‫شكراً.‬
‫"(سان ديسيديرا)، (كاليفورنيا)"‬
‫كما تعلم، هذا يشكّل...‬
‫في رأيي تلك هي القضية.‬
‫"مؤتمر حقوق الإنسان الدولي ٢٠١٠"‬
‫- أين هو "ستايس" بحق السماء؟‬ ‫- لا تقلق، سيد "لينش". سيكون هنا.‬
‫حسناً، هذا سخيف.‬ ‫يجب أن يبدأ بعد ٥ دقائق.‬
‫- حسناً، إنه هنا.‬ ‫- اجعليه يعتلي المنصة.‬
‫- سأخبر الجميع بأنه سيصعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "برافا"، يجب علينا الإسراع.‬
‫سيد "برافا"، لم تُنشر نسخة مسبقة لخطابك.‬
‫- ما سبب السرية؟‬ ‫- ستسمعني وستعرف.‬
‫هلاّ تخبرنا بأي شيء عن فحوى خطابك؟‬
‫أتريد عبارة مقتضبة؟ لك هذا.‬
‫الأشخاص الذين يتاجرون بالبشر‬ ‫إنما هم صراصير تختبئ في العتمة.‬
‫يتوجب فضحهم على الملأ.‬
‫ماذا تقصد بقولك فضحهم؟‬ ‫هل ستأتي على ذِكر اسم أحدهم؟‬
‫"قابلني عبر باب الموظفين. (كارمن)."‬
‫- سيد "برافا".‬ ‫- هلاّ أوضحت السياق العام--"‬
‫- انتظروا هنا.‬ ‫- سيد "برافا".‬
‫- سأعود حالاً.‬ ‫- سيد "برافا"؟‬
‫كان ذلك "هكتور برافا"، المتحدث الرئيسي‬ ‫لـ"مؤتمر حقوق الإنسان الدولي"...‬
‫سيبدأ المؤتمر بعد ٥ دقائق.‬
‫أرجو التوجه إلى قاعة المؤتمرات.‬
‫سيد "برافا"؟‬
‫يجب علينا حقاً...‬
‫النجدة، أي أحد، رجاءً!‬
‫أنا "أندي برنسايد"، عمدة مقاطعة "كاين".‬
‫"تيريزا ليزبون". هذا "باتريك جين"،‬ ‫مستشارنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسم الضحية "هكتور برافا".‬ ‫لقد كان فاعل خير.‬
‫أدار منظمة اسمها مؤسسة "شلترينغ لايت".‬
‫إنهم يحاربون الاتجار بالبشر.‬
‫ثمة مؤتمر قائم الآن.‬
‫كان يُفترض أن يلقي خطاباً ما.‬
‫- إذاً أنت الوسيط الروحي؟‬ ‫- لا. ليس ثمة ما اسمه وسيط روحي.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫سبب الوفاة ضربة عنيفة على الرأس.‬
‫وجد المفتشون طفاية حريق مضمخة‬ ‫بالدماء هناك.‬
‫لا تحمل عليها أية بصمات.‬
‫إذا كان حضر المؤتمر لإلقاء خطاب،‬ ‫فما الذي كان يفعله هنا؟‬
‫هذا.‬
‫رسالة نصية.‬
‫"قابلني عبر باب الموظفين. (كارمن)."‬
‫سنتعقب خط المرسل الآن.‬
‫كم عدد اللواتي تعرفت عليهن‬ ‫في الفندق واسمهن "كارمن"؟‬
‫اثنتان من الموظفين،‬ ‫وأخريان من بين حضور المؤتمر.‬
‫لديهن جميعاً حجة غياب،‬ ‫لذا يجب أن نستمر في التقصي.‬
‫كانت محفظته بحوزته والبطاقات الائتمانية‬ ‫والكثير من النقود.‬
‫يمكنكم استبعاد جرم السرقة.‬
‫ربما. أين الخطاب؟‬
‫كان "برافا" على وشك إلقاء خطاب.‬
‫أما كان ليحتفظ بذاك الخطاب معه؟‬
‫أو ملاحظات على الأقل. هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫"تشو".‬
‫- جِد أي شيء تستطيعه عن الخطاب.‬ ‫- حاضر.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة تناقض هنا.‬
‫جريمة القتل بحد ذاتها تبدو مرتجلة.‬ ‫كانت طفاية الحريق في ممر عام.‬
‫لكن الخطة والرسالة النصية‬ ‫كانتا مخطط لهما.‬
‫ما من سرقة تذكر.‬
‫لا يوجد اعتداء غير الضربة على الرأس.‬
‫لا تبدو جريمة غضب، إنما تبدو جريمة يأس.‬
‫أراد القاتل أن يمنع "برافا" من فعل‬ ‫أو قول شيء.‬
‫ذلك ما قالته وسيطتنا الروحية بالضبط.‬
‫- وسيطتكم الروحية؟‬ ‫- "كريستينا فراي".‬
‫أنت تمزح.‬
‫هل سمعت بها؟‬
‫استرخي.‬
‫لا تجبري نفسك على التذكر.‬ ‫ستتذكرين، وستأتي التفاصيل لحاقاً.‬
‫كم تدفعون لها من أجر أيها العمدة؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- هذا المبلغ؟‬
‫أنا أعمل مع الأشخاص الخطأ.‬
‫آنسة "فراي". يسرني لقاؤك مجدداً.‬
‫وأنا بالمثل. شكراً لك. نتحدث لاحقاً.‬
‫إذاً، لديك العمدة طوع أمرك.‬
‫العمدة "برنسايد" رجل ذو عقل منفتح‬ ‫ومثير للإعجاب.‬
‫وهو أيضاً يحب مشاهدة التلفاز‬ ‫وقطته تنام في حضنه،‬
‫بينما تقعد والدته بجانبه تحيك الصوف.‬
‫وأنا متأكد أنه يفضّل أن يبقى ذلك سراً.‬
‫أظنك قلت إنك لست وسيطاً روحياً.‬
‫إنه كذلك. لكنه ليس مستعداً بعد‬ ‫لتقبل ذلك.‬
‫في الواقع، عرفت من شعر القط‬ ‫على سروالك...‬
‫وعدم ارتدائك لخاتم زواج، وطابعك العام‬ ‫الذي يوحي بأنك تعيش مع والدتك.‬
‫لكن إن كنت تريدين أن تصدقي‬ ‫أن عمه الميت نزل من السماء‬
