‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء."‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫"منزل (جايسون ساندس)‬ ‫(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"‬
‫هلاّ تخبرينا بالأمر، أيتها المفتشة؟‬
‫لا أعرف لمَ استُدعيتم جميعاً.‬ ‫بإمكاننا تولي الأمر.‬
‫هذا المكان ملك لـ"جايسون ساندس".‬ ‫سياسي مساهم ضليع.‬
‫مفقود منذ البارحة.‬
‫هذا سبب وجودنا هنا. يهم المدّعي العام‬ ‫أن يكون على رأس أمور مماثلة.‬
‫وصلت السيدة "جينيفر" زوجة السيد "ساندس"‬ ‫البارحة مع ابنتهما حوالي الساعة ٩.‬
‫وجدت زوجها قد رحل، ووجدت هذا.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫ليس ثمة مطالبة بفدية بعد،‬ ‫لكن أتوقع سنتلقى اتصالاً قريباً.‬
‫سأخبر فنيي التقنية أن يضعوا‬ ‫أجهزة تنصت إن أردتم ذلك.‬
‫لا داعي، سنتولى الأمر.‬
‫هل تعرفين أين أسرته؟‬
‫عند أصدقائهم.‬
‫ارتأت السيدة "ساندس" أن ذلك‬ ‫أفضل للفتاة الصغيرة ووافقناها.‬
‫- أثمة مؤشر لحدوث اقتحام؟‬ ‫- لا. لابد أنهم دخلوا من الباب الأمامي.‬
‫قد يكون شخصاً ادعى أنه مراسل بريد‬ ‫أو ما شابه.‬
‫إنه لا يزال هنا.‬
‫إن لم يكن خفياً فهو غير موجود،‬ ‫أيها العميل "جين".‬
‫إنه ليس عميلاً بل مستشاراً.‬
‫لا أحمل شارة ولا سلاح.‬
‫إنهم حتى لا يمنحوني تأمين طبي لأسناني.‬
‫يا لهذا.‬
‫أنت الوسيط الروحيّ‬ ‫الذي كانوا يخبرونني عنه.‬
‫المعذرة يا "غاندالف". بطريقتنا المتعثرة‬ ‫لقد بحثنا جيداً في الأرجاء.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫إنه هنا.‬
‫وليس ثمة ما اسمه وسيط روحيّ.‬
‫لقد عُذّب في هذا المقعد.‬
‫كي يعطيهم رقم دخول.‬
‫رقم دخول ماذا؟‬
‫هلاّ سايرتني أيتها المفتشة‬ ‫وناولتني قطعة الورقة تلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تلك... تلك هي.‬
‫لابد وأن خزانة الكتب تم تحريكها.‬
‫بعد أن تبعثرت تلك الأوراق على الأرض؟‬
‫هذا باب. أيؤدي إلى خزنة؟‬
‫- أو إلى غرفة آمنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لابد وأن شيئاً شتت الدخيل.‬ ‫ترك "ساندس" بمفرده لدقيقة.‬
‫ما جعل "ساندس" يضغط أرقام المرور.‬
‫وقبل أن يوقفه، دخل إلى الغرفة الآمنة‬ ‫وأغلق الباب خلفه.‬
‫والذي سينفتح إذا ضغطنا‬ ‫على الأزرار كثيراً؟‬
‫أقوم بإدخال الرموز السرية العشرة‬ ‫الأكثر استخداماً.‬
‫لكن إن كانت غرفة آمنة...‬
‫ألا يجب أن تكون موصولة بجهاز‬ ‫إنذار صامت مع شركة أمن؟‬
‫ليس إن كنت من النوع‬ ‫الذي يشعر بالذعر والسرية.‬
‫تبني غرفة آمنة أنت وحدك من يعرف بشأنها.‬
‫أرى أننا نحتاج إلى حدّاد.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫لا أرى كيف لأحدهم أن يعذب رجلاً‬ ‫حتى الموت بكمّاشات وسيجار مشتعل.‬
‫تخيّلهم عراة يتضورون جوعاً.‬
‫أقول بثقة إنه لم يتعذب حتى الموت.‬
‫لقد نزف حتى الموت في غرفته السرية.‬
‫- هل تقول إنه هو المُلام؟‬ ‫- يمكننا قول ذلك.‬
‫ما هي حجة غياب الأرملة؟‬
‫كانت هي وابنتها تحضران الحفل الغنائي‬ ‫"(بيتر) والذئب".‬
‫- هل لديها تذاكر الحفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هو ذو البدلة ذاك الملاصق لها؟‬
‫إنه "مايكل كلايمور بينيت، (الثالث)"‬ ‫محامي "ساندس".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل الأرملة تخاف منه أو...‬
‫أو...؟‬
‫أنه يطمئنها من شيء آخر تخشاه.‬
‫- والذي هو؟‬ ‫- لا أعرف. قد يكون السببان.‬
‫لا يمكننا التشكيك فيهما هنا.‬ ‫فلنبدأ بالبحث في ملفات حاسوب "ساندس".‬
‫- أنتما ابقيا هنا حتى نفرغ من الأمر.‬ ‫- أجل، أيتها الرئيسة.‬
‫ما أدراك، فربما يعترف أحدهم.‬
‫"فان بيلت"، أنت تقتلينني.‬
‫- هل لي أن أسألك سؤالاً شخصياً؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل بحت لها بشعورك تجاهها؟‬
‫إنها زميلة عمل وهذا مخالف للقوانين.‬
‫- هذا ما أشعر به.‬ ‫- هذا ليس ما تشعر به.‬
‫لمّحت لها ولم أجد تجاوباً بالمقابل.‬ ‫لذا سأترك هذا الأمر.‬
