‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء."‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫"(نيفادا) - خط ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫عرفت أن جهاز تحديد المواقع اللعين‬ ‫سيوصلنا إلى "كاليفورنيا".‬
‫فكر بشكل إيجابي.‬ ‫إنها "نيفادا" بالتأكيد.‬
‫أنت تحلم. سنمسكه. جريمة غامضة صعبة.‬
‫مرحباً. التحاليل الجنائية تتحقق‬ ‫من البصمات.‬
‫ربما سنجد تطابقاً بسرعة.‬
‫لن نكون بهذا الحظ أبداً.‬
‫لا، سنتحدث إلى اليد لفترة طويلة.‬
‫لم هذه الكآبة؟ إنها قضية.‬
‫نحن في مكان ناء والجو عاصف للغاية.‬ ‫لم آكل أي شيء.‬
‫تقطيع الأطراف سيئ للغاية.‬ ‫ستقضي أشهراً في تجميع الضحية.‬
‫- دائماً تكون هناك قطع مفقودة.‬ ‫- يوجد الكثير من العمل هنا.‬
‫إنها يد يمنى محفور عليها رقم ٤٣.‬
‫إنها يد رجل أو امرأة ليست جذابة جداً.‬
‫مع ماذا نتعامل هنا ما عدا‬ ‫تحليل الطب الجنائي؟‬
‫لنر. ربما يكون رجلاً أبيض‬ ‫في منتصف الخمسينات.‬
‫كتب على يده اليمنى، لذا فهو أعسر.‬
‫ربما يكون القاتل كتبها، قد تكون رسالة.‬
‫إنها باهتة جداً.‬ ‫وكان القاتل سيكتبها بخط أكبر.‬
‫إنه مستشار.‬
‫رائحة مرطب بزيت اللوز‬ ‫وكولونيا المسك والتبغ.‬
‫الكف رقيقة. الأظافر مقلّمة باحتراف.‬
‫لذا فهو رجل غني.‬
‫يوجد خط أسمر باهت في الإصبع الصغير‬ ‫من خاتم الخنصر المفقود‬
‫وهذا يعني أنه يعمل بوظيفة إضافية‬ ‫حيث تزدهر الأعمال.‬
‫لذا...‬
‫إنه مدير مسؤول في فندق أو صالة قمار.‬
‫هذا تخمين تام.‬
‫هل تريد المراهنة أنني محق؟‬
‫٣٥ سنتاً.‬
‫- ٣٥ سنتاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجد صعوبة في تصديق هذا‬ ‫نظراً إلى الحصالة التي تشبه علبة الألوان‬
‫التي كنت تخفيها خلف باب غرفة نومك‬
‫التي كنت تملؤها بالعملات الزائدة‬ ‫منذ أن كنت في الـ١٥ من عمرك.‬
‫- ٣٥ سنتاً. وافق أو أرفض.‬ ‫- سنراهن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا أظن أن المراهنة على هذا مناسبة.‬
‫- إنه إنسان مات.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫نحن في "نيفادا".‬
‫في "كاليفورنيا" سيكون خطأ.‬
‫لكن هنا في "نيفادا"،‬ ‫يمكننا المراهنة على أجزاء الجسم.‬
‫اليد داخل حدود "كاليفورنيا" ٩٠ سنتم،‬ ‫لذا فهي ضمن عملنا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- أجل. مرحى.‬
‫ضعوا اليد في كيس عليه علامة تعريف.‬ ‫لنغادر من هنا.‬
‫- هل عرفنا هويّته على الأقل؟‬ ‫- البصمات تقول إنه "جيمس كوينسي ماير".‬
‫إنه يدير منتجع وملهى "كاليدا". هيا.‬
‫شكراً.‬
‫"منزل (ماير)، (كاليدا)، (نيفادا)"‬
‫هل أنت متأكدة أنه لا يزال حياً‬ ‫في الخارج؟‬
‫أجل. يشير التحليل الجنائي‬ ‫إلى أنه تم قطع اليد بعد الوفاة.‬
‫وأين باقي أجزاء جسده؟‬
‫نبحث عنها.‬
‫لا يبدو هذا حقيقياً.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت زوجك؟‬
‫البارحة. صباح الثلاثاء.‬
‫أحياناً كان "جيم" يبقى طوال الليل‬ ‫في المنتجع‬
‫إن أراد أن يتأخر ليحل مشكلة ما.‬
‫لكنه كان يتصل بي ويعلمني أنه سيبقى‬ ‫حتى لا أقلق.‬
‫نعلم أن السيد "ماير" لا يملك‬ ‫هاتفاً خلوياً.‬
‫لا يؤمن بها.‬
‫إذاً هل هو من اتصل بالمنزل من هاتف‬ ‫الملهى الساعة ٨:٠٥ مساء الثلاثاء؟‬
‫أجل. كان يطمئن.‬
‫تعمل الملاهي طوال اليوم،‬ ‫لذا فعل "جيم" المثل.‬
‫- كنت أرى "جيم" أكثر منهما.‬ ‫- هل تعمل في الملهى أيضاً؟‬
‫"دان" المدير التنفيذي لخدمة كبار العملاء.‬
‫- أنا لاعب ورق بارع للملهى.‬ ‫- أنت أكثر من ذلك يا "دانييل".‬
‫- ما هو لاعب الورق للملهى؟‬ ‫- يدفع لي "جيم" لأراقب الحيتان...‬
‫أي المقامرين بالمبالغ الكبيرة.‬
‫ألعب بأموال الملهى لتخفيف التوتر‬ ‫والحفاظ على استمرار اللعب.‬
