‫"الحديقة مُغلقة"‬
‫إلى الوحدة ٢٨. نحن نحتاج لتلك الأداة.‬ ‫نحن نتجه غرباً في...‬
‫اسم الضحية "نوا فاليكيت"، عمره ٣٢ سنة.‬ ‫يعيش على بعد بضعة شوارع من هنا.‬
‫قالت الشرطة المحلّية إن مهرجاً أطلق‬ ‫عليه النار في ظهره، وقطع إصبعه.‬
‫مهرج؟ وأي إصبع؟‬
‫- السبابة اليمنى.‬ ‫- أهناك شهود؟‬
‫نعم، سمع صاحب المتجر صوت إطلاق النار،‬ ‫ولمح المشتبه به وهو يلوذ بالفرار.‬
‫أعتقد أن القاتل أرغمه على القدوم إلى هنا،‬ ‫ثم قتله هناك.‬
‫- هل أخذ القاتل الإصبع معه؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫استخدام السبابة اليمنى المقطوعة.‬
‫هل يرسل رسالة؟‬
‫أنتما من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫أنا "تيريزا ليزبون". وهذا "باتريك جين".‬
‫أنا "أليس هيندون". يسرني أن مكتبكم قريب.‬ ‫هذا الأمر يفوق قدرتنا.‬
‫حاولنا عدم إفساد الأمر.‬
‫فحصنا مسرح الجريمة،‬ ‫واستطلعنا المنطقة بحثاً عن شهود،‬
‫ووضعنا وصفاً للقاتل.‬
‫يبدو أنكم تعلمون ما تفعلونه.‬ ‫لماذا اتصلتم بنا؟‬
‫هذا ما وصلنا إليه من خلال الوصف.‬
‫لكن عليّ المغادرة.‬
‫- سيدي...‬ ‫- أبعد يديك عنيّ.‬
‫قفوا في الصف.‬
‫كنت أحاول الذهاب. علي الوصول لمكان ما.‬
‫جميعهم يبكون من الداخل.‬
‫ما سبب وجودك هنا بهذا الزي؟‬
‫كان ثمة إعلان تمثيلي على الإنترنت.‬
‫وقيل إنه سيتم إقامة تجارب أداء اليوم‬ ‫من أجل فيلم عن السيرك في مقاطعة "سولانو".‬
‫كانوا يبحثون عن مهرج موهوب،‬ ‫وتم الطلب منا بأن نأتي مرتدين الزي.‬
‫أكان ثمة اسم على الإعلان؟‬ ‫معلومات عن كيفية الاتصال؟‬
‫لم يكن هناك سوى العنوان والوقت.‬ ‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫- "فان بيلت".‬ ‫- حسناً يا سيدة "فان بي".‬
‫ما هذا؟ إن قلبي موجود في جيبك.‬
‫شكراً على منحي وقتك.‬
‫- أكره المهرجين.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- القصة نفسها؟‬ ‫- قال الجميع إنهم هنا من أجل تجربة الأداء.‬
‫استمرّي بالاستجواب.‬ ‫واحصلي على هوية حقيقية لكل منهم.‬
‫ثم عودي للمكتب،‬ ‫وحاولي تعقب من وضع الإعلان.‬
‫حسناً.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في سوق المزارعين.‬
‫يا لها من تفاحة لذيذة،‬ ‫إن كنت تحبين هذه الأشياء.‬
‫- أستقومين بحجز المهرجين؟‬ ‫- إن كان القاتل هنا،‬
‫- لا أريده أن يفلت منا.‬ ‫- فات الآوان. لقد أفلت.‬
‫هؤلاء مجرد ستار دخاني.‬ ‫لماذا يضع الإعلان إذاً؟‬
‫إنه ليوم رائع إن كنت تودين إضاعة وقتك‬ ‫بالتحدث مع المهرجين.‬
‫نحن مُضطرون. ربما ارتكب خطأ ما‬ ‫وأُلقي القبض عليه مع البقية.‬
‫أتعلمين، كنت أعرف مهرجاً في السابق.‬
‫كان اسمه "كاتاستروفو". كان رامياً للورق.‬
‫كان يمكنه رمي بطاقة رقم ١على بطيخة‬ ‫من مسافة ١٥ متراً.‬
‫- علينا التّحدث إلى زوجة الضحية.‬ ‫- مسافة ١٥ متراً.‬
‫إن كانت الدالة "زيتا" معرّفة‬ ‫على كل الأرقام المعقدة،‬
‫- حيث "إس" لا تساوي واحداً، ثم...‬ ‫- تحدّث لجمهورك يا عزيزي.‬
‫انظر إليّ. تحدّث إلي.‬
‫أعلم أنك تحاولين مساعدتي، "داف"...‬
‫أخبرني بالمزيد عن الدالة "زيتا".‬ ‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫- أنا لا أملك الموهبة لهذا.‬ ‫- أنت تبلي حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫سجّلنا هذا قبل سنتين، قبل أن نتزوج مباشرة.‬
‫كان "نوا" يحاول الحصول‬ ‫على وظيفة تدريس ثابتة.‬
‫- وكيف سار الأمر بالنسبة إليه؟‬ ‫- ليس بشكل جيد.‬
‫- كان يعاني مشاكل في مخاطبة الحشود.‬ ‫- كان أخي عبقرياً في الرياضيات.‬
‫أنهى المدرسة الثانوية في سن الـ١٥،‬
‫وحصل على شهادته الأولى بعدها بسنتين.‬
‫- لكنّه لم يكن يجيد التعامل مع الناس.‬ ‫- كان جيداً في التعامل معي.‬
‫"مسائل مُختارة‬ ‫بالمعادلات التفاضلية الرابعة."‬
‫- أعتقد أن هذا كان يخص "نوا".‬ ‫- نعم.‬
‫و"شغف الحب الرقيق"، لك؟‬
‫- تفضّل وابدأ بالسخرية.‬ ‫- ما كنت لأحلم بهذا.‬
‫لا، لا بأس، أنا أفهم الأمر.‬ ‫وأعلم كيف يبدو.‬
‫لست ذكية. ولو أنك قابلت "نوا"،‬ ‫كنت لتعتقد أنه ملك العباقرة غريبي الأطوار.‬
‫ماذا يمكنني القول؟‬ ‫لطالما كنت أنجذب نحو الأذكياء.‬
‫اعتقدت صديقاتي بأنني كنت مجنونة.‬
‫ولكن حين كان يفتح قلبه،‬ ‫كان يمتلك "نوا" روحاً جميلة.‬
‫وكنت أعامله بشكل جيد.‬ ‫ساعدته بالتعامل مع العالم.‬
‫ما الذي كان يفعله ليكسب قوته؟‬
‫قام بنشر بضعة مقالات في مجلات الرياضيات.‬
‫والذي...‬
