‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء."‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫الضحية هي "كريستين تانر"، ١٥ عاماً.‬
‫غرقت وجرفتها الأمواج إلى الشاطئ‬ ‫في "سانتا مارتا".‬
‫- من لديه الأشعة فوق البنفسجة؟‬ ‫- أنا.‬
‫- لقد غرقت. لماذا كلفونا بها؟‬ ‫- وجد الطبيب الشرعي جرحاً‬
‫متسقاً مع التعرض لضرب على الرأس‬ ‫بلوح تزلج‬
‫ومياه في رئتيها، لكنها كانت مياه صرف.‬
‫- لا أملاح وكثير من الحشرات.‬ ‫- إذاً القاتل ذكي‬
‫لكن ليس ذكياً كما يظن.‬
‫ألن يتولى القضية قسم‬ ‫مأمور "سانتا مارتا"؟‬
‫شاطئ الولاية، لذا هي قضية الولاية.‬
‫حسناً، ماذا تفعل؟‬
‫"غريس" تخبرني ذهنياً‬ ‫أين أخفت مفاتيح الشاحنة.‬
‫إذا وجدتها، فأنا سأقود.‬
‫أنت الآن وسيط روحي إذاً.‬
‫لا. هذا كله علم.‬
‫ركّزي يا "غريس".‬
‫حدّثيني بذهنك فقط.‬
‫إلى الأمام، إلى الوراء،‬ ‫إلى اليسار، إلى اليمين.‬
‫كيف يكون هذا علماً؟‬
‫رآك وأنت تخبئين المفاتيح.‬
‫في حمّام الرجال؟ هذه خدعة جيدة.‬
‫من الذي سيقود السيارة؟‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫"(سانتا مارتا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"ليا".‬
‫هيا.‬
‫- المفاتيح كانت معك من الأساس.‬ ‫- دعك من الأمر يا صاح.‬
‫- هل كانت المفاتيح معك؟‬ ‫- لو أخبرتك بسر الخدعة،‬
‫سترسل دائرة السحرة فريقاً‬ ‫من السفاحين لاغتيالنا كلنا.‬
‫إنه القانون.‬
‫عثروا على جثتها على هذا الشاطئ.‬
‫هذا يعني أنها رُميت في الماء‬ ‫في نطاق ١.٦ كلم شمال هذا المكان.‬
‫لو كان النطاق أكبر لربما جرفها التيار‬ ‫إلى "المكسيك".‬
‫- كم بقيت في الماء؟‬ ‫- لا نزال ننتظر تقرير الطب الشرعي.‬
‫مرحباً. المعذرة.‬
‫- هل أنتم من الشرطة؟‬ ‫- مكتب التحقيقات.‬
‫- أي مكتب تحقيقات؟‬ ‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫من الشرطة نعم.‬
‫إنهم من الشرطة.‬
‫هل صحيح ما يُقال؟‬
‫- شخص ما قتل "كريس"؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫هل كنت صديقة "كريستين"؟‬
‫أجل.‬
‫نقضي الوقت معاً في نفس العطلات.‬
‫أحب "كريس".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "هوب". وذلك "وين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "كريستين"؟‬
‫منذ ٣ أيام.‬
‫في جولة غروب الشمس.‬ ‫في موجة الشمال الشرقي الرائعة.‬
‫كانت "كريس" تحب الخروج وقت الغروب.‬
‫كانت تبقى حتى يحل الظلام.‬
‫كيف بدت مؤخراً؟‬ ‫هل كان لديها أي أعداء...‬
‫أو أشياء من هذا القبيل؟‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫الجميع كان يحب "كريس".‬
‫- هل كانت تواعد أحداً؟‬ ‫- تواعد؟‬
‫حسناً، هل كانت على علاقة مع أحد؟‬
‫غالباً مع "داني كورتيك".‬
‫بحقك يا "هوب".‬
‫ماذا؟ كانا على علاقة.‬
‫"داني" مستحيل أن يؤذي "كريس".‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا ليس ما كانوا يسألون عنه.‬
‫كانوا يسألون عمّن كانت على علاقة به.‬
‫وهو "داني". لم يكن هذا سراً غامضاً.‬
‫أريدكما أن تكتبا اسميكما‬ ‫وأرقامكما حتى نتواصل معكما.‬
‫- "وين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لو كانت "كريس" لوناً، فما هو ذلك اللون؟‬
‫برتقالي أو وردي.‬
‫لا، برتقالي صحيح.‬
‫لو كانت حيواناً، فأي حيوان ستكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرنب؟‬
‫ما علاقة هذا بالجريمة؟‬
‫كل شيء له علاقة بالجريمة.‬
‫"كريس" كانت طيّبة.‬
‫آمل أن تجدوا من فعل هذا.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫- ما علاقة هذا بالموضوع؟‬ ‫- نحن نبحث عن شخص‬
‫- لا يحب الأرانب البرتقالية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لعلمكما. يعجبني هذا المكان.‬
