‫"مفقودة"‬
‫المعذرة. أيمكنك التحدث لدقيقة؟‬
‫نعم يا سيدتي. سنبقيك هنا خارج الحدود.‬
‫"مفقودة - (ميرسي توليفر)"‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- مرحباً أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫لا أظن أننا سنحتاج إليكم.‬
‫يعجبنا فتى الجيران الذي وجد الجثة.‬
‫- هل اعترف؟‬ ‫- أجل، إنه حقير. يصعب القول...‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- هل قتلتها؟‬
‫والد "ميرسي" يود أن يدلي بتصريح قصير.‬
‫أود أخذ دقيقة من وقتكم‬ ‫وأشكر الجميع في قوات الشرطة‬
‫وكل المتطوعين الذين ساعدونا‬ ‫في البحث عن ابنتنا الحبيبة.‬
‫الطريقة التي اجتمع فيها هذا المجتمع‬ ‫بأكمله لمساندتي...‬
‫...أنا و"جونيبر" في هذه الفترة العصيبة‬ ‫كانت مواسية جداً لنا.‬
‫والآن أود أن أطلب منكم‬
‫أن تمنحونا بعض الوقت والمساحة والخصوصية‬ ‫للحزن على ابنتنا. شكراً لكم.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً يا سيدة "توليفر".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "باتريك جين".‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أتريدين كوب شاي؟‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫الجو لطيف وهادئ هنا، أليس كذلك؟‬
‫هادئ ومريح ولطيف.‬
‫اهدئي.‬
‫كنت أشاهدك أنت وزوجك...‬
‫وأريدك أن تعرفي‬ ‫أنني أفهم ما تشعران به الآن.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫صدقني.‬
‫هذا صحيح. أعرف.‬
‫- أعرف وأريد أن أساعدك.‬ ‫- لا يمكنك مساعدتي.‬
‫- ما الذي تعرفه؟‬ ‫- أعرف أشياء كثيرة.‬
‫- أنت تتظاهرين بحبك للتزلج، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫أنت سعيدة لأن صديقتك العزيزة زاد وزنها.‬
‫زادت تقريباً ٤.٥ كلغ.‬ ‫تتمنين لو كنت مغامرة أكثر وأنت صغيرة.‬
‫تحبين "الهند"، لكنك لم تزوريها ولا مرة.‬ ‫لديك مشاكل في النوم.‬
‫لونك المفضل...‬
‫...هو الأزرق.‬
‫لا أفهم. هل أنت...؟‬
‫- هل أنت وسيط روحي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنما أنتبه للتفاصيل.‬
‫كنت أكسب الكثير من المال‬ ‫بتظاهري بأنني وسيط روحي.‬
‫أخبرك بهذا لأنني أريدك أن تفهمي‬
‫أن إخفاء الأشياء عني لا فائدة منه.‬
‫إخفاء ماذا؟‬
‫أتعرفين ما أراه عندما أنظر إلى زوجك؟‬
‫أرى رجلاً كريماً محباً ورقيقاً.‬
‫ربما فارغ قليلاً وأناني ومتحكم.‬ ‫لكنه رجل محترم.‬
‫نعم.‬
‫إذاً لماذا تشكين بأنه قتل ابنتك؟‬
‫لا أشك.‬
‫- ابن آل "ماكلاسكي" قتلها.‬ ‫- نعم، هذا ما تقوله الشرطة.‬
‫لكنك تظنين أنهم مخطئون. لماذا؟‬
‫لا أعرف...‬
‫أخبريني.‬
‫السنة الماضية، كانا يتصرفان بغرابة شديدة‬ ‫مع بعضهما البعض.‬
‫وكلاهما لم يعترفا بوجود مشكلة.‬ ‫وأظن أن...‬
‫أظن أنها حاولت أن تخبرني ذات مرة،‬ ‫وأنا لم...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل سألته إن كان قد قتلها؟‬
‫وما الذي سيقوله؟‬
‫معظم الزوجات تكتشف كذب أزواجهن.‬
‫نعم.‬
‫لا أريد... ابن آل "ماكلاسكي" قتلها.‬
‫ربما.‬
‫أتظن أنت أيضاً أنه من فعلها؟‬
‫أثق بغريزة الأمومة.‬
‫"جون"؟‬
‫ها أنت.‬
‫مرحباً. من أنت؟‬
‫أنا من الشرطة. هل قتلت ابنتك؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫سألتك سؤالاً بسيطاً يا سيدي.‬ ‫هل قتلت ابنتك؟‬
‫لا. لم أقتل ابنتي.‬
‫والآن اخرج من منزلي.‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"، ما خطبك؟‬
