ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & مروة الجبر & ملاك احمد ||
"قبل عام من الآن"
.احذر .بعض الناس يصبحون عبيداً لهذا
على المرء أن يجيد النظر .من خلال الدم
هنا. هل تريد أن تجرب؟ ما الذي يهمك؟
.أنا ميت
.غادر
.افتحه
هل يحدث هذا الآن؟ - .نعم، ولكن ليس بمقدورنا فعل أي شيء -
.يمكننا المشاهدة فقط
لا أفهم، ما علاقتي بهذا الأمر؟
.ربما يمكنه مساعدتك
.(سانتورو) - .(فيرجارا) -
.تمنيت ألا أراك مرة أخرى- .ذات الأمنية-
من دواعي سروري أن .أجمع بين صديقين
.تتبعت خطواتي
،لا أتحكم في تعويذة الاستحالة الجوهرية .فهي من تفعل ذلك
.المرأة العجوز- انجيلو)، ما كل هذا؟)-
تستخدمه النفوس المضطربة .التي تتوق إلى الحياة
هل من المفترض أن يكون هذا الجحيم؟
.إذا كنت هنا، نعم - .شكراً على المجاملة -
هل تتذكر عندما أخبرتك أن الحياة تشبه المسرح؟
.حسناً، هذا سيكون وراء الكواليس
.(يجب أن نتحدث بشأن (إيلينا
،من بين جميع نساء الأرض .لماذا هي بالذات
هل هي على قيد الحياة؟- .نعم، لكنها معنا -
.افعل بي ما تريد - .يمكنني أن آخذك إليها -
.اترك (إيلينا) بسلام، أرجوك
.سأقتطع حنجرتك لكي تنزف مثلهم
أعتقد أنك استدعيتنا الى .هنا لأنك بحاجتنا
.هذا صحيح
الشيطان و البابا المزيف على حق؟
هل تريد مني تصديق ذلك؟ .أنا ميت بسببك
،لقد لعنت روحي !ولم تتركني وحدي حتى في الجحيم
.أريته كيف حصلوا على الكتاب - أي كتاب؟ -
.الكتاب الأسود للعربي المجنون - من سرقه؟ -
.شخص خطير جداً
هل يعرف كيفية استخدامه؟ أعني تفسيره؟
هل هو فظيع جدا؟ - .أخشى ذلك -
.إنه (جريمويري). وهو يتضمن تعويذة
.تعويذة استدعاء
تعويذة لا تستدعي الشياطين .أو الكائنات الخارقة للطبيعة
.إنه شيء أعظم بكثير
...التعويذة لديها القدرة على استدعاء
من؟
من هو فوقك؟
من هو فوق كل شيء؟
"أتش بي أو أوروبا"
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & مروة الجبر & ملاك احمد ||
|| ثلاثون قطعة نقدية ||
."مدريد"، "اسبانيا"
.أهلاً بكما في منزلي
في الواقع،حاولت أن أتركه لطيفاً .قدر الإمكان
.أحب الزيارات - .(شكراً جزيلاً يا (جوسيرا -
.تفضلا
هل هذا حقيقي؟- .سنكون بخير-
.عمل (جوسيرا) بجد على ذلك .إنه يقيم عند أخته
.لحسن الحظ أن المطبخ لم يحترق
.(رائع جداً يا (جوزيرا
.نعم- .هذه أنا، أنا منهكة-
.كل شيئ يؤلم- .يا لها من رحلة-
،أردت المزيد من الوقت للترتيب ...لكن مع كل هذه الضجة
.أنه رائع
.حياتكِ ستصبح رائعة .سأهتم بذلك. سترين بنفسكِ
.يا له من عمل عظيم - ...سأترككما وحدكما. نسيت -
.الصنبور في الحمام، مكسور