‫وهمس بالحقيقة في أذني، فلك ذلك.‬
‫- ألا تمل أبداً من سخريتك؟‬ ‫- بل أملّ كثيراً.‬
‫لكن ما البديل؟‬
‫لم لا نمنحهما بعض الوقت‬ ‫ليتبادلا الأخبار؟‬
‫أعتذر عن جزئية التحدث عن الأم.‬
‫عندي سؤال. ما عملك مع الشرطة؟‬
‫حسبت أنك محللة نفسية روحية.‬ ‫أيلجأ المرضى إليك؟‬
‫ما زلت أحمل رخصة ممارستي.‬ ‫لماذا، هل تبحث عن طبيب نفسي؟‬
‫دعيني أفكر في الأمر.‬
‫لا.‬
‫سمعت أن المحللين النفسيين مرضى‬ ‫يقدمون أنفسهم على أنهم مانحي علاج.‬
‫وفوق ذلك، أنت تضيفين فكرة الأشباح.‬
‫السخرية الذاتية مؤشر على نفس مضطربة‬ ‫يا "باتريك".‬
‫أما مللت؟ من الحصول على مالهم بسهولة.‬
‫لا. أرى أن موهبتنا تحتم علينا‬ ‫مساعدة الناس.‬
‫إذاً هذا ما تحسبينه.‬ ‫موهبتنا توجب علينا مساعدة الناس.‬
‫أعجبتني هذه العبارة. سأستعملها.‬
‫تقول "فان بيلت" إن ثمة مشكلة‬ ‫في تعقب الرسالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يصل مسلك البحث إلى نقطة ميتة.‬
‫تعقبها مستحيل. يجب أن نبحث في المكالمات‬ ‫التي أجراها من هواتفه الأخرى.‬
‫ماذا بشأن الخطاب؟‬
‫لا أحد يعرف ما إذا كان بحوزته أو لا.‬
‫لكننا لم نتحدث مع الزوجة بعد.‬ ‫إنها في الداخل.‬
‫توقعنا أنا و"هكتور" أن يحدث‬ ‫مثل هذا الأمر.‬
‫قال إنه قلق على قضايا أهم بكثير من ذلك.‬
‫ما الذي كنتما قلقين منه؟‬
‫تجار البشر الذين يتربحون‬ ‫من استرقاق الآخرين.‬
‫لم يكن "هكتور" يكلّ في سعيه للنيل منهم.‬
‫أيمكنك التفكير في شخص ما أراد أن يقتله؟‬
‫أيتها العميلة، تلقى زوجي عدة تهديدات‬ ‫بالقتل منذ عيد "الكريسماس" الفائت؟‬
‫لو كنت تطلبين أسماءهم،‬ ‫فنحن لم نعتد على تدوينها وحفظها.‬
‫كان سيلقي خطاباً، فهل كان بحوزته؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫ثمة سرية محيطة بهذا الخطاب.‬
‫- هل كنت تعرفين عما كان سيتحدث؟‬ ‫- لا، لم أكن أعرف.‬
‫لم تكن مسألة غير اعتيادية.‬
‫يندر أن يطلعني "هكتور" على تفاصيل عمله.‬
‫كانت هذه طريقته لحمايتي.‬
‫الشخص الذي يجب أن تتحدثي معه‬ ‫هو "راسل بيغيلاو".‬
‫هو من يجري الأبحاث لـ"هكتور".‬
‫"إلسا"...‬
‫هل أخبروك عمن أكون وعن طبيعة عملي؟‬
‫نعم.‬
‫اتصالي مع الجانب الآخر يشبه‬ ‫مكالمة بعيدة ذات إرسال ضعيف.‬
‫لذا، غالباً ما تكون الرسائل التي أتلقاها‬ ‫بلا معنى بالنسبة إلي، لكنها...‬
‫تعني شيئاً بالنسبة إلى أولئك‬ ‫الذين توفوا.‬
‫ليست لي معرفة جيدة بالخوارق تلك.‬
‫لست الوحيدة.‬
‫زوجك يريدني أن أذكرك بشيء‬ ‫سيجعلك تبتسمين.‬
‫تتراءى أمامي صورة...‬
‫أزهار الكرز.‬
‫هل تعني لك شيئاً؟‬
‫نعم.‬
‫لقد تزوجنا تحت شجرة كرز.‬
‫كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟‬
‫يمكنه تذكر شجرة من يوم زفافه،‬ ‫لكنه يعجز عن أن يقول لك من الذي قتله؟‬
‫يكون العبور إلى الجانب الآخر‬ ‫أحياناً محيراً.‬
‫يشبه هذا الاستيقاظ بعد التخدير.‬
‫أحياناً يستغرق الأمر وقتاً‬ ‫كي تتضح الرؤية.‬
‫ذلك يبدو منطقياً.‬
‫هل اسم "كارمن" يعني لك شيئاً؟‬
‫حفل الأوبرا. لماذا؟‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا دوري. "إلسا"، هل سبق وخانك زوجك؟‬
‫هل سبق وخنته؟‬
‫لم قد تسأل مثل هذا السؤال؟‬
‫أنت قديرة ووقورة وصلبة.‬
‫لا تأبهين لما حدث.‬
‫ربما لا يهمك الأمر.‬ ‫ربما أنت سعيدة بموته.‬
‫أو ربما لا.‬
‫أريدكم أن تغادروا الآن.‬
‫فكرة جيدة. "جين". هيا، لنرحل.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك على الشاي. كان لذيذاً للغاية.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫إنها تخفي شيئاً ما. أردت أن أعرف ما هو.‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫- هذا سابق لأوانه.‬ ‫- لديها ذراع قوية.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫لا أعتقد أن التحدث عن هذا الأمر‬ ‫فكرة سديدة.‬
‫أنا أقوم بالبحث وحسب.‬
‫سيد "بيغيلاو"، نتفهم كونك خائفاً.‬
‫لكننا يجب أن نعرف ما كان فحوى الخطاب.‬
‫أنتما لا تفهمان.‬ ‫يدر الاتجار بالبشر المليارات.‬
