعل هذا...‬ ‫وكان مقلباً سيئاً للغاية.‬
‫- متى حدث ذلك؟ في السنة الأخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان مقلبه الوحيد. وقبض عليه نائب المدير‬ ‫"ديسوزا" متلبساً. وقام بطرده.‬
‫- ماذا كان المقلب؟‬ ‫- كان هناك...‬
‫لنقل، فتى منعزل اجتماعياً‬ ‫يُدعى "ديريك لوغان".‬
‫استدرجه "سيلبي"‬ ‫إلى غرفة تبديل ملابس الفتيات،‬
‫وقام بتعصيب عينيه بملابسه الداخلية،‬ ‫وقام بتقييده وهو عار.‬
‫التقط صورة له ونشرها في كل أرجاء المدرسة.‬
‫- ما مدى شناعة هذا، صحيح؟‬ ‫- كان أمراً مزعجاً.‬
‫أهناك شيء آخر يمكنكما إخبارنا به عنه؟‬
‫كنت ألعب كرة القدم. وكنت لاعب هجوم.‬ ‫لا يزال الناس هنا‬
‫يتحدثون عن الخمسة الأهداف التي سجلتها‬ ‫على فريق "ستراتون".‬
‫ما علاقة هذا بـ"سيلبي"؟‬
‫كنت مشهوراً. كنت رياضياً. هو كان نكرة.‬
‫لا أعرف أي نوع من الأشخاص كان.‬
‫ماذا عن حياته الحالية؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬ ‫غادرت هذه البلدة حالما سنحت لي الفرصة.‬
‫أعيش في شاطئ "نيوبورت" الآن.‬
‫ماذا عنك يا "ويلا"؟‬ ‫هل سمعت أخباراً عن "سيلبي"؟‬
‫أقدم برنامجاً حوارياً صباحياً في "شيكاغو"،‬ ‫ونسجل حلقتين يومياً،‬
‫وسيُعرض البرنامج على مستوى القطر.‬ ‫أُعتبر محظوظة إن سمعت أي شيء‬
‫- عن عائلتي.‬ ‫- "ديريك لوغان".‬
‫ذاك الفتى الذي قام "سيلبي" بعمل المقلب فيه،‬ ‫أيمكنكما أن تشيرا إليه؟‬
‫"ديريك لوغان". ليس موجوداً هنا، أليس كذلك؟‬
‫- هذا مُحال.‬ ‫- يسرّني رؤيتك مجدداً يا "غايب".‬
‫لم أكن سأصل لهنا. قضيت خمس ساعات‬ ‫وأنا أقود إلى هنا.‬
‫العميلة "تيريزا ليزبون" من مكتب التحقيقات،‬ ‫و"باتريك جين". هذا "غايب نايلاند".‬
‫المدعي العام لمقاطعة "سان دييغو".‬ ‫تولّيت بضعة قضايا لنا.‬
‫والآن هو مرشح‬ ‫لمنصب نائب محافظ "كاليفورنيا".‬
‫أعطني الإذن يا "غايب"، وسأرغم الناس‬ ‫على التصويت لك بيوم الانتخابات.‬
‫يا "غايب"، تم العثور على "سيلبي فيكرز"‬ ‫وزوجته مقتولين في الوادي.‬
‫- تم إطلاق النار عليهما في سيارتهما.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا لم أسمع بهذا الاسم منذ ١٥ سنة‬ ‫حتّى هذه الليلة.‬
‫- ألديكما أي فكرة من هو الفاعل؟‬ ‫- لا زال التحقيق مبكراً.‬
‫- وصلت للتّو، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً كيف علمت‬ ‫بأن "ديريك لوغان" ليس متواجداً هنا؟‬
‫ترك "ديريك" المدرسة وانتقل‬ ‫إلى ولاية أخرى بعد مقلب "سيلبي".‬
‫- ثمة إشاعة أنه انتحر.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫سمعت بأنه يعمل موظفاً في لعبة الورق‬ ‫في ناد للقمار.‬
‫نود التحدّث إلى بعض زملائه‬ ‫الذين لا يزالون يعيشون في هذه البلدة.‬
‫- ربما يعلمون شيئاً بشأن "سيلبي".‬ ‫- هناك القليل منهم فقط،‬
‫ولكن يمكن للسفراء الطلاب توجيهكما‬ ‫إلى المكان الصحيح على الأرجح.‬
‫شكراً على منحنا وقتكم.‬
‫"شقة (سيلبي) و(جانا فيكرز)‬ ‫في (رانتشو روزا)، (كاليفورنيا)"‬
‫لم نعثر على شيء، لكنني سأطلب‬ ‫من الخبراء التقنيين القيام بتفتيش المكان.‬
‫يحتوي البريد على فواتير كبيرة‬ ‫وحسابات مصرفية بمبالغ صغيرة.‬
‫من المؤكد بأنهما لم يعيشان حياة مترفة هنا.‬
‫لم يحتاجا لذلك. كان هذا منزلهما.‬ ‫وكانا سعيدين.‬
‫- هنا العميلة "غريس فان بيلت".‬ ‫- لدي معلومة لك عن أحد أقرباء "سيلبي".‬
‫تعيش أمه في "رانتشو روزا".‬ ‫لم يحالفني الحظ بشأن عائلة "جانا".‬
‫- شكراً لك. هلاّ أرسلت لي عنوانها؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫لم أذهب إلى "رانتشو روزا" من قبل.‬ ‫كيف يبدو المكان هناك؟‬
‫لا شيء مميز. مجرد بلدة.‬
‫رائع. ماذا تفعلون الآن؟‬
‫- كم تعلم، نقوم بالتحرّي.‬ ‫- تعالي يا "فان بيلت". انظري إلى هذا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- نعم. أنا مشغول أيضاً.‬
‫هذا تسجيل من صباح الأمس.‬
‫اكتفيت من ممارسة الألاعيب، أتسمعني؟‬
‫إما أن تجلب لي نقودي،‬ ‫أو سأُضطر لاتخاذ الإجراءات.‬
‫لم يكونا سعيدين.‬
‫إذاً، ألم ترى "سيلبي" ولو لمرة واحدة‬ ‫خلال كل هذه السنوات؟‬
‫ربما في متجر أو صالة أفلام؟‬
‫لا. أقصد حتّى لو أنني رأيته، فلن أتذكر.‬
