‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء."‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫"معبد التناغم"‬
‫"روزماري"، أرجوك لا ترحلي.‬ ‫أحاول أن أساعدك فحسب.‬
‫- أنا لا أصغي.‬ ‫- "روزماري"، أنت في خطر جدي.‬
‫أنا لا أصغي.‬
‫لا!‬
‫شكراً لقدومكم بهذه السرعة.‬
‫الضحية هي أرملة "ميكون تينانت".‬
‫مؤسس "كالشور فينانشيال"؟‬ ‫صديق مقرّب للمحافظ الملازم؟‬
‫- علينا استخدام المروحية.‬ ‫- رائع.‬
‫لدينا شاهدا عيان رأيا سيارة "سيدان"‬ ‫فضية تطاردها عن عمد.‬
‫نرفع آثار الطلاء عن حاويات القمامة.‬ ‫آمل أن نصل للنوع والطراز.‬
‫لدينا لوحة سيارة غير مكتملة أيضاً.‬
‫- يبدو أنكم تؤدون عملكم على أكمل وجه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لكن لا أمانع في تلقي مساعدتكم.‬ ‫- لسنا مساعدة. نحن نقود.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫قبل بضعة أيام أبلغت "روزماري"‬ ‫عن شخص مفقود‬
‫هو ابنها المراهق "ترافيس".‬ ‫إنه متغيّب منذ أسبوع.‬
‫هرب من البيت مرتين‬ ‫وقضى عقوبة في سجن الأحداث.‬
‫- ماذا كانت تهمته؟‬ ‫- قيادة تحت تأثير الكحول برخصة متعلّم.‬
‫منزلها على بعد ثمانية مبان،‬ ‫لذا نظن أنها كانت تمشي للبيت لكن...‬
‫- لا نعلم أين كانت.‬ ‫- كانت معي.‬
‫- ومن أنت بالضبط؟‬ ‫- اسمي "كريستينا فراي".‬
‫كنت المستشارة الروحية لـ"روزماري".‬
‫آسف، هل سمعت هذا بشكل صحيح؟‬
‫- سيدة "فراي"، أين كنت معها؟‬ ‫- في منزلي.‬
‫أنهينا جلسة. تواصلنا مع زوجها.‬
‫زوجها الميت؟‬
‫كان يعرف بأن هذا سيحدث لها.‬
‫حذّرها بأنها تعرّض نفسها لخطر فظيع.‬
‫- ممن؟‬ ‫- لا أعرف. أنا مجرد قناة.‬
‫قناة لماذا بالضبط؟‬
‫لطاقة الأرواح الراحلة.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫كنت تعرفين أن هذه الجريمة ستحدث؟‬
‫لم أعرف. زوجها كان يعرف.‬ ‫لقد نقلت التحذير لـ"روزماري" فحسب.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫باعترافها، هي إما...‬
‫قناة لطاقة الأرواح الراحلة‬ ‫أو أنها متورطة في هذه الجريمة.‬
‫لذا لديكم الخيار.‬ ‫يمكنكم الاتصال بصائدي الأشباح.‬
‫أو يمكننا القبض على هذه السيدة.‬
‫آنسة "فراي"، أتمانعين القدوم‬ ‫إلى مكتبنا في الصباح‬
‫- والإجابة عن بعض الأسئلة بالتفصيل؟‬ ‫- سيسعدني ذلك لو أمكنني تقديم مساعدة.‬
‫أرجوك ناديني بـ"كريستينا".‬
‫- ما سبب كل هذا الغضب الذي أشعر به؟‬ ‫- ليس بسببي. ربما أنت تتخيلين.‬
‫"روزماري" كانت صديقتي.‬
‫هل أنا حزينة؟ بالطبع.‬
‫هل أنا غاضبة؟ فقط لأن شخصاً ما‬ ‫قد فعل هذه الفظاعة بها.‬
‫لا تسئ فهم الوضع،‬ ‫لكنك بالفعل تخطئ في قراءة الموقف.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا سيكون جيداً.‬
‫منذ متى وأنت تعرفين "روزماري تينانت"؟‬
‫- منذ ٣ سنوات تقريباً.‬ ‫- هل تتقاضين أجراً مقابل خدماتك؟‬
‫نعم.‬
‫المبلغ يعتمد على موارد العميل.‬
‫لا أرفض أي عميل قط.‬
‫- كم كان أجرك من "روزماري"؟‬ ‫- ٥٠٠ دولار في الساعة.‬
‫- كم ساعة في الأسبوع؟‬ ‫- من خمس إلى ست ساعات.‬
‫هذا يعني ثلاثة آلاف أسبوعياً. رائع.‬
‫"روزماري" كانت مضطربة.‬
‫احتاجت إلى مساعدة مكثفة.‬
‫لماذا كانت مضطربة؟‬
‫زوجها كان عموداً أساسياً في حياتها.‬
‫بعد موته، أظن أنها شعرت بالتيه والضعف.‬
‫أناس ما كان يجب الوثوق بهم‬ ‫عرفوا نقاط ضعفها‬
‫- واستخدموها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل هناك أحد محدد؟‬
‫كثيرون ويصعب حصرهم.‬
‫نتيجة لذلك، علاقتها مع طفليها تضررت.‬
‫تقصدين "كلارا" و"ترافيس"، صحيح؟‬
‫كيف تضررت؟‬
‫آسفة، لا أشعر برغبة في الإفصاح‬ ‫عن المزيد.‬
‫اختفى "ترافيس" منذ بضعة أيام.‬ ‫ماذا قالت حيال الأمر؟‬
‫بصدق، أود أن أساعدكم، لكن مهنتي مقيدة‬
‫بقوانين سرية العميل التي يخضع‬ ‫لها الأطباء.‬
‫- هل لديك رخصة علاج نفسي احترافي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عميلتك ماتت.‬ ‫- جسدها المادي مات.‬
