‫"البلدة القديمة‬ ‫في (ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت السيد "بلاك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أخفتني.‬
‫نعم.‬
‫لذا، أنا...‬
‫أخبريني عن سبب وجودي هنا.‬
‫ثمة أمر أريد أن يتم إنجازه.‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة لمعظم النساء.‬ ‫عليك أن تكوني أكثر تحديداً.‬
‫صحيح، أجل، أنا آسفة.‬
‫ما أريده... لا أعلم كيف أصيغ الأمر.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تفتحي فمك‬ ‫وتقوليه بصوت عال.‬
‫وتخبريني بالتفاصيل كاملة،‬
‫وكأنك تتحدثين إلى كاهنك.‬
‫أريني ما لديك وسأريك ما لدي.‬ ‫هذه طريقة سير الأمور.‬
‫حسناً. هذا.‬
‫أريدك أن تقتله.‬
‫ما المبلغ الذي تتقاضاه في المقابل؟‬
‫"قبل ٣٦ ساعة"‬
‫قُتلت قبل ساعة. سمع الجيران أصوات صراخها‬ ‫فاتصلوا بالطوارئ.‬
‫هل رأى أحدهم شيئاً؟‬
‫تقوم شرطة "ساكرامنتو" بالتحقيق،‬ ‫ولكن لا شيء حتّى الآن، مجرّد ليلة عادية.‬
‫ليلة عادية، وحيّ عادي، وجريمة قتل عادية.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫لأن الضحية هي مساعدة النائب العام،‬ ‫وتُدعى "كيلي فلاور".‬
‫هل عملت معها؟‬
‫نعم، عملنا جميعاً معها.‬ ‫كانت "كيلي" إنسانة طيبة.‬
‫عثر الخبراء الجنائيون على غلاف الرصاصة،‬ ‫وقالوا إنه طلقة من ٩ ملم.‬
‫إنها تسديدة مباشرة من مسافة قريبة،‬ ‫بالنظر إلى تناثر الدم.‬
‫قال الطبيب الشرعي إنه لم يحدث اعتداء‬ ‫جنسياً ولكن ثوبها ممزق ومتشابك.‬
‫كانت تزحف عليه.‬
‫- تقوم بإعادة ترميم منزلها.‬ ‫- "كيلي" فرد منا.‬
‫وافقت "هايتاور" على الدفع مقابل‬ ‫ساعات العمل الإضافية. وتعلم الإجراءات.‬
‫لم الإجراءات هكذا؟‬
‫يبدو الأمر للآخرين أننا نبذل جهداً أكبر‬ ‫حين يتعلّق الأمر بأحدنا.‬
‫- نحن كذلك.‬ ‫- إنه كرادع. ويرسل رسالة،‬
‫لا أحد يفلت من العقوبة لقتله شرطياً‬ ‫أو قاضياً أو مدعياً عاماً.‬
‫"تشو" يمكنه إحضار لائحة بقضايا "كيلي"،‬ ‫لنر من يكنّ ضغينة لها لأنها أدخلته السجن.‬
‫إنه ليس رادعاً، بل أخذ للثأر.‬
‫وهذا ليس انتقاداً. لأنني أسعى للانتقام.‬
‫- يمكن للثأر أن يكون مُثمراً.‬ ‫- مثمر؟‬
‫خذي "ريغسبي" على سبيل المثال.‬
‫انفصلت "فان بيلت" عنه،‬ ‫وبات في أفضل حالاته.‬
‫كم مرة يرتاد النادي الرياضي،‬ ‫٦ مرات بالأسبوع؟‬
‫انظري إليه. إنه مليء بالثقة الجنسية.‬
‫توقّف يا "جين".‬
‫- ليس بالنسبة إليّ. لا بأس.‬ ‫- أترين؟‬
‫لا بأس.‬ ‫ما أقصده هو أنه لا مشكلة في الانتقام.‬
‫يا "فان بيلت"،‬ ‫أثمة أضرار في النافذة أو الباب الخلفي؟‬
‫- لا، مطلقاً.‬ ‫- لا علامة تدل على حدوث اقتحام.‬
‫لذا هي إمّا سمحت له بالدخول أو...‬
‫- وصل الزوج.‬ ‫- سمح لنفسه بالدخول.‬
‫يا إلهي. لا، "كيلي"، لا!‬
‫لا!‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫تريد منك "تيفاني" معاودة الاتصال بها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- طلبت مني إخبارك بأنك فتى شقي للغاية.‬
‫أقالت ذلك؟‬
‫- العميلة "هايتاور"، مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتعلمان "مارك أودينثال"‬ ‫من مكتب النائب العام؟‬
‫- بالطبع، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سنتحدّث إلى النائب العام.‬ ‫ما الذي يمكنكم إخباري به بقضية "كيلي"؟‬
‫نحن نتحقق من كل شخص يمكنه الدخول للمنزل‬
‫- سواءً من العمل، أو الجيران أو أي مكان.‬ ‫- ماذا عن زوجها؟‬
‫كان "فلاور" مستاء للغاية ليلة أمس.‬ ‫سأتحدث إليه أنا و"جين".‬
‫ولدينا قائمة بالمتهمين السابقين.‬ ‫قام أربعة بالتهديد كتابياً أو لفظياً.‬
‫طلب مني النائب العام بأن أعطيكم هذه.‬ ‫مكتوب فيها قضاياها الحالية.‬
‫لحظة. "هانك درابر"؟ مهرّب المخدرات؟‬
‫تهريب وحيازة مخدرات والتآمر على القتل.‬ ‫لم نتمكّن من إلصاق التهم به من قبل.‬
‫كان يُفترض أن تبدأ محاكمة "درابر"‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫لكنني طلبت من القاضي "هيلدريد"‬ ‫تأجيل الجلسة.‬
‫سيستغرقني الأمر ثلاثة أشهر لدراسة القضية.‬
‫اذهب. اصطحب "فان بيلت".‬
‫"ميناء (ساكرامنتو)"‬
‫ها هو. سيد "درابر"!‬
‫ما الذي تريدانه؟‬
‫كيف كانت علاقتكما مؤخراً؟‬ ‫أكان هناك مشاكل بينكما؟‬
‫أنت...‬
‫زوجتي ميتة، وأنتما تهدران الوقت عليّ؟‬
‫سيد "فلاور".‬
‫كنت أعرف زوجتك.‬
‫وسنعثر على الفاعل، حتّى لو كان أنت،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫لذا كيف كانت علاقتكما؟‬
‫كنا نحب بعضنا البعض.‬
‫كل شيء كان على ما يرام.‬
‫ماذا عن إعادة ترميم المنزل؟‬ ‫يمكن لهذا أن يسبب التوتر.‬
‫كانت الأمور جيدة.‬
‫لكننا تشاجرنا في ذاك اليوم.‬ ‫لهذا ذهبت لمشاهدة الأفلام في السينما.‬