،سيتعين عليكما أن تغتسلا في الحوض .ولكن تم اصلاحه
.لقد تركت واحدة في الطابق العلوي .فقط اسكبها، وسوف تعمل
.خذوا راحتكم - .حسناً-
.توقفي عن المبالغة .سنتغلب على هذا
."يقول: "توقفي عن المبالغة
هل رأيتني، (باكو)؟ .كان لدي عمل، وكانت لدي حياة
،ولكن فجأة .يبدأ الكثير من الأصدقاء بالموت
مدينتي لم تعد مدينتي بعد الآن .إنه كابوس لعين
...لقد عايشت أشياءً
.لا أعلم، ربما أكون مجنونة .ربما أنا كذلك
هل تعتقد أنني مجنونة؟- .لا لا لا-
الاشياء التي حدثت معي .تكفي لملأ أكثر من حياة
.لم اعد اعرف نفسي
. كان الأمر قاسياً جداً - .نعم، قاس جداً -
.لدرجة أنني حامل ولا أعرف من الأب
،أنت لا تعرف شيئاً أليس كذلك يا (باكو)؟
ماذا؟
.آسف
من الذي جعلني حامل؟
هل تعتقدين أنني لو كنت أعرف أي شيء فلن أخبركِ؟
هل تعتقدين بأنني قادر على ذلك؟- ما هو الخيار الآخر هناك؟-
الجحيم الذي أعرفه؟
يمكنكِ لومي على عدم ،الاعتناء بكِ بشكل صحيح
او على مغادرتي الغرفة لخمس دقائق لأتناول شطيرة، ولكن هذا؟
.عندما غادرت، دخل رجل، كاهن
كاهن؟ اي كاهن؟ الإيطالي؟
كنت سأقتل الجميع .عندما علمت بذلك
.قال لي ألا أطرح أسئلة
الشيء الرئيسي .هو أننا سنصبح آباء
نحن؟ نحن سنكون؟
.أياً كان الأب
.(ثقي بي، ارجوكِ، (إيلينا
.لا أعلم ما الذي حدث
.لكنني أحبكِ بجنون .أحبكِ أكثر من حياتي الخاصة
.(اصمت. اصمت يا (باكو- .حسناً. حسناً-
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟- .إنه يركلني-
هنا؟ هنا؟
!نعم، هنا- .تعالي-
."روما"، "إيطاليا"
،لقد لاحظنا أن بعضكم هنا
."قد خانوا كنيسة "روما
نحن نعلم جيداً الأحداث الحزينة ."التي وقعت في "إسبانيا
،لقد مر وقت طويل ،يكفي للتوبة والاعتراف
.وهو ما لم يحدث
.نحن نعرف الجناة- .انت تتمنى-
لذا نخاطبهم الآن ونأمرهم
بمغادرة هذه الغرفة ،فوراً وإلى الأبد
أو سنضطر إلى الإشارة .إليهم أمام الجميع
هذه هي فرصتكم .لاستعادة الكرامة المفقودة
هل أخطأت يا بني؟
.لم أخطئ، لأن الله معي
ولكن الله وكل شياطينه ،سوف يمزقون أحشائكم
،أيها العاهرون الفاتيكانيون الخنازير ...أيها الخنازير الفاسدين بالمال والعار
،قوة (لوسيفر) أقوى من قبل
وسوف تصل إلى .كل أركان هذا المنزل
.اخرجوه من هنا .لا أريد رؤيته مرة أخرى
.اخرج معه
هل أخطأت يا بني؟
.ساعدوني
."سيغوفيا"، "إسبانيا"
.لنرى
،أنطونيو)، إذا واصلت التحرك) .سأفقد التركيز
.لكنني أكسبه- ماذا؟-
.أحصل على إشارة أقوى
.لا تقل ذلك عندما أقوم بالتصوير .سأعد للخمسة ثم افعل
!ابدأي- ماذا يحدث الآن في العالم؟ -
."سوف يقتلون وزيراً في "روسيا- عذراً؟-