‫إنها مهنة جيدة وثابتة.‬ ‫تبقيني بعيد عن المتاعب.‬
‫- متى آخر مرة رأيت فيها "جيم"؟‬ ‫- مثل "آن"...‬
‫كان والدك يعرف "سيناترا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫قبّلني "سيناترا" هنا في عيد مولدي الأول.‬
‫هذا ما كان يردده والدي دائماً‬ ‫على أي حال.‬
‫- لكنك لم تصدّقيه.‬ ‫- خلت أنه ستكون هناك صورة.‬
‫لم يكون موجوداً كثيراً خلال نشأتك،‬ ‫صحيح؟‬
‫- لم تقول هذا؟‬ ‫- خلت أنه ستكون هناك صورة.‬
‫لم يكن موجوداً كثيراً.‬
‫لكنه أحبني. أعرف هذا. هو فقط...‬
‫لم يكن لديه وقت كثير.‬
‫كُتب رقم ٤٣ على يد السيد "ماير".‬
‫ألديك فكرة علام يدل هذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تباً!‬
‫الغبي الحقير، كان عليه إحراز نقطتين.‬
‫المعذرة. هل يمكنك إحضار مشروب لي‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫هل تفكرين في أي شخص‬ ‫يريد أذية زوجك؟‬
‫كان "جيم" رجلاً محبوباً.‬
‫لكنه كان متمسكاً بمبادئه،‬ ‫وهذا شيء خطير في عمله.‬
‫- هل هناك موقف معين تفكرين به؟‬ ‫- لا. هذا مجرد شعور.‬
‫أمي، إنه فندق وملهى‬ ‫وليس مكان تجارة مخدرات.‬
‫لم تعد المافيا تدير أي شيء.‬
‫كما تقولين.‬
‫قد تكون بدافع السرقة.‬ ‫هل كان يحمل مبالغ كبيرة؟‬
‫- هل كان يرتدي مجوهرات ثمينة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن بحاجة إلى مبالغ نقدية.‬
‫كلمات "جيم" تساوي النقود.‬ ‫كان يرتدي خاتماً حول الخنصر‬
‫وارتدى رقاقة جالبة للحظ بـ١٠٠ ألف دولار‬ ‫معلقة بسلسلة حول رقبته. هذا كل شيء.‬
‫هذا مبلغ كبير. هل كانت الرقاقة قانونية؟‬
‫أجل في الملهى، لكن في الملهى فقط.‬
‫هل يمكنك إعطاءنا وصفاً دقيقاً للرقاقة؟‬ ‫نريد جعل صرافي الملهى منتبهين.‬
‫أجل. لدينا صورة لها‬ ‫من أجل شركة التأمين.‬
‫كنت أتفحص جميع الأوراق.‬
‫ها هي.‬
‫شكراً.‬
‫"ملهى (كاليدا) - فندق ومنتجع"‬
‫- هل ظهرت أجزاء جسد أخرى؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن.‬
‫ربما تكون اليد هي الجزء الوحيد‬ ‫الذي قُطع.‬
‫هل تطابق هذه القضية حالات مماثلة‬ ‫حدثت في الماضي؟‬
‫هذا ما سيجعل القضية مشوّقة.‬
‫هناك عدة حالات مماثلة‬ ‫حيث تُركت اليد عمداً لإيجادها.‬
‫وجميعها كانت محصورة في "رينو"‬ ‫و"لاس فيغاس" ومرتبطة بالجريمة المنظمة.‬
‫آخر جريمة كانت من عشر سنوات.‬
‫- كانوا يفعلون هذا للأشخاص الذين يسرقونهم.‬ ‫- المافيا. عظيم. شكراً.‬
‫العميلة "ليزبون"؟ أنا "مات إتيان".‬ ‫رئيس الأمن.‬
‫هذه العميلة "فان بيلت"‬ ‫والسيد "جين" من فريقنا.‬
‫مرحباً.‬
‫كما ترين، ما زلنا جميعاً مصدومين هنا.‬
‫آسفة لخسارتكم.‬
‫حسناً، هلاّ لحقتم بي؟‬
‫الملهى في جانب "نيفادا" من المنتجع‬ ‫وهو يقدّم خدمة قمار كاملة.‬
‫أنفقنا مؤخراً ١٠ ملايين‬
‫على تحديث الأماكن لتحسين التجربة.‬
‫إنهم يستخدمون التقنيات المستخدمة‬ ‫في تطوير تربية الحيوانات‬
‫لجعل الأبقار والخرفان تشعر بالراحة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إضاءة خافتة وموسيقى هادئة‬
‫متاهة من الممرات التي تقودك إلى الحظائر،‬ ‫أو في هذه الحال، إلى آلات القمار.‬
‫لا تتوقف. عبّر عن رأيك.‬
‫لا توجد ساعات أو نوافذ في أي مكان،‬ ‫لذا لا يوجد احساس بمرور الوقت.‬
‫تقدّم الفتيات الجذابات‬ ‫الكحول زهيد الثمن إليك.‬
‫يُضخ الأكسجين في المكان لإبقائك يقظاً‬
‫والسمفونية الثابتة للأصوات والأجراس‬
‫التي تجعلك تشعر أن أحدهم يفوز دائماً.‬
‫لكن بالفعل أحدهم يفوز دائماً.‬
‫كما ترون، صُممت آلاتنا وألعابنا بعناية‬
‫لتجعل كل مقامر يتذوق طعم النصر.‬
‫شيء يحفزهم ليستمروا في إنفاق أموالهم‬
‫على الآلات والطاولات.‬ ‫لذا، ما هي وجهة نظرك؟‬
