‫النقش مجدداً. أصبح العدد ١٨.‬
‫نقش مجدداً.‬
‫١٩.‬
‫و...‬
‫- أعتقد أن هذا ما تراهنّا عليه.‬ ‫- ادفع ما عليك.‬
‫حسناً. إذاً ما هي الخدعة؟‬
‫الخدعة؟‬
‫قل ما هي الخدعة وأعطيك النقود.‬
‫الخدعة هي...‬
‫أنني أمتلك قوى خارقة.‬
‫إنها عملة متماثلة الوجهين. صحيح؟‬
‫تبدو طبيعية لي.‬
‫فعلت شيئاً بهذه العملة، صحيح؟‬
‫بحقك يا رجل. لقد أعطيتك ٢٠ دولاراً.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- هل أعترض طريقك؟‬
‫- قال "كيمبل" إنه يمكنني القعود هنا.‬ ‫- "كيمبل"؟‬
‫أنا صديقته. "إليس تشاي".‬
‫"إليس"، أجل. أنا "تيريسا ليزبون".‬
‫- حدثني "تشو" عنك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- لا بد أنك "ريغسبي".‬ ‫- مرحباً، أنا "واين".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- بالمثل.‬
‫أحب أن أوائم الوجوه مع الأسماء.‬
‫- لابد أن أسألك. "باتريك جين". هل هو--؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- حسبت أن ملامحه مخيفة أكثر من ذلك.‬ ‫- إنه يرتاح.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. كنت أتعرف على الجميع.‬
‫كنا على وشك البدء بالأسئلة المحرجة.‬
‫لهذا السبب نحن مغادران.‬ ‫حجزنا في الساعة ٨.‬
‫- حسناً، سُررت بلقائكم جميعاً.‬ ‫- طاب مساؤكما.‬
‫- دعيني أتلقى هذا الاتصال.‬ ‫- حسناً. سأنتظرك عند المصعد.‬
‫"تشو".‬
‫- "كيمبل تشو"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫المحققة "فلوري"،‬ ‫من قسم جنايات "أوكلاند".‬
‫وقعت حادثة إطلاق نار في الحي الشرقي.‬ ‫آمل أن تأتي للمساعدة.‬
‫إن كنت تريدين مساعدة مكتب التحقيقات،‬ ‫يجب أن تتصلي بالعميل المسؤول.‬
‫كلا، لا أطلب أي عميل من مكتبكم.‬ ‫أطلبك أنت تحديداً.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫حسناً، لم نتعرف هوية المجني عليه،‬ ‫لكن لدينا هاتفه.‬
‫وقد اتصل بك ٣ مرات من هاتفه‬ ‫في الأيام الأخيرة.‬
‫هل يذكرك هذا بأحد ما؟‬
‫- كيف يبدو شكل الضحية؟‬ ‫- ذكر آسيوي ثلاثيني.‬
‫موشوم ببعض وشوم السجن.‬ ‫ربما عضو في عصابة.‬
‫- ما العنوان؟‬ ‫- ١٣٠٠ شارع "ساميت"، "أوكلاند".‬
‫- حسناً، أنا في الطريق إليكم.‬ ‫- شكراً.‬
‫نداء الواجب؟‬
‫ثمة جريمة قتل في "أوكلاند".‬ ‫يريدون مني أن أتعرف على هوية الضحية.‬
‫هل ستخيّب أمل تلك السيدة الجميلة‬ ‫التي تنتظرك عند المصعد من أجل جثة؟‬
‫- في "أوكلاند"؟‬ ‫- يظل العمل عملاً.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا.‬
‫سأقوم بذلك بمفردي.‬
‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫العميل "تشو". المحققة "فلوري".‬
‫تلقى الضحية ٣ رصاصات في الظهر.‬
‫المحفظة مفقودة لكن لا أظنها‬ ‫كانت عملية سرقة.‬
‫لا يزال هاتفه معه ويحمل بعض النقود‬ ‫في جيبه.‬
‫وهذا أيضاً. هل يعني لك شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫اسمه "ديفيد سونغ".‬
‫خرج منذ ٦ أشهر من سجن "فولسوم"‬ ‫بعد فترة قضاها فيه.‬
‫إنه عضو في عصابة إجرامية.‬
‫عضو في عصابة "إيفون بارك بلايبويز".‬
‫"إيفون بارك بلايبويز"؟‬
‫- عصابتي القديمة.‬ ‫- هل كنت عضواً في "بلايبويز"؟‬
‫عائلة "سونغ" الوحيدة هي جدته.‬
‫تحمل الكنية نفسها.‬ ‫تقطن "تيليغراف أفينيو".‬
‫- هل تعرف ما كان يفعله مؤخراً؟‬ ‫- ما عندي أية فكرة.‬
‫لم أتحدث إليه من ١٣ عام.‬
‫ماذا عن تلك الاتصالات؟‬
‫ترك بضعة رسائل صوتية قائلاً‬ ‫إنه يحتاج المساعدة.‬
‫ألم تعاود الاتصال به كي تعرف‬ ‫سبب اتصاله؟‬
‫لا. هل تريدين أي شيء آخر أيتها المحققة؟‬
‫- كلا. شكراً لمساعدتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- حسناً، ما القصة؟‬ ‫- سمعت القصة.‬
‫لمَ اتصل بك طالباً المساعدة؟‬ ‫هل كنتما صديقين؟‬