.اليوم أو غداً على أقصى تقدير .(غريغوري تشيرنينكو)
.لقد تجاوز العلامة .قُتل شخص ما عن طريق الخطأ
،أثناء مظاهرة ."وهم يلومونه مثل ذلك الرجل في "أفريقيا
.لقد تآمروا جميعا عليه .وقال انه لن يستمر لمدة شهر
أسمع. لماذا يحدث كل هذا؟- .بسبب العملات المعدنية-
.لقد جابوا العالم الحكومة تسيطر على واحدة
."الكهنة، منتدى "دلفوس - .دافوس-
."هذا هو، "دافوس .لديهم الكثير منها
.ثلاثة، أربعة، لا أعرف- من هو الرئيس؟-
،سؤال جيد. أحدهم هو من يتخذ القرار .ولديه خطة
نعم؟ ما هي؟
...مهلاً، طبقة من الطلاء، و .لا أعرف
.إلا إذا كنت ستطليه بنفسك - حسناً. هل أنت متأكد بأنها في المنزل؟-
.نعم. إنها أسوأ مني .لا أحد يستطيع تحريكها
هل سألتها كم؟- .لا ليس بعد-
.أنت تخيفني- .استرخِ يا أخي -
.سترى، ستقول أنها تكلف ثروة
.اللعنة، لا داعي للذعر .إنها معتدلة
(قامت بإصلاح (لوليس .(الفتاة التي كانت مع (ماكيناس
.لا أعرفها- .يمكنها أن تخبرك-
.علاوة على ذلك، لن يكون هناك الكثير
على كم حصلت؟ ماذا جرى؟- .كما لو أنني سأخبرك-
إذن كيف سنرى وجهاً لوجه؟ - .لا تخيفني-
.نحن لا نعرف السعر أو ما بحوزتك
.سوف نخرج ببعض الضربات الجيدة
.أنا لست في مزاج للصفعات اليوم- هل أنا كذلك؟-
ما الأمر يا (جوسيرا)؟- .مرحباً (تريني)، يا جميلتي-
. هناك نواتان - ما هي النواة؟-
.لا أعرف، ولكن هناك اثنان .إحداها كنيسة بها كابلات
.إنهم يبحثون عن الكلمات هناك- والثانية؟-
.الأبواب التي تفتح- أي أبواب؟-
. أبواب الجنة - هل هذا جيد أم سيء؟-
.بالنسبة له، إنه أمر عظيم .بالنسبة لنا، فإنها بغاية السوء
لماذا؟- .ستكون نهاية هذا العالم-
.نهاية عالمنا
هذا العالم؟ هل هناك عوالم أخرى؟- .هناك العديد منهم-
هناك واحدة حيث تم .استبدال الناس بالصراصير
.هناك آخرى مع تغييرات طفيفة
،في إحداها .لم ينقسم فريق البيتلز
كيف يمكننا منع ذلك؟- انقسام البيتلز؟ -
،(بقتل (يوكو أونو .لكن الوقت متأخر قليلاً الآن
.لا، نهاية العالم
.ايلينا)، (إيلينا) وحدها تستطيع إيقافه)
.يا له من ألم، أنت تجعلني عصبياً .(صدقني يا (باكو
.من هنا
.(نحن ذاهبون لرؤية (ناتي- من هذا؟-
.صديقي (باكو) . قل مرحباً - كيف حالك؟ كيف الحال؟-
كيف الحال؟- .لا لا-
.هو ليس من الحي- .بلى-
.أنا أستأجر له غرفة .إنه معتدل
الأمر متروك لك، إذا تحطم .وجهه فهذه مشكلتك
.نعم، نعم، على عاتقي
.ولا تتأخر .كان يومها ثقيلاً
.سأندم بعدها، لذا راقبه
.يمكنك الاسترخاء، أسترخِ .كل شيء على ما يرام، أقسم لك
.أهذا أنت- هل مازلتِ غاضبة؟-
،لا، لكنك مدين لي بـ 20 يورو .فقط لعلمك
عشرون يورو؟ لأي غرض؟- ماذا بعد؟-