‫لا شيء. أحب الأمر.‬
‫١١.‬
‫أيتها السيدات، تمنّوا لي الحظ.‬
‫من هذا؟‬
‫"كال ترسك". مقامر مهم جداً وضيف شرف.‬
‫- حوت؟‬ ‫- بالضبط. حوت.‬
‫أظن أنكما ستفحصان ملفات مملة الآن.‬
‫أظن أنني سأعمل هنا وألعب قليلاً‬ ‫وأتعرّف على الوضع العام.‬
‫- هلا أعطيتني ١٠٠ دولار؟‬ ‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫بل العكس. سأعيد المبلغ إليك مضاعفاً.‬
‫انظر، هاك ١٠٠ دولار.‬ ‫لكنك ستعيدها الضعف، حسناً؟‬
‫ثلاثة أضعاف.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫مرحباً، أنا "باتريك".‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫وصلت إلى جدول "ماير" الزمني.‬
‫في اليوم الذي اختفى فيه،‬ ‫أدرج اجتماعاً في الـ٨:٣٠ برقم ٤٣.‬
‫- آخر اجتماع في اليوم.‬ ‫- وللمصادفة. رقم ٤٣.‬
‫ابحثي إن كان بإمكاننا ربطه‬ ‫مع أي شيء آخر. "مات".‬
‫- أجل؟‬ ‫- مما نفهم‬
‫حين يتم اكتشاف يد بهذه الطريقة‬ ‫فهي طريقة قديمة لعلامة المافيا.‬
‫سمعت الأمر نفسه.‬
‫وهذا يعنى أن الشخص أُمسك‬ ‫وهو يسرق النقود.‬
‫لست تظنين حقاً أن هذا ما حدث مع "جيم"؟‬
‫هل قتله الدون "كورليوني"؟‬
‫من يمتلك هذا الملهى؟‬
‫مليون مالك أو أكثر من الرجال‬ ‫والنساء الأمريكيين الصالحين‬
‫الذين يملكون أسهماً في الشركة الرئيسية.‬
‫فقد الحكماء السيطرة على القمار‬ ‫في "نيفادا" منذ زمن طويل.‬
‫أعطني ورقة.‬
‫١٧.‬
‫أعطني ورقة.‬
‫٢١. أحسنت يا "باتريك".‬
‫شكراً. هل يمكنك تبديل هذا‬ ‫برقاقات الألف دولار لو سمحت؟‬
‫"(بلاك جاك)‬ ‫حد أدنى ١٠٠٠ دولار"‬
‫مرحباً، أنا "باتريك".‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫سيد "إتيان"، لدينا رمز ٩‬ ‫عند الطاولة ٤٣.‬
‫- ما هو الرمز ٩؟‬ ‫- غش. سأعود فوراً.‬
‫الطاولة ٤٣؟‬
‫- "بلاك جاك".‬ ‫- مرحى.‬
‫استمر في الفوز يا عزيزي. اجعلهم يئنون.‬
‫هيا أيتها السيدات.‬
‫- سيد "جين"، هلاّ تحدثنا؟‬ ‫- أمهلني لحظة.‬
‫- "جين".‬ ‫- أنا أربح.‬
‫أجل. ونحن نتساءل ما هو سرك.‬
‫لا يوجد سر. أنا أتذكّر الأوراق.‬
‫حسناً يا سيد "جين"،‬ ‫لا نحب الذين يفعلون هذا.‬
‫هل التمتع بذاكرة قوية غير قانوني؟‬
‫لا. يمكننا تهنئتك على حظك الجيد‬
‫ومنعك من المشاركة في المستقبل.‬
‫حسناً. كان هذا ممتعاً‬ ‫طوال الوقت الذي دام فيه.‬
‫بالمناسبة، أكره أن أكون واشياً،‬ ‫لكن "ألكسندرا" تسرقكم.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إنها تغش.‬
‫إنها تظهر بطاقتها الخفية‬ ‫للرجل الضخم على طرف الطاولة.‬
‫وعندما لم ينجح هذا، أصبحت توزع الأوراق‬
‫على الباقين من أسفل الورقة العلوية،‬ ‫وتحتفظ بالأوراق المهمة من أجله.‬
‫أظن أن هذا لي. مهلاً.‬
‫- هاك، هل ترغبين بمساعدتي؟ شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫عاد المحتال. تقول "ليزبون"‬ ‫إنك ربحت مبلغاً كبيراً من المال.‬
‫لم يكن أدائي سيئاً جداً.‬
‫- كم ربحت؟‬ ‫- ٢٥٠ ألفاً تقريباً.‬
‫أنت ربحت ٢٥٠ ألف دولار؟‬
‫- أجل. هل يستجوبون موزعة الأوراق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مخطط مذهل أعددته مع ابن عمك "موس".‬
‫٦٠ بالمئة إن ربح أقل من ٥ ألاف،‬ ‫والنصف إن ربح أكثر من ذلك.‬
‫لا بد أن حياتك مترفة.‬
‫إن كنت تقصد "مترفة" بمعنى الادخار‬ ‫لشراء كبد لوالدتي قبل موتها، فأجل.‬
‫أعيش حياة مترفة.‬
‫هل أخبركم ذلك الأخرق بهذا؟‬
‫لقد شرع بالغناء مثل "منودو" حينما جلس.‬
‫- يصعب إيجاد المساعدة الطيبة.‬ ‫- علم "ماير" بالأمر.‬
‫هذا كان سبب الاجتماع.‬ ‫ربما يكون قد طردك في الحال.‬
‫عودتك للعمل شجاعة كبيرة منك‬ ‫بعد شيء كهذا.‬
‫سيفعل هذا فقط شخص يعلم بموت "ماير".‬
‫لم أقتله.‬
‫إذاً كيف عرفت بأمر موته قبل الجميع؟‬