‫ثمة حكومات تدعم هذا الأمر.‬
‫يمكنهم التخلص من أي أحد،‬ ‫وموت "هكتور" يثبت ذلك.‬
‫يمكننا توفير الحماية لك يا "راسل"،‬ ‫لكن فقط إذا أخبرتنا بما تعرف.‬
‫إن لم تساعدنا، فإن كل عملك المضني‬ ‫لإيقاف أولئك القوم سيذهب سدى.‬
‫تجار البشر يعتمدون على الأنشطة‬ ‫شبه القانونية لغسل أموالهم حول العالم.‬
‫أنا أتقفى أثر الحسابات المالية.‬ ‫وجدنا طرفاً ما.‬
‫- هذا ما كان سيقوله "هكتور" في خطابه.‬ ‫- أي طرف؟‬
‫هل سمعتما قبلاً عن "التحالف العالمي‬ ‫لمناهضة الاتجار بالبشر"؟‬
‫- أحد ممولي المؤتمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫متبرع رئيسي.‬ ‫يديره رجل اسمه "كريستوفر لينش".‬
‫قاموا بدعمنا في القضاء على عدد‬ ‫من شبكات الاتجار.‬
‫لكن الاتجار ظل مستمراً،‬ ‫والأموال تحولت إلى مكان آخر وحسب.‬
‫استغرقنا وقتاً طويلاً للوصول إليه،‬ ‫لكننا وجدنا أن التحالف‬
‫ليس إلا واجهة لمجموعة من تجار البشر.‬
‫استغلونا للقضاء على منافسيهم‬
‫واحتكار السوق لأنفسهم.‬
‫- هنا.‬ ‫- هذا هو الخطاب؟‬
‫نسختنا.‬
‫لمَ لم تخبر السلطات فور علمك بالخبر؟‬
‫لأن "هكتور" قال إنه يريد أن يفضح‬ ‫"لينش" بنفسه على الملأ.‬
‫قلت له إن ذلك خطر جداً،‬ ‫لكنه لم يستمع إلي.‬
‫هل كان "برافا" يعرف أي امرأة‬ ‫اسمها "كارمن"؟‬
‫لا. ليس على حد علمي. لماذا؟‬
‫يقول "بيغيلاو" إن الأشخاص الذين يحاربون‬ ‫الاتجار بالبشر هم أنفسهم تجار بشر.‬
‫- على ما يبدو.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهبا أنت و"تشو" وتحدثا مع "لينش"‬ ‫لتريا ما الذي عنده.‬
‫حاضر.‬
‫هل تمزحان؟ لأن دعابتكما رديئة.‬
‫كان "هكتور" زميلاً عزيزاً‬ ‫وصديقاً مقرباً.‬
‫كان يخطط أن يلقي خطاباً يشير فيه‬ ‫إلى كون تحالفكم‬
‫- واجهة لعمليات الاتجار بالبشر.‬ ‫- وذكرك أنت على وجه الخصوص.‬
‫اسمعوا، ثمة من يضللكم‬ ‫من حيث لا تعلمون أيها السادة.‬
‫لا يوجد أساس حقيقي لهذا القول.‬
‫أنتم ترون أنه من مصلحة تجار البشر‬ ‫أن يجعلونا نتفرق،‬
‫- ويشك بعضنا في بعض.‬ ‫- وصل "برافا" إلى ما هو أبعد من الاشتباه.‬
‫بحقك. كان "هكتور" يرى مؤامرة في كل شيء.‬
‫- كان يحب أن يكون محط اهتمام.‬ ‫- والخطاب يقدم حجة مقنعة.‬
‫اسمع، يجب أن ننهي هذا اللغط حالاً.‬
‫سآتي بمحاميي كي يطلعوكم‬ ‫على سجلاتنا كلها.‬
‫ستريان أن تحالفنا لا يخفي شيئاً.‬
‫- هل يعني لك اسم "كارمن" شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تشتبه في أي أحد يريد قتل "برافا"؟‬
‫أجل، ربما بعض المئات من الناس.‬
‫مهلاً. تذكرت شيئاً.‬
‫في الليلة الثانية للمؤتمر،‬ ‫رأيت "هكتور" يتجادل‬
‫مع شخص اسمه "طارق شريف"‬ ‫أمام مشرب الفندق.‬
‫وأراهن أن جدالهما كان عن امرأة.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأنني أعرف هؤلاء الناس.‬
‫حتماً لم يكونا يتناقشان‬ ‫حول قانون الهجرة.‬
‫كيف سار التحقيق مع "لينش"؟‬
‫قال إن ثمة رجل اسمه "طارق شريف"‬ ‫كان يتشاجر مع "برافا".‬
‫أنا أتحقق من هوية "شريف" الآن.‬
‫نظرت في الوثائق التي أرسلها‬ ‫محامي "لينش" إلكترونياً.‬
‫لم أستطع أن أعثر فيها على ما يؤيد‬ ‫اتهامات "برافا".‬
‫تحققت من سجل هاتف "لينش".‬
‫أجرى اتصالاً إلى هاتف مؤقت‬ ‫فور مغادرتنا.‬
‫- أين مصدرها؟‬ ‫- مكان غريب،‬
‫الهاتف يؤدي إلى برج إرسال في مكان ناء.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أحسب أننا يجب أن نتحقق منه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، تعرفت على هويته.‬
‫ها هو "طارق شريف".‬
‫"(كاليفورنيا) - رخصة قيادة"‬
‫سأرى ما إذا رأى أحدهم "شريف".‬
‫المعذرة.‬
‫إنه عند المسبح.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- سيد "شريف"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫العميلة "ليزبون"، سيد "جين".‬
‫تفضلا بالقعود.‬
‫لن تمانعي إن فعلنا.‬
‫للتو كنت أقول للسيد "شريف"‬ ‫إن روحه مضطربة.‬
‫ثمة خطيئة يجب أن يكفّر عنها.‬
‫هذا مثير.‬
‫كان "هكتور" صديقاً قديماً.‬ ‫دفعته إلى مجابهة مشكلة الاتجار بالبشر.‬