.(كان ذلك حباً يا (كارمن - حب؟-
.هيا تحرك
أين هي؟- .تحرك-
ماذا تريد أيها اللعين؟- .يا إلهي، (ناتي)، يمكننا أن نتفق -
.عليك أن تدفع للفتاة
.نعم، لكنني جئت لشيء آخر
.أريد أن أقترح شيئاً في صالحكِ
هذا الرجل يريد منكِ تأدية عملكِ .على زوجته
.مستحيل- لماذا؟-
ألا ترى؟- ارى ماذا؟-
.شجاعة امرأة" قد بدأ"- ألا يُعرض على أي منصة؟-
ما هي المنصة؟- .لدي 3000 يورو-
."لندن"، "إنجلترا"
.شكراً لك
،من فضلكِ، انتظريني هنا .ولا تنسي الوجبة الخفيفة
.وداعاً، عزيزتي
.من فضلك تأكد من أنهم بخير- .اتركيه معي سيدتي، من هنا-
.شكراً لك
.ميرشي)، شكراً لالتزامك بالمواعيد)- .مرحباً بك-
من الجيد رؤيتك. كيف حال الصبي؟
.إنه يقضي وقتاً سيئاً مع أذنيه
.بالطبع، هو في هذا السن .أتخيل أنه سيتغلب على الأمر
."دعيني أقدمك. (أرماند) من "باريس
.سررت بمعرفتك
.ربما تتذكريه من القلعة
."لوكاش)، و(ستيفان) من "وارسو)
.سعدتُ بلقائكم
.دعينا نتفق. أنظري
.(هذا هو الكاردينال (ديلاكروز
.أتذكره جيداً
،لديه اثنان .أو هذا ما قاله مخبرونا
فكرنا بأنه يمكنك المغادرة إلى المكسيك" يوم الاثنين، مثلاً؟"
اعذرني؟
هل هناك مشكلة؟
لماذا يجب علي أن أفعل ذلك؟ لماذا لا يفعلون ذلك؟
.لأن هناك ثلاثة منهم
،لديهم ثلاث عملات معدنية .وأنت لديك واحدة فقط
،(من الأفضل أن تقاتلي (ديلاكروز
،(بدلاً من قتال (أرماند .(و(لوكاس)، و(ستيفان
ألا تعتقدين ذلك؟
.جيد جداً
.لا أستطيع الآن الذهاب إلى أي مكان
حسناً، ولمَ لا؟
.أبني. إنه صغير جداً .لا يمكنني آخذه معي
.(ميرشي)
!(ميرشي)، (ميرشي)
!(نيكو)! (نيكو)
.أبني، أبني
،ميرشي)، لا داعي للقلق) .فالولد بخير
.سنعتني به حتى عودتكِ متفقين؟
!لا، لا، لا
.من فضلكم أيها الأصدقاء .ليس بهذهِ الطريقة. لنجلس بهدوء
ونتناقش بالأمر مثلما يفعل .الناس المتحضرين
متفقون؟
.(ميرشي)، (ميرشي)
.تفضلي- .عظيم، شكراً لكٍ-
.هذا كذب- عفواً؟-
،كل تلك الأشياء عن الكائنات الفضائية .إنها سخيفة
،في السبعينات حاولوا خداعنا ألا تتذكرون؟
.لا، لم أكن قد ولدت بعد - .لا يهم-
،الأجسام الطائرة المجهولة ألم تلاحظي أنه لم يعد أحد يتحدث عنها الآن؟
،كانت أهم شيء في العالم
وكأن لقاء الفضائيين .سيحدث في أي لحظة
.وفجأة، يتم نسيان الأمر
.الآن يتعلق الأمر أكثر بتغير المناخ
.مثل موسيقى البوب ماذا حصل لهذا؟
في السبعينيات كان لدينا .المئات من المجموعات الرائعة
والآن ماذا لدينا؟
،"الريجيتون"، "السالسا" .الموسيقى اللاتينية
ماذا حدث؟
نحن نحلق حاليا فوق ..."أرخبيل "جزر البهاما
."وهذا شيء آخر. "مثلث برمودا
.على ارتفاع تقريبي 10000 قدم...