‫لم أعرف. عدت لأتوسل لاستعادة وظيفتي.‬
‫عندما سمعت بالأمر،‬ ‫عرفت أنه لم يعلم أحد بأمر مقابلتنا‬
‫لذا عدت إلى العمل.‬ ‫أحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫إن خسرت وظيفتك وذهبت إلى السجن.‬ ‫من سيعتني بوالدتك من بعدك؟‬
‫هذا موقف قد يزعج أي أحد.‬
‫ويمكنني تفهّم إن فقدت أعصابك للحظة،‬ ‫قد يفقد أي أحد أعصابه.‬
‫لم أقتله.‬
‫أتساءل لمَ لم يخبر "ماير" "إتيان" عنها.‬
‫بما أنه رئيس الأمن،‬ ‫فهي مسؤوليته في النهاية.‬
‫ربما اكتشف أن "إتيان" متورط معها.‬
‫أين ذهبت بعدما تحدثت إلى "ماير"؟‬
‫قضيت بقية الليلة مع أمي في المستشفى.‬
‫آسف على المقاطعة. سؤال سريع.‬
‫عندما سأل "ماير" إن كان "إتيان"‬ ‫متورط معك‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫أخبرته أن السيد "إتيان"‬ ‫ليس له علاقة بالأمر.‬
‫لكنه متورط، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫شكراً. يمكنك الذهاب.‬
‫- هل يمكنها الذهاب؟‬ ‫- يمكنها الذهاب؟‬
‫يمكنها الذهاب، فعلاً؟‬
‫آسف.‬
‫تريد لجنة "نيفادا" للقمار توجيه التهم‬ ‫إليها لانتهاكها القوانين؟‬
‫لم سمحت بذهابها؟‬
‫لم تشددين دائماً على كل قانون بسيط‬ ‫انتهكه أحد؟‬
‫لأننا شرطة نطبق القانون؟‬
‫ولأن "مات إتيان" يكذب.‬
‫اتصلي به فوراً وأخبريه أن "ألكسندرا يي"‬ ‫تعاونت معنا.‬
‫وبناءً على ما قالته،‬ ‫نود التحدث إليه صباحاً.‬
‫لكن إن كان متورطاً مع "ألكسندرا"،‬ ‫فسيتصل بها ويسألها عما قالته.‬
‫وستقسم إنها لم تقل شيئاً.‬
‫والذي سيجعل "مات" متشككاً أكثر.‬
‫لم سمحنا لها بالذهاب وهي لم تفيدنا؟‬ ‫لابد أنها أخبرتنا الحقيقة.‬
‫- مما يعني؟‬ ‫- التفاصيل.‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحيه. ليس خدعة أو شيئاً من هذا.‬
‫"فان بيلت". التقطي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كربون تعرّض لضغط شديد.‬
‫- لا يمكننا أخذ هذه الأشياء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، هذا مخالف للقوانين.‬
‫لا، ليس مخالفاً.‬
‫لم قد يكون مخالفاً؟ ربحت المال بنزاهة‬ ‫وأمانة وأنفقته بالمثل.‬
‫أين المخالفة في هذا؟‬
‫- إذاً أين هدايانا؟‬ ‫- هداياكما؟‬
‫لم تحضر هدايا للسيدات فقط.‬ ‫سيكون هذا غريباً.‬
‫من هو المفضل هنا؟‬
‫- شكراً يا رجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا بد أنها تساوي الكثير من المال‬ ‫لأنها أبشع ساعة رأيتها قط.‬
‫إنها فظيعة. سألت عن أغلى ساعات لديهم.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫لنذهب. حجزت طاولة لنا‬ ‫في أفضل مطعم في البلدة.‬
‫يبدو أنهم يخبرونك باسم البقرة‬ ‫التي تأتي منها شريحة اللحم.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- انس أمر شرائح اللحم.‬
‫نحن في خضم قضية.‬ ‫لا يمكننا الاستمتاع في مطاعم فاخرة.‬
‫وجهة نظر. حسناً.‬
‫مكان صغير في الطريق إلى "كاليدا".‬ ‫هيا بنا.‬
‫هل ربحت كل هذا بحفظ البطاقات؟‬
‫- ألم يكن لديك أوراق في كمك؟‬ ‫- لا، سيكون هذا غشاً. تذكّرتها فقط.‬
‫- كيف؟ هذا مستحيل.‬ ‫- إطلاقاً. يمكن لأي أحد فعل هذا.‬
‫سأزيد على رهانك بثلاثة.‬
‫كيف؟‬
‫قمت في ذهني بتشبيه كل بطاقة بكائن حي.‬
‫ورقة الشاب الكوبة:‬ ‫راقص باليه بقرون شيطان.‬
‫ورقة اثنان ديناري: بطة تدخن سيجاراً.‬ ‫وهكذا.‬
‫- لم بطة؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫كل ورقة تمثّل شيئاً حياً،‬ ‫وكل مكان على الطاولة‬
‫هو مكان في قصر ذاكرتي.‬
‫حسناً. ما هو قصر الذاكرة؟‬
‫إنه مكان خال تماماً في ذهنكم‬ ‫يمكنكم التجول فيه بحرية.‬
‫قصر كل واحد مختلف.‬ ‫يجب أن يكون كبيراً ومفصلاً وواضحاً.‬
‫قصري عبارة عن سيرك الغرب الأوسط‬ ‫الذي كنت أسافر إليه برفقة والدي.‬