‫بشأن ساعات عملها الإضافية.‬ ‫كان أمراً غبياً.‬
‫كانت متوترة للغاية بسبب قضية "درابر".‬
‫وأطلقت عليها، "القضية التي ستغير مسيرتها".‬
‫هذا ما قالته، "القضية التي ستغير مسيرتها".‬
‫لذا تجادلتما. أتحول إلى شجار بالأيدي؟‬
‫لا. كنت أحبها.‬ ‫ما كنت لأفعل أمراً كهذا على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سيد "فلاور"، غطّيت السقف بالقماش المشمع‬
‫في حال أمطرت قبل رغبتك بعودتي.‬
‫لم أقصد المقاطعة. سأغادر حالاً.‬
‫شكراً لك. هذا متعهد البناء، "كيل سيلفان".‬
‫- هو...‬ ‫- أنا "باتريك جين".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أنت تقف فوق بقعة دماء.‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً عليك؟‬
‫أتنصحني بشراء سخان مياه فوري‬ ‫أم سخان عادي؟‬
‫كنت أرغب في شراء السريع، لكنه مكلف للغاية.‬
‫حسناً، سيوفّر عليك الكثير كونه‬ ‫يوفّر استهلاك الطاقة،‬
‫لكن هذا يعتمد على كمية استهلاكك.‬
‫بالطبع، وجهة نظر سديدة. ألديك بطاقة عمل؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حسناً، يمكنني الاتصال بك إن أردت.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حسناً، شكراً على وقتك يا سيد "فلاور".‬
‫شكراً لك.‬
‫"كيل سيلفان" مختل عقلي خطير،‬ ‫وهو من قتل "كيلي فلاور".‬
‫- حقاً؟ كيف ذلك؟‬ ‫- يمكنه دخول المنزل ويبدو شريراً.‬
‫وحين أخبرته بأنه يقف فوق دمائها،‬ ‫ماذا كانت ردة فعله؟‬
‫- لم يرتعب أو يرتبك.‬ ‫- لم يظهر أي ردة فعل مطلقاً.‬
‫حسناً، سأتحقق من أمره.‬
‫ممتاز، قد يساعدكم وجود بصماته، صحيح؟‬
‫عليكما توخّي الحذر أكثر.‬
‫كدتما أن تعرضا نفسيكما للقتل.‬
‫من الجيد أنكما تبدوان كرجال الشرطة.‬
‫بوسعنا اعتقالك. لكنك لن تتحدث‬ ‫إلا بوجود محام وسنضيع الكثير من الوقت.‬
‫لكن يمكننا إجراء محادثة لطيفة هنا، صحيح؟‬
‫نعم. هذا يبدو عقلانياً.‬
‫حسناً. كانت "كيلي فلاور" على وشك النيل منك‬ ‫في المحكمة.‬
‫كنت ستُسجن لـ٢٠ سنة بسهولة.‬
‫والآن تم تأجيل المحاكمة إلى أجل غير مسمى.‬
‫هذا يمنحك الدافع لقتلها.‬
‫هذه بطاقة رابحة. أنا متأكدة.‬
‫تفضّلي. تحبين اليانصيب، صحيح؟‬
‫- هذا ليس من شأنك...‬ ‫- بحقك يا أمي.‬
‫شعرك جميل.‬
‫أمي خرفة بعض الشيء.‬
‫من كان سيقوم بالاعتناء بوالدتك‬ ‫لو أن "كيلي فلاور" وضعتك بالسجن؟‬
‫تعلمان أن قتل مدعي عام‬ ‫هو بسوء قتل رجل شرطة، صحيح؟‬
‫إنه ليس أمراً أود التورط به.‬
‫لدي ما يكفي من المشاكل، أليس كذلك يا أمي؟‬
‫أغلق فمك يا عزيزي.‬
‫:جين" محق. إن "سيلفان" قاتل.‬
‫يا له من شعور رائع أن تكون محقاً.‬
‫أظهرت لنا بصماته هذه الهويات،‬
‫لدينا "كارل سينيت"،‬ ‫شاهد على حادثة غرق في "أريزونا".‬
‫"كوري سامبسون"، والذي كان يعيش بجوار‬ ‫ضحية دهس بالسيارة في "سياتل".‬
‫و"تشاد سول"،‬ ‫طُلب للتحقيق بقضية قتل رئيسه بالعمل،‬
‫في مصرف في "رينو".‬
‫وثمة أربع حالات وفاة أخرى‬ ‫مرتبطة بـ"سيلفان" بطريقة أخرى.‬
‫ليس مجرّد قاتل، بل إنه سفّاح.‬
‫حسناً، استعدوا وجهّزوا العتاد،‬ ‫وقوموا بما تجيدون فعله. واقبضوا عليه.‬
‫- لا يمكننا ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما نملكه هو أن "سيلفان"‬ ‫يحب تغيير اسمه، وهذا ليس مخالفاً للقانون.‬
‫وأن الحظ العاثر يتبعه.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الأدلة‬ ‫لإصدار مذكرة تفتيش.‬
‫سيقوم بالقتل مجدداً.‬ ‫أنت تعرفين حقيقته يا "ليزبون".‬
‫المعرفة ليست دليلاً.‬
‫اطلب من "تشو" بأن يراقب منزل "سيلفان"‬ ‫على مدار الساعة يا "ريغسبي".‬
‫إن ظهر، فيلتبعه. ربما قد يحالفنا الحظ.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- سأذهب برفقة "تشو". يا "تشو"!‬ ‫- انطلق.‬
‫"سيلفان" ذكي بما يكفي ليعلم بوجودنا هنا.‬
‫لن يعود إلى هنا.‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫نعم.‬
‫- ما الذي تقرأه يا "تشو"؟‬ ‫- كتاب "مرتفعات (ووذرينغز)".‬
‫حسناً، سأتمشى قليلاً.‬
‫أعلمني كيف ستنتهي القصة.‬
‫ليس بشكل جيد.‬
‫قال "تشو" إن "جين" تركه عند منزل "سيلفان"،‬ ‫هل رأيته؟‬
‫لا. ثمة أمر مريب هنا أيتها الرئيسة.‬
‫هذه صور لبعض الضحايا المرتبطين بـ"سيلفان".‬
‫إنهم مختلفين بالعمر والأجناس والأعراق.‬
‫تماماً. دائماً ما يطارد السفاح‬ ‫النوع نفسه من الضحايا.‬
‫لا يبدو هذا منطقياً بالنسبة لسفّاح.‬
‫يبدو كذلك‬ ‫حين تدققوا بحسابات "سيلفان" المالية.‬
‫تعقبت السجلات المصرفية‬ ‫لجميع الهويات التي اكتشفناها.‬
‫تلقّى "سيلفان" مبالغ كبيرة مباشرة‬ ‫قبل وبعد كل حالة وفاة.‬
‫هل يقتل من أجل المال؟ أهو قاتل مأجور؟‬
‫إنه مختل عقلي يجني المال‬ ‫عبر ممارسة هوايته. إنه لأمر رائع.‬