الطقس لطيف وسنصل إلى
مكسيكو سيتي"، في الموعد المحدد"
.في حوالي ثلاث ساعات
لماذا لم يعد أحد يهتم بـ "مثلث برمودا"؟
ألا تريدين النوم؟ هل ترغبين في حبة؟
.لا، شكراً
،قبل أن نصل ،(لتوضيح الأمور، يا آنسة (ناتي
لديكِ معرفة طبية، أليس كذلك؟
ما شأنه؟- .لا شئ-
.انتِ طبيبة أنتِ طبيبة، أليس كذلك؟
بالتأكيد. أنت لا تثق بي أيها الأحمق؟- .بالطبع افعل-
،إنها المرة الأولى بالنسبة لي .وأنا متوتر
.(انها طبيبة، أخبريه يا (ناتي
.من أفضلهم، حتى طُردت
رئيسة الجراحين في ."مستشفى "رامون واي كاخال
.أنظر؟ مدهش- .جراح رئيسي. جيد، جيد-
و ماذا حدث؟- هل يهم ذلك الآن؟-
.لا، كل شيء جيد، الامور جيدة
هذه البلاد اللعينة مليئة ،بالأوغاد الحسودين
،كانت (ناتي) في حالة جيدة ...وكانوا سيجعلونها رأس
.لا تتكلم كلاماً بلا معنى
.حسناً، رئيسة العمليات- .جيد، جيد-
.مديرة الجراحة العامة
.هذا كل شيء، اللعنة- .جيد-
،وللتخلص منها .أتهموها بجريمة
جريمة؟ لماذا؟- ،مات رجل على طاولة العمليات -
،وقالوا إنها كانت في حالة سكر .وغيرها من الأكاذيب
لكنه مات على يديكِ، هناك على...؟ هل أنت...؟
.لا، ولا قطرة كحول - هل رأيت؟-
لقد كنت محشوة .بالحبوب مثل الجميع
اللعنة يا رجل، حقاً؟
.تحلى بالقليل من الثقة، القليل من الثقة
.لستُ متأكداً يا رجل، لستُ كذلك- إنه غير متأكد؟-
.(لا تستمعي إليه،( ناتي- .متعجرف على نفسه-
."غابة "لاكاندونيا"، "المكسيك
هل هي بعيدة؟- .في نهاية الطريق-
هل الطريق طويل؟- .الى حد ما-
.قاربنا على الوصول ."إنه مباشرة بعد "حمار الشيطان
ماذا؟- .هذا أسم النفق-
...في هذا الجانب، الجحيم. بعد- .الجنة-
.ادخلي يا (ناتي)، من فضلكِ
.(إيلينا)، أنا هنا مع (ناتي)- !(باكو)-
نعم؟- أين كنت؟-
لمَ أنتِ واقفة؟ .تعالي، تعالي
من هذهِ المرأة؟- .أنها (ناتي)، وهي طبيبة-
.تعالي، واجلسي- .هذا هراء يا فتى-
ألا يمكنك وضعها في .مكان أفضل؟ هذا فظيع
.لم تكن هكذا- إذن كم تبقى على الموعد؟-
.شهرين- .شهرين؟ مستحيل-
هل رأيتِ نفسكِ؟ .يجب أن يكون عمرها ثمانية أو تسعة أشهر
.هذا أمر خطير، سوف تلد
.لننسى الإجهاض - إجهاض؟ أي إجهاض؟-
من تطرق الى الإجهاض؟- .اعتقدتُ أن هذا هو ما تريده-
يالك من أبله؟- .لا أحد يلد في غرفة قذرة -
.يذهب الناس إلى المستشفى- .لا أستطبع، ولهذا السبب فهي بحاجة إليها-
،ماذا؟ أصغِ إلي. لا أريد هذه المتاعب .سأخرج من هنا
.ناتي)، (ناتي)، أرجوكِ)- الا يمكنك أن تري هذا لـ (كريساكي)؟
.لا يمكنكِ الخروج وتركنا- .يا إلهي-
.انظري إلى حالتها .(سنفقدها، (ناتي
.أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ .نحن بحاجتكِ. لا تذهبي
لماذا لا يوجد مستشفى؟ هل الشرطة تبحث عنك؟
بماذا تفكرين؟- .أسمع، لا أعرف شيئاً عن الولادات-