‫أجل.‬
‫- أظن أنني سأبقى لفترة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫لنتركه هنا.‬
‫عذراً على الفوضى.‬
‫"كريسي" كانت من تعتني بالمنزل.‬
‫نفهم.‬
‫- سيد "تانر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما علينا طرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫الصعبة، لذا...‬
‫لا بأس.‬
‫"ليزا" تعرف كل ما سأقوله و"ميكا" لا...‬
‫لا يكترث. إنه بطيء الفهم.‬
‫إنه حزين لأنه يرى "ليزا" حزينة.‬
‫نفس الشيء.‬
‫- هيا يا أولاد.‬ ‫- هيا يا "ميكا". لنذهب.‬
‫- أيمكنك أخذه للداخل؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫هيا، لنخرج.‬
‫إذاً متى لاحظت اختفاء "كريستين"؟‬
‫صباح أمس. لم تُعد أي شيء للأطفال.‬
‫أدركت أنني لم أرها منذ فترة.‬
‫ربما تخرج ليلة واحدة وما كنت سأعرف،‬ ‫لكن...‬
‫متى آخر مرة رأيتها فيها؟‬
‫صباح يوم الإثنين.‬
‫ألديك فكرة أين كانت طوال ذلك الوقت؟‬
‫لا. "كريسي" مستقلة تماماً. لا أحد...‬
‫لم أضطر للقلق على "كريسي" قط.‬
‫يومان لتلاحظ أن ابنتك اختفت‬ ‫ويوم آخر لتبلغ الشرطة.‬
‫أنا أعمل.‬
‫أعمل في البناء. لا أغيب يوماً.‬
‫لا يمكنني مراقبتها طوال الوقت.‬
‫أمها ليست موجودة؟‬
‫لقد ماتت. لقد قُتلت.‬
‫- في حادث سيارة.‬ ‫- آسفة.‬
‫تقريباً منذ خمس سنوات.‬
‫سائق سيارة ثمل صدمها على جانبها.‬
‫فتى من الجامعة.‬
‫هرب وهو يضحك.‬
‫لم يتعرض لخدش واحد.‬
‫ولا خدش واحد.‬
‫إذاً كانت "كريستين" تقوم بدور أمها؟‬
‫في إعداد الطعام والتنظيف.‬
‫- واعتنت بالطفلين الصغيرين.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل الآن.‬
‫هل قُبض على "كريستين" السنة الماضية؟‬
‫لا، كان ذلك أمراً تافهاً.‬
‫كان بسبب تدخين المخدرات.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫كيف دخلت في عالم المخدرات؟‬
‫لم تدخل عالم المخدرات. كانت منضبطة.‬
‫- إنها صديقتها الغبية "دارلين".‬ ‫- "دارلين".‬
‫- ما اسم عائلتها؟‬ ‫- "باباس".‬
‫لكن "كريسي" لم تكن تتسكع كثيراً‬ ‫مع "دارلين".‬
‫لأنها دخلت في عالم ركوب الأمواج‬ ‫وبدأت تتسكع مع جماعة أخرى.‬
‫- من هم؟‬ ‫- راكبو الأمواج.‬
‫ليسوا فاشلين. يبدو أنهم جماعة جيدة.‬
‫إنهم أثرياء.‬
‫كانوا يوصلونها بسياراتهم الفاخرة.‬
‫لهم تأثير جيد على "كريستين".‬
‫ساعدوها في واجباتها المدرسية‬ ‫وكانت تفكر في ارتياد الجامعة.‬
‫هل كانت مقربة من أي شخص محدد؟‬
‫لم أعرفهم حقاً.‬
‫هناك أسماء أسمعها طوال الوقت.‬
‫مثل "آندي" و"داني" و"هوب".‬
‫وهناك شاب جديد اسمه "فليبر"،‬ ‫كانت تتحدث عنه مؤخراً.‬
‫كيف تحدثت عنه؟‬
‫كانوا يتسكعون معاً.‬
‫كانوا يذهبون إلى منزله وما إلى ذلك.‬
‫"ليزا"؟‬
‫- يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل يا أبي؟‬
‫أيمكنك إعداد بعض الغداء لأخيك من فضلك؟‬
‫أجل. سأفعل هذا.‬
‫شكراً.‬
‫ألم تجلب دلواً؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تباً.‬
‫- لا بد أن الوضع صعب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سائق ثمل.‬
‫أليس هذا ما حدث لأمك؟‬
‫آسفة. هذا ليس من شأني.‬
‫لا نناقش حياتنا الشخصية في الوحدة.‬
‫هذا غير مفيد وغير احترافي.‬
‫"تشو".‬
‫إليك أسماء لتتحقق منها. "دارلين باباس"...‬
‫و"آندي" و"داني"...‬
‫و"هوب" و"فليبر".‬
‫"فليبر"؟ حسناً.‬
‫حسناً. انتظري.‬
‫هناك "دارلين باباس" في السجن.‬ ‫حيازة مخدرات ومقاومة القبض عليها.‬
‫- سأجلبها إلى هنا.‬ ‫- رائع. أين "جين"؟‬
‫"جين"؟‬
‫لا يزال يتابع الاستجوابات عند الشاطئ.‬
‫أحسنت.‬
‫"دارلين"، هل أنت صديقة "كريستين تانر"؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"كريستين" ماتت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تساعدينا على إيجاد القاتل.‬