‫أحقاً لمّحت لها؟ تلميحاً؟‬
‫ذلك حين يحدق إلى مؤخرة رقبتها.‬
‫- الإناث يحببن ذلك.‬ ‫- اخرس يا "تشو".‬
‫يجب أن تحظى بها يا رجل.‬ ‫يجب أن تغويها.‬
‫الإغواء ليس من شيمي.‬
‫يسهل الإغواء إن عرفت مبادئه الأساسية.‬
‫- ليس بالأمر العسير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أرى حشداً من الإناث يتبعنك.‬
‫لمَ أريد حشداً من الإناث يتبعنني؟‬
‫- حسناً، سأجاريك. ما المبادئ الأساسية؟‬ ‫- سيكفلك دولاراً.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- كي تعيرني انتباهك.‬
‫- الحب والمودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحب والمودة.‬
‫رد لي دولاري.‬
‫كي تغوي امرأة ما،‬ ‫اعرض عليها الحب والمودة.‬
‫من ذا الذي لا يريد الحب والمودة؟‬ ‫هذا أمر بسيط.‬
‫- جدّياً رد لي دولاري.‬ ‫- دعني أوضح لك.‬
‫أراهنك بمئة دولار إضافية مثل هذا‬ ‫بأنه يمكنني إغواء أي امرأة موجودة هنا.‬
‫حسناً.‬
‫الأرملة.‬
‫تمهّل، ماذا...؟ "جين".‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫سيدة "ساندس"، اسمي "باتريك جين"‬ ‫من مكتب التحقيقات. تعازيّ الحارة.‬
‫أنت غاية في الجمال عن قرب.‬
‫- هذا غير لائق إطلاقاً و...‬ ‫- أنصتي إلي يا "جينيفر".‬
‫لا أعرف ما مستمسك هذا الرجل عليك...‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تراجع. الآن.‬
‫ولست متأكداً تماماً من نوع المتاعب‬ ‫التي تواجهينها...‬
‫لكنني واثق بأنني قادر على مساعدتك.‬
‫اتصلي بي وسآتيك.‬
‫- المعذرة أيها السيد. يجب أن تغادر.‬ ‫- مهلاً. لا مشكلة. آسف.‬
‫- أعتذر عن ذلك. هيا. هيا.‬ ‫- أنا آسف للغاية.‬
‫يبدو أنك تدين لي بمئة دولار.‬
‫تريث قليلاً يا "ريغسبي". تريث.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)،‬ ‫المقر الرئيسي، (ساكرامنتو)"‬
‫أنا مستاء للغاية، بل ويملؤني الخجل.‬
‫كيف تفعلان هذا بي؟‬ ‫أخبرت محافظ "سان فرانسيسكو"...‬
‫أنني أوكلت هذه المهمة لأفضل عملائي.‬
‫يا إلهي. من ينزع هذه الملصقات؟‬
‫ما هذا؟ هل هذه قهوة عادية؟‬
‫أم هل هذه قهوة خالية من "الكافيين"؟‬ ‫كيف لي أن أفرق بينهما؟‬
‫امزجهما نصفاً بنصف واشرب ضعف الكمية.‬
‫من الغبي الذي يشرب قهوة خالية‬ ‫من "الكافيين" بأية حال؟ ما جدوى ذلك.‬
‫وفيمَ كنت تفكرين حين تركت هذا الرجل‬ ‫بمفرده في مناسبة مثل تلك؟‬
‫لا أملك أعذاراً. أخطأت حين عاملته‬ ‫كراشد عاقل.‬
‫لدي خطة.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- أولاً أكتسب ثقة الأرملة...‬
‫بخلاف تقدُّم محاميها بشكوى رسمية‬ ‫إلى المدعي العام...‬
‫- ...كيف ستقوم بذلك؟‬ ‫- إنها تتظاهر بكونها صعبة المنال.‬
‫"جين"، دورك هو حل القضايا.‬
‫أنت تؤدي دورك مثل مهووس.‬
‫لذا أتسامح معك وأحميك وأدعك‬ ‫تحول حياة "ليزبون" إلى مأساة.‬
‫لكن ثمة حد.‬
‫ثمة حد تتوقف عنده، وحين تتعداه،‬ ‫سأحمي نفسي وهذا القسم...‬
‫- وسأضحي بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫المهم أن نكون واضحين مع بعضنا.‬
‫انتظري.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل. هذا مكتب النائب العام.‬
‫السيدة "ساندس" مستعدة لإسقاط الشكوى‬ ‫إذا قام "جين" بالاعتذار لها.‬
‫- رائع. سأتصل بها.‬ ‫- تريد اعتذاراً شخصياً.‬
‫في منزلها.‬
‫هل تريد أن ترى أقزامي؟‬
‫أود ذلك.‬
‫هذا القزم صبي. اسمه "وودي ساندس".‬
‫أجل.‬
‫- غرفة لطيفة للغاية.‬ ‫- شكراً لك. قام أبي بتشييدها لي.‬
‫وهذا القزم فتاة. واسمها "واندا ساندس".‬
‫وهذا فتاة هي الأخرى. واسمها...‬
‫أراهن أنني سأعرف اسمها.‬
‫- "وارن مون".‬ ‫- كلا.‬
‫- "وايلي بوست"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- "ويندي ساندس".‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل أنت متزوج، سيد "جين"؟‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫- إنها متوفاة.‬ ‫- تعازيّ لك.‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫طريقتك في التعامل غريبة جداً‬ ‫يا سيد "جين".‬