‫من الواضح بأنه ليس أمراً مربحاً للغاية.‬
‫لكنه كان سيبلي جيداً.‬
‫كان دائماً يكتشف...‬
‫ماذا تسمونهم؟‬
‫إثباتات و يخترع بعض الأشياء.‬
‫وكانت ستكون مثمرة ذات يوم. كنت أعلم بهذا.‬
‫وماذا كنتما تفعلان في هذه الأثناء؟‬
‫كنا نعيش بما أجنيه من وظيفتي كنادلة.‬
‫وأعتقد بأن هذا أزعج "نوا"، لأنه قال‬ ‫إنه أراد المساعدة بشكل أكبر.‬
‫لذا بدأ بالعمل في التداول اليومي‬ ‫قبل بضعة أشهر‬
‫لكن لا أظن أنه سار بشكل جيد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫رفض التحدّث عن الأمر.‬
‫لم يكن يتحدث عن أي شي يا "دافني".‬
‫إلى أين كان متجهاً هذا الصباح؟‬
‫إلى مقهى بوسط المدينة، مقهى "أريال".‬
‫كان يقضي معظم وقته هناك على حاسوبه المحمول‬ ‫يقوم بأشياء لها علاقة بالتداول اليومي.‬
‫قال إن التردد المرجعي أعجبه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يمكنك الجلوس أو الوقوف من دون حراك،‬ ‫أهو بسبب الشعور بالذنب؟‬
‫لا، أنا...‬
‫مات أخي الصغير للتو.‬
‫وكان يرتعب من المهرجين،‬ ‫لذا مهما كان الفاعل فهو شخص مختل.‬
‫أكنت تعلمين بشأن خوف "نوا" من المهرجين؟‬
‫كان لدى "نوا" سلوكيات غريبة.‬
‫بالمناسة، أين كنت هذا الصباح‬ ‫عند الساعة ٧:٣٠؟‬
‫كنت هنا نائمة.‬
‫- عملت حتى وقت متأخر ليلة أمس.‬ ‫- وأنت؟‬
‫في سيارتي في طريقي للعمل.‬
‫كان يلعب "نوا" مباراة صعبة هنا.‬
‫- أكان يلعب مع أي منكما؟‬ ‫- لا.‬
‫- مع من كان يلعب؟‬ ‫- بشكل عام ضد رجل واحد، "تولمان بانتينغ".‬
‫"تولمان بانتينغ".‬ ‫يدير متجراً اسمه "ركن الأحجية".‬
‫وليس بعيداً عن منزل "فاليكيت".‬
‫بينت سجلات الهاتف حدوث العديد من المكالمات‬ ‫بين المتجر والمنزل.‬
‫سنذهب للتحدث إليه.‬ ‫كيف يسير التحقيق مع المهرجين؟‬
‫عثرت الشرطة المحلية على زي مهرج‬ ‫على الطريق على بعد ٥ كم عن مسرح الجريمة.‬
‫- لكن لا وجود لآثار حمض نووي.‬ ‫- أطلق سراح المهرجين.‬
‫احتفظ بملفاتهم في حال احتجنا للعودة إليهم.‬
‫حسناً أيتها الرئيسة. أمرك.‬
‫"ركن الأحجية"‬
‫كان عقل "نوا" متميزاً.‬
‫قبل بضعة سنوات،‬ ‫قمت بنشر كتاب يحوي عدداً من الأحجيات.‬
‫وبعدها بفترة قصيرة،‬ ‫أرسل لي "نوا" بريداً إلكترونياً.‬
‫كان قد حلّ جميع الأحجيات بالطبع،‬
‫لكنه عثر أيضاً على ثغرات منطقية‬ ‫في أحجيتين منها.‬
‫هنا أدركت،‬
‫أنني بحاجة لشخص بذكائه في مجالي.‬
‫بعد ذلك بفترة قصيرة،‬ ‫بدأنا بلعب الشطرنج بشكل منتظم.‬
‫كم مرة كنت تراه؟‬
‫يمكنني القول إنها كانت مرة بالشهر.‬
‫لكننا كنا نلعب على الإنترنت وعلى الهاتف.‬
‫أعتقد بأنك ستحب تلك. إنها صعبة نوعاً ما.‬
‫ألا تدخل هذه بهذه الطريقة؟‬
‫هكذا. والتي تدخل ذلك ثم هكذا و...‬
‫هكذا، أليس كذلك؟‬
‫جيد جداً. نعم.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫أتعرف أي شخص كان غاضباً من "نوا"،‬
‫أو ربما يكنّ له الضغينة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لكن، كان "نوا" غافلاً‬ ‫عن مشاعر الآخرين حوله.‬
‫لذا أحياناً يُعتبر هذا الأمر وقاحة.‬
‫لكن بصراحة، هو أكثر شخص لطيف يمكنك تخيله.‬
‫لا يمكنني تخيّل أي شخص قد يرغب بقتل "نوا".‬
‫أكنت تعلم بأنه كان لديه رهاب المهرجين؟‬
‫- وهذا يعني بأنه كان يخاف من...‬ ‫- الخوف من المهرجين.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أين كنت صباح هذا اليوم عند الساعة ٧:٣٠؟‬ ‫- كنت أقوم بالجري.‬
‫أكانت هذه اللعبة التي كنت تلعبها مع "نوا"؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫- نعم، أظن أنه كان سيتغلب عليك.‬ ‫- أتلعب؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- علينا اللعب في وقت ما.‬
‫هذا جيد. سأبدأ اللعبة بتحريك البيدق‬ ‫إلى المربع "سي ٤".‬
‫- البيدق إلى المربع "إي ٦".‬ ‫- الحصان إلى "إف ٣".‬
‫- البيدق إلى "دي ٥".‬ ‫- تتجنب المناورة. مثير للاهتمام.‬
‫البيدق إلى "دي ٤".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شرف الكشافة.‬
‫- أيمكننا العودة للاستجواب من فضلك؟‬ ‫- بالطبع. المعذرة.‬
‫- ستندم على تلك الافتتاحية.‬ ‫- سنرى بخصوص ذلك.‬
‫هل لاحظت شيئاً غريباً‬ ‫في سلوك "نوا" مؤخراً؟‬
‫لا، لكن كان هناك أمر واحد.‬
‫عندما بدأنا تلك اللعبة في الحقيقة،‬
‫كان "نوا" مصمماً للغاية على الرهان،‬ ‫وهو أمر لم يفعله من قبل.‬
‫- وهل قمت بالمراهنة؟‬ ‫- لا، أنا أحب مالي كثيراً.‬