‫قُتلت؟ كيف؟‬
‫- غرقاً.‬ ‫- غرقاً.‬
‫تباً.‬
‫من الذي تعرفه وقد يكون لديه سبب لقتلها؟‬
‫بما أنك ذكرت الأمر الآن...‬
‫كان هناك شاب.‬
‫ما سمه؟‬
‫نعم يا "دارلين". إن ساعدتنا،‬ ‫سأتحدث إلى المدعي العام.‬
‫وأرى إن كان بوسعنا مساعدتك‬ ‫فيما يخص الجرائم المنسوبة إليك.‬
‫حسناً.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫كانت تضاجع رجلاً أكبر منها.‬
‫رجل مسن.‬
‫- كانت تدعوه "بوبس".‬ ‫- فقط "بوبس"؟‬
‫"بوبس" فقط.‬
‫ذات مرة، قالت إنه كان يتصرف بغرابة.‬
‫كانت تتحدث عن تركه،‬ ‫لكن لا أعرف إن كانت قد فعلت ذلك.‬
‫كما قلت، لم نكن على تواصل منذ فترة.‬
‫هذا مثير للانتباه، لكنه ليس كافياً‬ ‫لأجري مكالمة مع المدعي العام.‬
‫هل قالت أي شيء آخر عنه؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫كان جيداً في العلاقة الجنسية.‬
‫وكان يحب موسيقى الخمسينيات،‬ ‫مثل "إلفيس" وما إلى ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كاف، صحيح؟‬
‫اتصلي بالمدعي العام.‬
‫حصلت على نتيجة من مقابلات النائب العام.‬
‫"فيليب هاندلر"، المعروف بـ"فليبر".‬ ‫راكب أمواج بارع. لديه سجل طويل‬
‫يتضمن اعتداءً على امرأة منذ سنوات.‬
‫- هل كان سيئاً؟‬ ‫- نعم، لدرجة ١٠٠ غرزة.‬
‫- معي عنوانه.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"فيليب هاندلر"؟ شرطة.‬
‫أيمكننا التحدث إليك من فضلك؟‬
‫سيد "هاندلر"؟‬
‫المكان خال.‬
‫سيد "هاندلر"؟‬
‫هل هذان صديقاك؟‬
‫مرحباً يا رفاق. ادخلا.‬
‫ادخلا. أنا على وشك التشكيك‬ ‫بنظرية "نيمزوفيتش"...‬
‫في الهجوم الفرنسي لأول مرة وإلى الأبد.‬
‫احلم أيها المخادع.‬
‫"المأمور"‬
‫كيف وصلت إلى "فليبر"؟‬
‫شعره. إنه مجدول مثل الضحية تماماً.‬
‫كانت تقلّده.‬
‫أظن أنك أنت الشرطية السيئة.‬
‫أحاول.‬
‫قاسية.‬
‫هيا يا أختاه.‬
‫يمكنك أن تكون قاسياً جداً أنت أيضاً.‬
‫"روبيرتا فارنوشي".‬
‫فعلت بها الكثير.‬
‫كانت لدينا توقعات مختلفة‬
‫أدت إلى خلاف.‬
‫لكن ماذا بيد الإنسان؟‬
‫خلاف؟ كادت أن تموت.‬
‫هل تعرفين ماذا كانت تفعل‬ ‫وأدى إلى الخلاف عندما ضربتها؟‬
‫كانت تسكب زيت المحرك من سيارتها‬ ‫في خزان التجميع. حسناً؟‬
‫هذا أشبه بأخذ فأس‬ ‫وتقطيع عائلة كاملة من الدلافين.‬
‫هل كانت "كريستين تانر" تدمر‬ ‫الحياة المائية بشكل ما؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"كريس" كانت تفهم.‬
‫"كريس" كانت ابنة المحيط.‬
‫أنت تحب التسكع مع الأطفال، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لديهم نقاء في روحهم وجسدهم.‬
‫لماذا لا أحبهم؟‬
‫"كريستين" كانت فتاة جميلة.‬
‫نعم.‬
‫لماذا قتلتها إذاً؟‬
‫أنا لم أقتلها.‬
‫لماذا قد أقتلها؟‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫فكرت في هذا.‬
‫فكرت كثيراً في هذا.‬
‫لكن لا، لم أفعل.‬
‫- أتعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن ذلك سيكون خاطئاً.‬
‫وأنا لا يهمني سوى فعل الصواب.‬
‫أنتظر حتى يصلن السن القانونية.‬
‫ثم أفعل ما أريده.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟‬
‫حتى تحاولي تلفيق التهمة لي؟ لا، شكراً.‬
‫الأمر وما فيه يا "فليب" أن "ليزبون"‬ ‫تنظر إليك على أنك شخص سخيف‬
‫لأنك مطابق للمواصفات. حياتك فوضوية.‬
‫أنت وحيد ومكتئب‬
‫ومدمن مخدرات ومواد إباحية‬
‫ومجنون قليلاً، لأكون صريحاً معك.‬
‫أنت من نوع الرجال‬ ‫الذين يفعلون أشياء فظيعة بالنساء.‬
‫لكن لا أظن أنك فعلت هذا.‬
‫لأنني أظن أن في أعماقك، أنت رجل صالح.‬
‫يجب أن تتعلم كيف تستخدم البيادق‬ ‫بفعالية أكثر‬
‫لكن ما عدا ذلك، أنت رجل صالح.‬
‫رأيت "كريس" منذ ثلاثة أيام.‬
‫في جولة الغروب عند "ديفون بوينت".‬