‫كنا صديقين مقربين.‬
‫كان في منزلة أخي.‬
‫"مقر مكتب التحقيقات المركزي‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫صباح الخير.‬
‫هل يبدو غريباً بالنسبة إليك؟‬ ‫وكأنه صار أثخن؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أن "جين" جعلها أثقل على جانب واحد‬ ‫كي تحط دائماً على النقش.‬
‫إلا أنني حين أقلبها لا تحط دائماً‬ ‫على النقش.‬
‫تحط معظم الوقت على جهة الكتابة.‬
‫ربما توجد طريقة لرميها.‬
‫أنت لا تحظى بممارسة جنسية كافية‬ ‫مع "فان بيلت".‬
‫- نحن لا نتحدث في هذا الأمر.‬ ‫- "كيمبل".‬
‫سيدة "سونغ".‬
‫تسعدني للغاية رؤيتك بعد كل تلك الأعوام.‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫- ألم تقم بزيارته أبداً في السجن؟‬ ‫- لا.‬
‫١٢ عاماً.‬
‫إنه وقت طويل.‬
‫أخبرت "ديفيد" عنك.‬
‫حين التحقت بالجيش وحين أصبحت شرطياً.‬
‫لطالما كنت مثله الأعلى.‬
‫ستعمل جاهداً كي تعرف من الذي قتله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، سيدتي.‬
‫تحقق في القضية شرطة "أوكلاند".‬ ‫سيعرفون من فعل هذا.‬
‫تلك المحققة تعتقد أن "ديفيد" قُتل‬ ‫لكونه فرداً في العصابة.‬
‫تلك ليست الحقيقة.‬
‫- هذا ما يبدو عليه الأمر.‬ ‫- لا. لقد ترك العصابة.‬
‫حصل على وظيفة.‬
‫لمجرد أن قال لك إنه تركها‬ ‫لا يعني أنه تركها فعلاً.‬
‫هو لا يكذب عليّ.‬
‫سيدة "سونغ"، حين عرفت "ديفيد"،‬
‫سمعته يكذب عليك مراراً وتكراراً.‬
‫يكذب فيما كان يفعل وبرفقة من كان.‬
‫شرطة "أوكلاند" ستتولى الأمر.‬
‫أرجوك، "كيمبل". ألن تساعدني؟‬
‫آسف يا سيدة "سونغ". ما بيدي حيلة.‬
‫إذاً كان صديقك؟‬
‫كان شخصاً أعرفه.‬
‫يمكننا تغطية مكانك إذا أردت وقتاً‬ ‫للنظر في القضية.‬
‫- بالتأكيد. لن تمانع الرئيسة.‬ ‫- لن أتدخل في الأمر.‬
‫لكنه كان صديقك.‬
‫كان فرداً في عصابة يا "فان بيلت".‬ ‫وهم يتعرضون للقتل.‬
‫ليس أول شخص أعرفه يُقتل بالرصاص،‬ ‫ولن يكون آخرهم.‬
‫هذا غريب.‬
‫بدت جدته واثقة من أنه لم يعد عضواً‬ ‫في العصابة.‬
‫- إنها مخطئة.‬ ‫- بدت واثقة.‬
‫ربما تعرض للقتل لأنه كان‬ ‫يحاول الانفصال عنهم.‬
‫- هذا يحدث، أليس كذلك؟‬ ‫- غير مهم. شرطة "أوكلاند" تتولى الأمر.‬
‫كم الوقت الذي ستستغرقه شرطة "أوكلاند"‬ ‫للقبض على عصابة؟‬
‫ليس كثيراً. ما الذي تريد أن تقوله؟‬
‫لا بد من وجود شخص يمكنه إخبارنا‬ ‫إن كان عضواً في عصابة أو لا.‬
‫كي نأخذ فكرة.‬
‫لا.‬
‫حسناً، لتهدئة ضميرك المضطرب.‬
‫- إذاً هذه هي الشوارع الخطيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرتعك الأول.‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫سرقت سيارة من هناك حين كنت في الـ١٤.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وحطمتها هناك.‬
‫- لا تبتعد.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫المحل مغلق.‬
‫"جون جون".‬
‫"تشو".‬
‫- هل هذا أنت حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫قيل لي إنك أصبحت شرطياً. قلت، "محال."‬
‫- "دوغ"، هذا "كيمبل تشو".‬ ‫- أجل، أراه.‬
‫كان فرداً في عصابة "بلايبوي"‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫- كان لقبه "آيس مان".‬ ‫- لا.‬
‫إن كنت تريد إتمام المهمة بدم بارد،‬ ‫اجلب "تشو".‬
‫- حسناً، الحال كما كان.‬ ‫- من أنت؟‬
‫"باتريك جين". سُررت بلقائك. متجر رائع.‬
‫إنه متجر مخدرات، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫قرأت ذات مرة، وهذا أمر مثير للاهتمام،‬
‫أن تاجر المخدرات العادي...‬
‫يكسب أجراً أفضل بتقديم شطائر "البرغر".‬
‫هل هذا دقيق في رأيك؟‬
‫ثمة متفرجين وثمة لاعبين‬ ‫في كل لعبة يا أخي.‬
‫- صدقت.‬ ‫- اسمع.‬