‫بطبيعة الحال، أشعر أنني المسؤول.‬
‫نظارة جميلة. هل لي بتجرتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "شريف"، هلاّ تخلع النظارة؟‬
‫الآن.‬
‫لديك...‬
‫كان سوء تفاهم، وكان هو ثملاً.‬
‫هل كان سوء التفاهم هذا بشأن "إلسا"؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫بل كان كذلك بالضبط.‬
‫لديك اتصال قوي بـ"إلسا".‬ ‫بل رابطاً قوياً.‬
‫أرأيت؟‬
‫كنت أنا و"إلسا" مقربين جداً.‬
‫بالصدفة وجدنا أنفسنا منفردين معاً‬ ‫في الليلة الأولى.‬
‫عبرت لها عن إعجابي بها.‬
‫بادلتني المشاعر نفسها، لكنني كنت أخشى‬ ‫أن أتقدم بالعلاقة.‬
‫عرف "هكتور" بالأمر‬ ‫ومع نفاقه المعهود تهجم عليّ.‬
‫- كيف كان منافقاً؟‬ ‫- لأنه لم يكن مخلصاً لها.‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيد "شريف"، هل قلت إن السيد "برافا"‬ ‫لم يكن مخلصاً في زيجته؟‬
‫أنا مسالم ولست جباناً.‬ ‫تصعب مهاجمتي من دون عواقب.‬
‫ذهبت إلى جناحه في الليلة التي سبقت‬ ‫وفاته لمواجهته.‬
‫رأيت امرأة تغادر.‬
‫لم تكن "إلسا".‬
‫هل كانت موجودة بين حضور المؤتمر؟‬
‫لم تكن من ذلك النوع من النساء.‬ ‫كانت يافعة وجميلة.‬
‫ترتدي ثياباً رخيصة.‬ ‫افترضت أنها كانت عاهرة.‬
‫"كارمن".‬
‫"ابقوا خارجاً"‬
‫هذا هو المبنى الوحيد في قطاع‬ ‫نصف كيلو متر‬
‫من برج الإرسال الذي انتهت‬ ‫مكالمة "لينش" عنده.‬
‫- لا أرى شيئاً.‬ ‫- كلا. ولا شيء.‬
‫- هل عندهم كلاب؟‬ ‫- ربما.‬
‫اسمع.‬
‫هناك.‬
‫لقد أخطأتم قراءة الحالة أيها العملاء.‬
‫لا علم لي البتة بأي شيء تتهمونني به.‬
‫أنت تكذب. لدينا سجلات هاتفك.‬
‫حبس بلطجيوك أولئك النسوة كي يتمكن‬ ‫رجالك من الهرب.‬
‫المعذرة، قلت بلطجيين؟ أي بلطجيون؟‬ ‫ثم إن التسجيلات يمكن أن تكون مزيفة.‬
‫أنت حبست أولئك النساء في الشاحنة.‬ ‫وأنت أيضاً من قتل "هكتور برافا".‬
‫أنت مخطئ. ينفطر قلبي حزناً على تلك‬ ‫الأرواح البريئة اللاتي وجدتموهن.‬
‫وكما قلت، كان "هكتور" صديقاً عزيزاً لي.‬
‫- ماذا بشأن "كارمن"؟‬ ‫- من هي "كارمن"؟‬
‫وأين هو محاميّ؟‬
‫- إنه عنيد.‬ ‫- مختل اجتماعياً.‬
‫ذئب بين الخراف.‬
‫لكنه ذئب أسير الآن.‬
‫المكالمات الهاتفية تكفي لربطه‬ ‫بـ٢٠ تهمة مختلفة‬
‫ولا تشمل حتى جريمة القتل.‬ ‫سيُسجن لأمد طويل.‬
‫- إنها معجبة بك.‬ ‫- من؟‬
‫- الشقراء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنت معجب بها.‬
‫ماذا--؟ لست واثقاً إلام ترمين؟‬
‫أنت تعرف ما أعني تماماً.‬
‫هل فكرت قط في المواعدة مجدداً؟‬
‫هل فكرت؟‬
‫- كيف وصلنا إلى هذا النقاش هكذا فجأة؟‬ ‫- أقول فقط إن هذا سيكون مفيداً لك.‬
‫- إلى أين وصلنا؟‬ ‫- سنتهم "لينش" بقتل "برافا".‬
‫إلى أي مدى وصلنا؟‬
‫من شأن اعترافه أن يساعدنا.‬
‫لم لا نسأل إحدى أرواحها؟‬ ‫أثق أنها ستمنحنا دليلاً نحتاجه.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هذه القضية تحل نفسها من دوني.‬ ‫لدي بعض الأمور أنهيها.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- نعم.‬
‫"كريستوفر لينش" لم يقتل "برافا".‬
‫لا. كان يحاول إخفاء شعوره بالمهانة.‬
‫لم يعتبره "لينش" يستحق القتل.‬
‫إنه رجل شرير جداً،‬ ‫لكنه لم يكن ليرتكب هذه الجريمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل كنت ستتقبل قولي "حدس" بدلاً‬ ‫من "أرواح"؟‬
‫حسناً، ربما.‬
‫- لأنها تخبرني أن آتي معك.‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫في المرة الأخيرة التي تحدثت مع "إلسا"‬ ‫رمتك بكوب الشاي.‬
‫كان طبق الكوب وليس الكوب نفسه.‬ ‫ومن قال إنني ذاهب لرؤية "إلسا إنغلز"؟‬
‫أخبرني أنك لن تفعل.‬
‫أنا أروق لها، وبإمكاني التواصل‬ ‫مع زوجها.‬
‫وهي لن تتحدث معك إلا إذا كنت برفقتك.‬
‫أعتقد أنه لا خيار لدي سوى أن آخذك معي.‬
‫هل تظن أنك خدعتني كي أذهب معك؟‬
‫لا، لم أفعل. أظن أنك خدعتني‬
‫كي أحسب أنني خدعتك كي تذهبي معي.‬
‫حسناً، سأكون مباشراً وسأقول إنني آسف‬
‫بسبب التلميحات البغيضة بالخيانة‬ ‫في المرة السابقة،‬
‫وبكل تواضع أتوسل أن تغفري لي.‬
‫آسف.‬