‫هل كان ذلك يوم الإثنين؟‬ ‫مع "هوب" و"وين" وأولئك الرفاق؟‬
‫صحيح. ركبنا الأمواج حتى الليل‬
‫ثم احتفلنا قليلاً على الشاطئ.‬
‫وبعدها ذهبت للبيت.‬
‫أقسم بحياة أمي.‬
‫ماذا تقصدين بـ"شخص مثير للاهتمام"؟‬
‫- هل قتل ذلك الرجل ابنتي "كريسي"؟‬ ‫- سيد "تانر"، إن اعتقلنا أحداً،‬
‫ستكون أول من نتصل به، أعدك بذلك.‬
‫سأجلب لك أحداً ليأخذك للبيت.‬
‫أهذا هو؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫اهدأ. عليك أن تذهب للبيت وتعتني بطفليك.‬
‫أنت في عداد الأموات أيها الحقير!‬
‫عد للبيت، الآن!‬
‫انظر إلي.‬
‫انظر إلي. عليك أن تعود للبيت.‬
‫لنعد للبيت يا أبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ليزبون".‬
‫أجل.‬
‫أخبرني الطبيب الشرعي بأن جثة "كريستين"‬ ‫وُضعت في الماء‬
‫في وقت مبكر من صباح يوم الثلاثاء.‬
‫لذلك فحفلة ليلة الإثنين حاسمة.‬
‫لا بد أن شخصاً هناك يعرف ما حدث.‬
‫حسناً أيتها الرئيسة، سنعمل على الأمر.‬
‫"حفل تأبين (كريستين تانر)"‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدتي،‬ ‫لكننا لسنا بحاجة إلى مستشار في الحزن.‬
‫نعرف كيف نحزن.‬
‫جيد، لأنني لست مستشارة في الحزن.‬
‫الناظرة لم ترغب أن تقول‬ ‫"محققة جرائم قتل" أمام الطلاب.‬
‫- العميلة "ليزبون"، مكتب التحقيقات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"هوب" و"وين"، أعرف.‬
‫لا بد أنك "داني" وأنت "آندي". اختبار سريع:‬
‫إن أمكنك أن تكون أي حيوان من اختيارك،‬ ‫ماذا ستكون؟‬
‫- دولفين.‬ ‫- وأنت؟‬
‫مثله. أو حوت قاتل.‬
‫طائر نورس. لا، صقر.‬
‫نمر.‬
‫مدهش.‬
‫لماذا؟‬
‫عندما تكلمنا من قبل عن ليلة يوم الإثنين‬ ‫في "ديفون بوينت"،‬
‫لم تذكرا أنكما أقمتما حفلة‬ ‫بعد ركوب الأمواج.‬
‫حفلة؟ لا، لم تكن حفلة.‬
‫هذا عكس ما يقوله "فليبر".‬
‫هل تكلّم "فليبر"؟ يا إلهي!‬
‫بحقكم يا رفاق. لقد احتفلنا.‬
‫احتفلنا قليلاً. ما المشكلة؟‬
‫ليست هناك مشكلة. أنتم كنتم آخر الناس‬
‫الذين رأوا "كريستين" حيّة، بخلاف قاتلها.‬
‫غرقت في وقت لاحق من تلك الليلة.‬
‫- تلك الليلة؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة، علينا الذهاب.‬ ‫لدينا فصل لغة إنجليزية متقدّم.‬
‫سنرافقكم.‬
‫أخبرونا عن تلك الحفلة في ليلة الإثنين.‬
‫لم تقولا أي شيء عنها من قبل. لماذا؟‬
‫ولا تكذبوا وإلاّ سأعرف.‬
‫كنا نشرب الجعة يا سيدتي.‬
‫- اخرس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلنا سنتقدم بطلبات للكلية لاحقاً.‬
‫- لا يمكن أن يُقبض علينا بسبب الشرب.‬ ‫- لقتلتني أمي.‬
‫كما أننا كنا نتعدى على ملكية.‬
‫الشاطئ في "ديفون بوينت" ملكية خاصة.‬
‫"داني"، ماذا تعني لك "ديفون بوينت"؟‬
‫إنها أرض أبي.‬
‫وهو سيبني تلك الشقق البشعة.‬
‫نذهب إلى هناك لمضايقته.‬
‫- من غيركم كان هناك في تلك الليلة؟‬ ‫- نحن و"فليبر".‬
‫لم تكن حفلة صاخبة.‬
‫رحلنا كلنا الساعة ١٠ تقريباً‬ ‫أو ربما ١٠:٣٠.‬
‫بقيت "كريس" للتنظّف.‬ ‫إنها مهووسة بنظافة المحيط.‬
‫- هل رحل "فليبر" أيضاً؟‬ ‫- لقد رحل مبكراً.‬
‫بعد أن نفدت منا المشروبات.‬
‫هل تظنون أنه عاد؟‬
‫هل "فليبر" هو الفاعل؟ لا.‬
‫- ما كان علينا تركها هناك يا رفاق.‬ ‫- أرادت أن تبقى.‬
‫في رأيي، كانت ستقابل أحداً.‬ ‫- اخرسي.‬
‫- لا يمكنك الجزم بذلك.‬ ‫- لا، لكن أظن ذلك وأنت أيضاً.‬
‫طلب منها "داني" مرافقته إلى البيت.‬ ‫وهي رفضت.‬
‫هل أنت و"كريس" حبيبان؟‬
‫حبيبان؟‬
‫لا. كنا نتعاشر أحياناً.‬
‫أقمتما علاقة. أنتما حبيبان.‬
‫لا. "آندي" كان هناك أيضاً.‬
‫- صحيح يا "آندي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن بالأمر الجلل.‬ ‫نحن كلنا مجرد أصدقاء.‬
‫أنا و"آندي" نكون في علاقة‬ ‫مع "هوب" أحياناً.‬