‫- أأنت متأكد من لعب تلك الافتتاحية؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- الحصان إلى "إف ٦".‬ ‫- الحصان إلى "سي ٣".‬
‫الفيل إلى "إي ٧".‬
‫- إنها جنازتك.‬ ‫- شكراً على منحنا وقتك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً على قدومكما.‬
‫بالمناسبة، سأحرّك الفيل إلى "جي ٥".‬
‫انتبه إلى ملكتك.‬
‫حصلت على رسالة من شخص يُدعى "تولمان".‬
‫"سأحرّك الملك إلى جانب القلعة".‬
‫هو يتجه إلى هلاكه.‬
‫الشطرنج لعبة الملوك.‬
‫ملوك يملكون الكثير من وقت الفراغ.‬
‫- أيتها الرئيسة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قالت زوجة "نوا" إنه كان يجني المال‬ ‫من التداول اليومي، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يملكان مبلغاً صغيراً في حسابهما المصرفي،‬
‫لكنني تحققت من سجل متصفح الإنترنت‬ ‫الخاص به. لم يقم بأي عملية تداول.‬
‫وتحققت من ضمانه الاجتماعي،‬ ‫لم يملك سهماً قط.‬
‫- ما الذي كان يفعله إذاً؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هناك الكثير من الملفات التي تبدو‬ ‫كرسائل وأرقام عشوائية.‬
‫وكان يرسل بعضاً منها لنفس العنوان‬ ‫في كل أسبوع.‬
‫"بيست سلاير ٩٤٩".‬
‫اتصلي بمزود خدمة الإنترنت الخاص بـ"نوا"،‬ ‫واسأليهم عن "بيست سلاير".‬
‫أيتها الرئيسة، "دافني فاليكيت"‬ ‫على الخط الثاني. وتبدو مذعورة.‬
‫- "دافني"؟‬ ‫- عليك القدوم.‬
‫ثمة شخص بداخل منزلي.‬
‫اتصلت حالما رأيت الباب مفتوحاً.‬
‫- لا بأس، هوني عليك.‬ ‫- غادرت المنزل لأقل من ساعة.‬
‫كان عليّ الاتصال بالشرطة. أعلم...‬ ‫لم أكن أفكر.‬
‫- كم عدد المداخل غير الباب الأمامي؟‬ ‫- الباب الخلفي فحسب.‬
‫- عُلم.‬ ‫- تولّوا الباب الأمامي.‬
‫قام أحدهم بالدخول عنوة.‬
‫المطبخ آمن.‬
‫- الحمام آمن.‬ ‫- غرفة المعيشة آمنة.‬
‫غرفة النوم آمنة.‬
‫عليكما رؤية هذا.‬
‫"شركة خزائن (ألايد)"‬
‫لا بد أن أحدهم كان يريد شيئاً بشدة.‬
‫ثمة خزينة تحت الأرض. هذه فكرة تقليدية.‬
‫إنه قفل استشعار متطور.‬ ‫سيكون من الصعب كسره.‬
‫سأتصل بقسم "الخدمات التقنية"،‬ ‫وأخبرهم أننا بحاجة إلى حدّاد.‬
‫لا تتكلف العناء.‬
‫عثرت على المفتاح.‬
‫- لا تستخدم هذه النوعية من الخزائن مفاتيح.‬ ‫- بالطبع، هي كذلك.‬
‫ضعيه بكيس الأدلة.‬
‫أتقولين لي إن أحدهم قتل زوجي‬ ‫وقطع أصبعه لكي يفتح خزينة؟‬
‫نعم. وهذا ما عثرنا عليه بداخلها.‬
‫لوح شطرنج ومجلة كرتونية وبعض الأوراق.‬
‫- هل سبق لك أن رأيت هذه الأشياء؟‬ ‫- لا.‬
‫- أسبق أن ذكر "نوا" شيئاً عن الخزينة؟‬ ‫- لا، مطلقاً.‬
‫كان هذا منزله قبل أن نتزوج.‬
‫قمت بالانتقال وإحضار أغراضي معي.‬
‫يمكنك القول إن مشاركة المعلومات‬ ‫ليست إحدى صفات "نوا".‬
‫ما نظنه هو أن أياً كان ما يبحث عنه القاتل‬ ‫لم يكن بداخل الخزينة.‬
‫لهذا قام بتخريب بقية المنزل.‬
‫هلاّ عذرتني؟‬
‫هنا "ليزبون".‬
‫"جين".‬
‫اتصل "تشو"‬ ‫بمزود خدمة الإنترنت الخاص بـ"فاليكيت".‬
‫واسم "بيست سلاير ٩٤٩" الحقيقي‬ ‫هو "أليك موسكا".‬
‫هو يعيش على بعد ٢٤ كم من هنا.‬ ‫وإن "تشو" و"ريغسبي" في طريقهما إليه.‬
‫رائع.‬
‫أيملك "نوا" مخابئ أخرى؟‬
‫ربما. بالطبع، أنا لا أعلم.‬
‫أشعر كأنني لا أعلم شيئاً بعد الآن.‬
‫كم سراً يخفي؟‬ ‫ولماذا يخفي هذه القمامة في خزينة؟‬
‫ليست كلها قمامة.‬
‫هذه مجلة "الرجل العنكبوت" العدد ٤٦.‬
‫وفي هذا العدد، يتمكن من القضاء‬ ‫على "الرجل الصاعق". رائعة وتستحق كل فلس.‬
‫لكن ما وجدته مثيراً للاهتمام،‬
‫هو أن لوح الشطرنج الذي وضعه زوجك‬ ‫على الطاولة باهظ الثمن،‬
‫بينما هذا، بالمقابل، تم صُنعه في "الصين".‬
‫وليس باهظاً للغاية.‬
‫لذا يتساءل المرء لماذا يخبّئ اللوح الرخيص‬ ‫بعناية فائقة.‬
‫إلاّ إذا...‬
‫ثمة شيء بداخله.‬
‫مفتاح خزانة. الخزانة رقم ٤٢.‬ ‫أتساءل عن مكانها.‬
‫- هل هذا هو العنوان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من؟‬ ‫- "أليك موسكا"؟‬
‫لماذا؟ من أنتما؟‬
‫نحن العميلان "تشو" و"ريغسبي"‬ ‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫- من؟‬ ‫- مكتب التحقيقات. دعنا ندخل.‬
‫بالطبع، مكتب التحقيقات. لا مشكلة.‬
‫أنا أرتدي ثيابي الداخلية.‬
‫امنحاني لحظة لأرتدي ثياباً لائقة، اتفقنا؟‬
‫أتظن أنه سيرتدي بنطاله‬
‫- قبل أن يهرب من النافذة؟‬ ‫- لا.‬
‫سيد "موسكا".‬
‫دعني أر يديك!‬
‫- دعني أر يديك!‬ ‫- حسناً، لا مشكلة.‬
‫هناك مبلغ ١٤ ألفاً فيها. خذاه لـ"مايك".‬ ‫وأخبراه بأنني سأسدد البقية.‬