‫عندما تكمل روحها رحلتها،‬ ‫يمكنني أن أسألها‬
‫إن كانت لا تمانع مشاركة مشاكلها‬ ‫معكم بتفاصيل أكثر.‬
‫سجّلت كل جلساتنا على قرص مضغوط.‬
‫إن وافقت، سأعطيه لكم.‬
‫لماذا تتكبدين ذلك العناء؟‬ ‫لم لا تسألينها من قتلها؟‬
‫بالطبع. سأسألها. لكنها ربما لا تعرف.‬
‫الموت لا يمنح العلم الكلي.‬
‫- أنت بارعة.‬ ‫- أحب أن أظن هذا.‬
‫- نعم، أنت بارعة.‬ ‫- أظن أن من المهم أن يحب المرء نفسه.‬
‫ماذا تشعر حيال نفسك؟‬
‫أنت أخبريني. وانسي أمر الـ٥٠٠ دولار‬ ‫في الساعة. أتلقى راتب خدمة مدنية.‬
‫حسناً.‬
‫بالمجان إذاً.‬
‫أظن أنك تتصرف باطمئنان وغطرسة،‬ ‫لكن من الداخل‬
‫أنت مضطرب بذنب عميق وكراهية للذات.‬
‫صدمة سابقة في ماضيك ربما؟‬
‫لكنك لست مجرد شخص متزعزع فحسب.‬ ‫عملك مناسب جداً لك.‬
‫- أنت بارعة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا أدّعي الفخر، لكنني معروف‬ ‫بأنني مررت بمأساة فظيعة.‬
‫ربما نصف ساعة من البحث على الإنترنت‬ ‫ستخبرك بأنني أشعر بالذنب وكراهية الذات.‬
‫نظرة واحدة إلى عينيك تخبرني بذلك.‬
‫وما الذي يجعلك تظن أنني سأهدر‬ ‫أي وقت بالبحث عنك على الإنترنت؟‬
‫متمحور حول ذاتك ربما؟‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫- نعم. شكراً لوقتك.‬ ‫- لا تتردوا بالاتصال بي، في أي وقت.‬
‫سنفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل نعرف من صاحب البيت؟‬
‫منذ يومين، السكان كانوا "ترافيس تينانت"‬ ‫و"روزماري تينانت"‬
‫وضيف منزلي شبه دائم، اسمه "جيرمي هال".‬
‫مصوّر أشخاص وحبيب السيدة "تينانت"‬
‫وفقاً لكلام البستاني ورجل المسبح.‬
‫"دولي"، تعالي.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- سيد "هال"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أتمانع لو دخلنا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫آسف على الفوضى.‬
‫يبدو أنك لم تكن وحدك ليلة أمس.‬
‫كنت في افتتاح معرض،‬ ‫لكن هناك شخص هنا دائماً.‬
‫كانت تحب "روزي" وجود الناس حولها‬
‫ونحن الأشخاص المبدعون‬ ‫نستغل أي فرصة تبعدنا عن العمل.‬
‫منذ متى وأنت تعيش هنا؟‬
‫منذ ستة أشهر.‬
‫أنا مصوّر.‬
‫قابلت "روزماري" في عرض.‬
‫أتيت لتصويرها‬
‫وأظن أننا بقينا معاً ولم أرحل قط.‬
‫إذاً أنت والسيدة "تينانت" كنتما حبيبين.‬ ‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫أنا فعلاً أحببتها وهي كذلك.‬ ‫لكن كوننا حبيبين؟‬
‫كنا مقربين وهي فهمتني أكثر من أي شخص.‬
‫بسبب عيشك هنا، لا بد أنك تعرف‬ ‫طفليها جيداً، صحيح؟‬
‫"كلارا" ناضجة جداً، لم تأتي إلى هنا كثيراً.‬
‫- و"ترافيس"، ذلك الطفل لديه مشاكل.‬ ‫- كيف؟‬
‫أظن أنه فقد صوابه بعد موت والده.‬
‫بسبب المخدرات وسرقة الأشياء.‬ ‫والتصرف بأساليب جنونية.‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- منذ أكثر من أسبوع.‬
‫وجدت "روزي" مخدرات في غرفة نومه.‬ ‫تشاجرا وهو رحل.‬
‫لا أعرف أين ذهب.‬ ‫لديه أصدقاء كثر ليختبئ لديهم.‬
‫المعذرة. أتمانع لو ألقيت نظرة؟‬
‫- لا. تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كتبت "روزماري" اسمك في وصيتها‬ ‫منذ بضعة أشهر، صحيح؟‬
‫أجل، ولم يعجبني ذلك في الواقع.‬ ‫هذا مبالغ فيه.‬
‫"روزماري" كانت كريمة جداً‬
‫ورفض كرمها سيكون رفضاً لجوهرها.‬
‫قبل موتها بيوم، قابلت محاميها.‬
‫أخبرته أنها أرادت إجراء تعديلات أخرى‬ ‫على الوصية.‬
‫- حقاً؟ لم تكن لدي فكرة.‬ ‫- لماذا ذلك في رأيك؟‬
‫أتخيّل أنه أمر بخصوص "ترافيس".‬
‫إبعاده من الوصية وربما ذلك‬ ‫سيجعله ينضبط.‬
‫"ليزبون"!‬
‫لقد وجدت الاستوديو الخاص بي.‬
‫كانت جميلة جداً، أليس كذلك؟‬
‫أنت صوّرت عينيها كثيراً.‬ ‫كأنها كانت تتكلم إلينا.‬
‫"روزماري" كانت موضوعاً سهلاً‬ ‫ومع ذلك تلك الصور لا تفيها حقها.‬
‫يا له من استوديو جميل!‬