‫من الصعب تصديقك يا "ستو".‬
‫المعذرة.‬
‫حقاً؟ حسناً. هذا الشعر المزروع،‬ ‫والحذاء ذو الكعب العالي،‬
‫وهذه السيدة محترفة الدعارة‬ ‫التي تتظاهر بأنها عشيقتك.‬
‫انتظر. ماذا قلت للتو؟ هل دعاني...‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- هذا كل نحتاج إليه في هذه اللحظة.‬
‫- اعذراني.‬ ‫- هذه كل الأسئلة التي لدينا.‬
‫- هذا كل ما لدينا الآن، شكراً لكما.‬ ‫- أعتقد بأنك تبدين جميلة.‬
‫- أتمنّى لكما ليلة طيبة.‬ ‫- فليحيا فريق "توروز".‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫إنها غرفة مليئة بالأشخاص‬ ‫الذين يكذبون على بعضهم البعض.‬
‫الجميع هنا يبذل قصارى جهده‬ ‫ليظهروا مدى التغيير الذي حدث لهم‬
‫بينما تشير محاولتهم الفاشلة إلى عكس ذلك.‬
‫أو أنهم ربما تغيروا فعلاً.‬
‫مع بعض الاستثناءات‬ ‫كالسيد صاحب الشعر المزروع، بالطبع.‬
‫لديك الطالبة المتمرّدة‬ ‫والتي باتت تعمل بمصرف.‬
‫وزير النساء الذي بقي مخلصاً لزوجته.‬
‫قبلت المتمرّدة العمل بالمصرف‬ ‫بعد أن رأت أن تمردها لا فائدة منه.‬
‫وبقي زير النساء مخلصاً لزوجته‬ ‫لأن عواقب الخيانة‬
‫أصحبت أكبر الآن.‬
‫لكن غرائزهم لم تتغير.‬
‫أنا مختلفة كلياً‬ ‫عما كنت عليه أيام الثانوية.‬
‫ما كنت لأكون واثقاً من ذلك.‬
‫مندفعة للنجاح لو كلفك الأمر‬ ‫أن تصابي بالقرحة.‬
‫لا تتسامحين مع الرؤساء الأقل ذكاء منك.‬
‫تبعدين الفتيات اللاتي تحاولن التسكّع معك،‬
‫وتصدّين الفتيان الذين يحاولون التقرب منك.‬
‫وتتساءلين دائماً وفي كل لحظة،‬ ‫"ما الذي أريده حقاً؟"‬
‫- لا.‬ ‫- وكنت تعزفين على أداة موسيقية.‬
‫أتريدين معرفة تخميني؟‬
‫- المزمار.‬ ‫- لم تقترب حتّى.‬
‫انتهى عملنا هنا. سأحضر لائحة‬ ‫بالضيوف إلى "ريغسبي" ليتحقق من خلفياتهم.‬
‫اطلبي منه تحديد مكان "ديريك لوغان".‬
‫أتعتقد حقاً أن "لوغان" انتظر مدة ١٥ سنة،‬
‫وفجأة قرر الانتقام من "سيلبي"؟‬
‫حسناً، أعتقد أن "لوغان" غاضب اليوم‬ ‫بنفس مقدار غضبه قبل ١٥ سنة.‬
‫بل ربما هو غاضب أكثر.‬
‫- سنتحقق منه.‬ ‫- أتعلمين، سأبقى هنا.‬
‫لم أرتد ثانوية. فهذا أمر مذهل بالنسبة لي.‬
‫- لم ترتد الثانوية مطلقاً؟‬ ‫- لا. كنت مشغولاً.‬
‫يمكنك البقاء،‬ ‫لا تجعلني أندم على السماح لك بذلك.‬
‫عزفت على الباسوون.‬
‫سيدة "فيكرز"،‬ ‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع ابنك؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫كان "سيلبي" يتفقدني دائماً قبل أن يذهب‬ ‫إلى عمله ليطمئن على حالي.‬
‫كان لطيفاً للغاية.‬
‫أكنت على علم بأي مشاكل كان يواجهها؟‬ ‫في العمل مثلاً، أو في حياته الشخصية؟‬
‫لا، على العكس.‬
‫بدأت الأمور تتحسن بالنسبة له.‬
‫بعد أن ترك الثانوية،‬ ‫لم تسر الأمور بشكل جيد بالنسبة إليه.‬
‫- بالحديث عن الثانوية. ذاك المقلب الذي...‬ ‫- لا أود التحدث عن هذا الأمر.‬
‫- سيدتي...‬ ‫- تدمرت حياته بأكملها بسبب ذاك...‬
‫ذاك الحادث.‬
‫فقد فرصته للالتحاق بالجامعة.‬ ‫وعلق بوظيفة في محل للطباعة.‬
‫ثم ظهرت "جانا" في حياته،‬
‫وكانت كحياة جديدة كلياً بالنسبة إليه.‬
‫قامت بتشجيعه،‬ ‫وأخبرته بأن يكافح للحصول على حياة أفضل.‬
‫وأصبح شخصاً مختلفاً كلياً.‬
‫لم نتمكّن من تحديد مكان‬ ‫أي فرد من عائلة "جانا".‬
‫أتعلمين أين يمكننا إيجادهم؟‬
‫لم يكن لديها أحد. أو أحد أعرف به.‬
‫انتقلت للعيش هنا من "بولندا"،‬ ‫والتقى بها "سيلبي" قبل بضعة أشهر.‬
‫خرجا في عدة مواعيد غرامية، ثم تزوجاً.‬ ‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫سيدة "فيكرز" سيكون أمراً مزعجاً قليلاً،‬ ‫لكنني أود منك الاستماع لهذه الرسالة الصوتية.‬
‫إن كان بمقدورك التعرّف على صوت المتصل،‬ ‫أيناسب هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد اكتفيت من ممارسة الألاعيب، أتسمعني؟‬
‫إما أن تجلب لي نقودي،‬ ‫أو سأُضطر لاتخاذ إجراءات.‬
‫لم أسمع هذا الصوت بحياتي من قبل.‬
‫هل كان ابني متورط مع مرابي؟‬
‫ربما. تعقبنا المكالمة الهاتفية‬ ‫ومصدرها كشك هاتف في "غالاتين".‬
‫- هذا لا يخبرنا...‬ ‫- "غالاتين". المكان الذي أتت منه "جانا".‬
‫التقى بها "سيلبي" في مقهى‬ ‫حين كان يقوم بتسليم البضائع.‬