‫- أقسم بقبر شقيقة زوجتي.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أرسلكما "مايك"، أليس كذلك؟‬ ‫لأخذ رهان "بوسطن" و"فيلاديلفيا"؟‬
‫تباً.‬
‫أدر وجهك للحائط. وضع يديك على رأسك.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- ألا تتذكر الشارة؟‬
‫- "سي بي آي".‬ ‫- ما الذي يعنيه؟‬
‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫- ما الذي يعنيه؟‬
‫نحن مثل المباحث الفيدرالية،‬ ‫لكننا محددون بمكان معين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- دعني أقل...‬
‫أنا بغاية الأسف‬ ‫لسوء التفاهم الذي حدث عند باب منزلي.‬
‫- لم أكن أعلم بأنكما من الشرطة.‬ ‫- أظهرنا شارتنا،‬
‫- وعرّفنا عن أنفسنا.‬ ‫- ألا تشاهد الأفلام؟‬
‫- هذا ما يفعله الأشرار.‬ ‫- لا، ليس صحيحاً. اجلس.‬
‫- كيف تعرفت على "نوا فاليكيت"؟‬ ‫- في مقهى.‬
‫يحب "نوا" القهوة المحمصة من "فيينا".‬ ‫أما أنا أحب القهوة الممزوجة من "سومطرة".‬
‫أهذا ما كان يراسلك بشأنه‬ ‫عبر البريد الإلكتروني؟ طلبات قهوة؟‬
‫عليك إخبار الحقيقة يا سيد "موسكا".‬ ‫إنه أمر يسهل تذكره.‬
‫إليك حقيقة الأمر.‬ ‫أقوم أحياناً بوضع الرهانات.‬
‫- أتقصد بأنك مدمن قمار؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبل شهرين، كنت في مقهى‬ ‫أقوم بالاختيار من أجل الرهانات،‬
‫عندما سألني "نوا" عما أفعله.‬
‫باختصار، قال لي إن باستطاعته‬ ‫تقديم "تحليلات منطقية" للاحتمالات.‬
‫لذا جعلته يشارك ببضعة ألعاب.‬
‫وقد حقق النجاح في جميعها.‬ ‫وقد جذب هذا انتباهي، لذا أبرمنا صفقة.‬
‫يعطيني الاختيارات.‬ ‫وسأعطيه ١٠ بالمئة من الأرباح.‬
‫- لا تبدو هذه كاختيارات.‬ ‫- أخبرني "نوا" أن عليه إرسالها كشيفرات.‬
‫لا تسألني. كانت هذه طبيعته.‬
‫- متى أنهيتما الاتفاق؟‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫أنت قلت ذلك.‬ ‫أنت مرتبك منذ اللحظة التي ذكرت بها اسمه.‬
‫قبل ثلاثة أسابيع،‬
‫أخفقت جميع اختيارات "نوا".‬ ‫ولم يكن باستطاعته توقع أي منها.‬
‫سألته عما يحدث.‬ ‫كل ما قاله بأنه يعاني من مشكلة.‬
‫- لم يتمكن من التركيز.‬ ‫- لا بد أن هذا أغضبك.‬
‫أتظن ذلك؟ ألديه مشكلة؟ أنا من يخسر المال.‬
‫لكن أياً كان ما سمعته‬ ‫من عبارات غاضبة بيننا،‬
‫لا علاقة لها بما حدث. لم أؤذ الرجل قط.‬
‫تم اعتقال "موسكا" مرتين بتهمة الاعتداء.‬ ‫وأعتقد بأنه يمكن له بأن يؤذي "نوا".‬
‫ربما في شجار حانة، ولكن ليس في زي مهرج.‬
‫السؤال المطروح هو،‬ ‫لماذا بدأت اختيارات "نوا" بالإخفاق.‬
‫- الجميع معرض للحظ السيئ.‬ ‫- لكن لم يكن "نوا" كأي شخص.‬
‫أعني يمكن أن يخسر يوم ويربح الآخر،‬ ‫لكن خسارة ثلاثة أسابيع؟‬
‫وفقاً لما قاله "موسكا"، كان يعاني من مشكلة،‬ ‫لم يتمكن من التركيز، كمشكلة في المنزل؟‬
‫لا تبدو هذه كمشكلة يمكنه ملاحظتها.‬
‫لا بد أنه كان نوعاً من التحدي الفكري.‬
‫أوفقك الرأي. لكن من كان بمقدوره‬ ‫تقديم هذا النوع من التحدي،‬
‫هذا النوع من الأحجيات؟‬
‫سيد "جين" هل جئت...‬ ‫هل جئت لهنا للاعتراف بهزيمتك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫الفيل يقضي على حجرك في المربع "إي ٧".‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫ما هي المسألة التي كان "نوا فاليكيت"‬ ‫يعمل عليها من أجلك؟‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬ ‫كنت أنا و"نوا" نلعب الشطرنج.‬
‫- أنت كاذب.‬ ‫- أنا لست كاذباً.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أنه لا يمكنني كشف الشخص الكاذب؟‬
‫"جين".‬
‫كفى يا سيد "تولمان".‬ ‫قُل الحقيقة أو سأطلق النار عليك.‬
‫- لا تفكر في الأمر حتّى.‬ ‫- ألقي سلاحك أرضاً.‬
‫إنها طرية. إنها مجرد يد.‬
‫لا شيء هنا، إنها يدي فحسب. نحن على وفاق.‬
‫أخفضي سلاحك يا "أنيكا".‬
‫لماذا لديك حارسة شخصية مسلحة‬ ‫يا سيد "بانتينغ"؟‬
‫لم لا ندخل إلى مكتبي، اتفقنا؟‬
‫هذا جميل.‬
‫أتدركان أهمية الأحجيات والشيفرات،‬ ‫أيها العميلان؟‬
‫تُستخدم لحماية بريدكم الإلكتروني‬ ‫وتوقف عمليات احتيال بطاقات الائتمان.‬
‫إن اختراق وتكوين الأحجيات‬ ‫هي مسألة أمنية مهمة في يومنا هذا.‬
‫وأدير شركة استشارية مختصصة‬ ‫بالتعامل مع هذه المسائل.‬
‫- لصالح من تعمل؟‬ ‫- نحن لسنا متحيزين.‬
‫- نعمل للذي يحتاجنا.‬ ‫- ما الذي كان يفعله "نوا" لأجلك؟‬
‫هذا أمر حساس.‬