‫تقوم بشيء تحبه،‬ ‫ولست مضطراً للعمل يوماً في حياتك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أنا؟ كنت بالجوار.‬
‫عثرت على موقع إلكتروني مسجل‬ ‫بأحد أسمائه السابقة.‬
‫ومكتوب فيه، "اتصل بالسيد (بلاك)‬ ‫لتأدية مهام غريبة."‬
‫حسناً، أظن بأنه علينا الاتصال به.‬
‫أتملكين أي صورة لحبيبك السابق يا "غريس"؟‬
‫أريدك أن تقتله.‬
‫ما هو المبلغ الذي تتقاضاه بالمقابل؟‬
‫اسأليه مجدداً يا "غريس".‬
‫أنت امرأة مشغولة. لا تملكين الليل بطوله.‬
‫هل ستجيبني أم لا؟‬
‫أريد أن يموت هذا الوغد قريباً.‬
‫- هي مُقنعة.‬ ‫- نحن نحاول العمل هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أتقاضى مبلغ ٥٠ ألف.‬
‫وما تطلبينه هو أمر بغاية السهولة. أقصد...‬
‫عليك فقط التوقف في التفكير به‬ ‫على أنه إنسان.‬
‫والباقي مجرد مسألة فيزيائية.‬
‫الجاذبية والقوة والعزم.‬
‫اطلبي دليلاً على ما يقوم به.‬
‫العزم أمر جيد،‬ ‫لكن بحاجة لأتأكد بأنك كما تدعي.‬
‫قد تكون قاتلاً مأجوراً، وربما تكون شرطياً.‬
‫- هذا مستبعد.‬ ‫- نحن نحاول العمل هنا.‬
‫حسناً، دعيني أرك شيئاً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- لنتحرّك.‬ ‫- لا، هذا مجرد اختبار.‬
‫أنصتي بحذر يا "غريس".‬
‫هل أنت شرطية؟‬
‫- أنا لست شرطية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا فقط أتوخّى الحذر مثلك.‬
‫أريد فقط التأكد من أنك الرجل المناسب.‬
‫عدا ذلك، ألا تريد أن تُريني؟‬
‫كي تُشعرني بالخوف؟‬
‫فهذا ما يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫رؤية الخوف؟‬
‫لذا أرني ما لديك وسأريك ما لديّ.‬
‫لدي شيء أريدك أن تريه.‬
‫انظري لثانية.‬
‫- انتظري.‬ ‫- أرجوك!‬
‫انظري إليها.‬
‫آخر عمل لي.‬
‫كان زبوني راضياً للغاية.‬
‫هذا دليل.‬
‫- هل سنقوم بالعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"! لا تتحرك!‬ ‫- ألق السكين أرضاً!‬
‫- ضع يديك على رأسك.‬ ‫- ألق السكين أرضاً!‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- اجث على ركبتيك.‬
‫أنت قيد الاعتقال يا "كيل سيلفان"‬ ‫بتهمة قتل "كيلي فلاور".‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫- يمكنك الظهور يا "جين".‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف علمك بأن كان يحمل الدليل بحوزته؟‬
‫هو نرجسيّ. إنه بحاجة لتأكيدات وتذكارات.‬
‫من دفع لك مقابل قتل "كيلي"؟‬
‫أخبرهم وستشعر بتحسّن.‬
‫أود التحدّث إلى محاميّ.‬
‫وسأراكم أيها المهرجون في المحكمة.‬
‫"محكمة مقاطعة (ساكرامنتو)"‬
‫أستمتع بالقبض على القتلة.‬
‫لكن تذكر أننا مجرد عجلة في آلة فاشية‬
‫هو أمر مُحزن بعض الشيء.‬
‫مكافحة الجريمة أمر صعب. لذا تقبله.‬
‫لو أنك لم تكن على قائمة الشهود،‬ ‫ما كنت لأسمح لك بالتواجد‬
‫- في نفس المنطقة الزمنية مع القاضي "دريد".‬ ‫- القاضي "دريد".‬
‫محال أن يكون بنفس روعة اسمه.‬
‫أرجوك. ما الذي تريده؟‬
‫يا إلهي. لا تؤذني.‬
‫يا إلهي، لا تؤذني، أرجوك.‬
‫أنا أعترض يا حضرة القاضي.‬ ‫هذا الشريط متحيز وتحريضي.‬
‫بالرغم من أننا نعترف‬ ‫بحقيقة مقتل "كيلي فلاور"،‬
‫لكننا نملك الحق بإنكار بوجود سبب محتمل‬ ‫لارتكاب موكلي لهذه الجريمة.‬
‫وكذلك نعترض على طريقة الحصول‬ ‫على هذا الشريط.‬
‫عجباً، أهذه جملة أصلاً؟‬
‫الزموا الهدوء في القاعة.‬ ‫إن تفوهت بكلمة أخرى، ستندم على ذلك.‬
‫المعذرة يا حضرة القاضي،‬
‫لكن هذه المرأة لا تتفوه سوى الأكاذيب،‬
‫- وأنا جائع بعض الشيء.‬ ‫- حضرة القاضي،‬
‫- إن سمحت لي بالنزول، فسأتولى أمره.‬ ‫- يا سيد "جين".‬
‫- هذا اسمك، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح. "باتريك جين".‬
‫ستغرّمك هذه المحكمة بمبلغ ١٠٠٠ دولار.‬
‫اجعلها ٢٠٠٠ دولار، ودعني أطلب‬ ‫من هذه المملة البدء بالاستجواب.‬
‫- سأجعل الغرامة ٢٠٠٠ دولار.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيتها المحامية، سمعت الرجل،‬ ‫ابدئي الاستجواب.‬
‫إذاً أيتها العميلة "ليزبون"،‬ ‫لنعد إلى شريط الفيديو.‬
‫أكانت تلك الليلة هي المرة الأولى‬ ‫والتي تشاهدينه فيها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أعترض، سألت وتمت الإجابة.‬
‫سأنتقل للسؤال الثاني يا حضرة القاضي.‬
‫إذاً لم تدخلي من قبل إلى شقة "سلفان"‬ ‫وقمت بمشاهدة الشريط على حاسوبه‬
‫أو أمرت أحداً ليقوم بذلك؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، أريد منك الإجابة على سؤال محير.‬
‫يا حضرة القاضي، أريد توثيق هذا الدليل‬ ‫ضمن أدلية الدفاع.‬
‫أحضرت هذا الكوب من حوض السيد "سيلفان".‬ ‫ولكنّه لم يضعه هناك.‬
‫لذا؟‬