‫أشخاصك هم عاملو السيرك؟‬ ‫أخيراً بدء الأمر يصبح منطقياً.‬
‫ليس بالضبط. إنها قصة طويلة.‬
‫المغزى أنه إن كانت الورقة العاشرة‬ ‫على الطاولة هي شاب كوبة‬
‫أرى راقص بقرون شيطان‬ ‫في ساحة ألعاب "جوبلين" و"ميسوري".‬
‫- فهمت.‬ ‫- عذراً.‬
‫لا يمكنني فهم الأمر.‬
‫هاك، وزعي هذه.‬
‫يمسك "ريغسبي" زوجين من الستة والتسعة.‬
‫أما "تشو"، صديقي القديم‬
‫يأمل الحصول على خمسة بستوني‬ ‫ليمتلك أوراقاً من جميع الأنواع.‬
‫وزعي الورقة القادمة‬
‫وشاهديه يفوز.‬
‫هذا مثير جداً لي.‬
‫هل نلعب مرة أخرى؟‬
‫لا. لن يكون اللعب ممتعاً‬ ‫عندما تلعب مع سيد "سوامي".‬
‫حسناً يا رفاق. كانت مسلية لعبة‬ ‫انتحال الشخصيات، لكن وقت اللعب انتهى.‬
‫آسف أيتها الرئيسة، ماذا تقصدين؟‬
‫هذا. إنه هدر للأموال، ألا تظن هذا؟‬
‫لو أمكنني كنت سأشتري السلام العالمي.‬
‫لكنهم لا يبيعونه في متجر هدايا الملهى.‬
‫هناك أغراض محدودة معروضة للبيع.‬
‫تفهم ما أقصده.‬
‫أعلم أن هذه الزمردات تبدو جميلة‬ ‫مع لون عينيك.‬
‫شكراً. إنها جميلة،‬ ‫لكن لا يمكنني الاحتفاظ بها.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫- لن أعيد ساعتي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أحسنتما. لنعش حياة مترفة.‬
‫"(بلانيت أيد)، ملابس - أحذية"‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أتنزه فقط.‬
‫- تريد "آن" الاعتراف.‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫بدا أنها تخفي أمراً.‬
‫إن عرفت، لمَ لم تخبرنا؟‬
‫سيكون هذا مبالغاً فيه. لديّ حدس قوي.‬
‫إن أخبرتك عن كل حدس، ستنزعجين للغاية.‬
‫أخبرني "مات إتيان"‬
‫أن أحد الموظفين نشر شائعات‬ ‫بشأن علاقتنا.‬
‫أردت أن أكون أول من يوضح الأمر لكما.‬
‫وأردت أن تكون "جيسيكا" ودانييل" هنا‬
‫حتى تفهما أنه لا توجد خدعة هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، كنت على علاقة بـ"مات إتيان".‬
‫لكنني لم أقتل "جيم".‬
‫هل عرفت بأمر العلاقة؟‬
‫أجل.‬
‫عرفت بأمرها، لكنها لم تعجبني.‬
‫لكن أفهم الأمر، لأن أبي لم يكن موجوداً‬ ‫من أجل أمي أو من أجلي.‬
‫لذا لا توجد خدعة. باستثناء "جيم".‬
‫لست فخورة بهذا.‬
‫كان "مات" موجوداً لأمي‬ ‫عندما لم يكن أبي موجوداً.‬
‫منذ متى وأنتما على علاقة؟‬
‫منذ سنتين.‬
‫هل تظنين أن "مات" فعل هذا ليحظى بك؟‬
‫لا.‬
‫ربما راودته فكرة أن هذا ما تريدينه.‬
‫لا، ليس لديك الحق بقول هذا‬ ‫لأن أمي ليست مثل...‬
‫مهلاً، اسكتي.‬
‫خنت زوجي وكذبت عليه.‬
‫لكنني أحببته، ولم أتمنّ أن يموت.‬
‫اسألا "مات" وسيخبركما بالشيء نفسه.‬
‫سنسأله. شكراً.‬
‫اسمع. لا أريد أن تسمع "ليزبون"‬ ‫عن هذا الأمر.‬
‫إنها لا توافق على لعبي القمار.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني كنت أفكر ربما يمكنك إشراكي‬ ‫في لعبة بوكر جيدة وعالية الرهان.‬
‫ربما مع أحد مثل "كال تراسك"؟ حوت.‬
‫سمعت بأمر حظك الجيد في القمار‬ ‫في الملهى.‬
‫أجل، أشعر أنني محظوظ.‬
‫- يمكنني إشراكك. بالطبع.‬ ‫- أقدّر هذا. حسناً.‬
‫لا تخبر أحداً.‬
‫أظنك لم تكوني في الحي بالصدفة.‬
‫سيد "إتيان"، لدي مذكرة بتفتيش منزلك.‬
‫هذا قارب جميل.‬
‫تركت تلك الموزعة، "ألكسندرا يي"،‬ ‫تتابع الاحتيال‬
‫لأنها عرفت بأمرك أنت والسيدة "ماير"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وهددتك بإخبار السيد "ماير" إن طردتها.‬
‫هذا مناسب، أجل.‬
‫لمَ لم تخبرنا بعلاقتك مع السيدة "ماير"‬ ‫منذ البداية؟‬
‫بالتأكيد سنكتشف الأمر.‬
‫لأن هذا ليس له صلة بالأمر.‬
‫عرف "جيم" أن علاقته مع "آن"‬ ‫انتهت منذ وقت طويل.‬
‫وتفهّم الأمر كلاهما.‬ ‫كان متزوجاً من وظيفته.‬