‫سيد "بانتينغ"، إن لم تتعاون معنا،‬
‫سأطلب من وحدة جرائم الحاسوب‬ ‫القدوم لهنا في غضون ساعة.‬
‫كنت أعدّ "نوا" من أجل مشروع صغير.‬ ‫مشروع خاص.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫جهاز بمقدوره فك شيفرة أي معلومة مشفرة.‬
‫الاختراق العالمي.‬
‫حسناً، هذه تعبير فظ لوصف الجهاز.‬
‫حددت ثلاثة أشخاص بمقدورهم القيام بهذا.‬
‫وكان "نوا" أحدهم.‬
‫عرضت على كل واحد منهم مبلغ مليونين دولار.‬
‫الأسبوع الفائت، اتصل بي "نوا"‬ ‫وأخبرني بأنه قد صنع الجهاز.‬
‫- لكنه لن يعطيني إياه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرني أنه غير رأيه.‬
‫كان يخشى وقوع الجهاز في الأيدي الخطأ.‬
‫- ألا يقلقك هذا؟‬ ‫- أنا رجل أعمال، ولست رجل أخلاقيات.‬
‫كان أمراً مزعجاً.‬ ‫بأن يمنعك "نوا" من أخذ الجهاز هكذا.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫نظرت إلى الأمر بأن "نوا"‬ ‫لم يتمكن من صنع الجهاز حقاً،‬
‫لكنه كان محرجاً بسبب فشله.‬
‫- ماذا لو صنع الجهاز؟‬ ‫- ما الذي كنت لتفعله للحصول عليه؟‬
‫أي شيء.‬
‫عدا عن قتله بكل تأكيد.‬
‫لأنني عثرت على مفتاح خزانة في منزل "نوا"،‬ ‫وتم إخفاؤه جيداً.‬
‫- خزانة رقم ٤٢.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫- ألديكم أي فكرة عن مكان الخزانة؟‬ ‫- نقوم بالبحث.‬
‫إن عثرتم عليها، عليكم إخباري بذلك،‬
‫لأن ذاك الجهاز ملكي.‬
‫ليس بعد. فلم تدفع ثمنه.‬
‫لدي مجموعة محامين يتولون الأمر.‬
‫ويا سيد "جين"، قبل أن أنسى،‬
‫أحرك الملكة إلى "إي ٧"، وأقتل فيلك.‬
‫علينا التحدث إلى الأشخاص الآخرين‬ ‫الذين تعمل معهم على هذا المشروع.‬
‫لا مشكلة. هناك "أليكس كروم"،‬ ‫ويعيش في "أمستردام".‬
‫والشخص الثالث محلي، "أوليفر ماكدانيل".‬
‫- لكنني أشك بأنه قتل "نوا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫"مصحة (كلارك) للأمراض العقلية"‬
‫زنزانة رقم "سي ٤١".‬
‫تفضل.‬
‫نفتح الباب.‬
‫"أوليفر سيمون ماكدانيل".‬
‫يقول ملفك إنك‬ ‫أنهيت المرحلة الجامعية الأولى بعمر ١٦ سنة.‬
‫والثانية بعمر ١٩ سنة.‬
‫ثم أُرسلت إلى هنا‬ ‫بعد أن كدت تخنق والدك حتى الموت.‬
‫هو ليس والدي.‬
‫بل هو مستنسخ إلكتروني تم إرساله‬ ‫من قبل أسياد المجرة الكمية.‬
‫هُم.‬
‫هم يخططون دائماً للقيام بأمر مريب.‬
‫نعم. هم يحاولون بأن يجعلوني مجنوناً.‬
‫لكنهم لن ينجحوا بذلك.‬
‫- هل سمعت بما حدث لـ"نوا"؟‬ ‫- نعم. يا له من أمر محزن.‬
‫- أيمكنك القيام بتدليك "شياتسو"؟‬ ‫- لا.‬
‫كم هذا مؤسف. جسمي مشدود للغاية.‬ ‫وبشرتي جافة ومتقشرة.‬
‫مذكور هنا بأن "نوا" كان زائرك الوحيد.‬
‫كيف تعرّفت عليه؟‬
‫في مرحلة الدراسات العليا.‬ ‫شعرت بالشفقة نحوه.‬
‫كان غير طبيعي بعض الشيء.‬ ‫أخمّن أنه بسبب الإشعاع.‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- بطلق ناري،‬
‫ما يشير أنه ليس عملاً‬ ‫من فعل أسياد المجرة.‬
‫يستخدمون أشعة "لوراكس".‬
‫لماذا يودون قتل "نوا" على أي حال؟‬ ‫كان جباناً.‬
‫صحيح. كان يرتدي قاتله زي مهرج.‬ ‫ألديك فكرة عمّن قد يكون؟‬
‫أفترض طبعاً أنه بشري ما.‬
‫لا، لكن فكرة المهرج هذه ذكية.‬ ‫كان "نوا" يكرههم.‬
‫نعلم بأنك كنت تعمل مع "تولمان بانتينغ"‬ ‫على مسألة.‬
‫عارض الأطباء الأمر،‬ ‫لكنني أقنعتهم بأنه علاج جيد.‬
‫لا تلمس ذلك!‬
‫أكنت تعلم بأن "نوا" كان يعمل معه أيضاً؟‬
‫وهذا ما يجعله وغداً منافقاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً، خلال الجامعة،‬
‫عُرض علينا عمل بأن نقوم ببرمجة شيفرة‬ ‫لشركة دفاعية.‬
‫رفض "نوا" العرض.‬ ‫قال إنه لن يشارك بعمل قد يعرّض أحداً للأذى.‬
‫وكأن ما كان يفعله لـ"تولمان" أفضل من ذلك.‬ ‫بل أسوأ.‬
‫يمكنكم تدمير العالم عملياً إن أردتما.‬
‫ربما أنهى "نوا" ذاك المشروع، نعم.‬
‫- كيف يسير الأمر معك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لست قريباً من إنجازه حتّى.‬
‫يمكنني اقتلاع عينيك بهذه الملعقة.‬
‫لنقم بتأجيل هذا لوقت لاحق.‬
‫يبدو أن "نوا" قام بإخفاء الجهاز‬
‫في خزانة يفتحها هذا المفتاح.‬
‫ألديك أي فكرة عن مكان هذه الخزانة؟‬
‫يا سيدي، أنا مريض عقلي.‬
‫لا أعرف شيئاً. ولا أحد يعرف.‬
‫لكن كما ترى، أنا أعلم بأنني لا أعلم.‬
‫عبارة متناقضة.‬
‫- انتهى الاستجواب.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه لأمر مضحك كيف أنكما انسجمتما.‬
‫في الحقيقة أواجه نفس المشاكل‬ ‫مع هؤلاء الأسياد الكمّيين المزعجين.‬
