‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء."‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫هيا.‬
‫انبطح على الأرض. انبطح الآن.‬
‫"بعد عام"‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫قلت إن لديك معلومات حول "ريد جون".‬
‫نعم.‬
‫قتل زوجتك وابنتك، صحيح؟‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫يقولون إنك تميّز إن كان الناس يكذبون.‬
‫هل لديك معلومات عن "ريد جون"؟‬
‫لديّ معلومات قوية عن "ريد جون".‬ ‫كافية للقبض عليه.‬
‫- كيف وصلت إلى تلك المعلومات؟‬ ‫- "ريد جون" صديق لأحد أصدقائي.‬
‫وهل صديقك ذاك في السجن أيضاً؟‬
‫لدي أصدقاء في كل نواحي الحياة.‬
‫أخبرني.‬
‫أنا حالياً مسجون لـ٢٥ عاماً إلى مؤبد‬ ‫بسبب جريمة لم أفعلها.‬
‫فشل طعني الأخير بالحكم.‬
‫إن أخرجتني من هنا...‬
‫فسوف أعطيك "ريد جون".‬
‫اغتصبت وقتلت ابنة مدبرة منزل عائلتك.‬
‫إن كنت تعرف الكثير عني،‬ ‫فلا بد أنك تعرف أنني لست ساحراً حقيقياً.‬
‫- لم أفعلها.‬ ‫- قرأت ملف القضية.‬
‫الدليل المادي وشهادة الشهود‬
‫- بمن فيهم عائلتك يقولون إنك فعلتها.‬ ‫- لم أقتلها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنا نحتفل.‬
‫تعاطيت بعض المخدرات والميث.‬ ‫مارسنا الجنس ورحت في النوم.‬
‫ثم في الصباح، وجدت "أندين" ميتة...‬
‫والشرطة تقتحم المنزل.‬
‫كان الباب مقفولاً من الداخل.‬ ‫هنالك قضبان على النوافذ.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف من الممكن جسدياً‬
‫لأي شخص آخر أن يرتكب جريمة القتل؟‬
‫لا أعرف. لكنني لم أفعلها.‬
‫لذلك، لا بد أن أحداً آخر فعلها.‬
‫شخص آخر يمكنك إيجاده.‬
‫أنت تراني.‬
‫هل أكذب عليك؟‬
‫يبدو أنك تقول الحقيقة.‬
‫لكنك شخص أناني عديم المبادئ ذكي جداً‬ ‫في حالة يائسة.‬
‫حتى لو كنت بريئاً، فهذا لا يعني‬ ‫أن لديك معلومات عن "ريد جون".‬
‫أجل، هذا قرار صعب.‬
‫سيكون عليّ الرفض.‬
‫زوجتك. "ريد جون" قام بطلاء‬ ‫أظافر رجليها. نعم.‬
‫لوّنهم بدمها.‬
‫لم تنشر الشرطة تلك المعلومة، صحيح؟‬
‫لم يفعل ذلك إلاّ معها، صحيح؟‬
‫لمسة أناقة...‬
‫لك وحدك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أخبرتك، "ريد جون" صديق لأحد أصدقائي.‬
‫ما اسم صديقك هذا؟‬
‫اسمه يساوي خروجي من هنا وسأخبرك به.‬
‫ذلك وأكثر من ذلك.‬
‫سأكشف لك الكثير.‬
‫حسناً.‬
‫لا. قلت لا. وأعني كلامي.‬
‫لا أقصد أنني لا أريد مساعدتك.‬ ‫أنا أريد مساعدتك.‬
‫الأمر وما فيه أن هذا غير ممكن.‬
‫"جاريد رينفرو" خضع لمحاكمة وأُدين.‬
‫إنها قضية مغلقة. ليس لدي صلاحية‬ ‫لإعادة فتحها دون سبب.‬
‫- هناك سبب.‬ ‫- بالنسبة لك هناك سبب.‬
‫ليس لولاية "كاليفورنيا".‬
‫- لا يمكننا المساس بالقضية.‬ ‫- لكن يمكننا لو...‬