‫أيمكنك إخبارنا عن "جانا"‬ ‫قبل أن تلتقي بـ"سيلبي"؟‬
‫ربما تخبرينا بأسماء أصدقائها،‬ ‫أو المكان الذي عملت به.‬
‫لا. كل ما أخبرني به "سيلبي"‬ ‫هو أن الأمور كانت عسيرة بالنسبة لها.‬
‫لم يخبرني بالتفاصيل.‬
‫على الأرجح لأنه لم يريدني‬ ‫بأن بأقوم بانتقادها.‬
‫هل تذكر ماذا كنا نطلق عليك؟‬
‫كنت "الرجل الضفدع".‬
‫- لأنك كنت تعزف على البوق الفرنسي،‬ ‫- نعم.‬
‫ولأنك، تشبه الضفدع إلى حد ما،‬ ‫لكن لا أقصد الإساءة.‬
‫- نعم، أنا أتذكر هذا.‬ ‫- يا رجل، كنا نضايقك.‬
‫أتعلم؟ أنا متأسف للغاية بشأن كل هذا.‬
‫لكن، كنا أطفالاً، صحيح؟ كنّا مجرد أطفال.‬
‫نسيت الأمر.‬
‫يا صاح، في إحدى المرات‬ ‫حين وضعنا طائراً ميتاً في خزانته.‬
‫- فعلنا ذلك.‬ ‫- نلتما منّي بذلك المقلب.‬
‫ألا يزال هناك أشخاص يدعونك "الرجل الضفدع"؟‬
‫حسناً، يناديني الجميع تقريباً باسم "فيل".‬
‫- باستثناء ابني، الذي يناديني بـ"أبي".‬ ‫- أصبحت أباً.‬
‫أصبح أباً... أحسنت أيها "الرجل الضفدع"!‬ ‫هذا لطيف!‬
‫لم أعتقد بأن لديك المؤهلات لفعل ذلك.‬
‫انتظر، هل يعزف على البوق الفرنسي أيضاً؟‬
‫لأنه إن كان كذلك،‬ ‫فيمكنك مناداته بـ"الفتى الضفدع".‬
‫أو "كيرميت". أو "كيرمي".‬
‫سُررت برؤيتكما مجدداً يا رفاق.‬
‫بحقك. إن أراد ابنك تحسين لياقته‬
‫فأرسله إلى مخيم "كوردوفا" الرياضي، اتفقنا؟‬
‫- أريد مشروب الفودكا من فضلك.‬ ‫- اجعلها من النوع الفاخر.‬
‫- على حسابي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت أحد عملاء مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نعم.‬
‫سمعت ما حدث لـ"سيلبي". إنه لأمر فظيع.‬
‫لا يبدو أن الأمر أفسد الجو هنا.‬
‫يبدو أن "إل جي كوردوفا" يستمتع بوقته.‬
‫نعم. "الرجل الضفدع".‬
‫لو كان بإمكاني العودة بالزمن،‬
‫لكنت ضربته ضرباً مبرحاً‬ ‫حين ناداني بهذا الاسم في أول مرة...‬
‫- هذا ليس مُمكناً يا "فيل".‬ ‫- أنا أعلم هذا.‬
‫لكنه يمكنك التحدّث إليه بهدوء‬ ‫وتخبره عن شعورك حيال هذا الأمر.‬
‫- سيهزأ مني على الأرجح.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫لكن على الأقل ستعلم بأنك حاولت، صحيح؟‬
‫وهذا الحفل، هو حفل للم الشمل بعد ١٥ سنة؟‬
‫لماذا تُقام هذه الحفلات على أي حال؟‬
‫- أنا لا أعلم السبب.‬ ‫- أنا أتفهم ذلك.‬
‫كل تلك الليالي والتي لم تستطع النوم فيها‬
‫وأنت تفكر بأنه‬ ‫أكان يجب عليك مواجهته أم لا.‬
‫إنه أمر صعب.‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫أنت محق.‬
‫انطلق يا "فيل".‬
‫- مرحباً يا "إل جي".‬ ‫- كيف حالك أيها الضفدع؟‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫"فيل".‬
‫- توقّف.‬ ‫- ابعتد عنّي. لا أريد إيذاءك.‬
‫"فيل".‬
‫كفى! توقّف!‬
‫مهلاً!‬
‫هذا الكتاب هو كنز حقيقي‬ ‫بصور الشبّان ذوي تسريحة "موليت".‬
‫شجار؟ أتسببت بوقوع شجار؟ بحقك.‬
‫كنت أسعى للقيام بشيء أقل عنفاً.‬
‫لكنني أعتقد بأن الناس رغبوا‬ ‫بالتعبير بشكل جسدي.‬
‫وما المعلومة التي حصلت عليها؟‬
‫أفترض بأنك تقوم بتجربة نظرية ما؟‬
‫كانت "ويليا بروك" متورطة‬ ‫في ثمان نشاطات مختلفة في المدرسة.‬
‫وكانت تبدو جميلة بذاك البنطال،‬ ‫وهو يصعب ذلك.‬
‫هناك أشخاص في المستشفى.‬
‫نعم، لكن النفوس قد تعافت.‬ ‫كان هذا شجاراً مطهراً.‬
‫كان... كان تعبيراً علاجياً عن الغضب...‬
‫- من فضلك.‬ ‫- وجدت معلومة.‬
‫يدرج مكتب الهجرة منطقة "غالاتين"‬ ‫على أنه عنوان "جانا".‬
‫منزل وعقار "تيرينس بادالي".‬
‫ولا يملك سجلاً جنائياً. ولكن تم إصدار‬ ‫بضعة أوامر ردع بحقه من قبل عدة نساء‬
‫في تسعينات القرن الماضي. قد يكون المتصل.‬
‫اذهب لهناك واصطحب معك "فان بيلت".‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنت اذهب للجحيم. وخذه فرشاة أسنان معك.‬
‫أين الطريق إلى هناك؟‬
‫سأذهب.‬
‫ما المضحك؟‬
‫"إن أردت الثقافة، سأترك الزبادي‬ ‫خارج الثلاجة طوال الليل."‬
‫كان هذا اقتباس "إل جي كوردوفا"‬ ‫في الكتاب السنوي.‬
‫عندما تنتهي من التسلية،‬ ‫سأخبرك بالمستجدات عن "ديري لوغان".‬
‫لم تتحسن حياة الفتى مطلقاً.‬
‫"ديريك مايكل لوغان" غادر "رانتشو روزا"‬ ‫بعد بضعة أسابيع من حادثة "سيلبي".‬