‫غرفة مظلمة وأفضل المعدات المتاحة.‬
‫من الجيد وجود داعم.‬
‫- أنا محظوظ.‬ ‫- أو ذكي.‬
‫تقول إن "ترافيس" رحل لأنه تشاجر مع أمه.‬ ‫أمتأكد من ذلك؟‬
‫- بالطبع. كنت موجوداً.‬ ‫- أظن أن السيدة "تينانت" تغض الطرف‬
‫عن مشاكل ابنها لأنه فقد والده.‬
‫لم يرحل بسببها. وإنما بسببك.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أظن أن هذه كانت غرفة "ترافيس".‬
‫هناك شريط ملصقات قديم هنا على الجدران.‬
‫هناك ملصقات خلف هذا الباب‬
‫وخدوش هنا‬
‫في مكان اصطدام كرة اللاكروس.‬ ‫هل "ترافيس" يلعب كرة اللاكروس؟‬
‫كان يلعب في الماضي‬ ‫قبل أن يبدأ بتعاطي المخدرات.‬
‫وهنا، لوح الزجاج هذا فيه كسر‬ ‫بارتفاع ضربة بالكوع أو قبضة اليد.‬
‫لا بد أنه بسبب الجدال الذي بينكما.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫السؤال هو، هل أخذت غرفته حالما رحل؟‬
‫- أم أنه رحل بسبب أنك أخذت غرفته؟‬ ‫- أنت في حيّزي الخاص.‬
‫تراجع من فضلك.‬
‫المعذرة.‬
‫إذاً أنت طردته من هنا،‬ ‫وكان عليه إيجاد مكان آمن.‬
‫مكان يختبئ فيه ويحمي نفسه من التغيير.‬
‫إلى أين ذهب إذاً؟‬
‫أجل، إنها هنا على اليمين.‬
‫- كان أكثر سعادةً في الغرفة الأصغر.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫المعذرة، أشعر بنبرة عداء في صوتك.‬
‫- لماذا ذلك؟‬ ‫- إنه يحاول القيام بعمله فحسب.‬
‫أعرف أن "ترافيس تينانت" أول مشتبه به،‬
‫لكن "جيرمي" ليس حزيناً بحق حالياً.‬
‫سأبحث قليلاً عن "هال".‬ ‫وأرى ما يمكنني إيجاده.‬
‫من قال إن الفتى لم يمت؟‬ ‫ربما هو قتل كليهما.‬
‫وهذا يعني مزيداً من المال له.‬
‫- هل من شيء فيما يخص العمل؟‬ ‫- الوسيطة الروحية كانت محقة.‬
‫كل فنان راق نصّاب ومؤسسة خيرية طفيلية‬ ‫كانوا يأخذون المال من "روزماري".‬
‫لكن هؤلاء كلهم يتطفلون على الأثرياء‬ ‫وليسوا قتلة.‬
‫- تبدو هذه هي.‬ ‫- الابنة.‬
‫سيدة "تينانت". أنا العميلة "ليزبون".‬
‫- أشكرك على قدومك.‬ ‫- أتيت بأسرع ما يمكنني.‬
‫هل عثر أحد على أخي؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫يؤسفنا مصابك.‬
‫الإجابة عن سؤالك هي لا.‬
‫لا يزال "ترافيس" متغيباً.‬
‫نفعل كل ما بوسعنا لإيجاده.‬
‫أيمكنك أن تحدثينا عن أمك؟‬
‫أي شيء قد يساعدنا.‬
‫لا أصدق أنها ماتت.‬
‫كانت طيبة جداً.‬
‫الجميع أحبها.‬
‫وأن تموت في مصرف المياه هكذا؟‬
‫مثل القمامة. هذا فظيع.‬
‫قال الناس إنها تغيّرت بعد موت والدك.‬
‫هي...‬
‫فقدت السيطرة نوعاً ما.‬
‫كان أبي...‬
‫هو من أدار شؤون كل شيء.‬
‫وهي لم...‬
‫لم تكن ذلك الشخص.‬
‫أيمكنك أن تعطينا مثالاً؟‬
‫عندما كنت في الكلية...‬
‫اتصل أخي ليقول لي...‬
‫إن الناس كانوا يسرقوننا.‬
‫وكانت أمنا تستثمر في خطة سيئة‬ ‫تلو الأخرى.‬
‫وحاولت تحذيرها، لكنها لم تكن تصغي.‬
‫أنا متأكد أنها ظنت بأنها تفعل الصواب.‬
‫هل ذلك عندما بدأ أخوك في سلوكه السيئ؟‬
‫إنه يفتقد أبي كثيراً.‬
‫وفجأة...‬
‫أصبح رجل البيت...‬
‫وأظن أنه لم يكن معتاداً على هذا.‬
‫هذا عندما أتى "جيرمي" للعيش معنا.‬
‫- وهو مخيف وخطير جداً.‬ ‫- كيف هو خطير؟‬
‫لا يهمه سوى ما يريده وطباعه سيئة جداً.‬
‫كنت قلقة على أمي.‬
‫"كلارا"، أين "ترافيس" في رأيك؟‬
‫لو عرفت، لكنت معه.‬
‫أقصد أنه أخي.‬
‫إنه كل ما تبقى لي.‬
‫اكتبي رقمه هنا من فضلك.‬
‫- لن يعاود الاتصال بك.‬ ‫- أجل. اكتبي رقمه فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "ترافيس"، أنت لا تعرفني،‬ ‫لكن اسمي "باتريك جين".‬
‫أنا صديق لك.‬
‫أعرف أنك في مشكلة الآن‬ ‫وأريد أن أقدم لك بعض الطمأنينة.‬
‫لكنني لا أعرف ما هي الطمأنينة‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫فهي مختلفة لكل شخص.‬ ‫فمثلاً، أنا أحب ركوب الخيل.‬
‫لكن هل الخيل ستجعلك سعيداً؟ لا أعرف.‬
‫لم لا تجعلك الخيل سعيداً؟‬
‫ابحث جيداً في ذهنك حتى تتأكد،‬
‫ثم اذهب إلى ذلك المكان‬ ‫الذي تعرف بأنك سعيد فيه.‬