‫قضية مغلقة. لا يوجد ما يمكن فعله.‬
‫وزارة العدل في العادة...‬
‫لا تلغي قراراتها.‬
‫أفهمك.‬
‫لا مشكلة. لو كان لا يمكننا المساس بها،‬ ‫فلا يمكننا المساس بها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫القانون هو الأهم.‬
‫رغبتي في الانتقام ليست أقوى‬ ‫من القوانين.‬
‫عليّ تقبل ذلك.‬
‫- يسعدني أنك تفهم.‬ ‫- شكراً على وقتك.‬
‫إنه يكذب، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"جين"...‬
‫أعرفه تمام المعرفة أنه عليّ منعك‬ ‫من فعل ما تظن أن عليك فعله.‬
‫لا، لا مشكلة لدي.‬
‫أفهم وجهة نظر "مينيلي".‬
‫لا يمكنني ملاحقة كل مجنون‬ ‫لديه قصة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. بالطبع. لا مشكلة لديك.‬
‫فقط قدّم لي معروفاً واسمعني لدقيقة،‬
‫- حتى أقول لاحقاً، "لقد أخبرتك".‬ ‫- بالطبع.‬
‫عُثر على "جاريد رينفرو"‬ ‫وهو يحضن جثة "أندين كوبيكي"‬
‫في غرفة مغلقة من الداخل‬ ‫ويحمل سكيناً في يده.‬
‫سائله المنوي كان بداخلها.‬ ‫ظل يطاردها لأسابيع.‬
‫لديه تاريخ في العنف يعود لـ١٥ سنة.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- هو مذنب. إنه يخدعك.‬
‫هذا ممكن. لكنني لا أظن ذلك. لكن عليّ‬ ‫أن أكتشف بنفسي بطريقة أو بأخرى.‬
‫حتى لو كان يقول الحقيقة بشأن القتل‬
‫- من الممكن أنه يكذب بخصوص "ريد جون".‬ ‫- هذا ممكن أيضاً.‬
‫عليّ المخاطرة. ماذا بوسعي غير ذلك؟‬
‫- "مينيلي" يريدني أن أراقبك.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫لن أتبعك في كل مكان. لنصل إلى حل وسط.‬
‫عندما تقع في ورطة، اتصل بي أولاً،‬ ‫حتى أستطيع تقليل الأضرار.‬
‫اتفقنا.‬
‫ولا تستخدم بطاقة مكتب التحقيقات.‬ ‫إن اكتشف المكتب أنك استخدمتها‬
‫- من دون تصريح، فسينتهي أمرك.‬ ‫- أفهمك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، اسمي "باتريك جين".‬
‫أود التحدث إلى "غاردنر رينفرو"‬ ‫بشأن أخيه "جاريد".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫السيد "رينفرو" يقول، "هو ليس مهتماً."‬
‫أخبري السيد "رينفرو" أن بوسعي‬ ‫إثبات براءة أخيه.‬
‫وأعرف حقاً من اقترف الجريمة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- هل ذلك والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأمر برمته يا سيد "جين"؟‬
‫من أنت وماذا تقصد بكلامك؟‬
‫هل تظن أن أخاك بريء؟‬
‫قلت إن بوسعك إثبات براءته.‬
‫- قلت إنك تعرف من فعل الجريمة.‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫كان ذلك سبباً لأدخل المنزل.‬
‫ليست لدي فكرة عمن فعلها.‬
‫ربما كان "جاريد". آمل ألاّ يكون هو.‬
‫يبدو لي أنه يقول الحقيقة. ما رأيك؟‬
‫أرى أنه من الأفضل أن ترحل،‬ ‫الآن يا سيد "جين".‬