‫حقاً؟‬
‫بعد الذي حدث يوم العزاء، لا أعرف لمَ‬ ‫لم أسعَ لطردك من عملك.‬
‫هل أنت جريء هكذا في العادة؟‬
‫ماذا في بالك، سيدة "ساندس"؟ لمَ أنا هنا؟‬
‫أنت تعرف لماذا. أريد اعتذاراً.‬
‫كلا، لا تريدين اعتذاراً.‬
‫أخبرتني أن أتصل بك إذا احتجت لمساعدتك.‬
‫أجل.‬
‫- وها أنا ذا.‬ ‫- كنت محقاً.‬
‫لقد أزعجني "بينيت" يوم العزاء.‬
‫- أخبرني بحقيقة أمر "جايسون".‬ ‫- وما هي؟‬
‫كان مشروعه الاستثماري خدعة.‬
‫لقد أفلس منذ وقت طويل.‬ ‫وحساباتنا في المصارف خاوية.‬
‫لم يترك لنا أنا و"جولي" سوى‬ ‫ديوناً كبيرة. تركنا مفلستين.‬
‫سنضطر لبيع المنزل وكل شيء نملكه.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫مصلحة الضرائب و"لجنة الأوراق المالية"‬ ‫وغيرها كانوا يحققون معه بتهمة الاحتيال.‬
‫- ألم يخبرك بأي شيء؟‬ ‫- ولا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫اتضح أن زيجتنا كانت كذبة.‬ ‫حياتنا معاً بأكملها كانت كذبة.‬
‫لربما كان خجلاً من فشله.‬
‫كلا. "جايسون" خجل؟‬
‫كلا. لطالما عرفت أن له حياة سرية،‬ ‫جانباً مريباً، لكن هذا؟‬
‫كل الأزواج لهم أسرار.‬
‫ثمة غرف في هذا المنزل‬ ‫لم أكن أعرف بوجودها حتى.‬
‫سيدة "ساندس"، لقد طلبت مني...‬
‫أن أساعدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف أفعل ذلك؟‬
‫حسب معرفتي بـ"جايسون"،‬ ‫كان سيترك شيئاً ما.‬
‫كان سيخفي بعض المال في مكان ما.‬
‫- ألا ترى أن هذا ممكناً؟‬ ‫- من قام بقتله اعتقد ذلك حتماً.‬
‫قسم الشرطة.‬
‫- ما هذا؟ من أنتم؟‬ ‫- لجنة مصادرة الممتلكات. لا مشكلة.‬
‫- ابدؤوا من الطابق العلوي.‬ ‫- مكتب التحقيقات، وزارة العدل.‬
‫تمهّلوا لحظة.‬
‫هذا قانوني، لكن أين وثائق اللقاح‬ ‫من السموم القاتلة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ألم يخبروك بالقانون المتّبع؟‬
‫هل أخذتم لقاحاتكم؟‬
‫- اللقاح؟ عمّ تتحدث؟‬ ‫- اللقاح. حدثت جريمة هنا.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- المعذرة للحظة.‬
‫احتمال التسميم.‬
‫الجمرة الخبيثة.‬
‫هيا. لنذهب يا رفاق.‬
‫خذوا لقاحكم. وسنتحدث لاحقاً.‬
‫لقاح؟ لن أفعل.‬
‫يبدو أن إفلاس "ساندس" كان صحيحاً.‬
‫لقد كان شخصاً مهماً، لكنه اتخذ‬ ‫بعض القرارات السيئة في مجال المعلومات.‬
‫تدهورت أعماله خلال الأعوام الخمسة‬ ‫الماضية حتى الإفلاس تقريباً.‬
‫خسر عملاءه وأرباحه.‬
‫كانت ثمة لوائح اتهام وأوامر تحرزية‬ ‫وما يتبعها من كابوس قادم.‬
‫الغريب في الأمر أنه حتى قبل أسبوعين‬
‫كان في حسابه الخاص ١٠ ملايين دولار‬ ‫نقداً وسندات‬
‫جرى إيداعها على مدار العام المنصرم.‬
‫إن كان عمله يتدهور لسنوات،‬ ‫فمن أين حصل على ١٠ ملايين؟‬
‫- وأين هي الآن؟‬ ‫- هذا ما أراد قاتلوه معرفته.‬
‫هل أنت واثق أن الأرملة لا تعرف‬ ‫أين الأموال؟‬
‫كلا. إنها مفلسة ومذعورة بحق.‬
‫- أنت لا ترق لحالها، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫- يجب أن نتحدث مع المحامي...‬ ‫- "بينيت".‬
‫نحن سنتحدث معه.‬ ‫ويجب عليك أنت الابتعاد.‬
‫هل قلت إنك ربما ترق لحالها قليلاً؟‬
‫إنها أرملة جميلة مكلومة.‬ ‫بالطبع سأرق لها ولو قليلاً.‬
‫لا تقلقي، لن يؤثر ذلك على عملي.‬
‫أنا رجل قانون محترف، بحقك.‬
‫بالمناسبة، نعتذر بشدة لما فعله‬ ‫عميلنا "جين".‬
‫فعل ذلك بلا وعي. وبّخه العميل‬ ‫المشرف "مينيلي" بشدة بالغة.‬
‫حسناً، لا تكترثي لذلك.‬
‫لا يسعني أن أخبرك كم يحزنني كل ذلك.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫سأحاول أن أختصر.‬ ‫أنت كنت محامي "ساندس".‬
‫كان يجب أن تعرف أنه كان يرزح‬ ‫تحت ديون مهلكة.‬
‫أجل، كنت أعرف أنه يمر بظروف صعبة،‬ ‫لكنني لم أكن أعرف مدى ثقلها عليه.‬
‫لا أتدخل في شؤون أعماله.‬
‫أنا محاميه العائلي،‬ ‫وأتابع شؤونه المالية الخاصة‬
‫والتي حتى مؤخراً بدت في وضع جيد.‬
‫أجل، قبل أسبوعين، قام بتحويل ١٠ ملايين‬ ‫من حساب تقاعده نقداً.‬