‫هل سمعت ما حدث مع "ديفيد سونغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل عندك أية فكرة عمّن قتله؟‬
‫لا.‬
‫هل كان يعمل معك؟‬ ‫أهذا ما ورطه في المتاعب؟‬
‫لمَ قد أقول لك أي شيء؟‬
‫أريد فقط التأكد أن ذلك كان قتالاً‬ ‫بين أفراد العصابة وسأترك الأمر وشأنه.‬
‫حين خرج "ديفيد" من السجن،‬ ‫طلبنا إليه أن يعمل معنا.‬
‫كنا نريد أن نرجعه إلى العصابة. هو رفض.‬ ‫كان يريد أن يتركها. وتركها.‬
‫ثم عاد واتصل منذ شهر وقال،‬ ‫"أحتاج التحدث مع (كاي إس) مباشرةً."‬
‫وكأنه كان عنده صفقة ما؟‬
‫إذاً كان يعمل مع "كاي إس"‬ ‫وليس مع العصابة.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫في ذلك عدم احترام. إما أن تعمل‬ ‫مع العصابة كاملة أو أن تخرج.‬
‫لا توجد أنصاف مواقف، صحيح يا "آيس مان"؟‬
‫- ما كانت الصفقة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما أعرفه أن "كاي إس" غاضباً منك‬ ‫بشدة لما فعلته.‬
‫حسناً، يجب أن يتعلم المرء أن ينسى.‬ ‫شكراً على المساعدة.‬
‫"جون جون"، هل تعني لك‬ ‫هذه الأرقام شيئاً؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أواثق أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أنت حتماً متأكد؟‬
‫- ما خطب هذا الرجل؟‬ ‫- حسناً. لنذهب.‬
‫هوسك المتعلق بالأكل...‬
‫هي محاولة طفولية للتعامل مع القلق المستمر‬ ‫الذي تشعر به.‬
‫والآن، اسمح لي أن أقترح شيئاً...‬
‫تغيير مهنتك قد يكون مفيداً لك.‬
‫لا تفهمني على نحو خاطئ،‬
‫لكن من الذي سماها "إفون بارك بلايبويز"؟‬
‫- ليس اسماً قاسياً.‬ ‫- مضحك. لنعد إلى "ساكرامنتو".‬
‫"آيس مان". أعرف من أين لك هذا الاسم،‬ ‫لكن أنا--‬
‫لا تقل لي إنك أنت اخترت هذا اللقب.‬ ‫يمكنك اختيار أفضل منه.‬
‫"(ريغسبي)، ماذا وجدت؟"‬
‫بعد خروج "سونغ" من السجن،‬ ‫عمل لدى شركة خدمات حراسة.‬
‫عرف "ريغسبي" أين عمل "ديفيد".‬
‫- هل تعرف "ليزبون" من قتله؟‬ ‫- هل لديك العنوان؟‬
‫- أحاول العثور عليه، لذا--‬ ‫- "تحقق ما إذا كان (ديفيد) يواعد إحداهن."‬
‫- قل ما هي خدعة العملة النقدية.‬ ‫- "مبدأ شفرة (أوكام)."‬
‫- شفرة ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لنذهب لزيارة مدير "ديفيد" السابق.‬ ‫- ما الغرض؟ كان فرداً في عصابة.‬
‫- هل كان يتوقع ما حدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب ونرى رئيسه في العمل‬ ‫كي نحصل على رأي آخر.‬
‫- ومن هو "كاي إس" بالمناسبة؟‬ ‫- إنه رئيس عصابة. رجل خطير.‬
‫- ماذا فعلت لتجعله غاضباً منك؟‬ ‫- أطلقت عليه النار.‬
‫هذا كاف.‬
‫رأيت "ديفيد" ليلة البارحة.‬ ‫كنت أقوم بدفع الرواتب حين بدأ مناوبته.‬
‫"شركة (سيدار كريك)‬ ‫(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل أتى "ديفيد" على ذكر "بلايبويز"؟‬
‫ضابط الإفراج المشروط المسؤول عنه منحه هذه المقابلة.‬ ‫كنت أعرف عن ماضيه.‬
‫- لمَ قبلت بتوظيفه؟‬ ‫- لا بأس عندي من توظيف سجناء سابقين.‬
‫يحتاجون إلى فرصة ثانية وحين يحصلون‬ ‫عليها يكونون ممتنين.‬
‫- إنهم أوفياء. ويقومون بأداء عملهم.‬ ‫- أنت.‬
‫هل أساعدك في شيء؟‬
‫قم بعملك، دورة مياه الذكور‬ ‫في الطابق الثالث في حال مزرية.‬
‫الطابق كله بدأ يطفح.‬
‫إدارة من المستوى المتوسط.‬
‫المعذرة؟‬
‫يمكن التقاط المزيد من الذباب بالعسل.‬ ‫مبدأ أساسي في الأعمال.‬
‫من الواضح أنك لم تتعلم عنه أبداً،‬ ‫لكنه يصف المستوى المتوسط للإدارة.‬
‫طاب يومك. لقد ذهب.‬
‫بدأت هذا المشروع معتقداً أنه من الجيد‬ ‫أن يكون لدي مدير.‬
‫لكن لدي العشرات منهم.‬
‫هل تعرف معنى هذا على الورقة؟‬
‫ليست عندي أدنى فكرة.‬
‫ولا أدنى فكرة؟‬
‫لا.‬
‫- لا أعرف ما أقوله لكما غير ذلك.‬ ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫- شكراً لوقتك.‬ ‫- لا مشكلة. حظاً موفقاً.‬