‫ثم اتصل بي. رقمي لديك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أجب بسرعة، ما الصورة التي تخيلتها؟‬
‫لا يمكنك الجزم بعدم وجود وسطاء روحيين‬
‫فقط لأنك لم تقابل واحداً قط.‬
‫أنت محق. لم أر حماراً وحشياً من قبل.‬ ‫هذا لا يعني أنه غير موجود.‬
‫- ألم تر حماراً وحشياً؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم تذهب إلى حديقة حيوان؟‬
‫لا أفهم مبدأ حدائق الحيوانات.‬ ‫أدفع المال لأنظر إلى حيوانات. لماذا؟‬
‫يا رفاق.‬
‫هذا هو.‬
‫"جين"، لن أشك بك مرة أخرى.‬
‫هل شككت بي من قبل؟‬
‫انتظر يا "ترافيس".‬
‫انتظر.‬
‫"ترافيس"، نعرف لماذا رحلت.‬
‫نعرف بشأن شجارك مع "جيرمي".‬
‫لماذا لم تتصل بأحد؟ لماذا هربت؟‬
‫لأنه لا يوجد ما يمكن فعله.‬
‫- لم أرد أن أتسبب في مشاكل أخرى.‬ ‫- تتسبب في مشاكل؟ لمن؟‬
‫- إنهم عائلتك.‬ ‫- أنتم لا تفهمون.‬
‫أنا أحب أمي...‬
‫كثيراً.‬
‫لكن بعد الشجار مع "جيرمي"،‬ ‫لم أستطع العودة.‬
‫كان ذلك مستحيلاً.‬
‫- متى يمكنني رؤيته؟‬ ‫- قريباً.‬
‫- إلى أين ذهبت إذاً؟‬ ‫- إلى منازل أصدقائي في الأغلب.‬
‫سنحتاج إلى الأسماء والعناوين.‬
‫ربما لو كنت في البيت تلك الليلة...‬
‫لظلّت على قيد الحياة.‬
‫- ربما...‬ ‫- إليك الحقيقة يا "ترافيس".‬
‫بعد موت والدك، تبرعت أمك بأموال كثيرة.‬
‫ثم جلبت "جيرمي" للعيش معكم في المنزل‬ ‫وجعل حياتك بائسة.‬
‫رغم أنك رحلت،‬ ‫فأنت عرفت أين ستكون في تلك الليلة.‬
‫- عرفت كيف أنها ستعود للبيت سيراً.‬ ‫- هل تلمحان بأنني قتلتها؟‬
‫عندما مات أبي، أصبحت أمي كل ما أملك.‬
‫ألا تظنان أنني أردت أن أكون‬ ‫موجوداً معها؟‬
‫انتقل ذلك الحقير "جيرمي" للعيش معنا‬
‫وبدأ يملي عليّ أفعالي ويأمرني.‬
‫هي كانت أمي.‬
‫لم أقتلها.‬
‫أنا أصدقه.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫سنكون بخير.‬
‫- "ترافيس" يتألم.‬ ‫- أو أنه يكذب.‬
‫دعونا لا ننسى أن "جيرمي هال"‬ ‫كان سيرث بضعة ملايين لنفسه.‬
‫ربما أراد تسريع العملية.‬
‫تمويل جلسة تصوير جميلة‬ ‫في "أمريكا الجنوبية" ويختفي لفترة.‬
‫تلقيت خبراً من محامي وصايا "روزماري".‬
‫- خمنوا من أضافت لوصيتها؟‬ ‫- "كريستينا فراي".‬
‫الحبر لم يجف بعد حتى.‬
‫"كريستينا" أخبرتنا بأنها عرفت سلفاً‬ ‫بأن "روزماري" كانت في خطر.‬
‫- لماذا قد تخبرنا لو كانت مذنبة؟‬ ‫- يا لذكائها الشيطاني!‬
‫تجعلنا لا نعدّها ضمن المشتبه بهم‬
‫لأنها جعلت نفسها تبدو كذلك.‬
‫أو ربما...‬
‫لديها موهبة نفيسة ونادرة‬ ‫وتحاول أن تساعدنا.‬
‫موهبة نفيسة ونادرة.‬
‫أخبريني، من يحصل على تلك المواهب؟‬
‫كيف يُعقل أن لا أحد لديه موهبة‬ ‫معرفة نتائج سباقات الخيل؟‬
‫وكيف يُعقل أن الأموات‬ ‫يتكلمون بهذا الهراء الممل دائماً؟‬
‫- اهدأ. يحق لـ"فان بيلت" عرض رأيها.‬ ‫- ليس إن كان خاطئاً.‬
‫- هذا أشبه بتصديق وجود أرنب عيد الفصح.‬ ‫- من الذي يقول إنه غير موجود؟‬
‫"فان بيلت". مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. سنصل على الفور.‬
‫تلك كانت "كريستينا".‬ ‫قالت إنها انتبهت إلى شيء ما.‬
‫شيء قد يساعدنا.‬
‫- لما لا تذهبين للتحدث إليها؟‬ ‫- سآتي معك.‬
‫- هل عليه القدوم؟‬ ‫- علينا أن نعرف إن كانت تخدعنا.‬
‫إنها لا تخدعنا. أعرف ذلك.‬
‫أحسن التصرف.‬
‫- سيدة "فراي"؟‬ ‫- سآتي حالاً. اجلسا من فضلكما.‬
‫السيدة "زولتار" ترحب بك.‬
‫أشم رائحة الموتى.‬
‫"جين".‬
‫يمكنك تسوق كل شيء من هنا.‬
‫ألست مهتماً بما لديها من كلام؟‬
‫لا. لكنني أحب المرآة.‬
‫- مكان مناسب جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنه زجاج عاكس من الجانب الآخر.‬ ‫حيلة تقليدية للمستبصرين.‬
‫تدرس لغة جسد عملائها قبل أن يدخلوا.‬
‫هيا، من المحتمل أنها تراقبنا الآن.‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك.‬ ‫- بالطبع يمكنني.‬
‫"جين".‬
‫أترى؟ ليس عاكساً من الجهة الأخرى.‬