‫- ويبدو أن هذا كل ما كان يملكه.‬ ‫- وهذا من حقه.‬
‫عرفت بالأمر بعد حدوثه من محاسبيه.‬
‫إنه مبلغ ضخم، لكن بالطبع ظننت أن لديه‬ ‫أكثر من ذلك بكثير في الاحتياط.‬
‫هل سألته ماذا كان سيفعل بالمال؟‬
‫سألته. قال إنه يريدها ليفاجئ زوجته.‬
‫- لقد قام بذلك فعلاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫وقد صدقته.‬
‫- وماذا تصدق الآن؟‬ ‫- أنه كان يواجه حكماً بالسجن.‬
‫أخذ أكبر قدر ممكن من نقوده‬ ‫وكان سيفر بها.‬
‫شكراً لمساعدتك أيها المستشار.‬ ‫سنكون على اتصال.‬
‫أنا في الخدمة في أي شيء تحتاجونه.‬
‫عرفنا مصدر كل تلك الأموال.‬
‫"ساندس" كان يملك شركة تموين...‬
‫كانت تزود أوراق الطباعة لشركة اسمها‬ ‫"هابي لاندينغز إنترتينمنت".‬
‫وقيمتها خلال العامين الماضيين‬ ‫تُقدّر بـ٥٥.٢ مليون دولار.‬
‫من الذي يملك شركة‬ ‫"هابي لاندينغز إنترتينمنت"؟‬
‫إنها شركة واجهية مخبأة في حساب‬ ‫ائتمان سويسري باسم شركة وهمية.‬
‫سأستغرق وقتاً كي أفك التشابك.‬ ‫لكن شركة "ساندس"؟‬
‫إنها الوحيدة بين مجموعة أعماله‬ ‫المسجلّة بعنوان منفصل.‬
‫- في "سوساليتو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- هل سنذهب لنرى؟‬
‫نحن سنفعل. أنت ستبقين هنا‬ ‫لتواصلي البحث.‬
‫عمّن يملك شركة‬ ‫"هابي لاندينغز إنترتينمنت".‬
‫"(سوساليتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- لا تبدو شركة أوراق تصوير.‬ ‫- كلا.‬
‫ها قد وصلنا. هل ستصعد؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫إن كذب "ساندس" بشأن هذه الشركة،‬ ‫فما الذي كان يخفيه أيضاً؟‬
‫المكان في حالة فوضى.‬
‫"تشو".‬
‫سأنتظر خارج القارب وحسب.‬
‫من أنت؟‬
‫"باتريك جين"،‬ ‫من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫لا تطلقي النار.‬
‫- ما الأمر يا عميل التحقيقات؟‬ ‫- نحن الشرطة. أخفضي سلاحك.‬
‫- أريني شارتك.‬ ‫- أخفضي سلاحك.‬
‫حسناً، أيتها الشرطة،‬ ‫لست أسعى إلى المشاكل.‬
‫- من كنت تظنيننا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- من أنت، وعمّ تبحثين؟‬ ‫- هذا قاربي وأفعل ما يحلو لي فيه.‬
‫هذا لطيف للغاية. كذبة مُحكمة.‬
‫هذا القارب يخص "جايسون ساندس".‬
‫أجل، و"جايسون ساندس" هو خطيبي.‬
‫"أدريانا"، يمكننا اتهامك الآن‬ ‫بالسرقة والتخريب...‬
‫واقتحام مكان خاص بسلاح فتاك.‬ ‫وفي هذا ١٠ إلى ١٥ سنة سجن.‬
‫ألا تفضلين الكلام عن موقفك؟‬
‫أشتري منك كعكاً ولا أتحدث معك عن موقفي.‬
‫اسمعي، لدينا ما يكفي...‬
‫أنت الشرطي الوسيم.‬
‫أنت مثليّ، صحيح؟‬
‫نحن نحقق في جريمة قتل.‬
‫ليست لديك حجة غياب للمدة‬ ‫التي وقعت فيها الجريمة.‬
‫نعتبرك مُشتبهاً بها بالجريمة.‬
‫ويجدر بك أن تأخذي هذا الأمر بجدية أكبر.‬
‫حين كنت بهذا الحجم؟‬ ‫مكثت في معسكر اعتقال لمدة سنتين.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أنا...‬
‫كلا. لا تفهمين.‬
‫كان ذلك الأمر خطيراً. أما هذا، فلا.‬
‫- ماذا تعملين لكسب عيشك؟‬ ‫- أرقص. أعرض الأزياء. أمثّل.‬
‫- وهل هذا عيش كريم؟‬ ‫- وما العيش الكريم؟‬
‫منذ متى أنت و"جايسون ساندس" حبيبان؟‬
‫منذ عامين. كنا أكثر من حبيبين.‬ ‫كنا مخطوبان وكنا سنتزوج.‬
‫- لكنه كان متزوجاً بالفعل.‬ ‫- كلا، كان سيقوم بتطليقها.‬
‫- لم تكن تعرف ذلك.‬ ‫- بل بالتأكيد كانت تعرف.‬
‫لمَ قد تخبرك؟ هذا أمر محرج.‬
‫هو لا يريدها بعد الآن. هذا أمر محرج.‬
‫عمّ كنت تبحثين؟‬
‫- أحببنا بعضنا بعضاً.‬ ‫- أحببتما بعضكما بعضاً. نسمعك.‬
‫عمّ كنت تبحثين على القارب؟‬
‫اشترى "جايسون" بـ١٠ ملايين ألماساً،‬ ‫من أجل أن نهرب معاً.‬
‫وكنت أبحث عنها.‬
‫متى اشتراها؟‬
‫منذ شهر. أراني إياها ذات مرة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ثم خبّأها لا أعرف أين.‬
‫- هل كنت ستهربين؟‬ ‫- كان "جايسون" يعرف أنها النهاية.‬
‫إما أن يُسجن أو يُقتل.‬
‫لذا قمنا بالتخطيط للهرب على هذا القارب.‬
‫أنت وهو، على قارب؟‬
‫نعم، كان بحاراً ماهراً. وقد علّمني ذلك.‬