‫انتقلت عائلته إلى "فيرجينيا".‬ ‫وأصبح مدمناً على الهيروين.‬
‫بعد بضعة سنوات من خروجه‬ ‫من مركز إعادة التأهيل‬
‫مات جراء تعاطي جرعة زائدة‬ ‫في عيد ميلاده الـ٢٣.‬
‫أرسلت إلينا مكاتب المدرسة‬ ‫هويته المدرسية من سجلاتهم.‬
‫يشبهك قليلاً.‬
‫وهذه الصورة من المقلب‬ ‫والتي قام "سيلبي" بإلصاقها بأرجاء المدرسة.‬
‫كيف يمكن لأي طفل أن يتخطّى هذا؟‬
‫حسناً، في هذه الحالة، لا يتخطونها.‬
‫كم هذا محزن.‬
‫كنت أراهن بأن "ديريك لوغان" هو القاتل.‬
‫أيمكنك التوقف عن إزعاجي؟‬ ‫إن كان لا يمكنك فعل ذلك، فاستقل.‬
‫كانت الطلبية هي خشب زان بحجم ٥ إلى ١٦‬
‫وليس خشب سيئ مُغطى بخشب الزان‬ ‫بحجم ٥ إلى ١٦.‬
‫مرحباً، أتكون "تيرينس بادالي"؟‬ ‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬
‫نود التحدث إليك عن "جانا فيكرز".‬
‫سأعاود الاتصال بك. ماذا بشأنها؟‬
‫تركت رسالة تهديد لها على مجيبها الآليّ.‬
‫- وكيف تعلمان بأنه أنا؟‬ ‫- لأن الشخص البريء كان ليقول،‬
‫- "أنا لم أفعل ذلك".‬ ‫- ماذا بالأمر؟ اتصلت بها.‬
‫اتصلت بها وقمت بتهديدها.‬
‫والآن عُثر عليها وعلى زوجها مقتولين، لذا...‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫ذُعرت. حين أخبرتماني بأنهما ميتان،‬
‫كنت أعلم بأنكما ستلومانني‬ ‫وأخبرني دماغي بأن أركض.‬
‫دماغك أحمق. أين كنت ليلة أمس؟‬
‫كنت أشاهد مبارة كرة القدم الأمريكية.‬
‫- أيمكنك إثبات ذلك؟‬ ‫- كان لعب "نوتردام" سيئ.‬
‫أنا أعيش بمفردي‬ ‫منذ أن تركتني تلك البولندية السافلة.‬
‫- أكانت هناك علاقة جنسية بينكما؟‬ ‫- كانت خطيبتي.‬
‫ألتقيت بها عبر موقع على الإنترنت.‬ ‫حيث تدفع الكثير من المال.‬
‫لكن عليك الاختيار من بين ملفات الفيديو.‬ ‫بعدها يقومون بجلبها إلى البلاد‬
‫- ثم تتزوج منك.‬ ‫- هذه صفقة جيدة.‬
‫إن هؤلاء الفتيات من "أوروبا الشرقية"‬ ‫يعرفون كيف يعتنون بالرجل.‬
‫صحيح. ماذا حدث بعدها؟‬
‫تركتني من أجل "فيكيرز" هذا.‬
‫جاءت إلي في أحد الأيام وقالت إنها‬ ‫التقت بشاب في العمل، وأُغرما ببعضيهما.‬
‫لا بد من أن هذا قد أغضبك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لذا هددتها بالقتل،‬
‫- إلاّ إذا دفعوا لك المال.‬ ‫- لا.‬
‫هددتها بأنني سأبلغ دائرة الهجرة بأمرها.‬
‫لأنها كذبت بشأن جميع الأمور باستمارتها.‬
‫دخلت هذه البلاد تحت ادعاءات كاذبة.‬
‫- ما هو المبلغ الذي طلبته منهما؟‬ ‫- أردت استرداد مالي فحسب.‬
‫المال الذي دفعته لكي تأتي هي إلى هنا.‬
‫احتفظت بجميع الإيصالات.‬ ‫كان المبلغ ٢٥ ألف دولار.‬
‫- وخمسة آلاف كتعويض عن الأذى العاطفي.‬ ‫- ماذا كان ردها؟‬
‫قالت إنهما سيدفعان المال.‬ ‫اعترفت بأنها مدينة لي.‬
‫كانا مفلسين. ألديك أي فكرة‬ ‫من أين كانا سيحضران المال؟‬
‫قالت "جانا" إن "سيلبي"‬ ‫كان سيأخذ المبلغ من صديق قديم.‬
‫أكدا لـ"بادالي" بأنهما سيحضران المال‬ ‫يوم الإثنين، نقداً.‬
‫على الأقل نعرف الآن‬ ‫سبب إهتمام "سيلبي" المفاجئ بحفل لم الشمل.‬
‫كان يحمي زوجته. كان هذا عاطفياً إلى حد ما.‬ ‫بل حتّى أنه تصرف نبيل.‬
‫بل أنه دافع أيضاً.‬ ‫لا بد أنه طلب المال من شخص ما‬
‫والذي لم يرق له هذا الطلب.‬
‫- أحسنت عملاً يا "غريس".‬ ‫- أريد رؤية تلك اللائحة بأسماء‬
‫كل الحاضرين في حفل لم الشمل ووقت وصولهم.‬
‫نعم، تفضّلي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- رأيت أنت و"تشو" بعض الإثارة، صحيح؟‬
‫- قليلاً، نعم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يقول هذا إن "غايب نايلاند" وصل بالطائرة‬ ‫قبل يوم من حدوث الجريمة.‬
‫- هل أنت متأكد من صحة هذا؟‬ ‫- نعم، ثمة مهبط طائرات في البلدة المجاورة.‬
‫تحققت من سجلات الوصول.‬ ‫حلّق على متن طائرة خاصة.‬
‫احذروا ممن ستصوتون له لمنصب نائب المحافظ.‬
‫أحد المرشحين يكذب.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا العميلة "ليزبون" و"باتريك جين".‬
‫نود طرح بعض الأسئلة الإضافية عليك.‬
‫مرحباً. كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫ليلة الأمس عندما كنا عند الاستقبال،‬ ‫وقلت إنك وصلت للتو.‬
‫لكننا علمنا بأن طائرتك‬ ‫هبطت قبل وقوع الجريمة بيوم.‬