‫ربما في هذه الحالة،‬ ‫لكن ليس كملاحظة عامة.‬
‫هلاّ نجلس؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أتعرفين ما يؤرقني؟‬ ‫- نوّرني.‬
‫أنت تتحدثين كشخص راقٍ، لكن صومعتك‬
‫تبدو مثل متجر هدايا تذكارية‬ ‫عليها خصومات في "شانغريلا".‬
‫انطباع معين يرافق المنطقة.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫يتوقع الناس بعض الانبهار.‬
‫مثل البدلات اللامعة التي كنت ترتديها.‬
‫إنه يقول...‬
‫أنا آسف على كل الألم الذي تسببت به‬ ‫لك ولأمك.‬
‫هذه دموع الفرح.‬
‫- إذاً أنت بحثت عني.‬ ‫- بحثت الآن.‬
‫قتل "ريد جون" عائلتك. يؤسفني مصابك.‬
‫- لذلك السبب تخلّيت عن دعوتك؟‬ ‫- دعوة؟ هل هذا ما تسمينه؟‬
‫أجل. دعوة. موهبة.‬
‫لا شك في أنك تملكها. لماذا تخلّيت عنها؟‬
‫بسبب البدلات. كانت فظيعة وضيقة.‬
‫تمزح دائماً. لماذا؟‬
‫لا تحاولي الولوج لذهني.‬
‫- لا أعرف كيف حتى.‬ ‫- كلانا يعرف أن هذه كذبة.‬
‫أيمكننا التحدث عن القضية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تواصلت "روزماري" معك؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫غالباً ما يستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫للأرواح لكي تعبر بالكامل.‬
‫نعم. الحافلة السماوية متأخرة.‬
‫اتصلت لأعرض عليكم مساعدتي.‬
‫- يبدو أنكم لستم مهتمين.‬ ‫- انتظري.‬
‫أنا العميلة المسؤولة هنا.‬
‫نحن مهتمون.‬
‫أتتني رؤية عن السيارة التي قتلت "روزماري".‬
‫مياه تندفع إلى النوافذ.‬ ‫إطارات تحت الماء، تستند على خرسانة.‬
‫خرسانة؟‬
‫مثل حمام سباحة؟‬
‫أكبر.‬
‫خزان مياه ربما؟‬
‫هناك بحيرة "فاوندرز ليك" خارج البلدة.‬
‫نعم.‬
‫خزان مياه.‬
‫شكراً.‬
‫الأضرار التي في الواجهة الأمامية‬ ‫متسقة مع اصطدام سيارة بأحد المشاة.‬
‫لكن رقم المركبة يطابق‬ ‫رقم تسجيل "روزماري تينانت".‬
‫هل تلك سيارتها؟‬
‫مخالفتا سير يشيران إلى أن "ترافيس"‬ ‫استخدم السيارة طوال الوقت.‬
‫من الممكن أن يكون "جيرمي".‬ ‫كان يستخدمها أيضاً.‬
‫لنحدد إذا كان أحدهما في السيارة‬ ‫في تلك الليلة‬
‫من كاميرات المرور والشهود‬ ‫في محطات البنزين.‬
‫- لو وجدت شيئاً، أعلميني.‬ ‫- سأعمل على هذا.‬
‫هل ستعتقلون "ترافيس تينانت"‬ ‫أم أنكم تريدوننا أن نفعل؟‬
‫آسفة أيها المحقق،‬ ‫لكن كل ما لدينا الآن ظرفي.‬
‫حسناً، أنا أتبع حدسي. ٩٠ بالمئة‬ ‫من الوقت يكون مصيباً، هذا أمر محتوم.‬
‫ماذا عن الـ١٠ بالمئة الأخرى؟‬
‫إن كان علينا اعتقال أحد‬ ‫فهي "كريستينا فراي".‬
‫كانت تعرف أن "روزماري" في خطر.‬
‫عرفت مكان السيارة وسلاح الجريمة.‬
‫وهذا يعني أنه إما لديها قوى خارقة‬
‫- أو أنها متورطة في الجريمة.‬ ‫- بحقك.‬
‫إنها ببساطة فعلت ما تفعله أنت بإتقان.‬
‫بثقة كبيرة، قامت بتخمين مدروس.‬
‫أين قد تتخلص من سيارة غير هنا؟‬ ‫إنّ تخمينها رائع.‬
‫نعم.‬
‫هذه احتمالية أيضاً.‬
‫أجل. وهذا ما تعترض عليه، صحيح؟‬
‫ليس لأنها فنانة محتالة،‬ ‫بل لأنها بارعة في عملها.‬
‫- ربما حتى أفضل منك.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫ليست أفضل مني، لكنها بارعة.‬
‫والبارعون هم الأكثر خطورة.‬
‫المعذرة، لكن ربما عليك التفكير‬ ‫في احتمالية‬
‫أنها تتواصل بصدق مع شيء أبعد من فهمك.‬
‫هذا يعني الغولف والمسرح الموسيقى‬ ‫لفترة الثلاثينيات والأربعينيات.‬
‫السيارة فارغة ما عدا هذه في الصندوق.‬
‫قفازات نايلون عالية الجودة.‬
‫كالتي يستخدمونها في معامل التصوير.‬
‫رحل "جيرمي".‬
‫تحدثت إليه وأخبرته ألاّ يعود.‬
‫- وبعض مجوهرات أمي مفقودة.‬ ‫- أتظنون أنه الفاعل؟‬
‫أحدهم سرق سيارة أمك واستخدمها لقتلها.‬
‫الأقفال لم تُكسر يا "جيمي".‬ ‫القاتل كان معه مفتاح.‬
‫وأنتم تظنون أنني فعلتها.‬ ‫أخبرتكم بالفعل أين كنت.‬
‫اخرجوا وتحدثوا إلى أصدقائي.‬
‫فعلنا. قالوا إنه كان هناك‬ ‫الكثير من الناس في الحفلة.‬
‫- كان يمكنك أن تخرج وتعود.‬ ‫- هذا ظلم. كيف...‬