‫لو لم يقتله هؤلاء السفلة...‬
‫لربما كنا أنا وهو و"جولي" في "تاهيتي".‬
‫أنعم بالثراء بدلاً من كوني هنا معكما.‬
‫كنتما ستأخذان "جولي"؟‬
‫يا لكما من سافلين. هل تعرفين من قتله؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- إن أخبرتكما، ستتركاني أرحل الآن.‬
‫تسقطان هراء جرم السطو هذا.‬ ‫ولن أُقدّم شهادتي. ولا شيء.‬
‫أعطيكما أسماءهم وهذا كل شيء.‬
‫اتفقنا.‬
‫هؤلاء الحثالة يديرون ملاهي ليلية.‬
‫كان "جايسون" يقوم بغسيل أموال‬ ‫تجارة المخدرات والدعارة لهم.‬
‫وبهذه الأموال اشترى الألماس.‬
‫من خلال شركة في "أوكلاند"‬ ‫اسمها "هابي لاندينغز إنترتينمنت"؟‬
‫لا أعرف. هم يسكنون في "أوكلاند".‬
‫هل لهؤلاء الناس أسماء؟‬
‫"ديتر ويب" و"كارتر لويس".‬
‫حثالة.‬
‫"ديتر" و"كارتر" بدآ عملهما موزعين‬ ‫للموسيقى في الجامعة.‬
‫متعهدا حفلات ليلية ما يسميان نفسيهما.‬
‫يمتلكان نواد ومطاعم ومرافق سياحية‬ ‫على طول الساحل الغربي.‬
‫بدآ في تجارة المخدرات كعمل ثانوي،‬ ‫ثم صارت تجارتهما الرئيسة.‬
‫- هل وجدناهما؟‬ ‫- هذان الشابان يتحركان في الخفاء.‬
‫حسب السجلات الرسمية، هما لا يمتلكان‬ ‫أي عقار ولا عنوان سكن لهما.‬
‫عنوانهما الوحيد هو صندوق بريد.‬ ‫نحن نعمل مع شرطة "أوكلاند" حالياً.‬
‫- هل ستطلقين سراحها؟‬ ‫- دلّتنا على "ديتر" و"كارتر".‬
‫يمكنني اتهامها بإشهار سلاحها‬ ‫على "جين"، لكن لمَ أفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف أيتها الرئيسة.‬
‫إنها المرأة الوحيدة التي رأيتها‬ ‫تشهر سلاحاً على رجل.‬
‫آنسة "جونوفيتش"، لحظة.‬
‫"جين"، أخبرها ألاّ تغادر البلدة.‬
‫قلت إنك و"جايسون"...‬
‫- كنتما تخططان للرحيل مع "جولي".‬ ‫- نعم.‬
‫- ألم تمانعي أخذ الطفلة معكما؟‬ ‫- كلا، كلتانا صديقتان.‬
‫- تأخذينها بعيداً عن والدتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه لأمر سيئ لو فعلتِه.‬
‫هذا يعتمد على الموقف.‬ ‫"جينيفر" امرأة باردة المشاعر.‬
‫لا تكترث كثيراً لأمر "جولي".‬ ‫تدّعي الأمر، لكنها لا تكترث حقاً.‬
‫أخبرني بأمر.‬
‫هل تعتقد أن الألماس بحوزة "جينيفر"؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫ربما.‬
‫هل سألتها؟‬
‫لا تغادري البلدة.‬
‫كما تحب.‬
‫- إذاً الحب والمودة؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لأتحدث مع الأرملة.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد أن أعرف إن كانت تعرف بأمر العشيقة.‬
‫هذا لذيذ، شكراً جزيلاً لك.‬
‫هل لديك أطفال، "باتريك"؟‬
‫كلا.‬
‫- إنهم أعظم الهبات.‬ ‫- إنهم كذلك.‬
‫كان هذا يزعجني للغاية.‬
‫"بيتر أند ذا وولف"...‬
‫هل كانت البطة ناياً أم مزماراً؟‬ ‫لا أتذكر.‬
‫- أظنها كانت مزماراً.‬ ‫- لا بأس. كان تافهاً.‬
‫اسمعي، أحمل أخباراً سارة وأخرى سيئة.‬
‫جدة "ديتر ويب" تبلغ من العمر ٩٣.‬
‫تعيش في مأوى للعجزة في "توسكان"‬ ‫منذ عقد الآن، لكن...‬
‫دعني أخمن. إنها تستأجر سيارة فارهة...‬
‫واشترت مؤخراً منزلاً جميلاً‬ ‫في "أوكلاند"؟‬
‫- أنت بارعة.‬ ‫- استدع "ريغسبي" و"فان بيلت".‬
‫١٠ ملايين دولار؟‬
‫نعم. كما توقعت، مخبأ مالي كبير للغاية.‬
‫- هذا رائع. يجب أن نجده.‬ ‫- لن تكون فكرة سيئة.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت وجدت الغرفة السرية في لحظات.‬
‫لابد وأنك بارع للغاية في هذه الأمور،‬ ‫العثور على الأشياء.‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫"جينيفر"، كانت تلك الأنباء السارة.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأخبار السيئة؟‬
‫تحدثنا مع امرأة اتضح أنها كانت‬ ‫عشيقة "جايسون".‬
‫كنت أعرف.‬
‫كنت أعرف. كنت أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ألم تعرفي بأمرها؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كيف تبدو؟ كم عمرها؟‬ ‫- في منتصف العشرينات. أوروبية شرقية.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫- هل المال بحوزتها؟‬ ‫- احتمال كبير.‬