‫إذاً أخبريني‬ ‫لماذا توجد بصمات السيد "جين" عليه؟‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"، هل اقتحم مستشارك‬ ‫منزل السيد "سيلفان" دون وجود مذكرة تفتيش؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫يا حضرة القاضي،‬ ‫أتسمح لي بالتشاور مع العميلة "ليزبون"؟‬
‫اجعلها سريعة. بدأ الأمر يزداد تشويقاً.‬
‫أيها الحاجب.‬
‫هكذا علمت بوجوده بحوزة "سيلفان".‬
‫- رأيته من قبل.‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدثين.‬
‫أخبرنا بما حدث. حالاً.‬
‫كنت برفقة "تشو". كنا نراقب منزل "سيلفان".‬
‫قررت القيام بنزهة.‬
‫وتصادف وجودي أمام باب منزل "سيلفان"‬ ‫وكان مفتوحاً.‬
‫وكأي مواطن قلق، ودخلت لرؤية المكان،‬
‫ولأتحقق من أن المنزل لا يتعرض للسطو.‬
‫ثم غادرت بعدها.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫ما هي القصة يا سيد "أوديثنال"؟‬
‫يا حضرة القاضي، دخل السيد "جين"‬ ‫إلى منزل السيد "سيلفان"‬
‫لكن فقط لأنه كان يخشى وجود دخيل فيه.‬
‫أتعني شخصاً آخر غيره؟‬
‫لكنني لم أقم بأخذ شيء يا حضرة القاضي.‬
‫يا حضرة القاضي، ما يحاول السيد "جين" قوله‬ ‫هو أنه ليس عميلاً حكومياً.‬
‫هو مستشار خاص.‬
‫لذلك لم يحدث أي انتهاك للتعديل الرابع.‬
‫السيد "جين" هو مجرد دجّال‬ ‫و استهزأ بنظامنا القانوني بعدة مناسبات.‬
‫في الحقيقة، قبل بضعة أشهر،‬
‫رفض أخذ امرأة للمشفى بعد تعرضها للتسمم،‬
‫حتّى تعترف بالجريمة.‬
‫لم يتم تسميمها بالمقام الأول.‬ ‫وكانت مجرد حيلة ذكية حتّى...‬
‫الزم الهدوء يا سيد "جين".‬
‫عليك أن تخجل من نفسك.‬
‫وأنت أيضاً أيتها العميلة "ليزون".‬ ‫أنت تمثلين القانون.‬
‫أعتبر عملية البحث التي قام بها السيد "جين"‬ ‫غير قانونية، وأي دليل اكتُشف بعدها‬
‫أو أثناء عملية البحث سيتم استثنائه‬ ‫واعتباره دليلاً باطلاً.‬
‫الشريط المصوّر باطل.‬
‫والمعلومات التي أدلى بها المُدعى عليه‬ ‫إلى العميلة "فان بيلت" باطلة.‬
‫أعترض يا حضرة القاضي.‬ ‫يؤثر غضبك على تفكيرك...‬
‫سيد "أودينثال"، ألديك أي دليل،‬
‫لم يقم مستشارك بالعبث به؟‬
‫لا، يا حضرة القاضي.‬
‫لذا المحاكمة بين الشعب و"سيلفان"‬ ‫تم رفضها لعدم وجود أدلة كافية.‬
‫يا سيد "سيلفان" أنت حر طليق.‬
‫- هذا سخيف يا حضرة القاضي.‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫- هذا ليس منطقياً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫قتل زوجتي. كيف تطلقون سراحه؟‬
‫أيها الحاجب، أدخل القضية التالية.‬
‫حصلت على اعتراف منه وعلى شريط مصور‬ ‫وقضية محكمة.‬
‫وتم دحض كل شيء.‬
‫كيف تمكّنت من اقتحام منزله؟‬
‫عمل سهل.‬ ‫كان القفل على الباب الخلفي متخلخلاً.‬
‫أعتذر يا "مارك". أنا...‬
‫بالإضافة إلى أنني لم أتوقع أن يكتشفوا ذلك.‬ ‫كيف كنت لأتوقع بأنهم سيرفعون بصماتي.‬
‫- سمحت بإطلاق سراح قاتل إلى الشارع.‬ ‫- في الحقيقة أبعدته عن الشارع.‬
‫إما إبقائه كذلك كان عملك.‬
‫أتلقي باللوم عليّ؟‬
‫لست من تسبب بإبعاد سلاح الجريمة.‬
‫المحكمة كالمسرح.‬ ‫الطرف الذي يملك الكاذب الأفضل يفوز.‬
‫وعادةً أنت ما تكون الأفضل.‬ ‫لكنّها كان أبرع منك اليوم.‬
‫أنت سافل متغطرس.‬
‫احذر باستخدام السلاح...‬
‫استرخ، إنه ليس ملقماً.‬
‫انظر يا "مارك"،‬ ‫يمكننا اتهامه بنفس الجريمة مجدداً.‬
‫سأعثر على دليل جديد، أنا أعدك.‬
‫أنت مصدر خطر.‬
‫عندما أصبح المدعي العام،‬ ‫لن أسمح لك بالعمل في هذا المكتب ثانيةً.‬
‫يا لك من طموح.‬
‫القرار لا يعود لك يا "مارك".‬ ‫ليس حينها ولا الآن.‬
‫- أتدافعين عنه؟‬ ‫- شكراً لك يا "ليزبون".‬
‫اصمت يا "جين".‬
‫خلتكما تثقان ببعضكما البعض.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- نحن نثق ببعضنا البعض.‬
‫لم أخبرها لأنني لم أرد توريطها‬ ‫ثم تضطر للكذب حيال الأمر لاحقاً.‬
‫يا لها من شراكة غريبة بينكما.‬
‫سأُضطر لإرسالك للمنزل‬
‫بينما تقوم وحدة المعايير الاحترافية‬ ‫بأداء عملها.‬
‫- لخمسة أيام على الأقل.‬ ‫- تمهلي، إنه ليس خطأها...‬
‫هذا القرار يعود لوحدة المعايير الاحترافية.‬
‫هذا هو الوضع الذي تناقشنا عنه يا "باتريك".‬
‫العميلة "ليزبون" مسؤولة‬ ‫عن تصرفات أعضاء فريقها.‬
‫بمن فيهم أنت.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫يا "ليزبون" أنا بغاية الأسف، حقاً.‬
‫"جين".‬
‫"ليزبون" بحاجة لبعض الراحة.‬
‫بضعة أيام عطلة ستفيدها.‬
‫يسرّني التحدّث إليك.‬
‫نعم.‬
‫تحقق مجدداً يا "ريغسبي"‬ ‫من حسابات "سيلفان" المالية.‬
‫ألقِ نظرة أخرى‬ ‫على شريط عملية قتل "كيلي" يا "فان بيلت".‬
‫قد نكون أغفلنا أمراً.‬
‫سنقدّم لك "سيلفان" كهدية ترحيب‬ ‫بمناسبة عودتك للعمل، اتفقنا؟‬
‫المكان بادر قليلاً هنا.‬
‫أتودين الذهاب لتناول القهوة؟‬