‫ليس لدي الوقت ولا الصبر للسخافة.‬
‫أنت تظن إذاً أنه مذنب. أنا أضيّع وقتي.‬
‫انتهى الحديث.‬
‫لنفترض أن بوسعي إثبات براءته.‬ ‫هل تريد ذلك؟‬
‫هل سترغب في إزالة وصمة العار عن اسمك؟‬
‫- بالطبع سيرغب.‬ ‫- لا شيء يسعدني أكثر من هذا.‬
‫لكن أخي مذنب.‬
‫انتهك تلك الفتاة.‬ ‫انتهك هذا المنزل وهذه العائلة.‬
‫هذا كل ما أردت معرفته. شكراً لوقتكما.‬
‫تعيش والدتك هنا في منزل الضيافة، صحيح؟‬
‫- اترك أمي وشأنها.‬ ‫- هذا ليس قرارك، أليس كذلك؟‬
‫"بريك"، اتصلي بالشرطة.‬
‫احرصي على إخبارهم بأنني غير مسلح.‬
‫ادخلي يا أمي. ادخلي.‬
‫اسمي "باتريك جين".‬ ‫أريد أن أتحدث إليك بشأن ابنك.‬
‫سأتعامل معه يا أمي.‬ ‫الشرطة في طريقها. ادخلي فحسب.‬
‫لا تأمرني بالدخول. ولا تتصرف بجنون.‬
‫ما سبب اهتمامك بـ"جاريد"؟‬
‫أنا صديقه وأحاول إثبات براءته.‬
‫- تعال واجلس.‬ ‫- شكراً.‬
‫أمي، أنت تتصرفين كالأطفال.‬
‫- اذهب يا "غاردنر".‬ ‫- أمي...‬
‫اذهب.‬
‫أخبرني لماذا ترغب في إثبات براءة ابني.‬
‫يمكنني أن أعدك بأنني لا أنوي شراً‬ ‫يا سيدتي.‬
‫دوافعي نقية.‬
‫أخبريني عن "جاريد".‬
‫كان طفلاً مضطرباً.‬
‫جذاب وذكي...‬
‫لكن متنمر وكاذب.‬
‫أشبه بالسادي.‬
‫أظن أن هذه هي الصفات التي أحببتها فيه.‬
‫نعم. أحببتها.‬
‫وجدته مسلياً.‬
‫في البداية.‬
‫المرء لا يريد لابنه أن يكون جباناً.‬
‫لكن لا بد من وجود القليل من الاعتدال.‬
‫كلما كان يكبر، كان يزداد سوءاً.‬
‫تورط مع أشخاص سيئين.‬
‫كانت تتبعه فضيحة تلو الأخرى.‬ ‫يتردد على السجن. مجرم معروف.‬
‫لكنه غيّر حياته.‬
‫توقف عن الشراب والمخدرات‬ ‫ومصادقة النساء.‬
‫تصالح مع أخيه، وأتى ليساعدني‬ ‫في إدارة عمل العائلة.‬
‫- الابن الضال.‬ ‫- نعم.‬
‫والده "جورج" كان في غاية السعادة.‬
‫كنت متشككة. بالطبع سعيدة، لكن متشككة.‬
‫كما قالت أمي دائماً، الطباع لا تتغير.‬
‫- أظن أنها محقة.‬ ‫- نعم.‬
‫"جورج" المسكين مات‬ ‫بعد أسبوع من جريمة القتل.‬
‫انكسر قلبه، كما يقول الناس.‬
‫"جورج" لم يكن لديه قلب لينكسر.‬
‫لقد مات من شدة الإحراج.‬
‫ابن "رينفرو" في السجن بسبب جريمة قتل.‬
‫أيمكنك أن تريني أين حدثت؟‬
‫من أيضاً كان في المنزل؟‬
‫كنت أقيم حفلة عشاء صغيرة.‬
‫ربما دعوت ١٠ أشخاص.‬
‫بعد أن رحلوا، لم يتبق سوى العائلة.‬
‫"غاردنر" و"بريك" وأنا و"جورج".‬ ‫و"جاريد"، بالطبع.‬
‫لم تكن "ماريسكا" مدبرة المنزل موجودة؟‬
‫لا. إنها تعيش خارج المنزل.‬
‫"أندين" كانت هنا لتساعد الطاهي‬ ‫في حفلة العشاء.‬
‫كانت فتاة لطيفة.‬
‫واعدة ومفعمة بالحياة.‬
‫أمها "ماريسكا" كانت معنا منذ ٢٠ سنة.‬
‫أصبحت جزءاً من العائلة.‬
‫أخبرني "جاريد" أنه و"أندين"‬ ‫كانت بينهما علاقة.‬
‫أنه أحبها ومستحيل أن يؤذيها.‬
‫أخبرت أمها أنه كان يتعقبها.‬ ‫وأنها كانت خائفة منه.‬