‫هل تمانعين من التحدث معنا قليلاً‬ ‫عن "طارق شريف"؟‬
‫كان ثملاً وقال أشياء لم يكن‬ ‫يجدر به قولها.‬
‫واستأذنت منه كي أغادر.‬
‫ثم قام زوجك بلكمه في وجهه؟‬
‫لم أطلب من "هكتور" أن يلكمه،‬ ‫إذا كان هذا ما تعنيه.‬
‫لن أدعي أنني مستاءة لأن "هكتور" لكمه.‬
‫قال أشياء--‬
‫تصرف مثل حيوان أخرق.‬
‫مثل حيوان أخرق. تصرف غير محمود.‬
‫نريد أن نسألك مجدداً عن الليلة السابقة‬ ‫لموت "هكتور".‬
‫كان عندي اجتماع للقسم،‬ ‫ومكثت في "باركلي".‬
‫هل تعتقدين بأية حال‬
‫أن ثمة امرأة كانت تزور "هكتور"‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫إن كان "طارق" قال ذلك، فهو كاذب.‬
‫لن يجرؤ على قول ذلك لو كان "هكتور"‬ ‫ما يزال حياً.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- مقزز.‬
‫حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫حسناً، عندي أمور أنجزها هنا، لذا...‬
‫- أجل، سأستقل سيارة أجرة من المدخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫شجرة الكرز تلك كانت فكرة جيدة‬ ‫بالمناسبة.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- صورة حفل الزفاف.‬
‫مارس من عام ٩٧ في "واشنطن" العاصمة.‬
‫من مارس إلى أبريل ينعقد مهرجان‬ ‫زهور الكرز في العاصمة.‬
‫"باتريك" أنت تثمّن عملي‬ ‫بطريقة محتالة جداً.‬
‫أنت بارعة للغاية. مقنعة للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ليزبون"؟‬
‫لاقيني عند مشرب الفندق.‬
‫في صحتك. عزيزتي، ها أنت أتيت.‬
‫انضمي إلينا. يوجد مقعد خال هنا.‬ ‫وصديقتنا...‬
‫"نوفيلا".‬
‫"نوفيلا"، ستساعدنا في تجاوز‬ ‫بعض الحواجز.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫جاريني يا "تيريزا".‬
‫انت مغامرة نوعاً ما، صحيح؟‬
‫لأن سيدتي أحياناً ما تكون جريئة.‬
‫وأنا جريئة الآن.‬
‫لنصعد إلى الأعلى ونرى.‬ ‫عليك فقط أن تتدبر أمرك مع "هاوي".‬
‫حسناً.‬
‫- أيها الساقي.‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫زجاجة أخرى من الصنف الجيد؟‬
‫لا، شكراً. هل أنت القوّاد؟‬
‫هذه وقاحة.‬
‫مدير الأعمال إذاً؟‬
‫- صديق مهتم.‬ ‫- أياً يكن.‬
‫نريد أن نقضي سهرتنا الصغيرة‬ ‫في مكان أكثر خصوصية.‬
‫قالت "نوفيلا" إنه يجب أن نتحدث معك.‬
‫إذا كنتما أنتما الاثنين، فسيكلفكما أكثر.‬
‫بالطبع. هي ستدفع.‬
‫ويجب أن أخبرك أنني عميلة‬
‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫وتحمل سلاحاً أيضاً وأصفاداً.‬
‫هذا فخ. أريد محامياً.‬
‫ما تريده هو أن تنظر إلى هذه الصورة‬ ‫وتخبرني إذا كنت تعرف هذا الرجل.‬
‫كلا. لم أره أبداً.‬
‫لكن ذاك الرجل، أعرفه.‬
‫كان هنا يلتقط فتاة قبل بضع ليال.‬
‫لا. هذا محال.‬
‫اسمع، قد لا أكون وسيماً مثل "دينزل"،‬ ‫لكنني وسيم.‬
‫كما أنني لا يمكنني تحمّل‬ ‫أجرة عاهرة بمرتبي.‬
‫ليس لك. لرئيسك "برافا".‬
‫هل ذلك أمر اعتدت على فعله؟‬ ‫إحضار النساء إليه؟‬
‫لقد مات الرجل.‬
‫هل حقاً ستشوهين اسمه بهذه الطريقة؟‬
‫لا أريد تشويه سمعة أحد.‬
‫أريد معرفة ماذا حدث وحسب.‬
‫كانت "إلسا" في "بيركلي".‬
‫استدعاني وقال إنه يريدني أن أسديه خدمة.‬
‫لم يكن يستطيع النزول إلى المشرب بنفسه‬ ‫خشية أن يعرفه أحد ما.‬
‫لكن قد يعرفك أحد كذلك.‬
‫لم يعرفني أحد. كنت محظوظاً.‬
‫كان هذا صعباً عليك.‬
‫بالطبع.‬
‫لكان الأمر أيسر لو لم يفعل ذلك‬ ‫من الأصل، لكن...‬
‫اسمعي، كل ما استطعت فعله‬ ‫هو تجنيبه أن يُفتضح أمره.‬
‫هل تعرف أي شيء عن الفتاة؟‬
‫أعتقد أن اسمها كان "كلاريت".‬
‫"كلاريه". إنه اسم فرنسي.‬
‫ما الذي كان يعنيه "برافا"‬ ‫حين قال إنه يريد جعله منتظماً؟‬
‫ليس منتظماً تماماً لأنه مات‬ ‫وحدث ما حدث.‬
‫كان يُفترض أن يكون كل يوم خميس مساءً.‬
‫- عنده مكان في "أوكلاند"، كما أخبرني.‬ ‫- هل عندك العنوان؟‬
‫بالطبع. ومفتاح أيضاً.‬
‫- أظنها الشقة التي إلى اليسار.‬ ‫- أجل.‬
‫"منزل (هكتور برافا) في (أوكلاند)"‬
‫إذاً هل من الممكن أن...؟ كما تعلم.‬
‫أن أدفع مقابل الجنس؟ لا.‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫غريب، لا. لكنه مكلف.‬