‫بحقك، انظري للجانب المشرق.‬
‫سترتاحين منّي لخمسة أيام.‬
‫أنت المسؤول الآن يا "تشو".‬ ‫إنه مشكلتك الآن.‬
‫هذا جيد. "تشو" ناضج ويعرف كيف يعتني بي.‬
‫أتود شرب القهوة؟‬
‫هل أحضرت كتابك معك؟ قد يطول انتظارنا.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫ما زلت غاضباً مني‬ ‫بشأن توقيف "ليزبون" عن العمل.‬
‫- نعم، إنه خطؤك.‬ ‫- نعم.‬
‫يقوم القتلة بالمجازفة.‬
‫وأحياناً لكي نقبض على هؤلاء المجازفين،‬ ‫علينا المجازفة أيضاً. وقد تحدث تداعيات.‬
‫أخبرني بما يجري أو سأغادر المكان.‬
‫حسناً. ألقيت نظرة على خزائن مطبخ "سيلفان".‬
‫ليس من محبيّ الشاي. إنه مهووس بالقهوة.‬
‫لا يشرب سوى أجود‬ ‫وأفضل أنواع القهوة الطازجة.‬
‫وإن أجود وأفضل أنواع القهوة الطازجة‬ ‫في حيّ "سيلفان"،‬
‫موجودة بهذا المكان. هذا احتمال ضئيل.‬
‫نعم، لكنني واثق ١٠٠ بالمئة أنه...‬
‫شكراً للرب.‬
‫اسمع، حذرنا القاضي ألاّ نتحدث إلى "سيلفان"‬ ‫من دون وجود محاميه.‬
‫التحدّث؟ نحن مجرّد رجلين التقيا صدفة‬ ‫في طابور انتظار القهوة.‬
‫"جين".‬
‫"كيل"؟‬
‫يا لها من صدفة مضحكة.‬
‫أخبرتك بأنني سأراك.‬
‫نعم.‬
‫تبدو بحالة جيدة، عليّ الاعتراف بذلك.‬
‫أنت بحالة استرخاء تام.‬
‫والآن اعترف بقيامك بقتل "كيلي فلاور".‬
‫وستشعر بأن عبئاً كبيراً قد انزاح عنك.‬
‫أنت رجل مضحك، وتملك حس دعابة. هذا رائع.‬
‫نعم، حسناً. ربما ارتكبت خطأ ما.‬
‫- المعذرة على إزعاجك.‬ ‫- تحدث أمور كهذه.‬
‫نعم.‬
‫التنويم المغناطيسي، يا لها من خطة رائعة.‬
‫لا، لا تكن سخيفاً.‬ ‫التنويم المغناطيسي غير قانوني.‬
‫فعلت هذا لتشتيت انتباهه حتّى أفتّش جيوبه.‬
‫وعثرت على هذه.‬
‫زر وزغب ورمل؟‬
‫نعم، هذا مُخيب للأمال قليلاً.‬
‫أتملك كيساً لحفظ الأدلّة؟‬
‫ستمشي إلى منزلك.‬
‫حسناً، يمكنني حملها فحسب.‬
‫حسابات "سيلفان" المالية نظيفة.‬ ‫لكن ثمة أمراً واحداً لا أفهمه.‬
‫في نهاية كل شهر،‬ ‫يقوم بسحب مبلغ مالي قدره ٢٠٠٠ دولار نقداً.‬
‫ليست لديه عائلة ولا حبيبة.‬
‫يبدو أنه يدفع الإيجار.‬
‫يعادل إيجار شقته ٩٠٠ دولار.‬ ‫ويسددها على هيئة شيك.‬
‫لا، ليست شقته، بل منزله.‬
‫مكان ليخفي به أدواته ويقتل ضحاياه،‬ ‫أو يحتفظ بالتذكارات.‬
‫منزل قاتل.‬
‫وإن كان يدفع نقداً، فمن الواضح‬ ‫أن عقد الإيجار لن يكون باسم "كيل سيلفان".‬
‫قد يكون المنزل بأي مكان.‬
‫ربما بوسعي تضيق نطاق البحث قليلاً.‬ ‫انظرا إلى هذا.‬
‫هذا من شريط جريمة "سيلفان".‬
‫الحقيبة التي يحملها تعود‬ ‫إلى نادي "آبس" الرياضي.‬
‫ربما إن عرضنا صورته في النادي،‬ ‫فقد يعرف أحد ما عنوانه الآخر.‬
‫هناك العشرات من النوادي الرياضية هنا.‬ ‫سيستغرق الأمر أياماً للتحقق منهم.‬
‫ابدئي بالتحقق من القريب من النهر.‬ ‫الرمل الذي عثر عليه "جين"‬
‫- في جيب "سيلفان" رمل نهر وليس رمل محيط.‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬
‫نحن في "ساكرامنتو" لدينا نهر لا محيط.‬
‫ثمة ناد "آبس" واحد بالقرب من النهر،‬ ‫في "دوس روبليس".‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫إن حصلت على عنوان، اذهب مباشرة‬ ‫إلى "هيلدريد" واحصل على مذكرة تفتيش.‬
‫سننال من "سيلفان" اليوم.‬
‫"ممنوع الدخول ممتلكات خاصة"‬
‫اصمت.‬
‫ما كان عليك اختلاس كل تلك الأموال‬ ‫أيها الفتى الضخم.‬
‫حان وقت الذهاب للعمل.‬
‫لا أظنك سترغب برؤية هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعني أر يديك!‬
‫أبعدوا يديكم عنّي!‬
‫كبّليه.‬
‫آمل بأنكم جلبتم المزيد‬ ‫من الأشخاص أيها الأوغاد.‬
‫أنت بخير. أنت بمأمن الآن.‬
‫- هل كبّلته؟ لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫تم إرسال الضحية للمشفى.‬
‫سيكون بخير بعد أن يخضع‬ ‫لمعالجة نفسية لمدة ثلاث أو أربع سنوات.‬
‫لا تبدو نظرتك هذه مخيفة جداً‬ ‫وأنت مُقيّد يا صاح.‬
‫إمّا أن تخبرنا من دفع لك لتقتل،‬ ‫أو أنك ستواجه عقوبة الإعدام.‬
‫ربما بوسعنا التوصل إلى اتفاقية ما.‬
‫انبطح أرضاً يا "تشو"!‬
‫- تم إطلاق نار من جهة اليسار.‬ ‫- سقط رجل.‬
‫نحتاج لمسعف الآن. تمت إصابته في صدره.‬
‫مصدر إطلاق النار من الجهة الشمالية للموقع.‬
‫نريد الدعم الفوري.‬
‫مات الوغد.‬
‫استدعوا فريقاً آخر للتحقق من خلف المنزل.‬
‫شكراً.‬
‫عثرنا على ثمانية جثث حتى الآن.‬
‫فقط الذين لم يرغب زبائن "سيلفان"‬ ‫بالعثور عليهم.‬
‫سيستغرقون شهراً‬ ‫لحل قضايا الأشخاص المفقودين.‬
‫- أهناك معلومات عن مُطلق النار؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫أتت الطلقة القاتلة من سفح الجبل.‬ ‫من على بعد ملعبي كرة قدم.‬
‫تلك رمية صعبة.‬
‫لذا أعتقد أن الشخص الذي استأجر "سيلفان"‬ ‫كان قد استأجر قاتلاً آخر ليخفي آثره.‬