.وهذه ليست مزحة أنا جراحة، هل تفهم ذلك أم لا؟
.إنها بحاجة إلى اخصائي
لكنكِ ستفعلين ذلك أفضل مني أو .منه، فهو لا يستطيع حتى فتح علبة
هل أنت الأب؟
.(بالطبع، (ناتي- ...أعني، لا، لا. الـ-
.(باكو)- ...في الواقع، هناك-
.حسناً، حسناً .احضر بعض الماء الساخن والمناشف النظيفة
.دعونا نرى ما لدينا هنا
.هذا مناسب لكِ .أنتِ نحيفة جداً
دونا ميرشي)؟)
.ميرشي)، مستقيمة)
.مستقيمة، مثل التكيلا .أحبها
أنا سعيد جداً لأنكِ أهدرتِ بعضاً من وقتك الثمين في الزيارة
.كاهن فقير ضائع في الغابة- .إنه بعيد في الواقع-
.نعم، إنها معزولة إلى حد ما
.ولكن يا لوقاحتي، لندخل- .شكراً لك-
أ أنتِ مرهقة؟- .نعم-
.نعم الطائرة، والقطار، والسيارات .كل ذلك لتحية هذا الخاطئ المتواضع
.حسناً، هذه مزرعتي .هنا، أقوم بعملي الرعوي
.مع كل هؤلاء الرفاق المخلصين
،وكما نقول في المكسيك ".لتبقي كما تشائين"
،أي شيء تريديه .سيكون لكِ في غضون دقائق
ساعة إذا تطلب الأمر .السفر عبر القارات
.أنت راسخ أيها الأب
.(لا، (دونا ميرشي
،أنتِ امرأة مهمة .ولديكِ أصدقاء مؤثرون جداً
وقد تحملتِ عناء المجيء إلى ...هذه الأرض النائية المحفوفة
.بالمخاطر للتحدث إلى شخص لا تعرفيه .أود فقط رد المعروف
.هذا هو جناحكِ، آمل أن يعجبكِ
.أحببته- .الآن استريحي واسترخي، تناولي بعض العصير-
.يوجد بالداخل حمام سباحة به نفاثات
التدليك المائي كما تسموه، صحيح؟- .نعم-
...(حسناً، (دونا ميرشي
.أي شيء تريديه، أي شئ
.شكرا لك، أيها الأب
،لقد طلبت منكم تنظيفه !أيها الخنازير العصاة اللعينة
."سيغوفيا"، "إسبانيا"
"هل أنت متأكد أن شاحنات "بيدرازا تفرغ البضائع عند هذه البوابة؟
.اللعنة، لقد تم تجميده مرة أخرى- .لا، ابق ساكناً-
.إنها الإشارة، إنها سيئة هنا هناك؟
."هناك، ضعني على "التجوّل الافتراضي- هنا؟-
نعم، هل ترين؟- .نعم-
إنها بوابة الدخول لقد .رأيت ذلك عدة مرات
لابد أن يكون هناك مستودع .أو شيء من هذا
لابد أن؟ قلتي بأنكِ كنتِ في الداخل؟
.نعم، لكنهم لم يعطوني جولة
.إنه مليء بالكاميرات والأبواب ،حتى لو دخلنا بعذر
فإن أقصى ما سنحصل .عليه هو التحدث مع الفرنسي
سنحتاج إلى بعض الوقت .بالداخل للتفتيش بدقة
.أخبرني كيف نفعل ذلك
.بالتظاهر بالجنون
.يحيا الموت المقدس
.هذا يكفي. شكراً لكم
.مساء الخير
أنا سعيد برؤية وجوه .جديدة في جماعتي
،لأننا هنا، الليلة .سنشهد معجزة، عمل إيماني
،الأم، الموت المقدس بكرمها
.ستعلمنا درساً
.لقد خانونا
.لقد كذبوا علينا- .نعم-
هؤلاء الحمقى ظنوا ،أنهم كانوا قاسيين للغاية
.(لقد باعوا السكر إلى (كرينكوس
هل أخبرونا؟- .لا-
هل خدعونا؟- .نعم-
،بسبب هؤلاء الحمقى ...كان علينا أن
نحني رؤوسنا لهؤلاء ."الأوغاد من "سينالوا
.الرؤوس
.الى الأسفل