‫سأتسبب في إقالتك.‬
‫أي رجل بريء كان سيلكمني فوراً.‬
‫سأجعل حياتك تعيسة.‬
‫تدخل بيتي وتخاطب زوجتي.‬ ‫وتتسبب في مشكلة...‬
‫"جون".‬
‫"جون"، أرجوك يا عزيزتي.‬
‫إطلاق نار. بالداخل.‬
‫- ليدخلوا من بعدك وبعدي.‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫أنت.‬
‫بصراحة، الأمر ليس سيئاً كما يبدو.‬
‫سيدة "توليفر"؟ أرجوك انتظري.‬
‫الغرفة الأمامية خالية.‬
‫"(بالم سبرينغز)، (كاليفورنيا)‬ ‫بعد أسبوعين"‬
‫ثم يستخدم مضرب "إيغلز ١٧".‬
‫هل تمزح معي؟ في ذلك المسار؟‬
‫"إيغل" لعين؟‬
‫ذلك المسار لم يناسبك قط يا "برايس".‬ ‫سنكون أفضل في "أورلاندو".‬
‫- أمامنا منطقة جميلة.‬ ‫- حسناً، سأخبرك بشيء.‬
‫ليذهب "ديفيس لوف الثالث" إلى الجحيم.‬
‫"أليسون"؟ "أليسون"؟‬
‫"مطار (بالم سبرينغز) الدولي"‬
‫الرحلة ٢٣٣ القادمة من "ساكرمينتو"‬ ‫يمكنكم استلام الحقائب من حزام النقل ٢.‬
‫الرحلة ٢٣٣ القادمة من "ساكرمينتو"...‬
‫آسفة.‬
‫هل تحققت من الحقائب؟ هل أنت في إجازة؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- عندما تصل حقائبك،‬
‫اختاري شقة الإيجار الثانية‬ ‫واتجهي إلى قسم المأمور.‬
‫اعثري لنا على غرفتين بسرعة‬ ‫فيهما أثاث وخطوط هاتف.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- ارحل من هنا. أنت موقوف.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إجازة بأمر رسمي. تنتهي الأسبوع المقبل.‬ ‫- عد الأسبوع المقبل إذاً.‬
‫- هل هي مثيرة كفاية بالنسبة إليكما؟‬ ‫- أي منكما أخبره؟‬
‫- أنت أخبرته يا "تشو"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع اتصل بي. إنه "ريد جون".‬ ‫لا يمكنك إبعادي عن هذه القضية.‬
‫لماذا قد تريدين إبعادي؟‬
‫تسببت في مقتل رجل. هناك عواقب.‬
‫رجل قتل ابنته لرفضها ممارسة الجنس معه؟‬
‫لم تكن تعرف ذلك.‬ ‫لو لم تترك مذكراتها اليومية...‬
‫لكنها فعلت. كوني عقلانية. هذه قضيتي.‬
‫- قضيتك؟‬ ‫- "ريد جون" ملكي.‬
‫"ريد جون" ليس ملكاً لأحد.‬
‫إنه ملكي أنا.‬
‫هذا ليس قراري. لا ينبغي خرق القوانين.‬ ‫عد الأسبوع المقبل.‬
‫لا تسمح بدخول هذا الرجل.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لدينا "غريغوري تانين"،‬ ‫رجل أعزب من أصل قوقازي عمره ٤٣ عاماً.‬
‫لم نشرّح الجثة بعد، لكن...‬
‫آسف لأنني ضايقتك. سأعوضك عن هذا، أعدك.‬
‫- أتريد التعويض، اصمت.‬ ‫- حسناً، يمكنني تعلّم فعل ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫علامات الحرق هنا تشير إلى أن الضحية‬ ‫تم إخضاعه بمسدس صعق‬
‫من النموذج المدني القياسي، من شكله.‬
‫يبدو أن الموت حدث بسبب بضع ضربات‬ ‫على مؤخرة الجمجمة‬
‫متسقة مع مضرب الغولف الذي عُثر عليه‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫الأنثى هي "أليسون راندولف"،‬ ‫٢٧ سنة، متزوجة وليس لديها أطفال.‬
‫كلاهما وُجدا في بيتها.‬ ‫يبدو أن وقت الوفاة كان مساء يوم السبت.‬
‫على جثة "أليسون"، لدينا علامات مسدس صعق‬
‫متبوعة بعلامات ربط من أربطة‬ ‫بلاستيكية سوداء ضيقة‬
‫اعتداء بالقطع والطعن بجنون‬ ‫على منطقة الجذع وانتهاك للأحشاء.‬
‫- هذا أسلوب "ريد جون".‬ ‫- من وجد الجثتين؟‬
‫الزوج وجد هذه الجثة‬ ‫عاد للبيت من المطار مع أخيه.‬
‫- إنه لاعب غولف محترف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"برايس راندولف"؟‬