‫الغريب بالأمر هو أنه كيف عرف الزبون‬ ‫أن "سيلفان" أصبح خطراً؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫أين "جين"؟‬
‫مرحباً.‬
‫من الأجدر بأن يكون سبب اتصالك مفيداً.‬ ‫كنت أشاهد برامج على "تيفو".‬
‫كاذبة. كنت تقرئين، لكن ماذا؟‬ ‫تقارير سير القضية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫سيكون هذا أمراً ممتعاً للغاية.‬
‫سأدخل إلى مخبأ "درابر".‬
‫إنه ليس مخبأ بل إنه مكتب. ولن تدخله.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫يبدو مُخيفين. ولا تريدنني أن أُصاب بأذى؟‬
‫لا تراهن على هذا. ولماذا "درابر"؟‬
‫- مجرد حدس. إنهم متورطون بطريقة ما.‬ ‫- أتظن أنهم استأجروا "سيلفان"؟‬
‫من المؤكد أنهم شاركوا بالأمر.‬
‫- لماذا لم تتصل بـ"تشو"؟‬ ‫- لأنك كنت أقرب.‬
‫اتصل بـ"تشو". فأنا لست مُسلّحة حتى.‬
‫المزيد من الأكاذيب.‬ ‫تملكين على الأقل سلاحين في سيارتك.‬
‫ثلاثة؟ يا إلهي...‬
‫عليك أن تكوني فتاة الصور‬ ‫لـ"الجمعية الوطنية للبنادق".‬
‫أخبرتكم، لا علاقي لي بمقتل تلك المُدعية.‬
‫ولم أسمع بـ"سيلفان" ذاك‬ ‫قبل أن أراه في الأخبار.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سأربح مبلغاً كبيراً.‬
‫وسأشتري غسالة ملابس.‬
‫إنها كنز ثمين.‬
‫أنت، هلاّ تركتها وشأنها؟‬ ‫إنها مجنونة بعض الشيء، اتفقنا؟‬
‫يا "هانك"، بينما كنت تتحدث إلى "ليزبون"،‬
‫لاحظت أنك تقوم بالنظر إلى أمك بشكل مستمر.‬
‫وكأنك تنتظر موافقتها.‬
‫معظم الرجال الأقوياء يخافون من أمهاتهم،‬ ‫لكنك كنت ترتعش خوفاً.‬
‫صديقك أكثر جنوناً من والدتي.‬
‫أظافر مقلّمة وحواجب منتوفة وشعر مُسرّح.‬
‫هل قمت بوضع التبرّج يا "هانك"؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫- حان وقت إخباري بقصة يا "هانكي".‬ ‫- حسناً يا "هانكي".‬
‫أنت تُزعجها، أتفهم هذا؟ لذا اتركها وشأنها.‬
‫على رسلك.‬
‫هذه خطة عبقرية يا "ليزبون".‬
‫أنت كنز ثمين.‬
‫أنت تديرين هذه المنظّمة برمتها.‬
‫و"هانك" مجرد واجهة لتحمل المسؤولية.‬
‫أخبرني بأنني محق.‬ ‫كان عليّ التحقق من حذائها.‬
‫تباً لك يا "هانك". أخبرتك‬ ‫ألاّ تنظر إلي، أليس كذلك؟‬
‫تحسب نفسك بغاية الذكاء.‬
‫حسناً، الذكاء يكون بالأفعال.‬
‫وأقدمت على خطوة بغاية الغباء.‬
‫- يا رجال.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما مدى ذكائك الآن؟‬
‫نحن رجال شرطة. لذا اهدؤوا.‬ ‫وأخفضوا أسلحتكم الآن.‬
‫أخفضي سلاحك أنت يا سيدة "ليزبون"،‬ ‫وستعيشين.‬
‫هيّا، ادخلا.‬
‫- كنت محقاً بشأن دمية "أنابيل" على أي حال.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنحن على وفاق؟ لن تستأجري قاتلاً لقتلي؟‬
‫تخطيت علاقتنا. هذا جيد.‬
‫وتخطيتها أنا أيضاً.‬
‫أنا مسرور لذلك. كم هذا مريح.‬
‫- أسمعتما خبراً عن "جين"؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرحباً! هل من أحد هنا؟‬
‫لا يمكنني رؤية شيء.‬
‫لكن ثمة تيار هواء هنا، إن...‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- لا يوجد طعام أو ماء.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫لذا أظن أن علينا أن نقترع‬ ‫لنرى من سيأكل الآخر أولاً.‬
‫نعم، صحيح. قرعة مع محتال محترف.‬
‫لماذا أنت غاضبة للغاية؟ لن نموت هنا.‬
‫لا تريد عائلة "درابر" قتلنا.‬
‫تعالي إلى هنا واشعري ببعض النسيم.‬ ‫سيُنعشك، هيا تعالي.‬
‫إنه ليس بروعة نسيم النهر، لكنه ليس سيئاً.‬
‫أتشعرين بهذا؟ جيد.‬
‫نسيم النهر؟‬
‫انتظر لحظة.‬ ‫أنا لا أعيش بالقرب من حوض السفن.‬
‫هذا جيد. لأنه حيّ سيئ.‬
‫لكنك قلت إنك اتصلت بي لأنني أقرب،‬
‫لكن المقر الرئيسي يبعد مسافة ١٥ دقيقة‬ ‫عن حوض السفن.‬
‫أنا فقط سيئ بحساب المسافات.‬
‫كنت تحاول مساعدتي يا "باتريك جين".‬
‫كنت تحاول ذلك.‬
‫اعتقدت بأنه إن قمت بعملية ضخمة،‬ ‫ستكف وحدة المعايير المهنية عن إزعاجي.‬
‫أنت تعرفين بأنني سأنقذك دائماً‬ ‫يا "ليزبون" سواءً أأعجبك ذلك أم لا.‬
‫لست بحاجة للإنقاذ.‬
‫كنت أعلم أن الأمر سينتهي بكارثة‬ ‫منذ أن وافقت على العمل معك.‬
‫وسأُطرد من عملي يوماً ما بسببك.‬ ‫هكذا هو الحال.‬
‫قد يتساءل البعض‬ ‫لماذا قبلت العمل معي أصلاً.‬
‫نحن نقبض على الكثير من المجرمين‬ ‫في معظم الأيام، وهذا كاف.‬
‫- بالإضافة إلى أنني...‬ ‫- أعتقد بأنني أسمع صوتاً.‬
‫- ثمة شخص هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً! نحن هنا.‬ ‫- مرحباً! هنا.‬
‫من الأمام. ثمة قفل كبير.‬ ‫أخبرتك بأنني سأنقذك يا "ليزبون".‬
‫عثرت شرطة "ساكرامنتو" على سيارتي‬ ‫"جين" و"ليزبون" في حوض السفن.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا أثر لهما أو لعائلة "درابر".‬