‫هذا لا يعني أننا حبيبان.‬
‫أجل. سيكون ذلك غريباً.‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫هل سمعتم من قبل عن أحد اسمه "بوبس"؟‬
‫- "بوبس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫حسناً. هذا كل ما نحتاج إليه الآن.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً، وداعاً.‬
‫لا تغادروا البلدة.‬
‫هذه مزحة ضباط الشرطة.‬
‫"منطقة بناء - ممنوع الدخول"‬
‫إلى متى ستمكثان في رأيك؟‬
‫سيد "رايبرن"، ربما مقتل "كريستين تانر"‬ ‫حدث هنا.‬
‫سنبقى مهما تطلب الأمر.‬
‫المطوّر يظل يلاحقني.‬
‫نحن متأخرون ٣ أسابيع،‬ ‫بفضل العمالة السيئة هنا.‬
‫في اقتصاد بهذه الحالة‬ ‫والناس لا يحضرون للعمل؟‬
‫- هذا يحيّر عقلي.‬ ‫- هل هناك أحد لم يأت للعمل مؤخراً؟‬
‫الحارس الليلي، هذا الأسبوع فقط.‬ ‫أقلع عن العمل.‬
‫تأتي شاحنة الإسمنت في الصباح‬ ‫ولا تستطيع الوصول للموقع.‬
‫هذا وحده يؤخرني ست ساعات.‬
‫- متى استقال؟‬ ‫- يوم الإثنين.‬
‫- في أي قطاع كنت تعمل حينها؟‬ ‫- الربع الجنوبي الشرقي.‬
‫ما اسم ذلك الحارس الليلي؟‬
‫"إيدي غارسيا".‬
‫معي مستنداته في مكتب الموقع إن أردتما.‬
‫"خورخيه"، هل أنت مجنون؟‬
‫هذه الحمولة مكانها هنا.‬
‫المستندات؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تظنون أنه القاتل؟‬
‫"ليزبون"!‬
‫تعالي وانظري إلى هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫سيد "رايبرن"!‬
‫أترى ذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طرف أنف "إيدي غارسيا".‬
‫مستحيل.‬
‫كيف لم تلاحظ وجود أنف على أرضيتك؟‬
‫هذا ما أقوله لكما.‬ ‫نحاول إنهاء هذا المشروع بسرعة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بحق السماء.‬
‫هل تلك أنف شخص؟ شخص موظف لدي؟‬
‫نظن هذا.‬
‫يا إلهي! وكأن التأخير لم يكن كافياً...‬
‫سيد "كورتيك"؟‬
‫"دين كورتيك"؟‬
‫إدارة السلامة والصحة المهنية، صحيح؟‬ ‫تحدثوا إلى محاميّ.‬
‫كما رأيتم، لم أكن على دراية‬ ‫بهذه الحادثة الأليمة.‬
‫مكتب التحقيقات. وحدة الجرائم الخطيرة.‬
‫جرائم خطيرة؟ سقط الرجل في إسمنت رطب.‬
‫لو صوّره أحد، لنُشر في برنامج‬ ‫"أكثر لقطات مضحكة في (أمريكا)".‬
‫جرائم خطيرة. بحقكما.‬
‫آسفة يا سيدي. هذا الآن مسرح جريمة.‬
‫سيكون عليك تعليق العمل‬ ‫حتى ننهي التحقيقات.‬
‫تعليق العمل؟ مستحيل.‬
‫سأتصل بـ"تومي ألفاريز"، المأمور.‬
‫نظن بأن هذا الأمر‬ ‫متعلق بموت "كريستين تانر".‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- سمعت اسمها.‬
‫ظهر في الأخبار.‬
‫ابنك "داني" و"كريستين" كانا مقربين.‬ ‫ألم تقابلها قط؟‬
‫ربما قابلتها. ابني لديه أصدقاء كثر.‬
‫- هل هذا تحقيق؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫نقدّر لك تعاونك. سنكون على اتصال.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بوبس".‬
‫سمعت أنك جيد في الفراش. ما السر؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫لكنك تقصد أن تكون مهيناً،‬ ‫وقد نجحت ببراعة.‬
‫سأوصل هذه المسألة لرؤسائك في العمل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "باتريك جين".‬
‫- توقف يا "جين".‬ ‫- وليس لديّ رؤساء عمل.‬
‫وسأخبرك بما أتحدث عنه‬ ‫أيها المنحرف الوضيع المتعرق.‬
‫- "جين".‬ ‫- كنت تمارس الجنس مع فتاة في الـ١٥.‬
‫توقف يا "جين".‬
‫- لم ألمس "كريستين تانر" قط.‬ ‫- كاذب.‬
‫وصدقني عندما أقول لك‬
‫إنك الآن قد اقترفت أسوأ غلطة‬ ‫في حياتك البائسة.‬
‫صدقني، مهما كانت نتيجة هذا...‬
‫فقد اقترفت أخطاء أسوأ.‬
‫وأنت تكذب بخصوص "كريستين".‬ ‫وكنت تضاجعها كثيراً.‬
‫اعتقليه يا "ليزبون". بتهمة الاغتصاب.‬
‫بأي دليل؟‬
‫إنه يشغل "روكابيلي".‬