‫أخي محق.‬
‫"جيرمي" رحل للتو.‬ ‫من الواضح أنه يخفي شيئاً.‬
‫"ليزبون".‬
‫ابقوا هنا.‬
‫"ريغسبي"، هذه أنا.‬ ‫أحتاج إلى مذكرة توقيف لـ"جيرمي هال".‬
‫تفقد المطارات.‬ ‫من المحتمل أنه يسبقنا بساعتين.‬
‫لم يبتعد كثيراً. لم يصعد إلى طائرة.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- ترك الكثير خلفه.‬
‫غرفة مليئة بالصور،‬
‫٥ صور منها لـ"روزماري"،‬ ‫والبقية منذ عام على الأقل. ما عدا...‬
‫هذه الصورة.‬
‫هذه التُقطت منذ بضعة أسابيع.‬
‫جديدة تماماً وتالفة قليلاً،‬ ‫لكنها حميمية بشكل ما.‬
‫كعب حذاء امرأة قد يتسبب في هذا،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بما أنه منزل "روزماري"‬
‫يمكننا الافتراض أنه كعب حذاء "روزماري".‬
‫ما زلت أتابعك.‬
‫لماذا تريد "روزماري" وضع‬ ‫كعب حذائها في صورة هذه الشابة اللطيفة‬
‫التي التقطها حبيبها "جيرمي"‬ ‫الملاحق للنساء؟‬
‫- هل تعرفانها؟‬ ‫- أجل، تلك...‬
‫"كوني آدمز".‬ ‫إنها ابنة "كوني" شريكة أمي.‬
‫- "كوني"؟‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫قلادة جميلة.‬
‫نحن الشرطة.‬
‫نبحث عن "جيرمي هال". هل هو هنا؟‬
‫حبيبي؟‬
‫مرحباً يا "جيرمي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لنذهب ونتكلم.‬
‫- ربما تحتاج إلى ارتداء بعض الملابس.‬ ‫- أو إلى المزيد من الكريمة المخفوقة.‬
‫القرار قرارك.‬
‫قُتلت "روزماري" على يد شخص‬ ‫يقود إحدى سياراتها.‬
‫حسناً.‬
‫سيارة "كرايسلر" فضية.‬ ‫هل قدت هذه السيارة من قبل يا "جيرمي"؟‬
‫لا. تلك السيارة التي قادة "ترافيس".‬
‫ليست نوعي المفضل.‬
‫عثرنا على قفاز في السيارة‬ ‫من معمل صورك.‬
‫ما احتمالات أن نجد عليه حمضك النووي؟‬
‫- "ترافيس" كان يستطيع أن يأخذه.‬ ‫- "ترافيس" لديه حجة غياب.‬
‫كان يمكنك أخذ السيارة لترمي‬ ‫بالشبهة عليه.‬
‫كان يمكن ذلك. لكنني لم أفعل.‬
‫تركت منزل "تينانت" بسرعة.‬ ‫كما لو أنك كنت تهرب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لدي مشاكل مع الطفلين.‬
‫"كلارا" مجنونة.‬ ‫ظننت أنها كانت ستعتدي عليّ.‬
‫- يظنان أنك قتلت أمهما.‬ ‫- إنهما لا يعرفان أي شيء عني.‬
‫- لقد أحببتها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لهذا أعطيت قلادة "روزماري"‬ ‫لحبيبتك الجديدة المثيرة.‬
‫إنها لا تفيد "روزماري" الآن، صحيح؟‬
‫لذا حاسبوني لكوني براغماتي.‬
‫هذه كلمة جيدة.‬
‫"ميامي"، "نيويورك"، "شيكاغو".‬
‫كل الأرامل والمساهمين في مسيرتك‬ ‫المهنية الناشئة.‬
‫كلهم أحياء وما زالوا أصدقاء جيدين لي،‬ ‫إن أردتم التحدث إليهم.‬
‫حسناً...‬
‫"فيبي" قد تكون لديها مشاعر متناقضة بشأني،‬ ‫لكن...‬
‫الآخرين لا.‬
‫هل تعرف "كريستينا فراي"؟‬
‫الاسم مألوف عندي، لكن لا.‬
‫- لا أظن أنني أعرفها.‬ ‫- إنها الوسيطة الروحية لـ"روزماري".‬
‫وأظن أنك قابلت "كريستينا".‬ ‫أنت التقطت صورتها.‬
‫"جين" يخبرنا بأن إحدى صورك مُعلّقة‬ ‫في ردهتها.‬
‫ألتقط الكثير من الصور.‬
‫مستفيدان اثنان في الوصية نفسها‬
‫وكلاكما صديقان مقربان لـ"روزماري"،‬
‫ومع ذلك لم تلتقيا ولا مرة.‬
‫ما احتمالات حدوث هذا؟‬
‫أريد محامياً.‬
‫أيتها الرئيسة، تفقدي هذا.‬
‫معلومات حول "كريستينا فراي".‬
‫في آخر عشر سنوات،‬ ‫ترك هؤلاء الناس اسمها في وصيتهم.‬
‫الراتب الشهري يتراوح‬ ‫ما بين ١٠ إلى ٢٠٠ ألف دولار.‬
‫ربما كان بين الوسيطة الروحية و"جيرمي"‬ ‫علاقة عمل...‬
‫لسلب النساء الضعيفات.‬
‫- فربما "جين" محق.‬ ‫- هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫لكنها نقطة جيدة لفتح محادثة مع "فراي".‬
‫"كريستينا"، ما مدى معرفتك‬ ‫لـ"جيرمي هال"؟‬
‫كان حبيب "روزماري".‬
‫مستغل قليلاً حسب رأيي.‬ ‫لكنه في الأساس مغرم بها.‬
‫ومصور بارع. التقط لي صورة.‬
‫هل كنت تعرفين أن اسمه أيضاً‬ ‫كان في الوصية؟‬
‫لو كان هذا قرار "روزماري"، فلا بأس.‬ ‫إلام تلمحان؟‬