‫اتصل بشرطة "ساكرامنتو" وخفر السواحل.‬ ‫واطلب منهم البحث في كل ممتلكات "درابر".‬
‫- هنا "فان بيلت"، على رسلك.‬ ‫- العميل "ريغسبي".‬
‫- أيمكنك؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫إنهم المباحث الفدرالية على ما أعتقد.‬
‫يتحدثون عن شيء له علاقة بـ"جين" وماعز.‬
‫قامت "لويز ويليت" بسرقة الأشخاص‬ ‫والتي كان من المفترض بأن تعتني بهم.‬
‫وأنفقت المال...‬
‫حقيقة مثيرة للغثيان. المعذرة يا "أودينثال"،‬ ‫علي استعارة القاضي للحظة.‬
‫إننا بجلسة محاكمة يا سيد "جين".‬
‫أجل، كنّا سنأتي في وقت مبكر،‬ ‫لكننا مشينا لمسافة طويلة إلى هنا.‬
‫لن يستغرق سوى لحظة واحدة.‬
‫نحتاجك فقط أن تقوم بإصدار مذكرة اعتقال‬ ‫بحق "أنابيل درابر".‬
‫- ستزودك بالتفاصيل.‬ ‫- اخرج من هنا يا "جين".‬
‫يُمنع استخدام الهواتف‬ ‫في قاعة المحكمة يا سيد "جين".‬
‫- أنا بغاية الأسف. أنا مشغول قليلاً.‬ ‫- سأغرمك بمبلغ ١٠٠٠ دولار يا سيد "جين".‬
‫بالطبع. أنا في خضم أمر هنا،‬ ‫سأعاود الاتصل بك.‬
‫ستدفع ٢٠٠٠ دولار. أغلق الهاتف، حالاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مبلغ ٣٠٠٠، بل ٤٠٠٠.‬
‫- أطالب بإلغاء الجلسة.‬ ‫- مبلغ ٥٠٠٠.‬
‫لن تكلفني قضية أخرى. أعطني الهاتف.‬
‫- احصل على هاتفك الخاص.‬ ‫- تهجّم عليّ يا حضرة القاضي.‬
‫أيها الحاجب،‬ ‫أيمكنك اعتقال هذا الرجل من فضلك؟‬
‫يا "ليزبون"؟ انتظر يا "تشو".‬
‫أنا مفصولة من العمل.‬ ‫لا أملك شارة ولا سلطة.‬
‫شكراً على دفع كفالة خروجي.‬
‫لم تكن "ليزبون" تجيب على هاتفها لسبب ما.‬
‫القاضي غاضب للغاية. وكذلك "أودينثال".‬
‫يريدان جعلك عبرة.‬
‫وليست مجرد تهمة تحقير بحق المحكمة‬ ‫بل تهجّم.‬
‫تهجم على موظف قانوني،‬
‫"قانون العقوبات رقم ٢٤٢".‬ ‫أحب اللغة اللاتينية.‬
‫أتعلم بأن هناك ٣٠ نوعاً من تهم التهجّم؟‬
‫نعم.‬
‫هذه الأشياء مدهشة.‬
‫يمكنني أن أكون محامي نفسي.‬
‫أستمثل نفسك؟ إن قمت بذلك، فأنت أحمق.‬
‫الجملة هكذا، "من يمثل نفسه محامياً لنفسه،‬ ‫يُعتبر موكلاً أحمق".‬
‫هي أكثر جاذبية الآن.‬
‫قد يكون الأمر ممتعاً يا "تشو".‬
‫قد تكون هذه جلسة استماع غير رسمية،‬ ‫لكن لا يزال عليك احترام هذه المحكمة،‬
‫أو ستذهب مباشرةً إلى السجن. أتفهمني؟‬
‫نعم، بالتأكيد يا حضرة القاضي.‬
‫طلب مني السيد "جين" الحضور. أتعلمين السبب؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫لندخل في صلب الموضوع يا سيد "جين".‬
‫أصحيح أنه ليلة البارحة قمت أنت بالنقر‬
‫على أنف مساعد المدعي العام‬ ‫في هذه الغرفة بالضبط؟‬
‫التحدّث عن نفسك كشخص ثالث يا "مارك"،‬
‫عليك الاعتراف بأنه يبدو سخيفاً قليلاً.‬
‫نعم، أنا قمت بالنقر على أنفك.‬
‫انتهينا هنا يا حضرة القاضي.‬ ‫اعترف السيد "جين" بجريمته.‬
‫ولكن دفاعاً عن نفسي، كنت مُزعجاً للغاية.‬
‫أنت خارج عن السيطرة يا سيد "جين".‬
‫أنت خارج عن السيطرة.‬ ‫وهذه المحاكمة برمتها خارجة عن السيطرة.‬
‫بحقكم، عليكم الاعتراف،‬ ‫انخدعتم تماماً بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، حان دوري بطرح الأسئلة عليكما.‬
‫نعم، لحظة "أنتما"؟، كمثنى؟‬
‫كلاكما يعتبر شاهداً.‬
‫حين أقوم باستجواب نفسي،‬
‫هل عليّ الوقوف هناك لأسأل الأسئلة،‬ ‫ثم أعود لهنا لأجيب عليها؟‬
‫- يا سيد "جين"، لازم مكانك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا سيد "أودينثال"، خُذ نفساً عميقاً.‬
‫يتم منح المتهم المدافع محامي نفسه‬ ‫قدراً معيناً من حرية التصرّف.‬
‫تعلمون هذا. ليكن الرب بعوننا.‬
‫أيها القاضي "هيلدريد"،‬ ‫هل أنت الآن أم سبق لك أن كنت‬
‫- عضواً في الحزب الشيوعي؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫أتملك سلاحاً يا سيد "أودينثال"؟‬
‫- انتظر، ماذا؟‬ ‫- هل أنت رام بارع؟‬
‫لا تجب على هذا. ماذا عنك يا حضرة القاضي؟‬
‫هل أنت بارع باستخدام السلاح؟‬
‫الشخص الذي قتل "كيل سيلفان"،‬ ‫تم التقدير بأنه كان على بعد ١٨٠ متراً.‬
‫وكانت هذه رمية ممتازة.‬ ‫لهذا نفترض بوجود قاتل مأجور آخر.‬
‫سيد "جين" اجلس من فضلك.‬
‫- أكنت على علاقة غرامية بـ"كيلي فلاور"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن أليس صحيحاً أنك تستمتع‬ ‫بقتل الحيوانات الصغيرة؟‬
‫- أنت صيّاد.‬ ‫- لا علاقة هذا بالموضوع.‬
‫هكذا نقوم بحل القضايا.‬
‫هل تقول بأنك لا تريد مني حلّ الجريمة؟‬
‫- بالطبع، أود ذلك.‬ ‫- إذاً أجب على السؤال يا سيدي.‬
‫أجب عليه أو أخبرني بسبب امتناعك.‬
‫أذهب لصيد البط في كل موسم.‬
‫وما نوع السلاح الذي تستخدمه‬ ‫لقتل هذه البطّات المسكينة؟‬
‫بندقية من عيار ١٠.‬
‫أتعتبر نفسك رامياً بارعاً؟‬