‫موسيقى الخمسينيات. ماذا تريدين أكثر؟‬
‫لا يسعني سوى الاعتذار‬ ‫عن سلوك زميلي الغريب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- اصمتي يا "ليزبون".‬
‫لا تكوني عمياء.‬
‫انظري إليه. كان يغتصبها.‬
‫لا أعرف بعد إن كان قتلها أيضاً أم لا.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫انظر في عينيّ وقل لي الحقيقة‬
‫أيها المسن القذر.‬
‫لا يحق لك التكلّم...‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنت جلبته كل المسافة إلى هنا، لماذا؟‬
‫المأمور المحلي توسل إليّ‬ ‫ألاّ أضعه في سجنه.‬
‫- "كورتيك" نافذ السلطة هناك.‬ ‫- هذه إشارة.‬
‫أليست تلك إشارة بأن علينا إطلاق سراح‬ ‫هذا الرجل؟‬
‫ضرب "جين" بقوة.‬
‫الناس كانوا يشاهدون. كان عليّ اعتقاله.‬
‫هذا الرجل له علاقات. هذا الرجل...‬
‫لديه رقم هاتف المحافظ المنزلي.‬
‫وكلانا نعرف أن "جين" أراد ذلك.‬
‫أما كان بوسعك التحدث بشدة مع "كورتيك"‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫ماذا عن "كريستين تانر" يا سيدي؟‬
‫لو كان "كورتيك" يمارس الجنس معها،‬ ‫فهذا يعطيه دافعاً للقتل.‬
‫هذا لو كان. وهذا مجرد حدس.‬ ‫مبني على موسيقى "روكابيلي".‬
‫إنه حدس "جين".‬ ‫أنت تبقيه معنا لسبب منطقي.‬
‫دعنا ننفذ الإجراءات مع "كورتيك"‬ ‫حتى يصل محاميه.‬
‫- ربما يمكننا الحصول على شيء أكثر.‬ ‫- حسناً. استجوبيه برفق.‬
‫هل كان لديك ميل نحو الصغار‬ ‫بشكل عام يا "دين"؟‬
‫أم أن "كريستين" بالتحديد التي راقت لك؟‬
‫يمكنني فهم ذلك،‬ ‫لأنك تقابل فتيات في الـ١٥‬
‫ويتمتعنّ بذكاء ونضج أي شخص بالغ.‬
‫صحيح؟‬
‫إنهم بالغون في الأساس.‬ ‫ربما "كريستين" واحدة منهم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تحصل على اعترافات بهذه المناورة؟‬
‫- طوال الوقت.‬ ‫- رائع.‬
‫الناس أغبياء.‬
‫اسمع، أنا معجب برجال الشرطة.‬
‫أظن أنك تقوم بعمل رائع.‬ ‫أنا سعيد لجلوسي هنا والدردشة معك...‬
‫حتى يصل محاميّ.‬
‫لكنني لن أقول أي شيء ترغب في سماعه.‬
‫- لذا اهدأ.‬ ‫- لن يفعلها.‬
‫صحيح؟‬
‫لن يعترف.‬
‫هل تظن أنه سيعترف بسبب الإضاءة السيئة؟‬
‫- لنعد إلى "ديفون بوينت".‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى أنفذ النصف الثاني من خطتي الماكرة.‬
‫انتظر يا "جين".‬
‫أي خطة ماكرة؟‬
‫"داني"، مرحباً. أنا "باتريك جين".‬
‫اسمع، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أتريد أن تساعدنا في القبض‬ ‫على قاتل "كريستين"؟‬
‫حسناً إذاً. جيد.‬
‫قابلني في "ديفون بوينت" مع أصدقائك بعد...‬
‫ساعتين. عظيم.‬
‫أي خطة ماكرة؟‬
‫لعلمك، سأقاضي مكتب التحقيقات‬ ‫ومكتب المدعي العام‬
‫بسبب الاعتقال غير المشروع‬ ‫والحبس غير القانوني.‬
‫وسأتنازل عن القضية‬ ‫عندما يطردونك أنت والعميلة "ليزبون".‬
‫بالتوفيق.‬
‫ألست خائفاً مني؟‬
‫هذه غلطة.‬
‫استمر في السير يا سيد "كورتيك"،‬ ‫وإلاّ سأعتقلك مجدداً.‬
‫لو كنت أصغر بـ١٥ عاماً...‬
‫لربما منحتك فرصة.‬
‫- هل ترونه؟‬ ‫- سيد "جين"؟‬
‫لا أراه.‬
‫سيد "جين"؟‬
‫شكراً لقدومكم.‬
‫تحتاج الشرطة إلى مساعدتكم.‬
‫أولاً "كريستين".‬
‫ثم الحارس الأمني. إنهم ينهزمون.‬
‫هل اكتشف الحارس مقتل "كريس"؟‬
‫ربما كانت علاقة حب ثلاثية نوعاً ما.‬
‫أخبروني، هل تريدون بصدق المساعدة‬ ‫في الإمساك بقاتل "كريستينا"؟‬
‫حتى لو كان القاتل شخصاً قريباً منكم؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- نود ذلك.‬
‫سُجن صديقكم "فليبر" لفترة‬ ‫بسبب الاعتداء على امرأة.‬
‫- هل كنتم تعرفون ذلك؟‬ ‫- هل هو "فليبر"؟‬
‫- هو من فعلها؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫ثم يا "داني"...‬