‫هذا أمر معقد للغاية.‬
‫"باتريك"؟‬
‫هلاّ تعانقني؟‬
‫أريد أن يعانقني أحد، أرجوك.‬
‫آسف يا "جينيفر". ليته كان بإمكاني.‬
‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫أين فريق الاقتحام؟‬ ‫كان يُفترض أن يكونوا هنا قبل ٢٠ دقيقة.‬
‫اهدأ. أمثالهما ربما لم يستيقظا‬ ‫من نومهما بعد.‬
‫قد يكونا صاحيين من الليلة السابقة.‬ ‫ربما خرجا لتناول الفطور.‬
‫يمكننا التعامل معهما.‬
‫فجأة أصبحت "ستيف ماكوين".‬
‫إنهما يخرجان.‬
‫هيا، فلنداهمهما.‬
‫- الشرطة. ترجلا من السيارة!‬ ‫- ارفعا أيديكما!‬
‫- ترجلا من السيارة.‬ ‫- اخرجا.‬
‫على رسلك يا رجل.‬
‫هيا. بهدوء وروية. واجها السيارة.‬
‫واجها السيارة.‬
‫قف مكانك!‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫يداك. هات يديك.‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫ألا تريد التحدث معي، "ديتر"؟‬
‫ما عندي ما أقوله. اتصل بمحاميّ.‬
‫- ماذا تعرف عن "جايسون ساندس"؟‬ ‫- أعرف أنه مات.‬
‫- كم استغرقت معه؟‬ ‫- كم استغرقني ماذا؟‬
‫نُقدّر أن يكون سرق منكما ١٠ ملايين‬ ‫دولار تقريباً. هل هذا صحيح؟‬
‫أنا وشريكي نحيي الحفلات.‬ ‫أجني الأرباح لكن ليس كثيراً.‬
‫١٠ ملايين دولار؟‬
‫"جايسون" لم يسرق مني أي شيء.‬
‫اقتحمت أنت و"كارتر" منزله وقمتما بتعذيبه‬ ‫حتى الموت لأنه سرق منكما.‬
‫أعرف من يقوم بتلك الأشياء.‬
‫إن كنا نحن من قمنا بتعذيبه...‬
‫لكنا حصلنا على المال ولكان ظل حياً.‬
‫- لم أكن لأقتله.‬ ‫- أي مال؟‬
‫أمسكت بي هناك.‬
‫المال المزعوم الذي قلت إنه سرقه منا.‬
‫- وصل أحدهم إلى هناك قبلنا.‬ ‫- شخص ما خيالي.‬
‫أتريد رأيي؟‬
‫هذه ليست وشاية، بل مجرد رأي.‬
‫اكتب عندك: "أدريانا جونوفيتش".‬
‫الراقصة الأرمينية التي كان‬ ‫"جايسون" يداعبها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها مرتزقة ساقطة.‬
‫حولت حياة "جايسون" إلى مأساة‬ ‫وجعلته يرضى بهذه الحياة.‬
‫كانت تعمل لدينا،‬ ‫لذا أنا أعي عمّن أتحدث.‬
‫- يجب أن تحقق معها.‬ ‫- والآخر، "لويس"، لديه نفس التوجه.‬
‫كانت هناك مخدرات من الدرجة الأولى‬ ‫في كل أرجاء منزله يمكننا احتجازهما.‬
‫و"جونوفيتش"؟‬
‫أحسبها بريئة من هذه القضية،‬ ‫لكن يمكننا استدعاؤها مجدداً.‬
‫واصلوا الضغط عليهما. نحتاج إلى نتيجة ما.‬
‫سيدة "ساندس".‬
‫"باتريك"، لقد رحلت. رحلت. أخذاها.‬
‫"طفلتي اختفت!"‬
‫لا بأس. لا بأس. سنأتيك حالاً.‬
‫"تعرفين ما نريد.‬ ‫إن أخبرت الشرطة فستموت."‬
‫إذاً تعتقد أن الشابين من "أوكلاند"‬ ‫هما من فعلا ذلك؟‬
‫كونهما مقبوض عليهما لا يمنع‬ ‫من أن يكونا دبرا الأمر.‬
‫قلت إن الرجلين كانا في السجن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إن لم يكونا هما، فمن فعل ذلك؟‬
‫أؤكد لك، نحن نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫للعثور على "جولي".‬
‫مكتوب في الملاحظة أنك تعرفين ما يريدان.‬
‫المال كما هو واضح. يجب أن نعثر‬ ‫على المال. يجب أن أعطيهما ما يريدان.‬
‫- لمَ يحسبان أن المال بحوزتك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- يجب أن تجدوا طفلتي.‬ ‫- نحاول جهدنا، سيدة "ساندس".‬
‫مكتب التحقيقات يعمل بالتعاون‬ ‫مع العملاء الفدراليين...‬
‫لا أكترث لأي من هذا.‬ ‫اسمع، يجب أن تجد طفلتي. أرجوك.‬
‫ما الذي تقوله؟ اختطاف طفلة؟‬ ‫أنا مسجون هنا.‬
‫لديك أصدقاء خارج السجن.‬
‫إذاً أنت ترى أنني سافل لدرجة تجعلني‬ ‫أستأجر أحدهم للقيام بذلك بينما أنا هنا؟‬
‫لدى "ديتر" وجهة نظر. هو و"كارتر"‬ ‫رجلان سيئان لكنهما ليسا من المافيا.‬
‫- لا يملكان تلك القدرة.‬ ‫- ولا ذلك الألماس.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أرسل الخاطفان للتو رسالة‬ ‫إلى هاتف "جينيفر".‬
‫لدي ابنتك، هل لديك ما أريد؟‬
‫قولي نعم. قولي نعم وأخبريهم‬ ‫بأنك ستحضرينه لهم.‬
‫- ماذا؟ كلا.‬ ‫- لا بأس. أعرف أين المال.‬
‫قولي نعم.‬
‫نعم، لدي المال.‬