‫أيمكنك توضيح سبب هذا التناقض؟‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫وصلت قبل يوم لحضور عشاء خاص‬ ‫لجمع التبرعات.‬
‫وقد قلت إنني قد وصلت للتو‬ ‫لأنني لم أرغب بأن يفكر زملائي‬
‫بأنني هنا لجمع المال‬ ‫خلال عطلة حفل لم الشمل.‬
‫غرفة جميلة. أهذا هو الجناح الملكي؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل غرفة النوم جميلة؟ كيف حال الفراش؟‬
‫- إنه مناسب.‬ ‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫- لا. لماذا تود ذلك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه يحق لي بعض الخصوصية.‬
‫أنت.‬
‫- مرحباً مجدداً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم تحدث أي علاقة غير لائقة.‬
‫أنت تسميها علاقة غير لائقة.‬
‫يسميها القانون باغواء قاصر‬ ‫على ممارسة الجنس.‬
‫جاءت إلى عتبة بابي،‬ ‫وقالت إن لديها فكرة تود مناقشتها‬
‫بشأن مشاركة الناخبين الشباب في حملتي.‬
‫لن أقوم بإثباط عزيمة شابة متحمسة‬ ‫تود المشاركة.‬
‫- لا، تخفيها في غرفة نومك.‬ ‫- اضُطررت لفعل ذلك.‬
‫يتبعني الإعلامييون أينما ذهبت.‬
‫لذا إن قمت بفتح الباب‬ ‫وكان هناك مصور لقصص الفضائح‬
‫سينتهي الأمر بانتشار صورنا على الإنترنت‬ ‫وتدمر حياة كلينا.‬
‫أنت بارع للغاية بهذا.‬ ‫تقوم بالترويج لقضية عاطفية،‬
‫على الرغم من أنها ليست صحيحة.‬
‫وهذا يفسر كونك مدعياً عاماً ناجحاً.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- حسناً، من السهل إثبات صحة هذا.‬
‫يا "ليزبون" هلاّ طلبت من العامل الاجتماعي‬ ‫بأن يجلب "تيس"، من فضلك؟‬
‫لا. أرجوكما.‬
‫إنها غلطتي. لم تطلب حدوث أي من هذا.‬
‫أنت تكترث لأمرها للغاية.‬
‫هي ودودة ولبقة للغاية.‬
‫لبقة ومراوغة كالسياسيين.‬
‫كوالدها.‬
‫لهذا، ولأن أسنانكما الأمامية متشابهة.‬ ‫هل هذه أسنانك الحقيقة؟‬
‫أهي ابنتك؟‬
‫كانت أمها متخلفة بسنة عني دارسياً.‬
‫وُلدت "تيس" قبل أسابيع من تخرجي.‬
‫وافقت العائلتان على التكتّم على الأمر.‬ ‫ولكنني أفعل الصواب دائماً مع "تيس".‬
‫آتي لزيارتها كل ما سنحت لي الفرصة.‬ ‫وبشكل سري بالطبع.‬
‫هل رأيت "سيلبي" خلال زياراتك؟‬
‫في السنة الماضية،‬ ‫في محطة وقود خارج البلدة.‬
‫ألقينا تحية سريعة، وذهب كل منا في طريقه.‬
‫ربما اكشتف "سيلبي" بأمر "تيس"،‬ ‫وهدد بأن يقوم بفضحك.‬
‫هذا ليس "سيلبي فيكرز". ما كان ليهدد ذبابة.‬
‫كان رجلاً لطيفاً للغاية.‬ ‫كان يحاول فعل الصواب مع الناس.‬
‫عمّ تحدثتما أنت و"سلبي" في محطة الوقود؟‬
‫أحاديث قصيرة. أخبرته بأنني سأرشح نفسي‬ ‫لمنصب نائب المحافظ.‬
‫وعرض عليّ بأن يقوم‬ ‫بطباعة مناشير الحملة مجاناً.‬
‫- أكان يتصرف هكذا في أيام الثانوية؟‬ ‫- دائماً.‬
‫كان يساعدك في تأدية فروضك المدرسية،‬ ‫ويشارك غداءه معك.‬
‫كان سعيداً بمعرفة أنه كان يروق لأحد ما.‬
‫حتّى ذاك المقلب الذي فعله بـ"لوغان"،‬ ‫قام به فقط ليصبح مشهوراً.‬
‫أجبت على كل أسئلتكم.‬
‫أعتقد أنه عليكما المغادرة.‬
‫- "جين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫إن سياساتك هي عبارة عن كتلة‬ ‫من الجشع والسخرية، لكنك تملك ابنة رائعة.‬
‫"تغلّبوا على (ديرفيلد)! المبارة ليلة السبت"‬
‫"فريق (رانتشو روزا) الأفضل!"‬
‫ها هو مجدداً.‬
‫سأتولى الأمر أنا.‬
‫مرحباً سيد "جين".‬
‫- "ويلا"، صحيح؟ شخصية التلفاز المحلية.‬ ‫- نعم.‬
‫أثمة أمر يمكنني مساعدتك به؟‬
‫أنا هنا لمشاهدة اللعبة الكبرى.‬ ‫أنا أحب كرة القدم.‬
‫وكيف يسير التحقيق؟‬
‫يقوم زملائي بتعقب عدة أدلة.‬
‫لا شيء مؤكد بعد.‬
‫سيد "جاين"، هذا عطلة احتفال.‬
‫وجودك هنا يزعج بعض الحاضرين.‬
‫أيجدر بي الرحيل؟‬
‫أعليّ التخلّي عن تحقيق العدالة‬ ‫بحق "سيلبي" و"جانا"،‬
‫لأن وجودي يربك البعض قليلاً؟‬ ‫أهذا ما تقولينه؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي تقولينه إذاً؟‬
‫- انسى الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لدي سؤال لك يا "ويلا".‬ ‫- ما هو؟‬
‫كيف هي شطائر اللحم؟‬
‫إنها لذيذة للغاية.‬
‫نائب مدير المدرسة "ديسوزا"،‬ ‫أتمانع انضمامي إليك؟‬
‫عجباً، انظر لنفسك، لقد كبرت.‬
‫اجلس. أخبرني بما الذي تفعله في هذه الأيام.‬
‫غطاء جيد.‬