‫- ..."كريستين" ووالدك كان بينهما علاقة.‬ ‫- مهلاً. ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا، هذا سخيف.‬
‫- لا.‬ ‫- "داني"، لا تنكر.‬
‫كلنا عرفنا.‬
‫ماذا تتوقعون مني أن أفعل؟ أن أسلّم أبي؟‬
‫إنه لم يجبر "كريس" على فعل هذا.‬
‫كانت تحب ذلك.‬
‫هل كانت ستقابل والدك تلك الليلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫وجود علاقة بينهما‬ ‫لا يعني أن والدك قتل "كريستين".‬
‫- يُمكن أن يكون "فليبر".‬ ‫- صحيح.‬
‫أو شخص آخر.‬
‫ألم تقل إن لديك طريقة لمعرفة القاتل؟‬
‫في الواقع، طريقة لتعرفوا أنتم القاتل.‬
‫أريد أن أنوّمكم مغناطيسياً‬ ‫حتى تتذكروا تفاصيل من تلك الليلة.‬
‫إنها طريقة آمنة. أنا متدرب تماماً.‬
‫- كنت أكسب رزقي من تنويم الناس مغناطيسياً.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫عقولكم اللا واعية قد تتذكر أشياء‬ ‫من شأنها مساعدتنا في إيجاد القاتل.‬
‫التنويم المغناطيسي‬ ‫سيسمح لكم بقول تلك الأشياء.‬
‫- أي أشياء؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫ربما شيء قالته "كريس".‬
‫أو ربما لمحة لشخص على الضفة هناك.‬
‫أصغر التفاصيل التي يمكنكم تذكّرها‬ ‫قد تكون دليلاً حاسماً.‬
‫لا أريدك أن تعبث برأسي يا صاح.‬ ‫لا أقصد أي إهانة.‬
‫لكن هذا ما يميّز التنويم المغناطيسي.‬
‫لا يمكنني تنويمكم مغناطيسياً‬ ‫ضد إرادتكم. هذا مستحيل.‬
‫أنتم المتحكمون طوال الوقت.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫جيد.‬
‫أريدكم أن تغلقوا أعينكم...‬
‫وأن تصغوا.‬
‫أصغوا لصوتي فقط.‬
‫فكروا.‬
‫عودوا بالذاكرة لتلك الليلة.‬
‫النار.‬
‫صوت المحيط.‬
‫لا أعرف ما ستتذكرونه من تلك الليلة،‬
‫لكنني أعرف أنكم ستتذكرون شيئاً،‬
‫لأن كل شيء موجود هناك في ذاكرتكم.‬
‫كل ما عليكم فعله هو العودة...‬
‫إلى تلك الليلة وتخيّلها.‬
‫وها أنتم.‬
‫ما الأمر يا "هوب"؟ ماذا ترين؟‬
‫أرى والد "داني".‬
‫هناك، فوق الصخور.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يحدق بنا.‬
‫بـ"كريس".‬
‫هذا فقط. يحدّق بنا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫عودي يا "هوب".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنت بخير.‬
‫قمت بعمل رائع، شكراً لك.‬
‫هل رأيت السيد "كورتيك" حقاً؟‬
‫لا، لم تري أحداً.‬
‫- لم تريه.‬ ‫- آسفة يا "داني".‬
‫لا يمكنني التحكم فيما رأيته.‬
‫أبي لم يقتل "كريستين".‬
‫كيف تعرف أنه لم يفعل؟‬
‫أجل، كيف تعرف؟‬
‫تباً لكم جميعاً. مفهوم؟‬
‫أنتم سيئون.‬
‫"داني"، انتظر. لا تغضب.‬
‫"داني"، انتظر.‬
‫"داني". هيا، توقف.‬
‫"داني" غاضب. علينا أن نذهب.‬
‫تباً لـ"داني".‬
‫والده قتل "كريستين".‬
‫أجل.‬
‫الوقت تأخر على أي حال.‬
‫- شكراً على مساعدتكم يا رفاق.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫ما رأيك إذاً؟ هل نجح الأمر؟‬
‫أظن هذا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، الآن.‬
‫كم كان الأمر سيكون رائعاً لو دخل أحدهم؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل قبضتم عليه؟ هل اعترف؟‬
‫سيد "كورتيك"؟ لا.‬
‫المشكلة يا "هوب" أن السيد "كورتيك"‬ ‫لديه حجة غياب قوية تلك الليلة.‬
‫لذا مستحيل أن تكوني رأيته‬ ‫واقفاً هناك على الصخور.‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫في خيالي، رأيته واضحاً وضوح الشمس.‬
‫- ربما هذا رمز.‬ ‫- أتريدين رمزاً؟‬
‫أنت صقر و"كريستين" كانت أرنباً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫فريسة الطائر هي الأرنب.‬
‫أنت أخبريني.‬
‫هذا يعني أنك لم تحبي "كريستين تانر" قط.‬
‫غير صحيح.‬
‫هذا يعني أنني لم أنوّمكم مغناطيسياً‬ ‫بحق حتى.‬
‫تظاهرت بأنك تتذكرين لتعطي قصة مزيفة...‬
‫وتلفيق التهمة لرجل بريء.‬
‫لا.‬