‫يا رفاق.‬
‫تلقيت اتصالاً من المحققة "فلوري"‬ ‫من شرطة جنايات "أوكلاند".‬
‫هل تولينا قضية "ديفيد سونغ"‬ ‫ولم يتجشم أحد عناء إخباري؟‬
‫لأنها تسمع كلاماً مع شهود كنتما‬ ‫تحدثتما إليهم.‬
‫نحن فقط نقوم بمتابعة تحقيق مستقل بسيط.‬
‫- نحن لا نفعل هذا.‬ ‫- هذا خطأي.‬
‫كنت أتحقق إن كان "ديفيد" عضواً‬ ‫في عصابة "بلايبويز".‬
‫قام قسم المقذوفات بربط المسدس المستخدم‬ ‫في قتله بعملية إطلاق نار حصلت قبل عام.‬
‫- كانت عملية "بلايبويز".‬ ‫- رائع.‬
‫ربما يجب أن نذهب لنرى‬ ‫المدعو "كاي إس" هذا.‬
‫أو لا نفعل.‬
‫أخبرت البروفيسور بأن أدلة الإثبات‬
‫كانت ثانوية بالنسبة إلى الأسئلة الإجرائية،‬
‫فنظرت إلي وقالت، "شعرك يحترق."‬
‫مرحباً؟‬
‫آسف. سمعت ما قلت.‬
‫من سمع ليس كمن استمع.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫"كيمبل"، قل حديثك عن المعتاد.‬
‫ما الذي يجري في بالك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما يعني أن ثمة أمر يشغلك،‬ ‫لكنك لا تريد أن تتحدث عنه.‬
‫صحيح.‬
‫ليس علينا أن نتحدث.‬
‫شكراً.‬
‫- انبطحا على الأرض.‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬
‫- رويدك.‬ ‫- اخرس!‬
‫انخفضا.‬
‫- ابتعدوا عنها.‬ ‫- لا تتدخل بشؤون "بلايبوي".‬
‫لديها كدمات شديدة وتمزقات‬ ‫لكنها ستكون على ما يُرام.‬
‫ستكونين بخير. تحمّلي قليلاً.‬
‫يؤلمني الكلام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستأتي معي؟‬
‫ثمة أمور يجب أن أنهيها أولاً،‬ ‫ثم سآتي لرؤيتك.‬
‫سنتولى هذه القضية.‬
‫سنتعاون مع شرطة "أوكلاند"،‬ ‫لكننا على رأس القضية.‬
‫سأتقصى حول عصابة "بلايبويز".‬
‫"ريغسبي" و"فان بيلت" سيتحدثان‬ ‫مع الناس في محل عمل "سونغ".‬
‫قُتل على بُعد حيَّين من عمله.‬ ‫ربما رأى أحد شيئاً ما.‬
‫"تشو"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لمَ أطلقت النار على "كاي إس"؟‬
‫إنها عصابة. يجب أن توجد قواعد تحكم‬ ‫مثل هذه الأمور.‬
‫أراد "كاي إس" أن أهجم على منزل.‬
‫أن أقتحمه وأضع العائلة رهينة‬ ‫وأستحوذ على مالهم.‬
‫لم أقبل القيام بذلك.‬
‫لكنه أرادني أن أقوم بهذه العملية.‬ ‫تجادلنا. سحب سلاحه.‬
‫لكنني كنت أسرع في سحب سلاحي.‬ ‫أصبته في كتفه.‬
‫وهذا ما جعلني أترك العصابة.‬
‫أعطيت مسدسي لـ"ديفيد".‬ ‫وبعد عدة أيام، قام بسرقة سيارة.‬
‫قُبض عليه ووجدوا السلاح بحوزته.‬
‫حُكم عليه في هذه التُهم مع تهمة الحيازة‬ ‫بـ١٥ سنة.‬
‫وأنت شعرت بالمسئولية لأن السلاح‬ ‫كان سلاحك.‬
‫لا، رأيت أنه من الغباء أن يُبقيه معه.‬
‫- ثم التحقت بالجيش؟‬ ‫- بعدها بأسبوعين.‬
‫أردت الابتعاد قدر الإمكان.‬ ‫وقلت لنفسي إنني لن أعود أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. كيف حال العمل؟‬
‫"جون جون" رحل.‬
‫- تريد أن تتحدث معه، اذهب واعثر عليه.‬ ‫- ليس "جون جون". أين "كاي إس"؟‬
‫- أين "كاي إس"؟‬ ‫- سؤال كاف وواف.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أين يمكن أن أجده؟‬
‫- لا أتحدث مع رجال الشرطة.‬ ‫- أنا لست شرطياً الليلة.‬
‫لا أحمل شارة. أين هو؟‬
‫لن أغادر حتى أحصل على إجابة.‬
‫لن أسألك مرة أخرى عن مكانه.‬
‫- إن لم تخبرني فسأكسر ذراعك.‬ ‫- تباً لك يا رجل.‬
‫- فلنُعد النظر--‬ ‫- اخرس.‬
‫- سأفعل ذلك طوال اليوم. أين "كاي إس"؟‬ ‫- حسناً. حسناً يا رجل.‬
‫ستكسر ذراعي. حسناً.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫هل وردكم خبر من "جين" أو "تشو"؟‬ ‫لا يمكنني الوصول إليهما عبر الهاتف.‬
‫- ولا يردان على رسائلي.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لم يذهب "تشو" إلى المستشفى.‬ ‫- اللعنة.‬