‫- ما علاقته بها؟ هل لدينا معلومات؟‬ ‫- إنه مُدرج كأحد أطبائها.‬
‫- هل يقوم بزيارات منزلية؟‬ ‫- عشيقان؟‬
‫لا. هذا الرجل مثليّ.‬
‫قد يعرف الدكتور "واغنر"‬ ‫كيف كانت علاقتهما.‬
‫إنه هنا للتعرف على الجثة بشكل رسمي.‬
‫حسناً.‬
‫دكتور "واغنر". مرحباً.‬
‫أنا العميلة "تيريزا ليزبون"،‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- ما صلتك بالضحايا؟‬ ‫- أعمل مع "غريغوري".‬
‫دكتور "تانين" وعائلة "راندولف"‬ ‫هم عملاء منذ فترة في عملنا.‬
‫- هل الزيارات المنزلية معتادة في عملكم؟‬ ‫- لا.‬
‫"غريغوري" و"أليسون" كانا صديقين مقربين.‬
‫- عشيقان؟‬ ‫- لا. لقد كان مثلياً.‬
‫لا، كانا مجرد صديقين.‬
‫- ماذا حدث لهما؟‬ ‫- يبدو أنه "ريد جون".‬
‫- من "ريد جون"؟‬ ‫- لا نعرف من فعل هذا.‬
‫ربما سنبقى على اتصال. شكراً لك.‬
‫..."تريسي" تريد التجهيز؟ هنا؟‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫يدخل "ريد جون" من هنا.‬
‫المعذرة. آسف.‬
‫يأتي إلى هنا.‬
‫ينتظرها ويتوقع قدومها وحدها.‬
‫ولكن صديقها "تانين"‬ ‫يختار الوقت غير المناسب‬
‫ليأتي فيه لمشاهدة الأفلام وتناول المثلجات.‬
‫ثم يصعقهما "ريد جون" بمسدسه الصاعق‬
‫و... المعذرة.‬
‫يمسك بمضرب حديد من الحقيبة التي هنا...‬
‫...ويحطّم جمجمة "تانين".‬
‫ثم يأخذ كامل وقته للتعامل‬ ‫مع "أليسون" كما يشاء.‬
‫إنها فتاة كبيرة جميلة،‬
‫لذا لا بد أنه قوي جداً،‬ ‫وأظن أنه أمسكها من ذراعيها‬
‫وجرّها إلى الردهة.‬
‫"اليوم هو أول يوم من باقي حياتك."‬
‫يقول إنه آسف على الألم‬ ‫الذي تسبب به لك ولأمك.‬
‫آسف بشدة.‬
‫"قبل خمس سنوات"‬
‫يطلب منك مسامحته.‬
‫أيمكنك فعل ذلك يا "جيني"؟‬
‫- يحتاج إلى سماعك.‬ ‫- أسامحك يا أبي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أسامحك.‬
‫إنه يبتسم الآن.‬
‫هناك دموع فرح.‬
‫يقول، "ليباركك الرب ويحافظ عليك."‬
‫لقد رحل.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنها مندهشة.‬
‫- "باتريك"...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- امنحه بعض الوقت.‬ ‫- بالتأكيد. عد إلينا.‬
‫- لقد عدت. شكراً لك.‬ ‫- لقد عاد.‬
‫إذاً يا "باتريك"، أفهم أنك أيضاً‬ ‫محقق في ظواهر خارقة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أحاول مساعدة الشرطة كلما أستطيع.‬
‫وأنت تساعدهم في مطاردة‬ ‫ذلك السفاح المخيف.‬
‫- ما اسمه؟ "ريد جون".‬ ‫- "ريد جون".‬
‫وها هي هنا.‬ ‫ابتسامة وجه "ريد جون" التقليدية.‬
‫مرسوم بدماء الضحيتين، باتجاه عقارب الساعة،‬ ‫بثلاثة أصابع ليده اليمنى‬
‫مرتدياً قفازاً مطاطياً من المطبخ.‬
‫- أنا متحمس لرؤيته بشحمه ولحمه.‬ ‫- هذا ليس "ريد جون".‬
‫صحيح.‬
‫"ريد جون" يرى نفسه فناناً ورجل استعراض.‬
‫لديه حس مسرحي عال.‬ ‫في عمليات القتل السابقة‬
‫حرص على أن يكون أول شيء يراه أي شخص‬
‫هو الوجه المرسوم على الحائط.‬
‫ترى الوجه أولاً وتعرف.‬
‫وتعرف ماذا حدث وتشعر بالرعب.‬
‫وبعدها ترى جثة الضحية.‬
‫دائماً بذلك الترتيب.‬
‫هنا، حدث العكس. أول ما تراه هو الجثة‬
‫وعليك النظر للوراء لرؤية الوجه‬ ‫على الحائط.‬
‫- هذا مختلف قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- أفترض أن هذا يعتمد على ذوقك.‬
‫لا. بحقك. كان القاتل يستطيع أن يرسم‬ ‫على الجدار الصحيح هنا، لكنه لم يفعل‬
‫لأنه لم يتقن هذا، لأنه ليس "ريد جون".‬