‫فقط أخبرينا بما حدث تلك الليلة.‬
‫من البداية.‬
‫كان "فليبر" قد رحل...‬
‫ثمل كالعادة.‬
‫أمرنا الحارس بالخروج‬
‫وإلاّ سيتصل بالشرطة.‬
‫أخبره "داني" بأن يبتعد،‬ ‫والده يمتلك المكان.‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد مات.‬
‫لم يقصد ذلك. كانت حادثة.‬
‫لم نستطع مساعدة الحارس.‬
‫لكننا ساعدنا "داني".‬
‫وعدناه جميعاً أننا لن نتكلّم.‬
‫جميعنا.‬
‫ما عدا "كريس".‬
‫إلاّ "كريس".‬
‫عليكما أن تفهما.‬
‫كل ما عمل "داني" لأجله طوال حياته‬
‫كان يتلاشى من أمام عينيه،‬ ‫لأن "كريس" كان عليها فعل الصواب.‬
‫ضربها فقط على رأسها.‬
‫ثم كانت لا تزال تتحرك...‬
‫لذا سحبها إلى المنطقة المنخفضة هناك...‬
‫وأغرقها.‬
‫أمسكها حتى توقفت عن الحركة.‬
‫وأنت و"وين" و"آندي" لم تقولوا أي كلمة.‬
‫قُتل شخصان.‬
‫ماذا لو كنت أنا التالية؟‬
‫لم أر "داني" هكذا من قبل.‬
‫بدا كشخص مختلف أو انتابه شيء ما.‬
‫حسناً، أنت بأمان الآن.‬
‫عن إذنك.‬
‫مرحباً.‬
‫لا يمكنني أن أدع أبي‬ ‫يُعاقب على شيء لم يفعله‬
‫مهما كان رديئاً.‬
‫- هل ستعترف إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعرف أنك من قتل "كريستين" والحارس.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هذا غير صحيح. من أخبركم بذلك؟‬
‫هذا غير صحيح أبداً، هذا جنون.‬
‫كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫أعرف أنك منزعجة، لكن تفعلين هذا؟‬
‫آسفة يا "داني". كان عليّ قول الحقيقة.‬
‫أنت تزيد الطين بلة بكذبك.‬ ‫أنت تخدع نفسك فقط.‬
‫هي من قتلتها، حسناً؟‬
‫هي من قتلت "كريس".‬
‫"هوب" كانت تغار منها‬ ‫منذ أن بدأت "كريس" تتسكع معنا.‬
‫كانت "هوب" دائماً محور الاهتمام.‬
‫ثم أتت "كريس"...‬
‫وكنا نتسكع مع "هوب"‬ ‫عندما لا تكون "كريس" موجودة.‬
‫- هذا زائف وغير صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أقول الحقيقة الآن.‬
‫حارس الأمن...‬
‫كانت حادثة.‬
‫ثم قالت "كريس" إنها ستتصل بالشرطة.‬
‫قالت إننا لن نستطيع التستر على الأمر‬ ‫لأنه خطأ.‬
‫ثم "هوب"...‬
‫لا أعرف. فقدت "هوب" صوابها.‬
‫وضربتها.‬
‫- هي ضربتها!‬ ‫- فعلت هذا لأجلك يا أحمق!‬
‫فعلتها لأجلك.‬
‫كانت تضاجع والده.‬
‫كانت تتصرف كقاضية على حياته...‬
‫وتخبره بأن حياته انتهت...‬
‫وأنه سيدخل السجن‬ ‫لأنها تظهر النزاهة والأخلاق؟‬
‫كانت عاهرة منافقة ومتعجرفة.‬
‫وكانت ستدمر حياته.‬
‫كان "فليبر".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كان "فليبر".‬
‫ماذا لو قلت إنك أنت الفاعل يا "آندي"؟‬ ‫أنت قتلت "كريستين".‬
‫ماذا؟ هذا هراء.‬
‫هذا سخيف.‬
‫اجلسا.‬
‫لا تخجلا.‬
‫لم أقتلها يا صاح.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫وأنت.‬
‫أنتم الأربعة قتلتموها.‬
‫"هوب" كانت دائماً أذكى من أي شخص فيكم.‬
‫لم تقدّروا ذلك قط.‬
‫جعلتكم كلكم تشاركون‬ ‫لتكونوا مذنبين بالتساوي‬
‫حتى لا يعترف أحد على الآخرين.‬
‫والآن كلكم بالتساوي رهن الاعتقال.‬
‫لكم الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقولونه سيُستخدم ضدكم‬ ‫في المحكمة.‬
‫لكم الحق في توكيل محام.‬ ‫لو لم تستطيعوا...‬
‫اغتصاب؟‬
‫- كم سيُسجن؟‬ ‫- ربما لن يُسجن أصلاً.‬
‫ليس من دون شهادة "كريستين".‬
‫لكننا سنحاول.‬
‫لديك طفلان رائعان.‬
‫نعم.‬
‫أنت كل ما لديهما.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كن جيداً معهما.‬
‫أنا جيد معهما.‬
‫كان أبي رجلاً صالحاً، مثلك تماماً.‬
‫وبعد أن ماتت أمي...‬
‫كان في حالة سكر يُرثى لها، مثلك تماماً.‬
‫قتل نفسه.‬
‫وكاد أن يقتلني أنا وإخوتي.‬
‫احصل على بعض المساعدة.‬
‫طفلاك يستحقان هذا.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"أنطونيوس خلف"‬