‫كان يجب على أخلاق "نوا"‬ ‫أن تمنعه من العمل على المشروع أصلاً.‬
‫لكنه قبل العمل. لماذا؟‬
‫"نوا" يحب الأحجيات.‬ ‫ربما لم يستطع مقاومة التحدّي.‬
‫- هناك الكثير من مثل هذه الأمور.‬ ‫- شكراً.‬
‫إمكانية الحصول على الكثير من الأموال؟‬
‫- هذا دافع مُمل.‬ ‫- لكنه لا يزال رائجاً جداً.‬
‫هرب مريض.‬
‫- افتح الباب الآن.‬ ‫- إلى كل العناصر، خذوا مواقعكم.‬
‫أكرّر، هرب مريض.‬ ‫إلى كل الطوابق، قوموا بالإبلاغ.‬
‫حذّري الأسياد الكميين.‬
‫اطلبي من شرطة "كينمور" تعميم نشرة بحقه.‬
‫وزوديني بكل المعلومات الممكنة‬ ‫عن "أوليفر مكدانيال".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا مندهش.‬
‫صنع "أوليفر" مفتاحه الخاص‬ ‫باستخدام معلومات مسروقة من أحد الحرّاس.‬
‫وقام بتشغيل جهاز الإنذار ليشتت الجميع،‬ ‫ثم اختبأ في غرفة خزائن الحرس.‬
‫- آخر مكان قد يبحثون به.‬ ‫- لم تكن المرة الأولى التي يهرب فيها.‬
‫فثمة العديد من المرات غير المُسجلة‬ ‫والتي امتدت لأكثر من شهر.‬
‫- ألم يبلّغ أمن المصح عن هذا؟‬ ‫- كان قد غادر مستخدماً اسم حارس أمن.‬
‫لا شيء خارج عن المألوف.‬
‫لذا كان بمقدور "أوليفر" الخروج متى يشاء.‬
‫إليك المفاجأة، غاب لمدة أربع ساعات‬ ‫في وقت مقتل "نوا".‬
‫- هذا يضعه ضمن المشتبه بهم.‬ ‫- ثمة أمر لا أفهمه، لماذا يهرب الآن؟‬
‫- لم لا يقوم بما يفعله عادة ويتسلل ليلاً؟‬ ‫- لأنه خرج باحثاً عن الجهاز.‬
‫لا بد أنه عرف مكانه حين رأى مفتاح الخزانة.‬
‫كان سيفعل أي شيء للحصول عليه.‬ ‫هل تحدثت إلى "تولمان بانتينغ"؟‬
‫- لا يملك فكرة أين يمكن أن يكون "أوليفر".‬ ‫- إن ترك "أوليفر" أثراً، فلن يكون له.‬
‫تحقق من اسم الحارس وبطاقته الائتمانية.‬
‫ربما لم ينسخ بطاقة المرور فحسب.‬
‫عُلم.‬
‫- مرحباً يا "غريس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫إن أردت الذهاب لمكان ما في المحيط،‬ ‫مكان قريب،‬
‫- إلى منتجع أو شيء كهذا...‬ ‫- أتقصد منتجعات الاستحمام؟‬
‫نعم، هذا النوع، بالضبط. هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أثمة أماكن تنصحينني بالذهاب إليها؟‬
‫أنا مشغولة بعض الشيء يا "جين".‬
‫أيمكنك البحث باستخدام حاسوبك؟‬ ‫سيستغرق الأمر عشر ثوان.‬
‫- لماذا لا تقوم بهذا بنفسك؟‬ ‫- سأحضر لك لوح شوكولاتة النوغا‬
‫من تلك الآلة هناك.‬
‫امنحني خمس دقائق.‬
‫أنت ملكة قلبي يا "غريس".‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫- أهلاً بك في منتجع "تايدواتر" يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫-إنه مكان بغاية الروعة.‬ ‫- نظن هذا.‬
‫أثمة أمر يمكنني مساعدتك به؟‬
‫نعم. ما مدى براعة موظفيكم‬ ‫في تقديم خدمات معينة للزبائن؟‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- أشياء مميزة.‬
‫- إن كنت تتطلّع للحصول على رفقة...‬ ‫- لا، لا أبحث عن الرفقة.‬
‫لكن شكراً لك،‬ ‫إن كنت تعرض الرفقة يا "غاري".‬
‫حصلت على معلومة‬ ‫بشأن بطاقة الحارس الائتمانية.‬
‫استخدمها أحد لشراء تذكرة سفر‬ ‫إلى "البرازيل" وستغادر الطائرة خلال ساعة.‬
‫- أعلم شرطة المطار بأننا قادمون.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يا "جين"؟‬
‫- ما الأخبار يا "ليزبون"؟‬ ‫- ليس هناك الكثير.‬
‫قد أذهب لمطار "سان فرانسيسكو"‬ ‫للقبض على "أوليفر مكدانيال".‬
‫قد ترغبين في إعادة التفكير.‬
‫أين هو؟‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫رائحة هواء المحيط.‬
‫والرمال تحت قدميك.‬
‫علينا نقل مكاتبنا إلى هنا.‬
‫"أوليفر"، أين هو يا "جين"؟‬
‫ستكونين أكثر سعادة.‬ ‫سيكون له تأثير عجيب على قلقلك.‬
‫حجز تذكرة سفر إلى "البرازيل".‬ ‫و"تشو" و"ريغسبي" في طريقهما للمطار الآن...‬
‫كان "أوليفر"‬ ‫في مصحة للمجانين لمدة ستة أشهر.‬
‫طلب منك أن تقومي بتدليك له.‬
‫هو بحاجة للقليل من الدلال.‬
‫- الرحلة مجرّد تضليل.‬ ‫- لماذا أنت على كل هذا اليقين؟‬
‫تم ضبط جهاز الصوت في غرفته‬ ‫ليصدر صوت محيط.‬
‫لهذا السبب ولأن الغرفة رقم ٦٤٤،‬
‫كانت قد طلبت ست علب معكرونة‬ ‫من خدمة الاستقبال.‬
‫- لا يمكنك اعتقاله بعد.‬ ‫- نعم، يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنك ذلك. هرب لأنه يعرف مكان الجهاز.‬
‫- وإن تبعناه، سيرشدنا إليه.‬ ‫- لا أبالي بأمر الجهاز.‬
‫ألا تكترثين لأمر جهاز‬
‫يمكن له اختراق نظام الأمن القومي لحكومتنا؟‬