‫أنا لم أرتد هذه الثانوية.‬ ‫في الحقيقة، أنا لم أرتد أي ثانوية قط.‬
‫- أنا من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫- من فضلك.‬
‫حفلات لم الشمل هذه لا تُحتمل.‬
‫سأفعل أي شيء لأتواجد في منزلي‬ ‫جالساً على أريكتي‬
‫وأشرب كأساً من النبيذ،‬ ‫وأقرأ كتاباً رائعاً.‬
‫أفهم من هذا بأنك سمعت بما حدث‬ ‫لـ"سيلبي فيكرز" وزوجته.‬
‫نعم. إنها مأساة.‬
‫كان "سيلبي" فتى طيباً للغاية.‬
‫حتّى ذاك اليوم‬ ‫حين حدثت حادثة "ديريك لوغان".‬
‫كان "ديريك لوغان" شخصاً مختلفاً كلياً.‬
‫ارتدى السترة الممزقة ذاتها‬ ‫سواءً أكان الطقس حاراً أم بارداً.‬
‫كان يسير دائماً بجانب الجدار‬ ‫أثناء سيره بالرواق. كان مختلفاً.‬
‫أن تكون مختلفاً هو أمر غير محتمل‬ ‫في الثانوية.‬
‫حتماً ليس خلال الـ٣٠ سنة‬ ‫التي كنت أؤدي عملي فيها.‬
‫هناك، حيث حدث الأمر كلّه.‬
‫قامت عائلة "ديريك" بإرساله لطبيب نفسي،‬ ‫لكن الأمر لم يجد نفعاً.‬
‫بعد شهر، أخرجوه من المدرسة.‬ ‫تلك كانت آخر مرة سمعت خبراً عنه.‬
‫هل ذكر "سيلبي" من قبل سبب فعله هذا؟‬
‫سألته، لكنه قام بهز كتفيه فحسب.‬
‫قام بحركة المراهقين تلك، "أنا لا أعلم".‬
‫كيف قبضت عليه؟‬ ‫كان "ديريك" معصوب العينين، صحيح؟‬
‫نعم. لكنه سمع صوت الشخص الذي هاجمه.‬
‫ظن بأنه صوت "سيلبي".‬
‫واجهت "سيلبي" بالأمر. اعترف بفعلته بسرعة،‬
‫كالفتى الصادق والمطيع كما كان دائماً.‬
‫هذا أمر غريب للغاية.‬
‫أتريد مني حفظ كل المعلومات التي لدينا‬
‫عن كل الخريجين الـ٦٧‬ ‫والذين جاؤوا إلى حفل لم الشمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف أقوم بذلك؟‬
‫إنه أم سهل. تقوم ببناء قصر لذكريات.‬
‫اعتقدت أنها مجرد حيلة يمارسها لاعب الورق.‬
‫إنها متعددة الغايات.‬ ‫ومثالية لتذكر كم كبير من المعلومات.‬
‫كل ما تحتاجه هو مكان فعلي تعرفه جيداً.‬
‫ثم تقوم بتقسيمه داخل عقلك إلى أجزاء صغيرة،‬
‫وتقوم بربط كل جزء بمجموعة من المعلومات.‬
‫هكذا.‬
‫أدخل عبر الباب، ثم ستلقي عليّ التحية‬ ‫رئيسة لجنة الاحتفال "ويلا بروك".‬
‫رئيسة صف سابقة، قائدة فريق المناظرة.‬
‫قادت الفريق في ثلاثة بطولات في المقاطعة.‬
‫والآن هي مقدمة برنامج حواري في "شيكاغو".‬
‫أجلس على الطاولة لأتعرف على "دانا غرير"،‬ ‫والتي كانت سبّاحة.‬
‫والآن تعمل سسمسارة عقارات في "لوس أنجلوس".‬ ‫متزوجة من سيد يُدعى "آرثر".‬
‫- وهكذا دواليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما تود تذّكر التفاصيل، أغلق عينيك،‬
‫وفي داخل عقلك،‬ ‫امش بأرجاء قصر الذكريات الخاص بك.‬
‫لكن لا يمكنني تعلّم كل هذا‬ ‫في غضون ساعات قليلة.‬
‫يصبح الأمر سريعاً للغاية بمجرد أن تفهمه،‬ ‫وسيرتدون بطاقات تحمل أسماءهم.‬
‫- لماذا؟ لم أحفظ كل هذه المعلومات؟‬ ‫- للتسلية.‬
‫هذا مجرد مخطط مشبوه‬ ‫لا تعلم "ليزبون" بشأنه. لن أساعدك بهذا.‬
‫- المعذرة. عليك القيام بهذا.‬ ‫- لا، ليس عليّ ذلك.‬
‫إذا لم تتعاون معي، سأُضطر لإخبار "ليزبون"‬ ‫بشأن علاقتك مع "فان بيلت".‬
‫تخبرها ماذا؟ لا يوجد ما تخبرها به.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث.‬
‫خلافاً للقوانين الصارمة‬ ‫لمكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬
‫أنت و"غريس فان بيلت"‬ ‫متورطان بالقيام بعلاقة غرامية ممنوعة.‬
‫لا.‬
‫أنت تتصرف بشكل صبياني.‬
‫- لا تخبر "ليزبون". ستبلّغ عن الأمر.‬ ‫- هي ملتزمة بالقانون.‬
‫- سيقومون بطرد أحدنا من الوحدة.‬ ‫- يستسحن أن تبدأ بالعمل.‬
‫"حفل لم شمل دفعة الـ١٥ سنة‬ ‫لثانوية (رانتشو روزا)"‬
‫تحرّكوا.‬
‫ستكون المدرسة أكثر متعة‬ ‫لو أنهم يبدؤون الصباح بهذه الأغنية كل يوم‬
‫عوضاً عن نشيد الولاء الوطني.‬
‫أو ربما يمكنهم دمج الاثنين‬ ‫لتصبح "رقصة الولاء".‬
‫نقوم بمخاطرة هنا. من الأفضل أن ينجح الأمر.‬
‫- كنت تعزفين على الدفية؟‬ ‫- لا.‬
‫أصبتني بالحيرة بشأن هذا الأمر حقاً.‬ ‫بدأت أخمن الآن.‬
‫علينا الشروع بالبدء‬ ‫قبل أن يبدأ الناس بالمغادرة.‬
‫كوني صبورة. سيبدأ المرح قريباً.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سررت برؤيتكم. مضى وقت طويل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫آلة تحضير القهوة.‬