‫لذا ما بيني وبين "آن" لا يخص سوانا.‬
‫هل كنت تجري أعمالاً في المكان؟‬
‫- لا.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫آثار الأقدام التي تتجه بذلك الاتجاه‬ ‫أعمق من التي تتجه بهذا الاتجاه.‬
‫والمعنى؟‬
‫هذا يعني أن أحداً حمل شيئاً ثقيلاً‬ ‫إلى مرآبك‬
‫لكنه لم يخرجه.‬
‫انظر إلى نفسك. تملك شيئاً رائعاً.‬
‫مجمد.‬
‫هذا رائع.‬
‫لنبدأ من الثامنة مساءً، الليلة التي قُتل‬ ‫فيها "ماير" ووُضع في ثلاجتك.‬
‫اتصلت بـ"آن" من الملهى‬ ‫في الثامنة مساءً تقريباً‬
‫عندما رأيت أن سيارة "جيم"‬ ‫ما زالت واقفة عند المنتجع.‬
‫وهذا عادةً يعني أنه سيقضي الليل هناك‬
‫لذا اتفقنا على أن نلتقي في الـ١٢:٣٠.‬
‫لكنك غادرت العمل ١١ مساءً.‬ ‫ماذا فعلت في تلك الساعة والنصف؟‬
‫عدت إلى المنزل وغيّرت ملابسي‬ ‫واسترخيت قليلاً.‬
‫"كاليدا" بلدة صغيرة.‬
‫كان هناك وقت كاف لتقتلانه أنت و"آن"‬
‫وتلقيان اليد وتخفيان الجثة.‬
‫لم أقابل "آن" في منزلي قط.‬
‫يا له من تصرف حريص منك.‬
‫لطالما تقابلنا بنزل "بايني برانش".‬ ‫يقع على الطريق رقم ٦.‬
‫هذا مكان وجودنا تلك الليلة.‬
‫قال طبيب التحليل الجنائي إن "جيم"‬ ‫قُتل ما بين العاشرة إلى الواحدة صباحاً.‬
‫هذا بالضبط الوقت الذي كنت متفرغاً فيه.‬
‫- لم أقتله.‬ ‫- هل كانت ستعطيك نصف ميراثه‬
‫- إن أخفيته؟‬ ‫- لديّ أموالي، لا أحتاج إلى أمواله.‬
‫- لكنك تحتاج إلى زوجته.‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫الأمر هكذا تماماً. أردت حياة "جيم"،‬ ‫لذا سلبت حياته.‬
‫اسمعا، آخر مرة رأيت "جيم" فيها،‬ ‫كان يشاهد أشرطة حيتانه.‬
‫إنه يسجل جميع مقاطع المراقبة على أقراص‬ ‫فيديو رقمية ويشاهدها طوال الليل‬
‫محاولاً اكتشاف حافزهم الأساسي‬ ‫لمواصلة القمار.‬
‫كان "جيم" مهووساً بالملهى. هذا ما أحبه.‬
‫ليس "آن".‬
‫لم يهتم بما فعلته.‬
‫"ليزبون".‬
‫وصلنا تقرير تشريح جثة "ماير".‬ ‫لقد توفي نتيجة الضرب الشديد على الرأس.‬
‫يبدو أنه ضُرب عدّة مرات على رأسه‬ ‫بشيء أسطواني ثقيل كأنبوب أو مضرب.‬
‫وكانت هناك جروح حول عنقه‬ ‫كأن هناك شيئاً سُحب منه.‬
‫أفترض أنها رقاقته التي تساوي ١٠٠ ألف.‬
‫تحققي من نزل "بايني برانش".‬ ‫تأكدي إن كانت "آن ماير" و"مات إتيان"‬
‫- هناك في الوقت الذي ذكراه.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ريغسبي". كان "جيم ماير" يتجسس‬ ‫على عملائه.‬
‫سجل كل شيء على أقراص رقمية.‬ ‫ربما رأى شيئاً لا يُفترض أن يراه.‬
‫اذهب إلى مكتبه وانظر إن استطعت‬ ‫إيجاد الأقراص.‬
‫- حسناً أيتها الرئيسة.‬ ‫- وتفقّد "جين".‬
‫- شكراً يا عزيزتي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أيها السادة، هذا صديقي "باتريك جين".‬
‫جاء ليلعب الأوراق معنا الليلة،‬ ‫إن كنتم موافقين.‬
‫من الجيد رؤيتك. هل تريد شطيرة؟‬
‫- "فريدي"، أحضر بعض الشطائر.‬ ‫- تباً لك.‬
‫اجلس.‬
‫- هل ستلعب يا صديقي "داني"؟‬ ‫- ربما سألعب.‬
‫كيف حالك أيها الأشقر؟‬ ‫هل تشعر أنك محظوظ؟‬
‫آسف، هل نحن هنا لمشاركة مشاعرنا‬ ‫أم للعب الورق؟‬
‫جريء.‬
‫احترس يا "فريدي".‬
‫- هل وجدت شيئاً هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫علينا تفقّد تلك الكتب.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- أوراق أص وثلاثات.‬
‫"فريدي".‬
‫الأوراق المتشابهة تفوز.‬
‫حبيبة جديدة.‬
‫- "جين".‬ ‫- اسأله كم ربح من المال.‬
‫ليس أفضل توقيت.‬
‫- أخرجني من الجولة القادمة.‬ ‫- لا، سننتظرك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتغلّب على حوت. تحدث بسرعة.‬
‫حسناً، نحن في مكتب "ماير".‬
‫كان يشاهد عدة أقراص مراقبة ليلة موته.‬ ‫ربما تكون في كتاب.‬
‫يوجد ٥٠٠ كتاب تقريباً.‬