‫هذا ليس تصرفاً وطنياً يا "ليزبون".‬
‫أتشربين "بينا كولادا"؟‬
‫سأحرك القلعة إلى المربع "بي ٨".‬
‫أيها المغفل المغرور المسكين.‬
‫سيستسلم "بانتينغ" قبل موعد الغداء،‬ ‫من خلال طريقة لعبه هذه.‬
‫رائع.‬
‫سأحرّك الفيل إلى المربع "سي ٤".‬
‫ها هو.‬
‫يمكننا رؤيته يا "تشو".‬
‫سنتخذ موقعاً. ابق أنت و"ريغسبي" في الخلف.‬
‫"متنزه المحيط"‬
‫دخل الآن. لنرى إلى أين سيذهب.‬
‫تعال.‬
‫من كان هذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- راقب "أوليفر". تعال يا "تشو".‬
‫نحتاج لمسعف عند الرصيف.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"، لا تتحرك.‬
‫تحرّكي.‬
‫رقم ٤٢.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫سيد "بانتينغ"؟‬
‫أربعة واثنان.‬
‫أحسنت عملاً بتعقبنا إلى الرصيف.‬
‫لكنني أعتقد أنه بالنسبة‬ ‫لشخص يطمح للاختراق العالمي،‬
‫فإن الاستماع لأجهزة الشرطة‬ ‫ليس بالأمر الجلي.‬
‫كان يوماً دافئاً بشكل غير اعتيادي.‬
‫وأردت تبريد نفسي بذهاب إلى المياه.‬
‫وتواجدي هناك كان محض صدفة.‬
‫هذا ليس مضحكاً يا سيد "بانتينغ".‬
‫أنت في ورطة.‬
‫حصلت على عدة جنايات‬ ‫لما اقترفته عند الرصيف.‬
‫ونحن قريبون للنيل منك‬ ‫بتهمة قتل "نوا فاليكيت".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫زي المهرج والإعلان.‬
‫تبدو هذه الأمور أنها من عمل رجل‬ ‫يجب ممارسة الألاعيب، أليس كذلك؟‬
‫أيتها الرئيسة، النائب العام على الخط.‬ ‫ويقول إنه أمر مستعجل.‬
‫أسدي إلي صنيعاً‬ ‫وألقي التحية على النائب العام.‬
‫وأخبري السيد "جين"‬ ‫بأنني سأحرّك الملكة إلى المربّع "دي ٨".‬
‫الملكة إلى "دي ٨". شكراً لك.‬
‫كيف علمت بالمكان‬ ‫الذي أخفى "نوا" الجهاز به؟‬
‫خلال الجامعة، كنت أنا و"نوا" نذهب‬ ‫إلى رصيف الميناء.‬
‫كان "نوا" يحب لعبة الامتطاء.‬ ‫وأنا كنت أحب الشاطئ.‬
‫ورؤية كل هؤلاء الشابات بزي السباحة المبلل.‬
‫عرفت بأن "نوا" أخفى الجهاز هناك‬ ‫حالما رأيت المفتاح.‬
‫لذا قررت الفرار والحصول عليه لنفسك.‬
‫أردت المال. ثمة حرب بين المجرات قادمة.‬
‫نعم، أنا أعلم بهذا.‬
‫لكنك إذا سلّمت الجهاز إلى "تولمان"‬ ‫فأنت تعلم بأننا سنكون بانتظارك.‬
‫حسناً، أردت الحصول على الجهاز‬ ‫لأرى كيفية عمله.‬
‫وبعدها، يمكنني صنع جهازي الخاص بي.‬ ‫لأقوم ببيعه.‬
‫لأحصل على المال الكافي لبناء ملجئي الخاص.‬
‫تشير سجلات المشفى إلى اختفائك‬ ‫صبيحة مقتل "نوا". أكنت تستعد للحرب؟‬
‫لا، كنت أتناول الفطور‬ ‫في نادي الرقص المفضل لدي.‬
‫يقدمون مائدة طعام مفتوحة.‬ ‫حيث يمكنك تناول ما تريده.‬
‫وقام قاتل "نوا" بالتخطيط لخلق إلهاء‬ ‫للهروب من مسرح الجريمة.‬
‫كما فعلت أنت‬ ‫بشراء تذكرة السفر إلى "البرازيل".‬
‫لم أكن أعلم بأن الذكاء يعتبر جريمة‬ ‫أيها العميل "تشو".‬
‫أصرّ النائب العام على إطلاق سراح "بانتينغ"‬ ‫وإسقاط جميع التهم.‬
‫- يملك هذا الرجل نفوذاً كبيراً.‬ ‫- حسناً، هذا واضح.‬
‫فهو يعرف الكثير من الأسرار.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬ ‫كيف تبني قضية ضد رجل كهذا؟‬
‫حسناً، إنه ليس أمراً صعباً.‬
‫تحدث إلى الفتيات في نادي الرقص.‬ ‫لا بد أن يتذكر أحدهم وجودي هناك.‬
‫يقول الحقيقة يا "تشو".‬
‫لا يمكن لـ"أوليفر" قتل بعوضة،‬
‫- ولا يمكنه قتل "نوا فاليكيت".‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫باستطاعتي إيذائك بشدة إن أردت ذلك.‬
‫لكنك لا تريد ذلك.‬
‫قبل أن نسمح لك بالمغادرة،‬ ‫أريدك أن تسدي لي صنيعاً.‬
‫- مُحال.‬ ‫- فكر بالأمر.‬
‫سيمنحك هذا فرصة للعمل بهذا.‬
‫وحين تنتهي، ستحصل على هدية صغيرة‬ ‫من اتحاد الكواكب.‬
‫تأخذ الطابية المربع "إف ٦".‬
‫سمحت لي مساعدتك الودودة بالدخول.‬
‫تأخذ الطابية المربع "إف ٦".‬
‫سأحرّك الملك إلى "جي ٨".‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتت إليك لأرى‬ ‫إن كان جهاز "نوا" يعمل فعلاً.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذاً قام بصنعه.‬ ‫- نعم، وأنا هنا لإعادته.‬
‫مقابل مليوني دولار بالطبع.‬
‫- أتتوقع مني دفع المال لك؟‬ ‫- حسناً، ليس لي، لا.‬
‫بل إلى مالكيه الشرعيين.‬
‫أسبق أن التقيت بزوجة "نوا"، "دافني"،‬ ‫وشقيقه "رايف"؟‬
‫قانونياً، سينتقل كل ما يملكه "نوا"‬ ‫إلى "دافني"، وبما فيه هذا الجهاز.‬
‫- أسبق لأي منكما رؤية هذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنه جهاز فك شيفرات،‬