‫هذا مثير للانتباه.‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك يا صديقي؟‬
‫أنت تستمتع بعملك أكثر من اللازم.‬ ‫أنت غول.‬
‫إن لم تشعر بالإثارة عند قراءة "فانغوريا"،‬ ‫فأنا لست من أدّعي.‬
‫أكره هذا.‬
‫- هل هذا هو التعويض الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫إنه يزعجني.‬
‫إنه مصدر إزعاج.‬
‫لا تحتاجون إلى وجودي.‬
‫- هذه القضية لا تتماشى مع أسلوبه.‬ ‫- "جين" كان محقاً. لدينا مُقلّد.‬
‫أو أن "ريد جون" يجرّب أشياء جديدة.‬ ‫أو أن "ريد جون" يقترف خطأ.‬
‫لا نعرف. سنعمل على الدليل حتى نعرف.‬
‫- اذهب وتحدث إلى الزوج.‬ ‫- سأفعل أيتها الرئيسة.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫مرحباً. ربما تكون محقاً بشأن القضية. ربما.‬
‫أشكرك على المعلومات.‬
‫لا. هل قلت ذلك؟‬
‫أعترف بحقيقة أنك قد تكون محقاً،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لو أردت العودة، لا أستطيع منعك.‬
‫أجل، حسناً. أطلب منك العودة.‬
‫بلا سبب معيّن.‬
‫لأنك مفيد للفريق.‬
‫لا. لن أقول "أرجوك". تباً لك.‬
‫أحمق.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا بد أنك "فان بيلت".‬
‫تشرفت بلقائك. أنا "باتريك جين".‬
‫مرحباً. سعدت بلقائك.‬ ‫قال العميل "تشو" إنك تركت البلدة.‬
‫لا. ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد ذلك المكتب الذي هناك‬ ‫أم هذا المكتب؟‬
‫- ذلك المكتب فيه إضاءة أكثر.‬ ‫- ذلك المكتب. إضاءة أكثر، بكل المعاني.‬
‫إضافة رائعة لعائلة قسم الجرائم.‬
‫مرحباً. متى وصلت؟‬
‫توقف. أستسلم.‬
‫- توقف. أطفئ الكاميرا.‬ ‫- "تاغ". بحقك.‬
‫- حسناً. انتهينا.‬ ‫- توقف. جيد.‬
‫أنت بغيض.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- توقف من فضلك.‬
‫توقف.‬
‫خسرت ملاكاً غالياً وجميلاً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫امرأة جميلة المظهر.‬
‫سأدخل في الموضوع مباشرة، إن لم تمانع.‬ ‫أنت خسرت دورة يوم الجمعة، صحيح؟‬
‫لكنك لم تعد إلى البيت قبل يوم الأحد.‬ ‫ماذا فعلت في بقية الوقت؟‬
‫فهمت. لا يمكنكم القبض‬ ‫على القاتل الحقيقي...‬
‫- ...لذا تريدون رمي التهمة عليّ؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لو لدينا تأكيد بالمكان الذي كنت فيه،‬ ‫فهذا يجعلنا نستبعدك من التحقيق.‬
‫كنت مع أخصائية تدليك.‬
‫اسمها؟‬
‫- اسمها يتضمن مقطع "ليدي".‬ ‫- الاسم في فاتورة بطاقته الائتمانية.‬
‫تفضلوا.‬
‫سعدت بلقائكم.‬
‫نحن منظومة عمل خاصة ومتكاملة.‬
‫نعمل على العناية الأساسية‬ ‫والجراحة التجميلية...‬
‫والعلاج النفسي والعلاج الرياضي،‬ ‫وكل شيء.‬
‫ما علاقة الشكل الإفريقي؟‬
‫هذا ما يتعلق به هذا المكان.‬
‫نصف أرباحنا تذهب إلى بناء وتدعيم‬ ‫عيادات طبية أساسية‬
‫في المجتمعات الإفريقية الفقيرة.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫إنه ملف صغير.‬
‫"أليسون" كانت شابة تتمتع بصحة جيدة.‬
‫- هل لديها تاريخ في العلاج النفسي؟‬ ‫- لا.‬
‫- الأمراض الجنسية؟ إجهاض؟ إصابات غريبة؟‬ ‫- لا.‬
‫بخلاف بعض الفحوصات الروتينية معي،‬ ‫كل عملها مع د. "تانين"، في التجميل.‬
‫هل يحتفظ "تانين" بمذكرات يومية؟‬
‫آخر قضية عملنا عليها حُلّت‬ ‫لأن الضحية احتفظت بيومياتها.‬
‫يوميات؟ لا أظن هذا.‬
‫لنعد إلى "أليسون راندولف".‬
‫كيف كان زواجها في رأيك؟‬
‫هل كان زواجاً سعيداً؟ أم تعيساً؟‬