‫تعال.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"تدليك علاجي، اتصل بـ(كارمن)"‬
‫"كارمن".‬
‫وجدناها.‬
‫- ماذا لديكما؟‬ ‫- تعقبنا رقم هاتف "كارمن".‬
‫إنها شقة مستأجرة باسم "سالي ألفاريز".‬
‫إذاً "كارمن" كان اسماً حركياً‬ ‫للعمل وحسب؟‬
‫قُبض على "ألفاريز" مرتين بتهمة الإغواء‬ ‫وحيازة السلاح.‬
‫هربت من تلك الشقة قبل حوالي شهر.‬
‫زودنا الضابط المسؤول عنها‬ ‫بأحدث عنوان لها من الأسبوع الماضي.‬
‫أخبر "برنسايد" أننا سنقبض عليها.‬
‫أيتها الرئيسة، توجد أيضاً "كارمن ريس"‬ ‫التي اتصلت بـ"برافا" من غرفة فندقه.‬
‫مرتان في ليلة وفاته.‬ ‫تركت اسمها في استعلامات الفندق.‬
‫غير مسجل في الفندق اتصال "سالي ألفاريز"‬ ‫من البيت أو الجوال.‬
‫من أين أتى الاتصال؟‬
‫من فندق "سانسيت هورايزن موتور"‬ ‫في "سان ديسيديرا".‬
‫قامت "كارمن ريز" بحجز غرفة قبل يومين،‬ ‫وما زالت هناك.‬
‫- لدينا موقعان نبحث فيهما عنها.‬ ‫- أو أن لدينا امرأتين اسمهما "كارمن".‬
‫اثنتان اسمهما "كارمن"؟‬
‫اثنتان اسمهما "كارمن".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هذا يعني أن الأمور تزداد إثارة.‬
‫طالما أنها مثيرة بالنسبة إليك.‬
‫سأذهب مع "فان بيلت".‬
‫ثمة أمر يميز النُزل.‬
‫"لا يوجد مكان شاغر - نُزل"‬
‫قديم الطراز وغير مشروع، كلاهما في آن.‬
‫هل تلك دعوة؟‬
‫انظري إلى حالك تظهرين فجأة دون إنذار.‬
‫راودتني رؤيا بأنك ستكون هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لا. أخبرتني "ليزبون".‬
‫في الأعلى. غرفة ٢٠٤.‬
‫"غرايس"، هل تعرفين "كريستينا"؟‬
‫- أجل، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أخبرتك قواك الروحية أن تأتي؟‬
‫حدسي يقول لي إنكما على وشك‬ ‫أن تحدثا تقدماً في هذه القضية.‬
‫أظنك أسعدت العميلة "فان بيلت" اليوم.‬
‫نبحث عن "كارمن ريس".‬ ‫في الواقع، لدينا عنوانان لها.‬
‫هذا واحد منهما.‬ ‫اسمها الحقيقي "سالي ألفاريز".‬
‫مهلاً. "سالي ألفاريز"؟ أعرف ذلك الاسم.‬
‫لقد تواصلت معي منذ مدة قصيرة.‬ ‫إنها متوفاة.‬
‫متأكد أنها لا تزال هناك.‬
‫"سالي"؟‬
‫- "سالي"؟‬ ‫- افتح الباب.‬
‫تراجع يا سيد. شكراً لك.‬
‫إنها ميتة.‬
‫- أهلاً يا "تشو".‬ ‫- وجدنا "سالي ألفاريز".‬
‫ميتة منذ حوالي ٦ ساعات تقريباً.‬ ‫ضريبة عنيفة على الرأس.‬
‫هل ماتت؟ يا إلهي. هذا رائع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قالت "كريستينا فراي" إن "سالي" ماتت.‬
‫- لقد تنبأت بذلك.‬ ‫- هل حقاً تنبأت به؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل لي بهذا الهاتف؟ شكراً.‬
‫"تشو"، أرجوك، لا تصدق هذا الهراء.‬
‫الساذجة "غرايس" نسيت الخبر المهم.‬ ‫كنت محقاً.‬
‫- ثمة فتاتان اسمهما "كارمن".‬ ‫- حقاً؟‬
‫صحيح. لدينا الحقيقية هنا.‬
‫"كارمن ريس".‬
‫تدّعي أنها ابنة "هكتور برافا".‬
‫منذ عام مضى، تم تشخيص والدتي‬ ‫بمرض السرطان.‬
‫ساءت حالتها سريعاً.‬
‫وماتت في أقل من شهر.‬
‫قبل موتها، أخبرتني أن "هكتور برافا"‬ ‫يكون والدي.‬
‫وبعد الجنازة كتبت رساله إليه.‬
‫ولم أسمع منه أبداً.‬
‫حسبت أنه ربما نسيها.‬
‫كتبت له أنني لا أريد منه شيئاً...‬
‫غير أن أقابل الرجل الذي كان والدي.‬
‫وأيضاً لم يجب؟‬
‫علمت أنه سيلقي خطاباً هنا.‬
‫فكرت أن آتي وأواجهه.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫- أردت أن أكلمه.‬ ‫- هل كلمته؟‬
‫متى؟ في صبيحة مقتله؟‬
‫الليلة التي قبلها.‬
‫ذهبت إلى جناحه في الفندق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سمح لي بالدخول.‬
‫كان ودوداً...‬
‫حتى أخبرته أنني أكون ابنته.‬
‫استاء كثيراً وغضب.‬
‫قال إنني يستحيل أن أكون ابنته.‬
‫أخبرني أنه سبق والتقى بابنته،‬ ‫وسألني عن نوع الخدعة التي أمارسها عليه؟‬
‫أصبح وجهه شاحباً وبدأ جسده ينتفض.‬
‫رمى بي خارج الغرفة وأوصد الباب.‬
‫فغادرت.‬
‫هل تلك كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيته فيها؟‬