‫- هل هي مرتبة بطريقة معينة؟‬ ‫- أجل، هناك الكثير من كتب‬
‫التاريخ العسكري،‬ ‫نظرية المقامرة، قسم المراجع.‬
‫ابحث في الكتاب المقدس‬ ‫أو "روبرت رولز أوف أوردر".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫مهلاً، كم ربحت...؟ لم يقل.‬
‫آسف على هذا. فوز جيد.‬
‫- يا للنساء!‬ ‫- أجل، النساء.‬
‫رقاقة بقيمة ألف يا سيدي.‬
‫لا أهتم بما قاله. هذا الرجل وسيط روحاني.‬
‫أجل.‬
‫غرفة ٧٠٦. هذا جناح "كال تراسك".‬
‫- أراها.‬ ‫- فتاة عاملة.‬
‫تبدو مألوفة.‬
‫مهلاً، أليست "جيسيكا ماير"؟‬ ‫ابنة الضحية.‬
‫تأنقت من أجل الحفلة.‬
‫لا يوجد كعك أو بالونات.‬
‫ها أنت تصلين إلى جناح "كال تراسك"‬ ‫في الواحدة والنصف صباحاً.‬
‫وها أنت تغادرين، بعدها بـ٤٥ دقيقة.‬
‫- هل لديك تعليق على هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫من طريقة لبسك يبدو أن هناك‬
‫- علاقة جنسية حدثت بينكما.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. كنت أخمن. ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫تفحصنا حالتك المالية ووجدنا أنها سيئة.‬
‫أنت وزوجك غارقان في ديون‬ ‫بطاقة الائتمان.‬
‫وأعدتما تمويل منزلكما ثلاث مرات‬ ‫خلال العامين الماضيين.‬
‫- حتى أن سيارة لديكما استُردت.‬ ‫- مررنا بأزمة مالية.‬
‫لماذا؟ أين ذهب المال؟‬
‫"دانييل" مقامر محترف.‬ ‫يمر بأوقات جيدة وأوقات صعبة.‬
‫مثل أي عمل.‬
‫"جيسيكا"، كان والدك يشاهد هذا الفيديو‬ ‫في الليلة التي مات فيها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجعلك هذا تظنين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجعلني أظن أن هذا الفيديو له‬ ‫علاقة بموته.‬
‫سأراهن بكل شيء.‬
‫أراهن بالمثل.‬
‫ثلاث ثمان.‬
‫ثلاثة من النوع نفسه وزوج.‬
‫تباً.‬
‫ثلاث تسعات. تفوز الثلاثة‬ ‫من النوع نفسه وزوج.‬
‫آسف يا "كال".‬
‫- نلت مني يا فتى.‬ ‫- أظن هذا.‬
‫كلانا ربح مرة.‬
‫علينا لعب مباراة فاصلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"باتريك".‬
‫"كال".‬
‫طابت ليلتك يا "فريدي".‬
‫يا رجل، سلبناه الكثير من المال.‬
‫أجل. أخذت معظمه، لكن أداءك ليس سيئاً.‬
‫- هذا هراء. أنا من خدعته.‬ ‫- لا يهم يا فتى.‬
‫لنلعب. هيا.‬
‫لا. لنؤجل هذا لوقت لاحق.‬
‫ما الخطب يا صديقي؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هلا فتحت علبة ورق جديدة يا "نانسي"؟‬
‫- "كال تراسك"؟ نحن عميلان فيدراليان؟‬ ‫- هنيئاً لكما.‬
‫نحقق بمقتل "جيمس ماير".‬
‫نريد طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫اسألها بسرعة. أنا مستيقظ منذ يومين‬ ‫وخسرت للتو ١٨٠ ألف دولار.‬
‫أريد غسل أسناني والذهاب إلى الفراش.‬
‫هل كان "جيم" يتجسس عليّ؟‬
‫على كل كبار الزبائن.‬ ‫هذا ما كان يشاهده ليلة وفاته.‬
‫الحقير.‬
‫اشرح طبيعة علاقتك‬ ‫بـ"جيسيكا ماير كارديرا".‬
‫هذا سؤال كبير. تصعب إجابته.‬
‫حسناً. بدقة أكبر.‬
‫لم أتت إلى غرفتك في منتصف الليل‬ ‫في ملابس مثل العاهرة.‬
‫أظنني لن أتحدث عن هذا.‬
‫إن كان لديها شيء فستخبركم به.‬
‫نظن أنه ربما انزعج "جيم".‬
‫ربما جاء للتحدث إليك‬ ‫بشأن مضاجعتك ابنته الوحيدة.‬
‫ربما تصاعدت الأمور وخضتما شجاراً.‬ ‫الحوادث تحدث.‬
‫تفكيركم خاطئ.‬
‫يمكنك أن ترى كيف يبدو الأمر.‬
‫حسناً. توقفا. سأتحدث.‬
‫الليلة السابقة لهذه الحادثة،‬ ‫كنت ألعب فيها القمار‬
‫مع "دانييل"، زوجها.‬
‫الرجل مقامر منحط للغاية.‬ ‫على أي حال، ربحت كل أمواله.‬
‫لكنه لم يكتف. أراد الاستمرار في اللعب.‬
‫لكنه لم يملك أي ضمانات‬ ‫وأنا لا أثق بورقة مكتوبة لتسديد الدين.‬
‫لذا قال إنه سيراهن بزوجته مقابل ٥٠ ألف.‬
‫خدمة جنسية من زوجته.‬