‫تقريباً منذ ستة أشهر،‬ ‫طلب د. "تانين" نصيحتي.‬
‫طلبت منه "أليسون" أن يجلب لها حبوب منع‬ ‫حمل تكفي عاماً كاملاً، بشكل غير رسمي‬
‫وهو ما يخالف قوانين‬ ‫الجمعية الطبية الأمريكية.‬
‫قلت له، "بالطبع، افعل هذا."‬
‫- نحن أفضل من صيدلية في "تيوانا".‬ ‫- لماذا السرية؟‬
‫أجرى "برايس راندولف" قطع القناة الدافقة‬ ‫في أبريل من عام ٢٠٠٢.‬
‫- إن كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله...‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫في الواقع، هناك شيء آخر.‬ ‫نفدت الحبوب المنومة من عندي.‬
‫أيمكنك أن تتدبر لي ذلك؟‬ ‫أي شيء قوي سيفيدني.‬
‫بالطبع. خذ موعد استشارة.‬ ‫سنجد لك موعداً بعد ظهر اليوم.‬
‫لا، كنت آمل الحصول عليها الآن.‬ ‫أحاول تفادي الدردشة.‬
‫أنا آسف. لن أكون مرتاحاً لوصف ذلك‬ ‫لك من دون بعض الدردشة.‬
‫أتفهّم الأمر. لا مشكلة.‬
‫سأتصل بك.‬
‫ربما.‬
‫أحب الزوج.‬
‫يستأجر عاهرة ما لاختلاق حجة غياب،‬ ‫يرجع للبيت، يقتل زوجته ثم يعود مرة أخرى.‬
‫هذه خطة ذكية ومفصّلة وكلاسيكية‬ ‫لكنها في غاية الغباء.‬
‫هل بحثت في تقييمه‬ ‫في دورة رابطة لاعبي الغولف؟‬
‫ليس سيئاً. أرباح بقيمة ستة ملايين.‬
‫لإحرازه المركز الثاني والثالث.‬ ‫ضعه في ملعب غولف ١٨ حفرة في لعبة كبيرة‬
‫والحفرة واضحة وضوح الشمس،‬ ‫وسيفشل في إصابتها.‬
‫إنه متردد. ليس لديه الجرأة لقتل زوجته.‬ ‫هو لم يفعلها.‬
‫هل تقترح بأن نغض الطرف عن مشتبه به‬ ‫رئيسي لأنه لم يفز ببطولة كبيرة؟‬
‫لا. أنا أجري محادثة عادية فحسب.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫التحريك الذهني.‬
‫لقد نفخ فيها.‬
‫هذه طريقة أخرى لفعلها أيضاً.‬
‫سيد "جين"، لديّ سؤال بخصوص‬ ‫مسيرتك المهنية السابقة.‬
‫تفضّلي.‬
‫عندما قابلت وسطاء روحيين آخرين،‬ ‫أقصد وسطاء روحيين حقيقيين،‬
‫هل كانوا يعرفون أنك تتظاهر فحسب؟‬
‫لا يوجد ما يُسمى بوسطاء روحيين حقيقيين.‬
‫أختلف معك. ابنة عمي "يولاندا"‬ ‫وسيطة روحية.‬
‫ابنة عمك إما موهومة أو كاذبة، أو كلاهما.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا. من حقه التعبير عن رأيه.‬
‫رغم أنه مخطئ.‬
‫- لديها قوى.‬ ‫- شكراً.‬
‫يمكنها التواصل مع الجانب الآخر.‬ ‫لم أرها تفعل هذا بنفسي.‬
‫هل جعلتك تتحدثين مع شخص قد رحل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شخص تحبينه‬
‫- وتشتاقين إليه كثيراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت أردت بشدة أن تكون قواها حقيقية،‬ ‫فكان ذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت واثق جداً من صوابك.‬ ‫العلم لا يعرف كل شيء.‬
‫منذ ٥٠٠ سنة، كان الراديو سيبدو كالسحر.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- في المستقبل، سيكون من الطبيعي‬
‫- التواصل مع الجانب الآخر.‬ ‫- الجانب الآخر؟‬
‫والدك مدرب كرة قدم، أليس كذلك؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- هذا واضح من سلوكك.‬
‫قصدي هو أن والدك ألم يقل دائماً‬ ‫إن الحياة مثل كرة القدم؟‬
‫عندما تُطلق صافرة النهاية، تنتهي المباراة.‬
‫انتهت. لم يعد هناك وقت.‬ ‫لم يعد هناك جانب آخر.‬
‫هذا هو الأمر. شطائر سرطان البحر‬ ‫والفن البحري الهابط ثم... لا شيء.‬
‫أنت رجل مسكين وحزين.‬ ‫مملكة الرب مكان حقيقي.‬
‫حسناً، في وقت لاحق الليلة، عندما يطلب‬ ‫منك "ريغسبي" الذهاب إلى غرفته...‬