،ولهذا السبب، اليوم
،الموت المقدس، الأم .ستحكم عليهم
دعها تقرر مصيرهم، هذا عدل؟ - .إنه عادل-
.هل هذا عدل- .نعم-
.إنه عادل، نعم إنه كذلك- !أحسنت-
،هي أرادت ذلك .لم أكن أنا
.مبارك الأم والابن والروح القدس
.آمين
الآن، مع الحفلة، أليس كذلك؟
.أيها الأصدقاء
.يا أصدقاء
.(سامحيهم، (دونا ميرشي .أنهم ملاعين جامحين
.لا، لا بأس
.أيها الأصدقاء، نخب للسيدة الإسبانية
.أشجع من كثيرين على هذه الطاولة
.إنها لا تبدو سعيدة للغاية- .ربما تكون أخلاقنا خشنة معها-
.أفضّل الخشنة على الغبية
.وما أنت إلا غبي
...هذا
.يبدو وكأنه مجاملة
.يبدو
.لقد كانت مجاملة مسمومة
(حسناً، تختلط (دونيا ميرتشي .في أعلى مستويات الفاتيكان
.إنها سمكة كبيرة .لذا انتبهوا لألسنتكم، وخففوا من حدة صوتها
.الموت المقدس يحترم الفاتيكان
إن الفاتيكان هو الذي .لا يحترم الموت المقدس
،في هذا العالم .الحقيقة الوحيدة هي الموت
.الباقي؟ والباقي هراء
.الموت المقدس هو الأم .هذا يأتي من دمائنا المكسيكية
كل ما نفعله هنا هو .احترام التقاليد وإحياءها
كل التضحيات على الأهرامات .لا يمكن أن تذهب سدى
.أنت تشوه صورة مريم العذراء
مريم هي الموت، هل تفهمين؟
.اعذرني
هل شعرت الإسبانية بالخوف؟
هل تتطلعين إلى ذلك؟
.هدأي مزاجكِ، أيتها المرأة
لا أحب أن أتعرض .للترهيب أيها الأب
.(لا، (دونا ميرشي .لا أحد يريد تخويفك هنا
.أريد منكِ أن تتفهمي وضعكِ
.من الأفضل أن نضع أوراقنا
وما هي بطاقاتك؟
.هؤلاء، ها هم أمامك
.لدي هذه
.ولكن هذه أقل .لدي اثنين، لديكِ واحد
،(لا داعي لأن أكون (أينشتاين .لأضاعف فرصتي
.إذا كنا نتصارع، بالطبع
.لم آت للقتال أيها الأب- .أكيد، أعرف-
.أرسلكِ الفرنسي وأصدقاؤه
.إنهم ليسوا الأوائل ،كان زملاء (تورينو) هنا
.الأخوين هل تعرفيهم؟
.لقد اختفوا- .نعم، حسناً، لا-
.انهم هنا .قريبين جداً من بعضهم البعض
.ولهذا السبب لديك اثنان - .لم يعودوا بحاجة إلى العملة بعد الآن-
.بالتأكيد هل لدى أحد أكثر من اثنين؟
،نعم، نعم .لكني لا أريد أن ألتقي بهم
.انظري إلي، أنا بخير كما أنا .كبير، غريب، كما تقولون
.علاوة على ذلك، لدي عائلة
.لا أستطيع أن أقول ذلك بصوت عال .ثلاثة أولاد وخمس فتيات
."كل ذلك في "مكسيكو سيتي .أراهم جميعا في عيد الميلاد
.أب تماماً - .نعم-
أعني أنه ليس لدي .وقت للمؤامرات اللعينة
...هذا عالمي
.وأنا أحب ذلك
،انظري، فوراً .سأشتري عملتكِ المعدنية الصغيرة
.لا، إنها ليست للبيع
،لا تتوتري جداً .هيا، سأريكِ
.تعال، أسرع
إنها نظيفة، أليس كذلك؟- .نعم-
.سيكون هذا كل ما أحتاجه
.دعيني أضع ذلك فيكِ .احضر بعض الماء الساخن، لا يمكنها التأخر
.لنرى كيف سنخرج من هذا
.إنه خيارنا الوحيد .نحن بحاجة إلى أن نثق بها
.نحن على حق في ذلك الآن .عليك أن تعلق هناك