‫هل أنت "ستو مكالبين"؟‬ ‫كيف حال رئيس نادي الصور المفضل لدي؟‬
‫- بخير. كيف حالك أنت؟‬ ‫- بشكل أفضل من رائع.‬
‫- نسيت اسمك.‬ ‫- إنه...‬
‫"ديريك لوغان". نعم.‬
‫من الرائع العودة إلى هنا.‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫نعم. سيكون أمراً رائعاً.‬
‫أنا أعدك.‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا رجل.‬
‫- "ديريك لوغان". لا أصدق هذا.‬ ‫- لقد تغيرت كثيراً.‬
‫من كان ليعتقد بأن الفتاة‬ ‫التي نالت من أربعة مدارس،‬
‫في نهائيات مناظرة المقاطعة،‬ ‫تعجز عن الكلام؟‬
‫أنت تبدو مختلفاً للغاية.‬
‫لنقل إن سبب هذا بأنني قضيت ١٥ سنة‬ ‫بناد صحي.‬
‫بالإضافة للقليل من العمل.‬ ‫فعليّ أن أبدو بمنظر جميل في عملي.‬
‫كان عليّ رؤية الأمر لأصدقه. "ديريك لوغان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "إل جي". الثلاجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "رانتشو روزا" ضد "ستراتون".‬
‫الكرة في ملعبنا وبقيت ثانيتين من الوقت.‬
‫يقوم "سيمز" بتحويل الكرة.‬ ‫تقوم أنت بالجري ٨٢ متراً. تلمس الأرض.‬
‫ويفوز فريق "تروز".‬
‫أنت نصف محق. كان هذا ضد فريق "ديرفيلد".‬
‫وقد كانت تمريرة وليست تحويلة.‬
‫لكن كان الأمر قريباً يا رجل.‬
‫يا رجل هذا "ديريك لوغان".‬
‫سأتجول في المكان لألقي التحيّات.‬
‫لكني يسرّني رؤيتكم يا رفاق.‬
‫- أنت موهوب بالفطرة.‬ ‫- لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫- أنت تبلي حسناً. أمستعد للمرحلة الثانية؟‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫فكر بهذه الطريقة. إذا أخفقت،‬ ‫سنخسر القضية وسأخبر "ليزبون".‬
‫- أنت وغد قاس، أتعلم ذلك؟‬ ‫- طاب مساؤكم يا زملائي بـ"توروز".‬
‫الآن حان وقت الجزء الذي كنا ننتظره جميعاً،‬
‫جوائز الإنجازات.‬
‫بناءً على تصويتكم، لم شمل الصف الـ١٥‬ ‫في ثانوية "رانتشو روزا".‬
‫بالتوفيق.‬
‫جائزتنا الأولى وهي،‬ ‫"لا أصدق بأنهما ما زالا معاً".‬
‫- من نصيب...‬ ‫- "ديف ميرسير" و"أنجي دياز ميرسير".‬
‫ليس أمراً مفاجئاً، أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سأدعك تكملين يا "ويلا".‬ ‫أردت فقط قول بعض الكلمات بسرعة.‬
‫- حسناً، قلها بسرعة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حدث تغيير بسيط في المخطط.‬ ‫سنعود إلى فقرة توزيع الجوائز،‬
‫لكن أولاً، "ديريك لوغان".‬
‫- انطلق يا "ديريك".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا متيقن أن معظكم يتساءل‬ ‫عن سبب وجودي هنا.‬
‫جئت إلى هنا الليلة لأنني أردت رؤية‬ ‫كيف سيكون شعوري بالعودة إلى هنا مجدداً.‬
‫لست الشخص نفسه الذي كنت عليه قبل ١٥ سنة.‬
‫لذا عندما دخلت إلى هنا الليلة،‬ ‫كان شعوراً رائعاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لكن حالما رأيتكم يا قوم،‬
‫تذكرت شعوري في آخر مرة‬ ‫عندما خرجت من ذاك الباب.‬
‫كنت ذاك الفتى الحزين والمهزوم مجدداً.‬
‫بالطبع، اشعروا بالأسف تجاهي.‬
‫ولكنه عليكم أيضاً أن تشعروا بالأسف‬ ‫تجاه "سيلبي"، فلترقد روحه بسلام.‬
‫قبل شهر، اتصل بي "سيلبي".‬
‫قال لي إنه‬ ‫قد كان يحاول معرفة مكاني منذ أشهر.‬
‫أراد الاعتذار، وإخباري بالحقيقة...‬
‫بحقيقة ما حدث حقاً في ذاك اليوم.‬
‫الحقيقة التي لم تُكشف مطلقاً.‬
‫كان "سيلبي" تابعاً، وليس قائداً.‬
‫وفعل فعلته لأن هناك شخصاً آخر بذاك اليوم.‬
‫شخص آخر قد طلب منه فعل ذلك.‬ ‫نعم، هذا صحيح.‬
‫مرحباً يا "جينا"، كيف الحال؟‬
‫سيكون بخير. أعطه دواء "الأسبرين" وحسب.‬
‫والآن أعلم من كان ذاك الشخص.‬
‫وهذا هو السبب الحقيقي لتواجدي هنا.‬
‫أنا هنا لأجعلك تدفع الثمن.‬
‫نعم. دمرت حياتي في ذاك اليوم.‬
‫وقضيت ١٥ سنة أكافح لأستعيدها‬
‫والآن قمت باستعادتها. نعم.‬ ‫وسأحصل على انتقامي أيضاً.‬
‫الانتقام مر.‬
‫كما في ذاك الفيلم من بطولة "ميل غيبسون"،‬ ‫حيث يقومون باختطاف ابنه.‬
‫أو هل كان فيلماً آخر؟ على أي حال، هذا أنا.‬
‫استمتعوا ببقية الليلة. فليحيا "توروز".‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫أعارتنا الخادمة هذه. لا يزال عليك‬ ‫إعطائها الإكرامية. فهذا ما يجب عليك فعله.‬