‫...وافقي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعرف، كنت تخططين لرفضه باقتضاب.‬
‫أول أسبوع في الوظيفة، تريدين ترك انطباع‬ ‫والابتعاد عن المزاح. لكن لم لا؟‬
‫"ريغسبي" حبيب ممتاز، أنا متأكد من هذا.‬
‫قاس لكنه جيد. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫مملكة الرب حقيقية يا سيد "جين".‬
‫وروحك ستظل خالدة.‬
‫آمل أن تكوني مخطئة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هنا غرفتي.‬
‫- أهلاً بك في الوحدة يا عملية "فان بولت".‬ ‫- شكراً أيها العميل "ريغسبي".‬
‫إنها تندفع بقوة.‬
‫تصل سرعتها إلى ٩٦ كلم في الساعة...‬
‫تتخطى فريستها المرعوبة بسهولة.‬
‫"تحياتي يا صديقي القديم. مرّ وقت طويل.‬
‫آمل أن تكون بخير. أنا أزدهر وسعيد.‬
‫لديّ ١٢ زوجة الآن وقريباً سأحصل‬ ‫على الرقم ١٣.‬
‫لم لا تستطيع الإمساك بي؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالعجز والغباء والحزن.‬
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق.‬
‫(ريد جون)."‬
‫هذا يبدو لي حقيقياً.‬
‫يبدو أنه "ريد جون"، لكنه ليس هو.‬ ‫"ريد جون" لن يخاطر بالقبض عليه ليسخر مني.‬
‫إذاً القاتل الحقيقي يحاول تضليلنا؟‬
‫"تشو"، اكتشف أين كان "برايس راندولف"‬ ‫منذ نصف ساعة.‬
‫"ريغسبي"، تفقد كاميرات مراقبة الفندق.‬ ‫أرسل هذا للطب الشرعي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نل قسطاً من النوم.‬
‫مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- لم تنم، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً. أود حجز موعد مع د. "واغنر"‬ ‫من فضلك. الأمر عاجل.‬
‫"جين". "باتريك جين".‬
‫أجل، سأنتظر.‬
‫ربما وجد الطب الشرعي شيئاً جيداً.‬
‫الدماء التي على القماش بداخل المظروف‬ ‫هي دماء "أليسون راندولف".‬
‫لكنهم وجدوا شعرة هناك،‬ ‫ليست شعرتها ولا شعرة "تانين".‬
‫خمّني شعرة من تلك.‬
‫إنها شعرتك يا "تاغ". رائعة، أليس كذلك؟‬
‫يا لجمال العلم!‬
‫هذا جنون. لم...‬
‫لم أقتل "أليسون".‬
‫كيف تفسر وجود شعرتك في المظروف؟‬
‫إما عن طريق الخطأ أو أن الأمر ملفق لي.‬
‫من قد يريد تلفيق التهمة لك؟‬ ‫نحن لا نريد فعل ذلك، إن كنت تعتقد هذا.‬
‫هو و"أليسون" عشيقان.‬
‫من قد يريد تلفيق التهمة لك يا "تاغ"؟‬
‫- أخي.‬ ‫- لماذا قد يريد فعل ذلك؟‬
‫أنا و"أليسون" كنا عشيقين.‬
‫أظن أنك وسيط روحي.‬ ‫أنت فقط تخاف من الاعتراف بالأمر.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا تعجز عن النوم؟‬
‫لأنني لا أستطيع أخذ الحبوب الجيدة‬ ‫دون التحدث إلى طبيب.‬
‫وأنت لا تحب التحدث إلى الأطباء.‬
‫يريدون دائماً أن يكونوا الأذكى‬ ‫في الغرفة، أليس كذلك؟‬
‫ولكن في الواقع أنا الأذكى.‬
‫أنت تحمي جوهرك الذاتي بشراسة.‬
‫ما السبب في ذلك في رأيك؟‬
‫هذا بالضبط كما تخيّلته.‬
‫هل ستسألني عن أمي؟‬
‫- أتريدني أن أسألك عن أمك؟‬ ‫- أريد فقط أن أنام.‬
‫ما الذي يبقيك مستيقظاً؟‬
‫ما اسمه؟ "ريد جون"؟‬
‫نعم، "ريد جون".‬ ‫قتل على الأقل ثماني نساء نعرفهن.‬
‫طلبت الشرطة مني استخدام‬ ‫قواي الروحية عليه‬
‫لمحاولة معرفة من يكون.‬
‫كيف تفعل ذلك بالضبط؟‬ ‫كيف تستخدم قواك الروحية على شخص؟‬
‫الشر الشيطاني الحقيقي يا "دافيس"‬ ‫يحرق كالنار.‬
‫يحرق بلهب داكن وبارد وفظيع.‬
‫أجبر نفسي على النظر إلى ذلك اللهب‬
‫وأرى صورة لفاعل الشر.‬ ‫وفي هذه الحالة هو "ريد جون".‬