‫راجعت قائمة الأشخاص الذين كانوا‬ ‫يعملون مع "ديفيد سونغ" ليلة مقتله.‬
‫أربعة منهم يعملون في موقع العمل‬ ‫نفسه اليوم.‬
‫شركة مالية اسمها "شركة أسهم (سيدار كريك)".‬
‫- الموقع الذي قصده "جين" و"تشو"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبا وتحدثا مع المدير المسؤول.‬
‫حققا مع أي أحد عمل مع "ديفيد سونغ".‬
‫وإن اتصل أحدهما، فأخبراني.‬
‫"شركة أسهم (سيدار كريك)"‬
‫- ما الاسم الذي أطلقه عليها؟‬ ‫- "مبدأ شفرة (أوكام)".‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنه مبدأ منطقي ما.‬
‫يقول ببساطة إنه يجب تجنب التعقيد في أثناء حل المعضلات.‬
‫- ما علاقة ذلك بنقشة العملة المعدنية؟‬ ‫- ليست عندي أية فكرة.‬
‫مرحباً. أنا العميلة "فان بيلت"،‬ ‫هذا العميل "ريغسبي".‬
‫- نحن من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬ ‫- ماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، لكننا نريد التحدث مع مدير العمليات،‬ ‫"آدم ريد".‬
‫هل هو هنا؟‬
‫هو ليس هنا الآن. هل تريدان ترك رسالة؟‬
‫نريد أن نتحدث معه في أقرب وقت ممكن.‬ ‫هل هو في المبنى؟‬
‫بالطبع، لكنه في مكان ما،‬ ‫ولا أعرف متى سيعود.‬
‫عندها يمكنك الاتصال به‬ ‫والطلب منه أن يعود.‬
‫حسناً. يمكنني فعل ذلك.‬
‫- هل أُصبت برشح سيئ؟‬ ‫- إنها الحساسية.‬
‫إنها تتعبني كثيراً.‬
‫- هذا منزل "كاي إس"؟‬ ‫سأدخل. ابق أنت هنا.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫نحن نحقق في مقتل "ديفيد سونغ".‬
‫أجل. أجل، كان خبراً مؤلماً.‬
‫كنت أراه يجوب المكتب في بعض الأوقات.‬ ‫لم يكن بيننا أي تواصل فعلي.‬
‫لا أتسكع في دورة مياه الذكور‬ ‫لتفقُّد المناديل الورقية، لذا...‬
‫هل رأيت أي جدال وقع بين "سونغ" وزملائه؟‬
‫ليس مع الموظفين. لا أعرف إن حدث‬ ‫مع طاقم التنظيف،. يجب أن تسأليهم.‬
‫- أين يمكن أن نجدهم؟‬ ‫- في الأسفل.‬
‫ستساعدكما فتاتي "كريستال" في ذلك.‬ ‫"كريستال".‬
‫- نعم، سيد "ريد".‬ ‫- أجل.‬
‫هلاّ اصطحبت هذين العميلين إلى الأسفل‬
‫كي يتحدثا مع البوابين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وفي طريق عودتك،‬ ‫أحضري لي كوباً من القهوة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- شكراً لوقتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫- أنت تفقد طاقتك. أطلق عليه النار.‬ ‫- اقبض عليه.‬
‫ها أنت ذا. ها أنت ذا.‬
‫لا أحد يتحرك. ضعوا أيديكم حيث أراها.‬
‫- "تشو".‬ ‫- "كاي إس".‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫- ليس عندي ما أقوله لك.‬ ‫- لا أستأذنك.‬
‫إلى هناك. تحرك.‬
‫تحرك.‬
‫واصل.‬
‫سأطلق النار على أي أحد يقترب‬ ‫من ذاك الباب.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل قتلت "ديفيد سونغ"؟‬ ‫- من؟‬
‫تسرني رؤيتك كذلك يا أخي.‬ ‫لم تتبدل كثيراً.‬
‫هجم أحدهم على بيتي وآذى حبيبتي.‬
‫قال لي أن أبتعد عن شؤون "بلايبوي".‬
‫- هذه نصيحة جيدة.‬ ‫- ما زلت غاضباً لأنني أطلقت النار عليك؟‬
‫لست غاضباً.‬
‫- بل مصمم.‬ ‫- قد أطلق النار عليك مجدداً إن أردت.‬
‫واصل في حديثك دون أن تخبرني‬ ‫بما أريد معرفته.‬
‫لن تطلق النار عليّ.‬
‫جربني.‬
‫أنت شرطي. ستفعل ما يمليه عليك ضميرك.‬
‫سأفعل ما يجب أن أفعله. أنت تعرف ذلك.‬
‫لم أرسل العصابة لتضرب حبيبتك.‬
‫لم أقتل "ديفيد". ارتحت؟‬
‫أتى "ديفيد" إلي منذ شهر.‬ ‫أراد شراء بعض "الكوكايين".‬
‫خمسة أكياس. وفرتها له.‬ ‫هذا كل ما فعلته معه.‬
‫فيمَ كنتما تتجادلان؟‬
‫كانت هذه الكمية أكبر مما يتعاطاه.‬ ‫عرفت لاحقاً أنه كان يبيعها.‬
‫- طلبت إليه أن يعطيك حصة من الربح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن يريد ذلك.‬ ‫قال إنها صفقة لمرة واحدة لا غير.‬