‫كان حتماً أمراً صعباً عليك‬ ‫مغادرة حدث ضخم قد خططت له.‬
‫كان الخطاب مملاً،‬ ‫وكان عليّ الذهاب إلى "شيكاغو".‬
‫عليّ التحضير لبرنامجين‬ ‫ليُعرضا يوم الإثنين.‬
‫لدي فكرة رائعة لبرنامجك.‬
‫"المقالب المُهينة‬ ‫والأشخاص الذين يقومون بها."‬
‫يمكنك أن تكوني ضيفة برنامجك.‬
‫لا تملكان ما يدعم قولكما هذا.‬ ‫لم أود سماع "ديريك" فقط وهو يتحدث عن...‬
‫- سيصبح برنامجك الحواري على الصعيد الوطني.‬ ‫- وماذا بذلك؟‬
‫إن ذهب "سيلبي" إلى الإعلام‬ ‫حاملاً معه قصة...‬
‫كيف أنك عاملت فتى مسكيناً بطريقة وحشية،‬ ‫فستصبح خططك من الماضي.‬
‫لذا قمت بتدير لقاء مع "سيلبي" لدفع المال.‬
‫ظهرت "جانا" برفقته، وكان هذا مفاجئاً،‬ ‫لذا قمت بقتل كليهما.‬
‫لم أكن مضطرة للدفع له أو قتله.‬
‫لم يكن لدى "سيلبي" أي دليل‬ ‫ليضعني في غرفة تبديل الملابس تلك.‬
‫كانت محطات الإعلام‬ ‫ستتجاهله باعتباره مدمناً للمخدرات.‬
‫"لدي رغبات خالدة في داخلي."‬
‫هل تتذكرين هذا الاقتباس؟‬
‫إنه اقتباس لـ"شكسبير". أعتقد‬ ‫بأنه كان اقتباسي بكتاب الصور السنوي.‬
‫وكان اقتباساً ملائماً.‬ ‫كانت أيام الثانوية رائعة بالنسبة لك، صحيح؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫كنت طالبة متألقة ورئيسة الصف‬ ‫وقائدة فريق المناظرة.‬
‫كنت بقمة الهرم الاجتماعي.‬
‫كانت "ويلا بروك" ملكة المدرسة.‬ ‫كان عالمك مثالياً.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫بعدها حدث شيء وأفسد هذا العالم المثالي.‬
‫أزعجك "ديريك لوغان" بطريقة ما.‬
‫وما كنت لتسمحي بمرور هذا من دون رد.‬
‫لذا استخدمت سحرك، وتلاعبت بـ"سيلبي"‬ ‫لينفذ أمرك،‬
‫وأنت مدركة بأنه سيكون متحمساً‬ ‫لمساعدة الفتاة المشهورة.‬
‫الفتاة التي لطالما‬ ‫كان مغرماً بها بعض الشيء.‬
‫ثم دمرت حياة "ديريك لوغان"‬ ‫لتتلقي السرور من زملائك.‬
‫واستمتعت بذلك لأنك اكتشفت‬ ‫بأنه كان أمراً سهلاً للغاية،‬
‫وبغاية السلطة والإثارة، أليس كذلك؟‬
‫كل نجاحك هذا في ثانوية "رانتشو روزا"،‬
‫هذا كان إنجاز "ويلا بروك" الأساسي.‬
‫كبرت بشكل جيد.‬
‫يبدو أن "سيلبي" التقط أكثر من صورة واحدة‬ ‫ذاك اليوم في غرفة تبديل الملابس.‬
‫انظري لهذه. تحققي منها.‬
‫كان هذا دليل "سيلبي".‬ ‫لكنك لم تودي دفع كل هذ المال له‬
‫وتخاطري بأن يقوم بابتزازك مجدداً،‬ ‫لذا قمت بقلته هو وزوجته، "جانا".‬
‫هذا شاعري بعض الشيء‬ ‫كيف أنك فعلت هذا بغرورك.‬
‫أخبر "ديريك لوغان" الجميع‬ ‫بأنني سمحت له بلمسي.‬
‫وكأنني كنت سأقوم بذلك.‬
‫- تم إذلالي بشدة.‬ ‫- لذا أفسدت حياته.‬
‫وكان على "سيلبي" و"جانا فيكرز"‬ ‫أن يموتا أيضاً.‬
‫أُغرم "سيلبي" بتلك الفتاة البولندية‬ ‫وبدأ يصبح شجاعاً فجأة.‬
‫كانت ستبقى الأمور مثالية‬ ‫لو أنه بقي وحيداً ومثيراً للشفقة.‬
‫كان الأمر وشيكاً، لو أنها دمّرت تلك الصورة‬ ‫التي أعطاها إياها "سيلبي"،‬
‫- لما كان لدينا أي دليل أو قضية.‬ ‫- كانت جائزتها.‬
‫في شيء ليذكرها بأنه يمكن لـ"ويلا بروك"‬ ‫تدمير أي شخص يجرؤ‬
‫على الوقوف في وجهها،‬ ‫كما حدث قبل ١٥ عاماً.‬
‫نعم، لا أحد يتغير قليلاً عن أيام الثانوية.‬
‫- أثبت وجهة نظرك.‬ ‫- لا تتغير غرائزهم أبداً.‬
‫كان "سيلبي" و"ديريك" سيكونان ممتنين لكما.‬
‫أنتما الاثنان لديكما دعوة مفتوحة‬ ‫لحضور حفل لم الشمل الـ٢٠ إن أردتما.‬
‫آمل، ألا نحتاج لذلك.‬
‫واصل التدريب يا "فيل".‬
‫هناك شيء لا أفهمه.‬ ‫كيف أقنعت "ريغسبي" لأداء هذا الدور؟‬
‫أخبرته بأنك وعدت‬ ‫بأن تمنحيه إجازة يوم الإثنين.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫هذا يضعني في موقف محرج.‬
‫وفّيت بجانبي من الاتفاق.‬
‫- يا إلهي، كنت أحب هذه الأغنية.‬ ‫- تحبين هذه الأغنية؟‬
‫- كنت أحبها.‬ ‫- أتحبين هذه الأغنية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من الواضح بأنك تريدين الرقص.‬
‫- معك؟ لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫يمكنك التظاهر‬ ‫بأنني ذاك الشاب اللئيم والقاسي.‬
‫التي كنت معجبة به من بعيد‬ ‫ولكن لم تتحدثي إليه مطلقاً.‬
‫لا تقم بحركات مضحكة.‬
‫حقاً؟‬
‫أكنت تعزفين على البوق؟‬
‫لا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