‫إنه رجل صغير مُعذب وقبيح. روح وحيدة.‬
‫حزين. حزين للغاية.‬
‫"عزيزي السيد (جين).‬ ‫لا أحب تشويه سمعتي في الإعلام...‬
‫وبالأخص على يد محتال سارق وقذر.‬
‫إن كنت وسيطاً روحياً حقيقياً،‬
‫بدلاً من كونك حقيراً غير شريف،‬ ‫فلن تُضطر إلى فتح الباب‬
‫لترى ما فعلته بزوجتك الجميلة وابنك."‬
‫سيد "جين".‬
‫سيد "جين"؟‬
‫ما الذي يمنعك من النوم؟‬
‫عندما كنت صبياً، كانت لدينا مزرعة.‬
‫كان هناك الكثير من العمل.‬
‫- كنت طفلاً كسولاً.‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت دائماً أحاول أن أجعل أخي الأصغر‬ ‫"جيمي" ينجز المهام بدلاً عني.‬
‫ذات يوم، وعدته بدولار لو قطّع‬ ‫حطب النار.‬
‫حسناً...‬
‫...قطع شرياناً في رجله بالمنشار‬ ‫ونزف حتى الموت.‬
‫مات...‬
‫...وهو ينجز مهامي.‬
‫كما تعلم...‬
‫هذا تقريباً نفس ما حدث مع "جوني كاش".‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫- سيد "راندولف"...‬ ‫- كفوا عن الهراء.‬
‫لم يفعل أخي أي شيء.‬ ‫ليست لديكم الجرأة لملاحقتي،‬
‫فذهبتم وراء عائلتي. هذا اضطهاد صارخ.‬
‫سيد "راندولف"، ليس لدينا نيّة لاضطهادك.‬ ‫نحن نحتجز أخاك‬
‫لأن لدينا دليل مادي يربطه بالجريمة‬ ‫ودافع محتمل.‬
‫فعندما لم تكن موجوداً، كان يضاجع زوجتك.‬
‫"تاغ" و"أليسون"؟‬
‫هذه هي شهادته.‬ ‫يشهد أيضاً بأنك من قتل "أليسون"‬
‫وتحاول تلفيق التهمة له بدافع الانتقام.‬
‫ماذا؟ أنت أيها اللعين.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت...‬
‫- يا ابن العاهرة.‬ ‫- أنت عاملتها بازدراء.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫لم أتوقع من أخي الأصغر‬ ‫أن يضاجع زوجتي أيها الحقير!‬
‫كل ما أخبرتني به من محض الخيال، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫أرى أنك تتألم بحق. لم لا تقول الحقيقة؟‬
‫الحقيقة ملكي.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم.‬
‫أتتذكر عندما كنا نتحدث عن "تانين"‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫سألتك إن كان يحتفظ بيومياته،‬ ‫وأنت قلت نعم.‬
‫- لا توجد يوميات في أغراضه.‬ ‫- لا.‬
‫المعذرة، أتقول لا؟‬
‫لا. أنت مخطئ.‬ ‫لا أظن أنه احتفظ بدفتر يوميات.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا بد أن شخصاً آخر أخبرني.‬
‫إما ذلك أو أنني أفقد صوابي.‬
‫لكنني أتذكر تماماً أنني سمعت‬ ‫بأن "تانين" يحتفظ بيومياته.‬
‫هذا غريب. لكن ما الذي يهم‬ ‫لو كان يحتفظ بيومياته؟‬
‫أنت محق، هذا لا يهم.‬
‫فقط كنت أتساءل، لماذا لدى السحرة‬ ‫مساعدات جميلات؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهن يشتتن الانتباه.‬
‫سينظر الناس إلى الفتاة الجميلة‬ ‫لوقت طويل‬
‫قبل أن ينظروا إلى حيث عليهم النظر‬
‫لو أرادوا معرفة كيف تتم الخدعة.‬
‫سأرسل بعض رجال الطب الشرعي غداً‬
‫لتفتيش مكتبه وإيجاد تلك اليوميات.‬
‫ألم يفتشوا مكتبه بالفعل؟‬
‫لم يفتشوه بشكل كامل في أول مرة.‬
‫مرة أخرى لجلب الحظ، صحيح؟‬
‫لا بد أنها موجودة في مكان ما.‬ ‫أشكرك على كل شيء يا دكتور.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(غريغوري تانين)، طبيب"‬
‫هل فقدت شيئاً؟‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- الباب كان مفتوحاً.‬
‫- أظن أنني تركت هاتفي في مكتبك.‬ ‫- الباب لم يكن مفتوحاً.‬