‫أنت تكذب. سأقبض عليك.‬
‫انهض.‬
‫- هذا لن يقودنا إلى نهاية طيبة، "تشو".‬ ‫- اخرس. افتح الباب.‬
‫تحرك.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك "كاي إس".‬
‫سُررت للغاية بلقائك.‬
‫دعه يذهب.‬
‫- أخفض سلاحك وسأدعه يذهب.‬ ‫- مستحيل. أنت.‬
‫ماذا ستفعل يا "تشو"؟‬
‫هذا راجع لك.‬
‫حسناً، فلنأخذ نفساً. ولنفكر فيما نريد.‬
‫- أنت لا تريد إطلاق النار عليّ حقاً.‬ ‫- كلا؟‬
‫لا. أنا وصديقي شرطيان.‬
‫لا يهم كم تبدو مجنوناً وقاسياً،‬
‫يعرف الجميع ماذا يحدث حين تقتل شرطياً.‬
‫إن حالفك الحظ، يحُكم عليك بالمؤبد.‬
‫هذا إن حالفك الحظ.‬
‫"تشو".‬
‫أنت لا تريد إطلاق النار على "كاي إس".‬
‫إن قتلته فلن تعرف من قتل "ديفيد".‬
‫ستدمر مستقبلك المهني في مكتب التحقيقات.‬
‫لذا فلنغتنم هذه اللحظة ونفكر فيما نريده.‬
‫ولنهدأ وحسب.‬
‫فقط اهدأ واسترخ.‬
‫أجل، هذا أفضل بكثير.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الواقع، أنا--‬
‫لا بأس. لا تطلق النار وحسب.‬
‫هذا كيس بلاستيكي وحسب.‬
‫لا ضرر منه.‬
‫هذه الأرقام، هل تعني لكم شيئاً؟‬
‫أنت رجل غريب الأطوار.‬
‫حسناً، سأعتبرها إجابة نافية.‬
‫يجب أن نقبض على "كاي إس" وندخله السجن.‬ ‫لدينا الكثير لندينه به.‬
‫سيأتي محاطاً بمحامين. كما أنها‬ ‫لن تكون أول مرة يواجه فيها تحقيقاً.‬
‫- كما أنني أظن أنه بريء من هذه الجريمة.‬ ‫- لم يرتكبها؟ كيف؟‬
‫قال لك إنه باع المخدرات لـ"ديفيد".‬ ‫فلمَ قد يقتله؟‬
‫لمَ قد يقتله؟ ما دافعه؟‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫- أنت أسرع من الهواء.‬ ‫- لمَ اتصلت به؟‬
‫أنت شريك غير موثوق.‬
‫- كدتُ أُقتل.‬ ‫- إن باع "ديفيد" المخدرات، فهو يتعاطاها.‬
‫ولو كان يتعاطاها، لكان أفسد الأمور‬ ‫مع "كاي إس" بطرق عديدة.‬
‫"سونغ" لم يكن يتعاطى. تحليل السميات‬ ‫جاء سلبياً. تسلمنا التقرير. لا مخدرات.‬
‫أرأيت؟‬
‫- إذاً فـ"كاي إس" قتله لسبب آخر.‬ ‫- هذا مُستبعد.‬
‫قانون "شفرة (أوكام)" يقول...‬
‫أبسط حل للمعضلة يكون عادةً هو الصحيح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫فإذا قمت برمي العملة النقدية‬ ‫وظهر لي النقش ٢٠ مرة على التوالي،‬
‫فهناك احتمال أنني تلاعبت بالعملة.‬
‫لكن إذا كان الحل البسيط هو الحل الصحيح،‬
‫فهما عُملتان.‬
‫قطعة تحمل نقشاً من الجهتين‬ ‫أستخدمها للرمي.‬
‫وعملة حقيقية أريك إياها يا صديقي.‬
‫- كنت أعرف.‬ ‫- ما علاقة ذلك بمقتل "ديفيد"؟‬
‫اشترى "ديفيد" ما قيمته ٥ آلاف دولار‬ ‫من "الكوكايين"، لم يبِعها ولم يتعاطاها.‬
‫فكر في الحل الأبسط. من أخذ المخدرات؟‬
‫"دورة مياه الإناث"‬
‫مرحباً، "كريستال"، ماذا لديك هناك؟‬
‫من أين حصلت على المخدرات؟‬ ‫هذا تحقيق في جريمة قتل.‬
‫أعطينا اسماً.‬
‫هل كان "ديفيد سونغ"؟‬
‫نعم، كان "ديفيد سونغ".‬
‫أعطاني المخدرات.‬
‫لا. قفزت إلى هذه الجزئية بحماس زائد.‬
‫الكذب علينا ليست فكرة جيدة، "كريستال".‬
‫لا أستطيع إخباركما.‬
‫سيؤذيني.‬
‫حسناً. هل آذاك قبل الآن؟‬
‫كيف؟‬
‫يحب أن ينتشي ويضربني ثم يضاجعني.‬
‫- "كريستال"، هذا اعتداء جنسي.‬ ‫- هل هو شخص تعملين معه؟‬
‫"كريستال"، إذا أعطيتنا اسمه‬ ‫فلن يستطيع إيذاءك مجدداً.‬
‫"آدم ريد".‬
‫حسناً. وهل حصل "آدم" على المخدرات‬ ‫من "ديفيد سونغ"؟‬
‫- أجل. نعم.‬ ‫- كيف؟‬
‫أمسك "آدم" بـ"ديفيد"‬ ‫وهو يسرق حاسوب نقال.‬
‫وكان يعرف أن لـ"ديفيد"‬ ‫صِلات بعصابة إجرامية،‬
‫وتوقع أنه يعرف أشخاص يمكنهم الحصول‬ ‫على "كوكايين" ذي نوعية جيدة.‬
‫"آدم" أخبر "ديفيد" أنه إما‬ ‫أن يعطينا المخدرات أو سيبلغ عنه.‬
‫"آدم ريد" ابتز "ديفيد"‬ ‫كي يعطيه المخدرات؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك، "كريستال".‬