‫عرفت الخبر من نشرات الأخبار.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫ماذا عن الرسالة النصية؟ هل أنت أرسلتها؟‬
‫ليس عندي هاتف.‬
‫إذاً هل تقول الحقيقة؟‬
‫لست واثقة. روح "برافا" متخبطة للغاية.‬
‫لا أستطيع الحصول على قراءة واضحة.‬
‫ماذا تستخدمين، اتصال خط هاتفي؟‬
‫سؤالي هو إن كانت تقول الحقيقة،‬
‫فلمَ تظاهرت "سالي ألفاريز"‬ ‫بأنها "كارمن ريس"؟‬
‫احتفظ "بيغيلاو" بنسخة من رسائل العمل جميعها،‬
‫لكن لم يكن بينها رسائل "برافا" الشخصية.‬
‫- محال أن نعرف إن كانت قصتها صحيحة.‬ ‫- إذا كان "برافا" والدها،‬
‫- فلديها دافع.‬ ‫- لكنها ليست الوحيدة.‬
‫لا يمكن أبداً أن يكون لدي أطفال.‬
‫حقاً؟ هل هي حقاً ابنة "هكتور"؟‬
‫لا نعرف يا سيدتي.‬ ‫وافقت على إجراء اختبار الحمض النووي.‬
‫أظنها ربما تقول الحقيقة.‬
‫هل تظنون أنها من قتل "هكتور"؟‬
‫حسناً، ربما. وربما تكونين أنت.‬
‫عليّ القول يا سيدتي، يصعب تصديق‬
‫أنك لم تكوني على علم بسلوكه.‬
‫أجل، كنت أعرف.‬
‫كان "هكتور" بطلاً كرس حياته‬ ‫لمساعدة الآخرين.‬
‫وبالمقابل كانت هفواته كثيرة.‬
‫ألم تضايقك تصرفاته؟‬
‫قبلت بها.‬
‫فاقت حسناته السيئات.‬
‫لو كان أخبرني،‬ ‫لربما كنت فعلت شيئاً لمنعه.‬
‫- لربما كنت استطعت إنقاذه.‬ ‫- لم ستنقذينه؟‬
‫كيف لك ألا تريدي التخلص‬ ‫من مغامراته العاطفية؟‬
‫- سجن زواجك الفاقد للحب؟‬ ‫- هذا ليس صحيحاً!‬
‫لقد أحببت زوجي وزوجي أحبني.‬
‫ربما يمكننا التواصل معه الآن.‬
‫- يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد سيوضح ذلك بعض الأمور.‬
‫هل بإمكانك أن تفعلي ذلك؟‬
‫- هل بإمكانك التواصل مع زوجي؟‬ ‫- نعم يا "إلسا".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫حسناً. إذاً "فان بيلت" ستُحضر "كارمن".‬
‫"ريغسبي" سيُحضر "ريتشارد بيغيلاو".‬
‫"تشو" سيأتي بـ"طارق شريف" و"ستايسي".‬ ‫إذاً نحن جاهزون.‬
‫ما هو الجاهز؟ ولأي غرض؟‬
‫نحن جميعاً جاهزون كي تتواصل‬ ‫"كريستينا فراي" مع روح "هكتور برافا".‬
‫أريد وجود جميع من لهم علاقة بوفاته.‬
‫حسناً، أعتقد--‬
‫احرصي على أن تتعطش روح "برافا"‬ ‫إلى الانتقام.‬
‫ينبغي أن يصب لعنة ما على القاتل.‬
‫وسأتولى الأمر حينئذ.‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫بلى، تستطيعين. هذا كذبة ضرورية.‬
‫يمكنني فقط التواصل مع روح "برافا"‬ ‫والتحدث كما يريدني هو أن أتحدث.‬
‫القيام بما هو مخالف فيه خيانة لموهبتي.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، كل شيء ممتاز. رائع.‬
‫- هل سنبدأ الآن؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫تفضلوا.‬
‫شكراً لمجيئكم.‬
‫إنها رغبة زوجك أن يحضر "شريف" إلى هنا.‬
‫هذه ابنة زوجك.‬
‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم.‬ ‫"باتريك" سيقوم بمساعدتي.‬
‫إذاً كي تسير هذه الجلسة على أكمل وجه،‬ ‫أريدكم جميعاً أن تكونوا هادئين ومركزين.‬
‫أريدكم أن تنظروا إلى الشمعة‬ ‫التي في مركز المنضدة.‬
‫تأملوا اللهب وركزوا تفكيركم‬ ‫على "هكتور".‬
‫إنه هنا.‬
‫يمكنني أن أشعر به.‬
‫"هكتور"...‬
‫مع من تريد أن تتحدث؟‬
‫القاتل هنا.‬
‫اعلموا هذا...‬
‫يقول "هكتور برافا" إن الثأر قادم.‬
‫سيُهرق دمك قبل شروق الشمس.‬
‫أنا أشعر به.‬
‫وكأنني أرى صورة ضبابية.‬
‫لو كنت أقدر--‬
‫"هكتور"، "هكتور"، انتظر.‬ ‫توقف. لا تغادر.‬
‫أرنا من هو القاتل.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ثمة باب.‬
‫خاص بالموظفين.‬
‫وردهة فارغة.‬
‫وقع أقدام.‬
‫إنه يقترب.‬
‫يقترب.‬
‫إني أراك.‬
‫آسف. لقد أخفتني حتى الموت بفعلتك.‬
‫لا بأس، يمكنك الاسترخاء يا "بيغيلاو".‬ ‫لقد تم الأمر.‬
‫كنت أعرف أنك أنت من قتله.‬
‫ماذا، هل لأنني فزعت وسقطت عن الكرسي؟‬
‫لأنك كنت تدير مراسلات "برافا".‬
‫كنت أول شخص يقرأ رسائل "كارمن"، صحيح؟‬
‫أنت دبرت موعداً لـ"برافا" مع "سالي"‬ ‫وجعلتها تدّعي أنها "كارمن".‬
‫ثم أخبرت "برافا" أنه ضاجع ابنته‬ ‫التي من صلبه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ثم بدأ الحدث الأكبر بعدها.‬
‫زورت رسالة "كارمن" الهاتفية.‬