‫- أما زلت مستيقظة؟‬ ‫- ومتحفزة.‬
‫"جين"، احترس. لا تحاول جعلهم يقولون‬ ‫أي شيء أو إيقافهم.‬
‫كل ما نحتاجه هو رقم هاتفهم.‬
‫أرسلوا إلينا الرقم فحسب.‬ ‫سنتتبع عنوان الخاطفين.‬
‫- ها قد أتى أحدهم.‬ ‫- "جين"، مارس ألاعيبك العقلية‬
‫واخرج من هناك، مفهوم؟‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫أرجو ألاّ يكون هذا شركاً.‬ ‫سأقتلك. أعطني الألماس.‬
‫"أدريانا"، أنت ترتكبين خطأ جسيماً.‬
‫- الاختطاف...‬ ‫- أنا لست خاطفة.‬
‫أتحسب أنني أريد فعل هذا؟‬ ‫أنا مضطرة. لا أريد أن تموت "جولي".‬
‫أخبريني ما الذي يجري. يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أعرفك. لا أثق بك.‬
‫- أعطني الألماس وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أين هي "جولي"؟‬ ‫- سأتصل برقم...‬
‫وأخبرهم بأن الألماس بحوزتك،‬ ‫وسيعطونك "جولي".‬
‫اتصلي بهم.‬
‫- كيف أعرف أنه ألماس أصليّ؟‬ ‫- يبدو لي أصلياً.‬
‫تفضلي، لمَ لا تلقين نظرة؟‬
‫أنت رأيتهم من قبل. تفضلي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫الحيلة تنجح.‬
‫كلا، هذا.. هذا...‬
‫- هذا ليس الألماس. ماذا...؟‬ ‫- كلا، إنه من البلاستيك.‬
‫- سأرسل لكم آخر رقم اتصلت به.‬ ‫- اسمع.‬
‫أيها السافل.‬
‫الإشارة قادمة من شقة في مبنى‬ ‫في "بريسيديو".‬
‫فلتتحرك جميع الوحدات.‬
‫سيقتلون "جولي" الآن.‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اتصلوا بي وأرسلوا صوراً‬ ‫إلى هاتفي لـ"جولي" وهي مُقيدة.‬
‫قالوا إنني يجب أن أعطيهم‬ ‫مال "جايسون" أو سيقتلونها.‬
‫لا أملك مال "جايسون".‬
‫هل طلبوا مال "جايسون"‬ ‫أم طلبوا الألماس؟‬
‫- طلبوا المال.‬ ‫- إذاً لن يؤذوا "جولي".‬
‫- هذا إن كنت تقولين الحقيقة.‬ ‫- أنا أقول الحقيقة.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- الشرطة!‬
‫الشرطة! قف مكانك! ألق السلاح.‬ ‫"بينيت"، لا تفعل هذا.‬
‫- ألق السلاح!‬ ‫- ألق السلاح أو ستموت!‬
‫- ألق السلاح.‬ ‫- ألق سلاحك.‬
‫- ألق السلاح!‬ ‫- ألق به الآن!‬
‫- أخفض السلاح!‬ ‫- ألق السلاح!‬
‫انتبه للطفلة.‬
‫حتى الآن ما أعرفه هو أنكم أطلقتم النار‬ ‫وجرحتم بشدة...‬
‫عضواً بارزاً ومحبوباً في نقابة‬ ‫محامي "سان فرانسيسكو".‬
‫ما الذي يجري؟ في جملة واضحة مباشرة.‬
‫"بينيت" هو هدفنا. قتل "جايسون ساندس"‬ ‫من أجل ألماس بقيمة ١٠ ملايين دولار.‬
‫وبدوره اختطف "جولي ساندس" للسبب نفسه.‬
‫إما الأرملة أو العشيقة قامت بدور شريكته‬ ‫في الجرم.‬
‫- أيهما؟‬ ‫- نحاول اكتشاف ذلك الآن.‬
‫إن نجا "بينيت"، فسيعترف لنا.‬
‫لا يبدو أنه سينجو، لذا سنحتاج‬ ‫لاعتراف شريكته.‬
‫ماذا؟‬
‫لدى "جين" فكرة.‬
‫لكن إذا تلقيت شكاوى من طريقة تعاملنا‬ ‫مع الأمر...‬
‫- فستدافع عنا، صحيح؟‬ ‫- حسناً، هذا يعتمد، بصراحة.‬
‫نريد الفوز بالقضية، لكنني لن أؤيد‬ ‫أي تصرف مخادع أو يعرضنا للمساءلة.‬
‫هذا رد مُبهم.‬
‫الغرض من هذا القسم هو المهارة‬ ‫والتقدير والحكمة.‬
‫أتوقع منك فعل الصواب دون أن تجريني‬ ‫إلى التفاصيل.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم يا "ليزبون".‬
‫بالطبع إن اضطررت إلى ذلك، فسأحميكما.‬
‫ساءني أنك تطلبين مني ذلك.‬
‫- أين هي؟ هل هي بخير؟‬ ‫- في حالة صدمة لكنها سليمة.‬
‫ولا حتى خدش بسيط.‬ ‫يريد الأطباء التأكد وحسب.‬
‫مرحباً يا "جينيفر".‬
‫"أدريانا".‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ألا يُفترض أن تكون في السجن؟‬
‫خرجت بكفالة يا سيدتي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أضاجع محامين أفضل من محاميك.‬
‫من الواضح أنك تعيشين حياة بائسة‬ ‫وقاسية للغاية.‬
‫حقاً يا "أدريانا"، أشفق على حالك.‬
‫أيتها البقرة الحمقاء...‬
‫"تشو"، لنتحرك.‬
‫- ما كان ذلك الاسم مجدداً؟‬ ‫- أي اسم؟‬
‫الاسم الذي ظن "جين" أنه مهم للغاية؟‬
‫- "ويندي".‬ ‫- صحيح. "ويندي".‬