‫في العقد الأخير، ٥ أشخاص مختلفين‬ ‫كتبوا اسمك في وصيتهم.‬
‫ضد رغبتي التي أعربت عنها.‬
‫ساعدت مئات العملاء المرضى‬ ‫في مواجهة خوفهم من الموت.‬
‫أطمئنهم جميعاً أنني سأحاول‬ ‫أن أتكلم معهم بعد موتهم.‬
‫لكنني لم أطلب من أحد منهم أي شيء.‬
‫ولماذا إذاً توتر "جيرمي" عندما ذُكر اسمك؟‬
‫غالباً لأننا مارسنا الجنس في بضع مناسبات.‬
‫استمتعنا قليلاً.‬
‫إنه ممتع.‬
‫هل تحدثت إلى "روزماري" بعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. ماذا قالت؟‬
‫يبدو أنها معجبة بك.‬
‫قالت إنك رجل طيب.‬
‫رجل محطم ومضلل بشدة، لكن طيب.‬
‫هذا إطراء كبير.‬
‫- هل ذكرت من قتلها؟‬ ‫- لا. هي لم تعرف.‬
‫لكنها تريدني أن أستمر في مساعدتكم‬ ‫قدر المستطاع.‬
‫بما أنك ذكرت الموضوع،‬ ‫أود أن أسمع تسجيلات الأقراص‬
‫- لجلساتكم معاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهل يمكنك أن تجعلي "روزماري" تحضر‬ ‫معنا قراءة الوصية؟‬
‫إنها روح راحلة، وليست مغنية زفاف.‬ ‫لا يمكنك حجزها سلفاً.‬
‫نعم. أظن أن الوقت لا يساوي الكثير‬ ‫عندما تكون ميتاً للأبد.‬
‫- لا جدول زمني لمراعاته.‬ ‫- فيم العجلة؟‬
‫صحيح.‬
‫التقاط رائع.‬
‫- هل تلعب كرة اللاكروس؟‬ ‫- لا.‬
‫العصي المتحركة بسرعة تخيفني.‬
‫- هل عرفتم هوية القاتل؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل وجدتم أي شيء؟‬
‫أظن أن "كريستينا فراي" مسؤولة‬ ‫عن موت أمكما.‬
‫أريدكما أن تطلبا منها أن تعقد‬ ‫جلسة استحضار أرواح للتواصل مع أمكما‬
‫- في جلسة قراءة الوصية.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫كيف سيساعد التواصل مع أمي‬ ‫في الإمساك بـ"كريستينا"؟‬
‫بالتأكيد هي لن تتواصل مع أمكما.‬
‫إنها محتالة. سأفضحها.‬
‫كيف تعرف أنها لن تستحضرها فعلاً؟‬
‫لن تفعل لأنها لا تستطيع.‬
‫- لا يعجبني هذا.‬ ‫- ولا أنا. ما البديل؟‬
‫- هذا غير أخلاقي.‬ ‫- لست متأكداً من هذا.‬
‫يقولون إن دماغك يتلف‬ ‫إن استخدمته كثيراً.‬
‫ويجعلك عقيمة أيضاً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫الميكروويف. عمّ تتحدثين أنت؟‬
‫- عن جلسة استحضار الأرواح.‬ ‫- كنا ننظر إلى الميكروويف.‬
‫ليس لجلسة استحضار الأرواح علاقة‬ ‫بأي شيء.‬
‫من الخطأ العبث بتلك الأمور.‬
‫إيقاظ الموتى.‬
‫لن نفعل ذلك بالضبط. لن نوقظ الموتى.‬
‫أنت تقول ذلك، لكنك لا تعرف.‬
‫أنت تسخر من المسائل الروحية.‬
‫لا تؤمن بالآخرة. لا تعرف بماذا ستتورط.‬
‫أعرف أن جلسات استحضار الأرواح هي أدوات‬
‫يستخدمها المحتالون أمثال "كريستينا"‬ ‫للتلاعب بالناس.‬
‫أجل، اضحك. هيا.‬
‫من المهم جداً لك أن تكون‬ ‫"كريستينا" محتالة، صحيح؟‬
‫لأنها لو لم تكن محتالة،‬ ‫وكانت لديها موهبة فعلاً...‬
‫فكل شيء سخرت منه وأفقدته قيمته‬
‫وكل شيء تدافع عنه سينقلب رأساً على عقب.‬
‫أجل. صحيح. هذا غير محتمل، لكن صحيح.‬
‫ماذا لو كانت عائلتك تنظر إليك الليلة‬ ‫من جلسة استحضار الأرواح...‬
‫وتحاول التحدث إليك، لكن لا يستطيعون،‬ ‫لأنك لن تؤمن بهذا؟‬
‫سيكون هذا محزناً جداً.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫- حقاً، هذا غير عادي.‬ ‫- هذا ما أرادته أمي.‬
‫حسناً.‬
‫اجلسوا جميعكم من فضلكم.‬
‫بناءً على طلب "روزماري" وابنتها "كلارا"‬
‫قراءة الوصية يجب أن تسبقها...‬
‫ماذا تسمونها؟‬
‫طقوس تواصل.‬
‫يسميها البعض جلسة استحضار.‬
‫جلسة استحضار.‬
‫مساء الخير جميعاً وأهلاً بكم.‬
‫بمساعدتكم الليلة، سأحاول التواصل‬ ‫مع "روزماري".‬
‫من فضلكم، ليمسك كل منكم بأيدي من يجاوره‬ ‫على الجانبين.‬
‫جميعاً.‬
‫جيد. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫هلا خففت الإضاءة من فضلك؟‬
‫سيزول الحجاب و"روزماري"‬ ‫ستأتي إلينا ما دمنا نؤمن.‬
‫ما دمنا نؤمن.‬
‫ليركز الجميع على الشمعة‬ ‫التي على منتصف الطاولة.‬
‫انظروا إليها وركزوا على "روزماري".‬
‫تعالي إلينا يا "روزماري".‬