‫في الموسم الماضي،‬ ‫أصبت بطاً من على بعد ٥٤ متراً.‬
‫هذا ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق.‬
‫عيار ١٠ يعني طلقة طولها ٧ سنتيمترات.‬
‫٧ سنتيمترات من العذاب والموت.‬
‫بل ١٠ سنتيمترات.‬
‫أعني، أظن ذلك، صحيح؟‬
‫لا بد أنك صيّاد أيضاً.‬
‫لا، أنا...‬
‫إذاً ما قصة ذلك الحيوان الميت المعلق‬ ‫في مكتبك يا "مارك"؟‬
‫هل ابتعته من موقع "كريغليست"؟‬
‫أنا... نعم كنت اصطاد بالسابق.‬ ‫لكنني لم أعد أقوم بذلك.‬
‫لكنلك ما زلت تعرف استخدام السلاح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫استرخ، إنه ليس ملقماً.‬
‫تملك بندقيتك الخاصة، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أن القاضي قد أصدر مذكرة تفتيش‬ ‫لمنزل القاتل "سيلفان".‬
‫وعلمت بأنه كان عليك إسكات "سيلفان"،‬
‫قبل أن يتكلّم.‬
‫انخفض يا "تشو".‬
‫كان عليك إسكاته‬ ‫قبل أن يذكر بأنك كنت زبوناً له.‬
‫الزبون الذي استأجره لقتل "كيلي فلاور".‬
‫يا حضرة القاضي، هذا هراء بالكامل.‬
‫أثبت الأمر. دعنا نفتّش منزلك.‬ ‫إن لم نعثر على سلاح، سأعتذر لك.‬
‫دعهم يفتشوا منزلك يا "مارك".‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا. لست مضطراً للقيام بذلك. لدي حقوقي.‬
‫ومن الواضح أنك متحيز ضدي أيها القاضي.‬
‫وسأرفع هذا الأمر لكبير القضاة.‬ ‫في الحقيقة، سأقوم بهذا الآن.‬
‫- عليك ملازمة مكانك أيها المحامي.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫سيدي، يداك.‬
‫السلاح الذي قتل "سيلفان".‬
‫"ريمنغتون ٧٠٠" مع منظار. كان في مرآبك.‬
‫وقد حصلنا على مذكرة تفتيش.‬
‫أنت محق. الأمر أفضل بكثير بوجود مذكرة.‬
‫أنت مدعي عام جيد، وتعرف ما يعنيه هذا.‬
‫امتلاك قناص للقيام‬ ‫بالقتل في ظروف استثنائية.‬
‫مرحباً بعقوبة الإعدام.‬
‫ولكن إن اعترفت بجريمة قتل "كيلي"،‬ ‫سيلغي النائب العام عقوبة الإعدام.‬
‫هذا العرض الوحيد والأخير الذي ستحصل عليه‬ ‫أيها الوغد البائس.‬
‫أدركت أن عائلة "درابر" لم تستأجر "سيلفان"‬ ‫حين لم يقوموا بقتلي أنا و"ليزبون".‬
‫إن لم يقوموا بقتل شرطيين،‬ ‫فمن المؤكد أنهم لن يقتلوا مدعية عامة.‬
‫لكن عائلة "درابر" متورطة بطريقة ما، صحيح؟‬
‫لأن قضيتهم كانت ستغير مسيرة "كيلي" المهنية‬ ‫وفقاً لكلامها.‬
‫وأردت أن تصبح نائباً عاماً في يوماً ما.‬
‫كانت قضية "درابر"‬ ‫ستجعلني النائب العام من دون شك.‬
‫نعم.‬
‫وكان يُفترض أن أتولى أنا القضية،‬ ‫لدي حق الأقدمية.‬
‫كانت قضيتي وسلبتها مني تلك السافلة.‬
‫لذا استأجرت "سيلفان" لقتلها.‬
‫نعم.‬
‫وعندما أُلقي القبض على "سيلفان"،‬ ‫أخبرته بأنك ستصلح الأمر ويُطلق سراحه.‬
‫كونك مدعياً، فأنت تمتلك هذه السلطة.‬
‫وبعدها أخبرت "سيلفان" بأن يطلب من محاميته‬ ‫التحرّي عني.‬
‫جميع من بمكتب النائب العام‬ ‫يعرفون طريقة عملك.‬
‫وكم أنك مجنون.‬
‫وظننت بأنه ثمة فرصة‬ ‫بأن تقوم بمخالفة القانون.‬
‫واتضح أنك فعلت ذلك.‬
‫حسناً. تعلّم درسه.‬
‫نعم، تعلّمت درسي يا "ليزبون".‬
‫لن أقوم بشرب الشاي أثناء العمل مجدداً.‬
‫ستذهبين للنوم عند الساعة ٩:٣٠،‬ ‫وأختك ستذهب عند الساعة ٩.‬
‫لا، الساعة ٩:٣٠.‬
‫أنا أحبك، وداعاً.‬
‫- هل أردت رؤيتي يا سيدتي؟‬ ‫- نعم، تفضلا بالجلوس.‬
‫قبل أن أقوم باتخاذ قراري النهائي،‬
‫أود الحرص على فهم ما حدث.‬
‫قمت بعرقلة جلسة محاكمة،‬ ‫وتهجمت على موظف قضائي،‬
‫لتتمكن من استجوابه،‬ ‫وكدت أن تتسبب بإلغاء الجلسة في قضية أخرى.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا دقيق للغاية.‬
‫وأنت تجاهلت قرار وقفك عن العمل،‬ ‫وقمت بمواجهة عصابة من المجرمين من دون دعم،‬
‫ثم شاركت السيد "جين"‬ ‫في عملية العرقلة والاعتداء وما إلى آخره.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫أنا آسفة، لا أفهم يا سيدتي.‬
‫ألقى مكتب تحقيقات "كاليفورنيا" القبض‬ ‫على مدع فاسد،‬
‫- وقام بحل إحدى القضايا الخاصة بنا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫بالمناسبة، قامت دائرة الهجرة بالقبض‬ ‫على عائلة "درابر" على الحدود الكندية.‬
‫وأعلن النائب العام‬ ‫بأنه سيتولى القضية بنفسه.‬
‫كان عليه فعل ذلك من البداية.‬
‫سأطلب من وحدة المعايير المهنية‬ ‫إنهاء قرار وقفك عن العمل.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫يا "باتريك"، اتصل مكتب القاضي "هيلدريد".‬
‫أنت مدين للمحكمة‬ ‫بغرامة قدرها ١٦ ألف دولار.‬
‫يريد شيكاً مقبول الدفع.‬
‫حسناً، ألقينا القبض على الشرير.‬
‫نعم، فعلنا ذلك.‬
‫- في معظم الأيام، هذا كاف.‬ ‫- نعم.‬
‫أتودين الذهاب إلى مضمار الرماية،‬ ‫لإطلاق النار؟‬
‫سأقود أنا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