‫لا بد أنه كان مفتوحاً. ها أنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعترف بأن الإغراء للعب دور المحقق‬ ‫كان قوياً بعض الشيء.‬
‫كنت أبحث عن اليوميات.‬
‫- لقد تأثرت قليلاً.‬ ‫- لا تمزح.‬
‫لكن لم تجد أي يوميات؟‬
‫لم أجد.‬
‫ربما عليّ إلقاء نظرة.‬ ‫أنا بارع في إيجاد الأشياء.‬
‫تفضّل.‬
‫وجدتها!‬
‫د. "وانغر"، شكراً على مساعدتك.‬
‫سيد "جين"...‬
‫...هاتفك.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، وجدته.‬
‫- كم أنا سخيف. وداعاً مجدداً.‬ ‫- انتظر.‬
‫أعطني اليوميات.‬
‫- هذا مسلّ جداً.‬ ‫- أحاول جهدي.‬
‫عرفت أنها قد تكون خدعة، لكنني...‬
‫- كان عليّ التأكد.‬ ‫- نعم. هكذا تتم الخدع.‬
‫ما الذي قادك إليّ؟‬
‫لا أعترف بأنني الفاعل. أنا أسأل فحسب.‬
‫عندما التقينا أول مرة،‬ ‫قلت إنك لم تعرف من كان "ريد جون".‬
‫لكن لديك كتب عن الطب النفسي الجنائي‬ ‫مُدون فيها فصولاً عنه.‬
‫أنت طبيب عائلة "راندولف"،‬
‫فيمكنك الحصول على خصلة‬ ‫من شعر "تاغ" بسهولة.‬
‫ولكونك طبيباً...‬
‫يمكنك تقطيع شخص آخر بكل سهولة.‬
‫كان من الواضح أنك الفاعل.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫ليس لديك شيء.‬
‫- هذا مجرد تخمين.‬ ‫- أعرف.‬
‫أردت فقط التأكد من أن لديّ‬ ‫الجواب الصحيح.‬
‫لقد تفاجأت بصراحة.‬ ‫لا يبدو عليك أنك رجل شرير.‬
‫لكنك كذلك.‬
‫أنت غاضب من الخطاب.‬
‫أجل، كان ذلك شريراً.‬
‫لمعلوماتك، يؤسفني ما حدث لعائلتك.‬
‫لا يسعني سوى تخيّل ألمك.‬ ‫لكنني لست رجلاً شريراً.‬
‫- ضميري مرتاح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الآن في "إفريقيا"،‬ ‫هناك ٣ آلاف طفل حي اليوم‬
‫من المفترض أنهم أموات،‬ ‫لكنهم أحياء بسببي أنا.‬
‫كان "تانين" سيدمرني ويدمر‬ ‫كل ذلك العمل...‬
‫بسبب شيء تافه. بسبب المال.‬
‫كان يطلق عليه اسم "سرقة".‬
‫"اختلاس". أحمق معتد بنفسه.‬
‫الحسابات بسيطة.‬ ‫إذا ذهبت للسجن، سيموت آلاف الأطفال.‬
‫لذا اتخذت قراراً أخلاقياً عقلانياً‬ ‫بقتل "تانين" للصالح العام.‬
‫و"أليسون"؟ فيم أخطأت؟‬
‫كما قلنا، إنها كانت مساعدة الساحر،‬ ‫مجرد إلهاء.‬
‫لو "تانين" وحده مات،‬ ‫لكانت الشرطة هنا طوال الوقت، صحيح؟‬
‫لكن بحق، هل قتل شخصين أسوأ‬ ‫من قتل شخص واحد‬
‫حين تكون حياة أناس كثيرين على المحك؟‬ ‫لا أظن ذلك.‬
‫أنت رجل مسكين وحزين.‬
‫- أنت رهن الاعتقال. هيا بنا.‬ ‫- أنا أصوّب مسدساً نحوك.‬
‫هل تظن حقاً أنني سأدبر كل ذلك‬ ‫وأدعك تصوّب مسدساً فيه رصاصات نحوي؟‬
‫أخذت الرصاصات في وقت سابق.‬
‫- لقد تأخرت. أشهر سلاحك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألق المسدس.‬
‫ارفع يديك. اجث على ركبتيك.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫وصلت الدونات بمناسبة إغلاق القضية.‬
‫أقسم أنني ذهبت فقط لأخذ الحبوب المنومة.‬ ‫لم أرد الذهاب حتى.‬
‫- تعرفين أنني لم أرد الذهاب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أجل، لم تخدع "واغنر".‬
‫لم تكتشف أنه الفاعل قبل بضعة أيام.‬
‫لم تسمح لنا بتدمير عائلة الضحية‬
‫لإرضاء حاجتك الطفولية للدراما.‬
‫لقد تدمرت تلك العائلة بأي حال.‬ ‫لا تلوموا أنفسكم يا رفاق.‬
‫لا تتكلم حتى. ما زلت غاضبة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، أنت لست آسفاً.‬
‫ضفدع؟ حسناً، هذا يحسّن الأمور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"أنطونيوس خلف"‬