‫كان هذا جميلاً، شكراً لك يا "كريستال".‬
‫هل تعرفين ما معنى هذه الأرقام؟‬
‫أنا-- من أين--؟ كيف حصلت عليها؟‬
‫واحدة لي وواحدة لك.‬
‫اثنتان لـ--‬
‫أيتها السيدة، إذا لم ترغبي بدخول السجن،‬ ‫فلتغادري الآن.‬
‫ماذا يجري يا رفاق؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫بدايةً، تلك المخدرات ليست لي.‬ ‫هي جلبتها معها إلى هنا.‬
‫- لا دخل لي بها.‬ ‫- هيا بنا، لنذهب.‬
‫- اقعد.‬ ‫- لا يهمنا ذلك.‬
‫أنت رجل من عصور النهضة، ألست كذلك؟‬
‫رجل أعمال، تاجر مخدرات،‬ ‫مبتز، معتدي جنسيّ.‬
‫هل تتحدث مع "كريستال"؟‬
‫تلك المدمنة المجنونة؟‬
‫لا يمكنك تصديق كلمة مما تقوله.‬
‫لا تعبث معنا.‬
‫حسناً.‬
‫ثم لدينا حادثة إطلاق النار‬ ‫على "ديفيد سونغ".‬
‫- لا علاقة لي بذلك.‬ ‫- نعتقد أنه لك علاقة بمقتله.‬
‫هل تعرف ما هذه الأرقام؟ لأنني أعرف.‬
‫هذه أرقام سرية...‬
‫خاصة بحسابات مالية‬ ‫لبعض أكثر عملاء الشركة ثراءً.‬
‫لقد كان "ديفيد سونغ" يقوم بسرقتها‬ ‫حين قُتل.‬
‫لم يكن شراء المخدرات إلا بداية.‬
‫هذا ما كنت تريده أن يفعل، أليس كذلك؟‬
‫أردته أن يسرق أرقام الحسابات‬ ‫كي تبيعها بدورك.‬
‫لكن ثمة شيء سار على نحو‬ ‫غير متوقع فقتلته، أليس كذلك؟‬
‫- لا علاقة لي بكل ذلك!‬ ‫- بل لك علاقة.‬
‫تهجّمت على بيتي وضربت حبيبتي.‬
‫- وألقيت التهمة على "كاي إس"، صحيح؟‬ ‫- لا. أنا--‬
‫لا أعرف من أين تحصل على معلوماتك،‬ ‫لكنك على المسار الخاطئ.‬
‫- أين المسدس، "آدم"؟‬ ‫- أي مسدس؟‬
‫المسدس الذي قتلت "ديفيد" بواسطته.‬
‫هذا جنون يا رجل. أريد محاميَّ الآن.‬
‫"تشو"، اهدأ قليلاً.‬
‫يمكننا أخذه إلى المكتب.‬
‫نريده أن يعترف. إذا لم نعثر على المسدس‬ ‫فسيخرج طليقاً.‬
‫- سنحصل على ما نريد.‬ ‫- "تشو"، لا باس.‬
‫لديك جروح في مفاصلك.‬ ‫يحدث ذلك حين تضرب أحدهم.‬
‫هجمت على شقة حبيبتي.‬ ‫لكمتها في وجهها حتى نزفت.‬
‫وقتلت صديقي "ديفيد". اعترف.‬
‫- شخص آخر فعل ذلك.‬ ‫- اعترف!‬
‫أجل، اشتريت المخدرات من "ديفيد سونغ".‬
‫أعترف بذلك. ماذا في ذلك؟‬ ‫لكن لا أعرف بقية الذي تتحدث عنه.‬
‫أمنحك آخر فرصة.‬ ‫أنت قتلت "ديفيد" وخبّأت المسدس. أين؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هذا سيئ للغاية.‬
‫أرجوك، لمَ لا تستمع إلي؟‬
‫إلى أين نذهب؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫- أنتم.‬ ‫- إلى أين ستأخذونني؟‬
‫- "تشو". افتح.‬ ‫- "تشو"!‬
‫- "تشو".‬ ‫- "تشو"، أجب!‬
‫"تشو". هيا، افتح الباب.‬
‫مرحباً!‬
‫أنت. افتح الباب.‬
‫- "تشو".‬ ‫- هيا.‬
‫- هل من أحد!‬ ‫- "تشو"!‬
‫- هل من أحد!‬ ‫- افتح الباب.‬
‫هيا، افتح الباب.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك. هل تعرف من أي اتجاه ذهبا؟‬
‫- من ذاك الاتجاه.‬ ‫- يساراً أم يميناً؟‬
‫- إلى اليسار، من ذاك الاتجاه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫استخدم هذه كخبرة للتعلُّم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أرجوك لا تفعل. أرجوك لا تفعل.‬
‫"تشو".‬
‫- هيا بحقك.‬ ‫- أسرع. هات المفتاح.‬
‫هل معك مفتاح؟ أسرع.‬
‫تباً.‬
‫"تشو"، هل هو ميت؟‬
‫نعم. لم يتكلم.‬
‫هذا لا يبشر بخير يا "تشو".‬
‫- لقد خرجت عن السيطرة.‬ ‫- لقد أثار غضبي.‬
‫وأنت، ابق حيث أنت.‬ ‫"ريغسبي"، ضع الجثة في السيارة.‬
‫- "ريغسبي"، ضع الجثة في السيارة!‬ ‫- صحيح، حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫- لن أخبر أحداً عن هذا--‬ ‫- اهدأ، أنا أفكر!‬
‫ما الذي ستفكر فيه؟ لم يعترف.‬ ‫لو كان مذنباً لكان تكلم بما عنده.‬
‫- أفترض ذلك.‬ ‫- ما رأيك يا "فرانك"؟‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫لأنني أرى أنك كذبت بشأن عدم معرفتك‬ ‫بهذه الأرقام.‬
‫لا. أنت مخطئ.‬