.باعدي بين قدميكِ .لنرى كيف يبدو الأمر
.لنرى
.يجب أن أمسك بيدي
.باكو)، أود أن أكون الأب الروحي)
ماذا أنت قادم على فعله؟- .استرخي، استرخي -
!افعليها ! افعليها .هيا يا (إيلينا)، هيا
.لا يوجد شيء هنا- كيف لا يكون هناك شيء؟-
.هذا ليس فتى- ليس صبياً؟-
.إنه ليس فتى- فتاة؟-
.لا يوجد شيء .لا أستطيع العثور على الرأس أو القدمين
.وليست المؤخرة - .اللعنة، هذا وحشي-
!أخرجيه، إنه يقتلني! أرجوكِ- .انتظري لحظة-
!اخرجيه- .انتظري حتى أمسك به-
ولكن هل كل شيء على ما يرام؟- لا، ألم أقل أنني لا أجده؟-
.إنه ينزلق بعيداً
!دعنا نذهب- هل نذهب؟-
،لتبقى يا رجل
!هيا، هيا، ادفعي ! هيا، هيا
!هيا، اضغطي
يمكننا أن نساعد؟- .بإغلاق الجحيم-
.أعطني الملقط- .هذا، هذا-
.ليس هذا، الكبير
هذا، هذا؟- .نعم، هذا -
!مستحيل !(لا تدعها تلمسني يا (باكو
!لا تدعها تلمسني- .حسناً-
.استرخي، هذا كل شيء
هل أحمل ساقيها؟
!نعم أمسك ساقيها
.يا إلهي. هناك هناك- .هيا بنا-
.ارجوك- .الملقط اللعين، سأستخدم يدي -
.لقد حصلنا عليه، هناك هناك
ماذا، ما هذا يا رجل؟
ما هذا يا رجل؟ ماذا فعلت .بحق الجحيم (باكو)؟ هذا بيتي
.ما هذا يا رجل؟ القرف المقدس- .أنا لا أعرف ما هو بحق الجحيم-
.إنه فظيع
أرجوك، ما هذا؟- .مقرف-
يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟- !المسيح الطيب-
!إنه قادم مرة أخرى- !إنه قادم مرة أخرى-
!يا إلهي- !اللعنة-
...لكن، لكن
.أمسكه، ارجوك - .أنت الأب-
!باكو)، لن تدخل منزلي مرة أخرى) !إنه منزلي يا رجل
يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟
.اوخزه بالعصا - كيف يمكنك وخزه بالعصا؟-
.قد تؤذيه
.انه لا يتحرك
.لا شئ، لا يتحرك هل مات؟
،ماذا يحدث هنا بحق الجحيم من أجل (كريساكي)؟
هل الجحيم هم هؤلاء الناس؟
.(اتبعيني، (دونا ميرشي .عذراً على الفوضى
،يدخل الكثير من المال .لدرجة أننا لا نفككه
.يا إلهي
،اهدأي .إنهم يغلقون بسبب رطوبة الغابة
،في بعض الأحيان .يتعفن المال ويجب علينا التخلص منه
.بالطبع. على المرء أن يكون حذراً
.انظري، خذي بقدر ما تشائين
برغم أنني أعتقد أنه سيكون .من الصعب عليكِ تحويل الأموال
.سأقدم لكِ هذا. حاوية .الحاوية تكفي لكل شيء
.حددي المكان، وسأرسلها لكِ
.خدمة من الباب الى الباب- .لا شكراً، هذا يفي بالغرض-
قليل جداً؟- .يكفي لألعاب ابني -
،أيها الأب .كذبت عليك بشيء واحد
.لدي أكثر من عملة واحدة .لقد اقرضوني ثلاثة
.ابنة العاهرة
!أصابعي
!أيتها العاهرة الإسبانية اللعينة !يمكنكِ قتلي، ولكن ليس الموت المقدس
.ميرشي)، تعالي معي)
.هيا
.ها نحن ذا، على مهلكِ، على مهلكِ
.أنتِ بأمان
.(غرينغو) اللعين
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & مروة الجبر & ملاك احمد ||