‫- كضمان للعبة البوكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا وافقت. إنه عمل.‬
‫و"جيسيكا ماير" امرأة جميلة جداً.‬
‫إنها جذابة جداً.‬
‫أجل. على أي حال‬
‫لعبنا أنا و"دانييل" مجدداً.‬ ‫وبطبيعة الحال تغلبت عليه مجدداً.‬
‫ونفّذ وعده، أقر له بهذا.‬
‫قال إنه سيرسلها إلى غرفتي‬ ‫في اليوم التالي. وفعل هذا.‬
‫إنه مقامر من الدرجة الثانية،‬ ‫لكنه يعرف كيف يسيطر على زوجته.‬
‫- وماذا حدث بعد أن جاءت إلى غرفتك؟‬ ‫- دفعت دين زوجها.‬
‫أقمت علاقة جنسية معها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف شعرت حيال الأمر.‬
‫لم تكن متحمسة جداً.‬
‫لديها رغبة.‬
‫لديها رغبة بالتأكيد.‬
‫لكنها ليست سعيدة.‬
‫لكن هذا رهان، صحيح؟‬
‫هل كان عليّ الفوز بهذه الجولة‬ ‫للاستمرار في اللعبة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫الرقاقة.‬
‫ألفا دولار.‬
‫سأراهن بالمثل.‬
‫عذراً.‬
‫سآخذ ورقة.‬
‫ورقتان. شكراً.‬
‫ورقة جيدة جداً؟‬
‫جيدة إلى هذا الحد؟‬
‫جيدة إلى هذا الحد. لا يمكن أن أخسر.‬
‫هذا مؤسف، لديك مبلغ صغير لتراهن به.‬
‫ما الرهان يا فتى؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫الرهان يا صديقي هو ١٠٥ آلاف دولار.‬
‫١٠٥. أقبل الرهان.‬
‫عليك أن تصدقني عندما أخبرك بالأشياء.‬
‫أخبرتك أنني لا أخسر.‬
‫أربعة ملوك.‬
‫هذا جميل.‬
‫لكن ليس بقدر هذا.‬
‫- تسلسل أوراق.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- هذه أرباحه.‬
‫إنها أرباحي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أراك.‬
‫أجل، أراك.‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لن يكون وقتاً طويلاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبرنا، كيف انتهى الأمر بحصولك‬ ‫على رقاقة "جيم" الجالبة للحظ؟‬
‫في تلك الليلة، وأنا أغادر،‬ ‫لحق بي "جيم" إلى موقف السيارات.‬
‫كان يشاهد شريط "جيسيكا" و"كال"‬
‫وعلم أنني لديّ علاقة بالأمر.‬
‫لذا أخبرته أن هذا صحيح. وتباً له.‬
‫وكأنه كان زوجاً وأباً صالحاً.‬
‫دعاني بالقوّاد المنحط عديم الأخلاق‬ ‫وطردني.‬
‫وقال إنه سيفعل كل ما في استطاعته‬ ‫ليبعدني عن حياة "جيسيكا".‬
‫لم أستطع السماح بحدوث هذا.‬
‫تذكّرت القصص التي يرونها عن المافيا‬
‫أنها تترك يد خلفها كرسالة.‬
‫فعلت ذلك لأجعلهم يظنون أنها المافيا.‬
‫رميت الجثة في مرآب "مات".‬ ‫لأنني علمت أن علاقته بـ"آن" ستُكتشف.‬
‫- هل لدى زوجتك علاقة بالأمر؟‬ ‫- لا. ليس لها علاقة.‬
‫والحمقاء لم تشك بي قط. كيف تنكر هذا؟‬
‫كيف عرفت أنني الفاعل.‬
‫عندما التقينا في المرة الأولى،‬ ‫كنت تهتم بنقاط كرة القدم‬
‫- أكثر من قاتل حماك.‬ ‫- لذا؟‬
‫لذا عندما بحثنا عن قاتل،‬ ‫فإن أكثر مقامر منحط في الغرفة‬
‫- هو أفضل مشتبه به.‬ ‫- لست منحطاً. أنا محترف.‬
‫- لدي سلسلة من الحظ السيئ.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫هيا بنا.‬
‫- تلك الجولة الأخيرة، كيف فعلت هذا؟‬ ‫- قف وضع يديك خلف رأسك.‬
‫- لقد غششت.‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫سأريك في المرة القادمة التي نلعب فيها.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أظن أن هذا يخصك.‬
‫شكراً.‬
‫مات أبوك لحمايتك.‬
‫لذا في النهاية، كان موجوداً لأجلك.‬
‫شكراً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫من هنا أيتها السيدتان.‬
‫كنا نتساءل كم ربحت من هذه اللعبة.‬
‫لا أعرف، ربما ٣٠٠ ألف دولار.‬
‫إذاً أين هو؟ المال؟‬
‫أنفقته.‬
‫- علام؟‬ ‫- على بعض الأشياء.‬
‫ترك رجل أشقر لطيف هذه لك‬ ‫في مكتب الاستقبال.‬
‫يا إلهي!‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ساندي مجدي"‬