‫كل تلك الأيام التي قضيتها‬ ‫في تنظيف دورات المياه والتقاط القمامة.‬
‫حتماً راودك شعور جيد‬ ‫بأن تصير ثرياً من وراء حساباتهم.‬
‫- أنا لم أفعل ذلك.‬ ‫- ما شأن القفازات يا "فرانك"؟‬
‫إنها قفازات العمل.‬
‫أنت لست في ساعات العمل الآن.‬ ‫اخلعهما. هيا.‬
‫- هل من سبب يجعلك لا تريد خلعهما؟‬ ‫- لا.‬
‫- ربما لديك ندب جروح.‬ ‫- رويدك.‬
‫لا يجب أن ينتهي هذا على المنوال نفسه.‬
‫"فرانك"، أخبرنا وحسب. أخبرنا بالحقيقة.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثون.‬
‫- أنت قتلت "ديفيد سونغ".‬ ‫- كلا، لم أفعل.‬
‫قلت إنك كنت تقوم بدفع الرواتب‬ ‫في ليلة مقتله.‬
‫لقد كذبت علينا. رأيت ما حدث له.‬
‫- أحاول أن أساعدك هنا.‬ ‫- أرني يديك.‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً كان "جين" محقاً. كنت أنت القاتل.‬
‫- لا.‬ ‫- "فرانك".‬
‫"فرانك"، لا تضطرني إلى قتلك أيضاً.‬
‫الآن، قل لي الحقيقة.‬
‫قل لي الحقيقة ولن أؤذيك.‬
‫أنا لست... توقف. أنا أعترف.‬
‫أنا قتلت "ديفيد".‬ ‫لا تدعه يقتلني، أرجوك. أرجوك.‬
‫- قل الحقيقة.‬ ‫- ستنكرها لاحقاً.‬
‫لا. اقتحمت منزل حبيبتك.‬
‫قيّدتك وجعلتك تشاهد.‬
‫انظر، هل ترى؟‬
‫هل ترى يديّ؟‬
‫- أين المسدس؟‬ ‫- داخل فتحة تصريف المياه في الأمام.‬
‫لا بأس. أنا أصدّقه.‬
‫"ريغسبي".‬
‫انتظر.‬
‫- أنت قتلته.‬ ‫- كلا.‬
‫"تشو"، لقد اعترف. أنت الرابح.‬ ‫ليس عليك أن تؤذيه.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫وجدنا المسدس. البصمات متطابقة.‬
‫لم توظّف "ديفيد" كي تمنحه فرصة‬ ‫لكسب العيش.‬
‫وظّفته كي يسرق من أجلك.‬ ‫كان يسرق الحواسيب والمعلومات.‬
‫كل ما عليك فعله هو تهديده‬ ‫بإفراجه المشروط.‬
‫لمَ قتلته؟ كان يسرق من أجلك.‬
‫قال إنه سيقلع عن فعل ذلك.‬
‫لم يكن يريد أياً من هذا كله.‬
‫قال إنه يريد أن يحيا حياته وحسب.‬
‫حسبت أنه سيخبر الشرطة.‬
‫الرجل الآخر الذي اقتحم منزلي معك.‬ ‫من هو؟‬
‫"توني وايد".‬
‫إنه يعمل عندي.‬
‫لقد فرغنا هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا قُم.‬
‫سيد "ريد"، أعتذر عن اتهامك بعدة جرائم‬ ‫أعرف أنك لم ترتكبها.‬
‫وعن الاعتداء عليك.‬
‫على نحو متكرر.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم، هذا كل شيء. أرى أن ذلك كان جيداً.‬
‫هذا أمر لا يُصدق. حتماً لا يُصدق.‬
‫هذه القضية لن تستغرق أكثر من ٣٠ ثانية‬ ‫في قاعة المحكمة.‬
‫إلا أن الدعاوى القضائية ستستمر لوقت طويل.‬
‫هيا يا "آدم"، لنخرج من هنا.‬
‫أيها العميل "تشو"،‬ ‫لقد جعلت من موكلي رجلاً ثرياً.‬
‫- أمر أخير.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لدينا إفادة من "كريستال هارغريف"‬
‫ستؤدي إلى إدانة السيد "ريد" بعدة جرائم.‬
‫الاتجار بالمخدرات والابتزاز‬ ‫والتحرش الجنسي--‬
‫لم يعترف بارتكاب كل ذلك.‬ ‫ويجب استبعادها جميعها.‬
‫هذا كلاف ينافي الواقع تماماً.‬
‫النائب العام لا مانع لديه‬ ‫من عقد صفقة مع السيد "ريد"‬
‫كفرصة للإصلاح فيما بيننا وبينه.‬
‫إذا لم يمانع أن يتصالح معنا.‬
‫موافق.‬
‫- سنتحدث مع النائب العام.‬ ‫- جيد.‬
‫سيدة "سونغ".‬
‫هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫شكراً لك.‬
‫حين عرفت أن "ديفيد" قُتل...‬
‫افترضت أن ذلك نتيجة أخطائه‬ ‫التي ارتكبها.‬
‫لأنه لم يبدل من نمط حياته.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫كنتِ محقة.‬
‫"ديفيد" تبدل للأفضل.‬
‫اتصل بي "ديفيد".‬
‫طالباً مساعدتي.‬
‫لكنني لم أعاود الاتصال به.‬
‫وحين عرفت أنه قُتل...‬
‫لم أشأ أن أعترف بأنه قلب مسار حياته.‬
‫لأن هذا يعني اعترافي بأنني خذلته.‬
‫آسف، سيدة "سونغ".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