‫تعالي إلينا.‬
‫تكلّمي.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫هذه أنا يا "روزماري".‬
‫أنا هنا كما وعدتك.‬
‫كل أصدقائك وعائلتك هنا أيضاً‬ ‫يا "روزماري".‬
‫هل هناك ما تودين قوله؟‬
‫أو طلبه؟‬
‫"روزماري"؟‬
‫"كلارا"؟‬
‫أمي؟‬
‫لماذا يا "كلارا"؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أعرف ما تفعلينه. ولن يفلح.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا كلها خطة رسمتها أنت و"كرستينا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مؤثر جداً، لكنني لن أصدقه.‬
‫لن أصدقه. لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا، هذا...‬
‫أنا...‬
‫- الإشارة التالية وصلت.‬ ‫- هذا لا يحدث.‬
‫فهمت.‬
‫- لماذا يا "كلارا"؟ لماذا؟‬ ‫- من يفعل هذا؟‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫آسفة جداً.‬
‫هل أنت من فعلت هذا يا "كلارا"؟‬
‫هل كنت في السيارة؟‬
‫هل هذا سبب وجودها هنا؟‬
‫هل ذلك ما تسبب في كل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد غضبت.‬
‫غضبت.‬
‫لماذا؟‬
‫قالت لي...‬
‫إنها سوف تغيّر الوصية مجدداً.‬
‫لتحرم "ترافيس" من الميراث.‬
‫قالت إن هذا لمصلحته...‬
‫وما كانت لتستمع لكلامي.‬
‫قالت كل منا كلمات قاسية للأخرى.‬
‫لذا...‬
‫أخذت القطار من "كليرليك"‬ ‫للتحدث إليها بشكل شخصي.‬
‫كي أجعلها...‬
‫ترى الأمور بعقلانية.‬
‫كنت أعرف أنها ستذهب لمقابلة‬ ‫وسيطتها الروحية اللعينة.‬
‫ثم...‬
‫لم أرغب بمقابلة ذلك المعتوه "جيرمي"،‬ ‫لذا ذهبت إلى المنزل...‬
‫لاختيار إحدى السيارات لمقابلتها.‬
‫رأيتها بعد أن خرجت من منزل "كريستينا".‬
‫واتصلت بها.‬
‫حتى لا تشعر بالذعر من قدومي فجأة‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫ولم ترد على الهاتف.‬
‫لم ترد على ابنتها...‬
‫فغضبت.‬
‫لا!‬
‫شكراً على صراحتك يا "كلارا".‬
‫كيف عرفتم أنني الفاعلة؟‬
‫حسناً...‬
‫لم تخطر لي الفكرة إلاّ لاحقاً.‬
‫عندما بدأت تحاولين إلقاء اللوم‬ ‫على "جيرمي".‬
‫لكن عندما دخلت هنا لأول مرة‬
‫أظهرت رعباً شديداً لموت أمك‬ ‫على مصرف المياه.‬
‫ليس على الطريق وليس على الرصيف،‬ ‫لكن على مصرف المياه.‬
‫أن تموت على مصرف مياه هكذا.‬
‫كأنها قمامة. هذا فظيع.‬
‫وكيف أمكنك أن تعرفي أنها ماتت‬ ‫على مصرف مياه، إلاّ إذا...‬
‫كنت هناك بنفسك.‬
‫فعلت هذا لأجل "ترافيس".‬
‫ولأجل نفسك.‬
‫قالت إنها ستحميني.‬
‫وعدت أبي بأنها ستفعل.‬
‫يُفترض على الأهل حماية أولادهم.‬
‫أجل، يُفترض ذلك.‬
‫أيمكنني رؤية أخي الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف أن تفكيرك لم يكن سليماً‬ ‫عندما فعلت ما فعلته.‬
‫كن ودوداً مع العمة "جو".‬
‫ولا تترك ملابسك في كل مكان...‬
‫وكن محترماً، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫أحبك.‬
‫- شكراً على السماح لي بالتحدث إليها.‬ ‫- عفواً.‬
‫هل تنام هنا؟‬
‫نعم، أحياناً.‬
‫الضوضاء تجعلني أسترخي.‬
‫إنها أشبه بالبحر.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتيت لأستلم تسجيلاتي.‬
‫خذيها بنفسك.‬
‫شكراً.‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫على انفراد.‬
‫نحن الآن على انفراد.‬
‫على انفراد أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، عدني بأنك لن تقاطعني.‬
‫- وأن تسمعني.‬ ‫- حسناً، أعدك.‬
‫- تحدثت إلى زوجتك.‬ ‫- انتظري...‬
‫منذ أن قُتلت زوجتك وابنتك‬
‫هناك سؤال حيال أحداث تلك الليلة‬ ‫ظل يعذّبك أشد عذاب. أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫زوجتك تريدني أن أخبرك‬ ‫بأن ابنتك لم تستيقظ قط.‬
‫لم تعرف ما حدث.‬
‫لم تكن خائفة ولا لثانية واحدة.‬
‫هل انتهيت من التواصل معها؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫وداعاً يا سيد "جين".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"أنطونيوس خلف"‬