‫وحين خرج "برافا" من باب الخدمات، قتلته.‬
‫وقتلت "سالي ألفاريز" المسكينة‬ ‫كي تطمس آثارك.‬
‫والآن ستدفع ثمن جريمتك التي ارتكبتها.‬
‫ودمك سيُهرق قبل أن تشرق الشمس.‬
‫لست متأكداً من تلك الجزئية.‬
‫وصلت رسالة في البريد الإلكتروني‬ ‫دون مقدمات.‬
‫رسالة عادية تتحدث عن علاقة غرامية‬ ‫أقامها "برافا" منذ ٢٠ عام.‬
‫يرد فيها اسم المرأة وعنوانها.‬
‫وكانت "كارمن ريس" هي مرسلة الرسالة.‬ ‫"كارمن" الحقيقية.‬
‫صارت لديك كل الحقائق التي تحتاجها.‬
‫أمور عن العلاقة لا يعرفها إلا "برافا"‬ ‫ووالدة "كارمن".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً لمَ فعلت هذا؟‬
‫لماذا جعلت الرجل يعاني هذه المعاناة؟‬
‫هل بسبب المال؟ أم أنك أردت‬ ‫أن تضع "برافا" تحت سيطرتك وحسب؟‬
‫هل تعرف أنني ظللت أتعقب‬ ‫أرباح الاتجار بالبشر من أجل "برافا"...‬
‫وأنظم له مواعيده لـ٥ أعوام تقريباً؟‬
‫هل تظن أنه شكرني لمرة قط؟‬
‫أو قال "آسف"؟‬
‫أو قال، "سأعوضك عن هذا في يوم ما‬ ‫يا (راسل)"؟‬
‫كنت أعرف "سالي" من دار بغاء‬ ‫في شمال "كاليفورنيا".‬
‫أخبرتها أنها إن ادّعت أنها "كارمن"،‬ ‫فسنبتز "برافا" وسنقتسم المال.‬
‫الرسالة قدمت لنا كل المعلومات‬ ‫التي نحتاجها...‬
‫لتجعل "برافا" يصدّق أنها كانت‬ ‫ابنته الحقيقية.‬
‫ولم يكن من النوع الذي يطرح الكثير‬ ‫من الأسئلة...‬
‫- إلى أن ظهرت "كارمن" الحقيقية.‬ ‫- أجل.‬
‫اتصل بي فور مغادرتها غرفته.‬ ‫كان مذعوراً.‬
‫لذا تظاهرت بالغباء.‬
‫لكن في الصباح التالي، اتصل بي وقال،‬ ‫"يجب أن نتحدث."‬
‫كان واضحاً أنه اكتشف الأمر.‬
‫إذاً ذهبت إلى الفندق وأرسلت لـ"برافا"‬ ‫رسالة هاتفية من هاتف الخدمات في الردهة.‬
‫أردته أن يلتزم الصمت وحسب.‬
‫و"سالي ألفاريز". هل اضطررت‬ ‫أن تلزمها الصمت هي أيضاً؟‬
‫أنا بارع في إجراء البحث.‬
‫أنا متأكد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيتها العميلة "فان بيلت"،‬ ‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل. مرحباً يا "كارمن".‬ ‫أردت التحقق من بعض الأمور في إفادتك.‬
‫لنذهب إلى المطبخ.‬
‫إذاً...‬
‫سُررت بالعمل معك.‬
‫أجل.‬
‫كنت بارعة هناك. كدت أصدقك في قولك:‬
‫"لا يمكنني إساءة استخدام موهبتي‬ ‫خشية ما قد يحدث."‬
‫فعلت ما قلت إنني سأفعله.‬
‫قلت الكلمات التي طلبت مني الأرواح‬ ‫أن أقولها. لا أكثر.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تعرفني بعد؟‬
‫ألا تعرف أنني لا أكذب في هذا الشأن؟‬
‫آنسة "فراي". شكراً جزيلاً لك.‬ ‫ما كنت لأغلق هذه القضية لولاك.‬
‫حسناً، هذا أمر فيه جدل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫رغم أنه عليّ القول إن الأرواح‬ ‫أساءت الفهم.‬
‫أظن أن الموت لا يعصم المرء من الخطأ.‬
‫ماذا تقصدين؟ تم الإمساك بالقاتل‬ ‫وتحقق العدل.‬
‫بالطبع، لكن لم تُهرق دماء.‬
‫انظري. إنه هناك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أيها القاتل!‬
‫رويدك!‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫بحقك.‬
‫كان ذلك مجرد حظ. اعترفي بذلك.‬
‫- كما تشاء.‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫الأموات أموات. لا يمكنك التحدث إليهم.‬
‫رغم ذلك أتحدث معهم.‬
‫أجل...‬
‫أنت بارعة.‬
‫- أنا ذاهبة من هذا الاتجاه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سُررت برؤيتك مرة أخرى.‬ ‫- وأنا بالمثل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "كريستينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمك يبدأ بحرف الكاف، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ترغبين بكوب من القهوة؟‬
‫سأشرب الشاي ويمكنك أن تشربي القهوة‬ ‫قدر ما تشائين.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫لكن لا يمكنني الآن،‬ ‫فيجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫- ربما لاحقاً.‬ ‫- لاحقاً.‬
‫آسفة، ليس ربما، بل حتماً في وقت قريب.‬
‫اتصل بي.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