‫أتعرف أحدكما امرأة اسمها "ويندي"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫- يا للأسف. إنها تستحق أن تُعرف.‬ ‫- "تشو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعذري رعونته يا سيدتي.‬
‫هذه المرأة "ويندي"، هل الألماس لديها؟‬
‫- هذا احتمال.‬ ‫- ألماس؟‬
‫بالمناسبة، سيد "بينيت" يتجاوب معنا.‬
‫سوف نتحدث معه قريباً.‬ ‫إن كان ثمة ما تودان قوله له...‬
‫لكن ذلك الشرطي الآخر قال إنه مات.‬
‫- أجل، قالوا إنه يلفظ أنفاسه.‬ ‫- كلا. سيعيش.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أظن أنهما صدقتانا.‬
‫هل تمزحين؟ لقد نجحنا.‬
‫قال "جين" أن نمهلهما بعض الوقت.‬ ‫ولندع الأمر يحدث من تلقاء نفسه.‬
‫الغرفة خاوية. كلتاهما رحلتا.‬
‫حقاً؟ كلتاهما؟‬
‫"جين"، لقد رحلتا. تعال.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أين كنت؟‬
‫تباً. تباً!‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫تعرف ما الذي أبحث عنه.‬
‫أنا واثق أن لـ"ويندي ساندس"‬ ‫شعراً أرجواني اللون.‬
‫- ربما يجدر أن تتصلي بمحاميك الآن.‬ ‫- لماذا؟ لأي غرض؟‬
‫لا تصعبي الأمر يا "جينيفر".‬
‫أخبرنا "بينيت" بكل شيء.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫جعلتني أظن أن المال لدى "أدريانا"‬
‫وجعلتها تظن أن المال لدي.‬
‫- هذا ذكاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫رأي ممثلة ماهرة مثلك إطراء لي.‬
‫هل تم تحويل المال إلى ألماس،‬ ‫أم أن هذا جزء من الخدعة؟‬
‫ما من خدعة. إنه ألماس.‬
‫- هل تعرف أين هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أخبريني بما حدث...‬
‫وسأخبرك أين هو.‬
‫كنت تخدعني طوال هذا الوقت.‬
‫ليس طوال الوقت.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬ ‫حسبت أن بيننا مشاعر مشتركة.‬
‫كانت بيننا.‬
‫- يمكننا المحاولة مجدداً.‬ ‫- كلا، لا يمكننا ذلك.‬
‫لم أتعمد حدوث ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لقد كان "بينيت".‬
‫لقد أرغمني على فعل ذلك.‬ ‫خطط لكل هذا الأمر.‬
‫كلا. "بينيت" أحمق يظن أنه يسيطر‬ ‫على الأمر.‬
‫لكنك تلاعبت به مثل الكمان‬
‫بعينيك الواسعتين وشفتيك المرتجفتين.‬
‫يا له من أداء مبهر.‬
‫لقد جعلتني أصدق ذلك.‬
‫لو فقط كنت أخبرتني أن البطة‬ ‫كانت مزماراً...‬
‫لكنت أخبرتك بمكان الألماس غالباً...‬
‫ولما كنا استطعنا حل هذه القضية.‬
‫- هل كانت البطة مزماراً؟‬ ‫- نعم. "بيتر أند ذا وولف".‬
‫لقد تلاعب المزمار بالبطة.‬
‫الذئب هو المزمار.‬
‫والناي هو طير مغرد.‬ ‫يعرف هذا كل من شاهد العرض.‬
‫لكنك لم تعرفي.‬
‫لم تحضري عرض "بيتر أند ذا وولف".‬
‫بقيت في المنزل وعذبت زوجك‬
‫لترغميه على إعطائك المال‬ ‫الذي كان سيهرب به.‬
‫كان سيهرب بابنتي ومعه ١٠ ملايين دولار‬ ‫برفقة تلك العاهرة.‬
‫ويتركني بلا أي شيء؟ هذا مستحيل.‬
‫ما هو برأيك شعور أن تفضل ابنتي‬ ‫عاهرة أبيها على أمها؟‬
‫أن تحبها أكثر مما تحب أمها الحقيقية؟‬
‫كيف هو شعور ذلك برأيك؟‬
‫متأكد أن هذا مؤلم.‬
‫لطالما عرفت أن ثمة خزنة في تلك الغرفة.‬
‫لكنه لم يكن ليقول لي مكانها‬ ‫أو رقمها السري.‬
‫وأدركت ببصيرتي حقيقة الأمر.‬
‫وأدركت أن زواجنا كله كان‬ ‫على تلك الشاكلة.‬
‫المنع، المنع دائماً.‬
‫أي شيء احتجته من "جايسون"‬
‫كان يرفض أن يمنحني إياه.‬
‫أخبرني.‬
‫أين هم؟‬
‫أين الألماس؟‬
‫- غرفة لطيفة للغاية.‬ ‫- شيدها أبي من أجلي.‬
‫متى شككت أنها هي الفاعلة؟‬
‫- خطرت لي الفكرة يوم العزاء.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫بلى. كان مظهرها مُبالغ في حُسنه.‬
‫لا ينبغي لأية زوجة أن تتأنق‬ ‫في مأتم زوجها.‬
‫ثم راهنت على أن تغويها‬
‫بهدف أن تحظى بها؟‬
‫أردت الفوز بالرهان أيضاً.‬
‫لم أستطع.‬
‫كوني خسرت لا يعني ألاّ تأخذ بنصيحتي.‬
‫- أجل. اصمت.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫هيا تشجّع.‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫لا شيء.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