‫تم تصميمه من قبل "نوا" للسيد "بانتينغ"‬ ‫مقابل مبلغ مليوني دولار.‬
‫- مليونا دولار تخصك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنا واثق بأن الشيك سيكون مناسباً.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن بأنه علينا التأكد‬ ‫أن الجهاز يعمل فعلاً.‬
‫- كان هذا جزءاً من اتفاقنا.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫- سنحتاج إلى ملف مُشفر.‬ ‫- ماذا عن ملفات "ليزبون" الشخصية؟‬
‫"متصل"‬
‫- لا.‬ ‫- صدف أنها متواجدة معي على قرص.‬
‫- لا.‬ ‫- وهي تحتوي على صور رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أنه يعمل.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- هذا يعني بأنه لا يعمل.‬
‫يبدو أن "نوا" لم يتمكن من إنجاز المشروع.‬ ‫أنا آسف يا سيدة "فاليكيت".‬
‫- لقد احتاج للمزيد من الوقت.‬ ‫- انتظر، كيف نعلم بأنه لا يعمل؟‬
‫ربما يخدعنا لمحاولة توفير مليوني دولار.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬ ‫لماذا قد أرغب ألاّ يعمل هذا الجهاز؟‬
‫حاول مجدداً، لأن زوجي كان عبقرياً.‬ ‫عليه أن يعمل.‬
‫أخشى أن زوجك العبقري‬ ‫كانت لديه قدرات محدودة.‬
‫سايرها.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنه يعمل.‬
‫"زوجتي قتلتني"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أطفئه.‬
‫- انتظري.‬ ‫- أطفئه.‬
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫قلت إنك لا تعلمين شيئاً عن الجهاز.‬
‫- كنت تكذبين.‬ ‫- لا.‬
‫طلبت من "أوليفر" بأن يغيّر الإعدادات‬ ‫كي لا يعمل الجهاز.‬
‫لكنك عرفت طريقة إعادتها لوضعها.‬ ‫كنت تشاهدين "نوا" وهو يعمل.‬
‫علمت بأنه قرر‬ ‫ألاّ يعطيه لـ"تولمان" بأي ثمن.‬
‫لذا قمت بما شعرت أنه عليك فعل.‬ ‫تلاعبت بخوفه.‬
‫أردت أخذ الجهاز وتسليمه‬ ‫إلى "تولمان" بنفسك.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو فتح الخزينة.‬
‫لكن المشكلة، أنه لم يكن في الخزينة.‬
‫ذاك الفيلم عن مهووس الرياضيات المجنون‬ ‫والمرأة التي تحبه.‬
‫نعم، أعتقدت بأننا سنكون أنا و"نوا" هكذا.‬
‫"شغف الحب الرقيق".‬
‫نعم، تفضل واسخر مني.‬
‫لم تكن الحياة مع "نوا" تشبه هذا.‬
‫كان الصمت يسودها. أيام من الصمت.‬
‫وكتب كنت أعجز عن فهم عنوانها.‬
‫ولا نمارس الجنس حين كان يفكر،‬ ‫والذي كان طوال الوقت.‬
‫كنت أعمل ٥٠ ساعة في الأسبوع‬ ‫وأستجدي الإكرامية،‬
‫كي نتمكن من الحصول على الطعام.‬
‫على أي حال، أخبرني "نوا" عن هذا الرجل،‬
‫والذي سيدفع له مليوني دولار‬ ‫مقابل صنع هذا الجهاز. مبلغ ميلوني دولار.‬
‫توسّلت إليه ليفعلها،‬ ‫ثم قال أخيراً إنه سيقوم بذلك،‬
‫والذي كان صائباً لكنه كان دوره‬ ‫في رد الجميل.‬
‫لكنه رفض تسليمه.‬
‫ولم تستطيعي التعايش مع الأمر.‬
‫نعم، حسناً، قال إنه سيكون خطيراً للغاية.‬
‫حاولت إجباره، لكنه قال...‬
‫قال إنني غير قادرة على فهم التداعيات.‬
‫لذا قررت بأن أريه‬ ‫بأنه يمكنني أن أكون ذكية أيضاً.‬
‫أو أنك أغبى بكثير. لست واثقاً.‬
‫انهضي.‬
‫هيّا بنا. ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫- ما الذي جعلك تشك بها؟‬ ‫- توصلت لهذا بوقت متأخر. انزعجت من نفسي.‬
‫لم يتم البحث في مطبخها،‬
‫لأنه كان مكانها الخاص.‬ ‫وكانت تعلم بأن الجهاز لم يكن هناك.‬
‫سيد "جين". توقيت مثالي.‬
‫بيدق إلى المربع "إف ٤".‬
‫خطوة ذكية.‬
‫لكنني أعتقد بأن سبب وجودك هنا‬ ‫ليس فقط من أجل محاصرة ملكتي.‬
‫نعم. في الحقيقة أتيت إلى هنا‬ ‫لأخذ ما يخصني.‬
‫ونظراً لوضع "دافني"،‬
‫ستنتقل ملكية الجهاز إلى شقيق "نوا".‬
‫ولكن حين اتصلت بـ"رايف"،‬ ‫قال إنه لا يريد أن تكون له أي علاقة به.‬
‫لذا وفقاً لأقوال محاميّ،‬ ‫فإن هذا ينقل ملكية الجهاز إليّ.‬
‫لدي الوثائق القانونية.‬
‫- إن كانت لديك أي سؤال...‬ ‫- لا حاجة للأسئلة. إنه لك.‬
‫إنه لك.‬
‫آمل أنك لا تمانع أنني قمت بتجربته قليلاً.‬
‫أردت فقط رؤية كيفية عمله.‬
‫- يمكن إصلاحه بسهولة على ما أتصور.‬ ‫- بسهولة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما هذا جزء منه.‬
‫ستسمع خبراً من محاميّ.‬
‫"تولمان"، ثمة أمر أخير.‬
‫الفيل‬
‫إلى المربع "سي ٤".‬
‫سيموت الملك خلال ثلاث خطوات.‬
‫لقد انتصرت.‬
‫اقترب وألق نظرة عن قرب وسترى ذلك.‬
‫علينا فعل هذا مجدداً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