‫لم تلجأ للشرطة بسبب احترامها للعائلة.‬
‫أود أن أتحدث إلى الأم.‬
‫تركت وظيفتها عندنا، للأسف.‬
‫- كان الوضع صعباً جداً. على كلينا.‬ ‫- أين هي الآن.‬
‫لدي عنوان لها.‬
‫أيمكنك جلبه لي الآن؟‬
‫- كما تشاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيدي، هلا أتيت معنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تتعدى على الملكية.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫هذا الرجل يقول إنه مالك البيت‬ ‫ويقول إنك تتعدى على ملكيته.‬
‫لذا هيا بنا.‬
‫يا حضرة الضابط، العكس هو الصحيح.‬ ‫أنا مالك البيت.‬
‫- هذا الرجل هو المتعدي.‬ ‫- هذه كذبة.‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- استمع إلى الجنون الذي في صوته.‬
‫أرجوكم خذوه إلى مكان ما‬ ‫حيث يستطيع تلقي المساعدة.‬
‫تفضل. لا أعرف إن كانت لا تزال هناك،‬ ‫لكن...‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- بحق الله يا "غاردنر".‬
‫شرطة؟ كم هذا سخيف!‬
‫- اصرفهم.‬ ‫- سيدتي. هذا الرجل...‬
‫نعم. لا بأس يا حضرة الضابط.‬
‫يمكنكم الرحيل.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "رينفرو".‬ ‫أتوقع أن نتكلم مجدداً.‬
‫طاب يومك.‬
‫"غاردنر رينفرو" شخصية بارزة في البلدة.‬ ‫لا يمكنك الدخول إلى منزله‬
‫- والعبث معه.‬ ‫- لمَ لا؟ هذه بلاد حرة.‬
‫لم أستخدم هويتي. حتى أنني لم أذكر‬ ‫أنني من مكتب التحقيقات.‬
‫- أعطيتهم اسمك الحقيقي.‬ ‫- لأنه اسمي.‬
‫كان عليك أن تكذب كما تفعل دائماً.‬
‫الآن عليّ أن أوبّخك وأعطيك أمراً قاطعاً‬ ‫بأقوى المصطلحات الممكنة‬
‫بأن تترك عائلة "رينفرو" وشأنها‬ ‫وتتخلى عن المسألة.‬
‫- آسف، لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫- هذا أمر مباشر من مكتب النائب العام.‬ ‫- "جاريد" لم يقتل "أندين كوبيكي".‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لدي أجزاء أجمعها معاً.‬
‫إنه بريء.‬
‫استيقظي يا "دوروثي"!‬ ‫لم تعد في "كانساس".‬
‫هناك أبرياء في السجون.‬
‫هذا يحدث. هل هو أحدهم؟‬ ‫لا أعرف وأشك في ذلك.‬
‫عموماً، لا يمكننا إعادة فتح قضيته.‬
‫إن كنت أنا "دوروثي"، فمن تكون أنت؟‬
‫لا يهم من أكون.‬
‫سنجد طرقاً أخرى لجعل "رينفرو"‬ ‫يتحدث إليك.‬
‫هناك الكثير مما يمكننا فعله‬ ‫لتسهيل حياة السجين إن تعاون.‬
‫- لن يفلح هذا. إنه بريء.‬ ‫- حسناً، إليك الأمر.‬
‫إن استمررت في اتباع هذه المسألة،‬ ‫سأضطر إلى طردك من مكتب التحقيقات.‬
‫لا يمكننا تحمل المسؤولية.‬
‫لا أريد أن أضطر لفعل هذا.‬
‫أعرف أنك لا تريد.‬
‫لذا...‬
‫سأوفر عليك العناء. أنا أستقيل.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- لا. لا بأس. الأمر أفضل هكذا.‬
‫أنت الساحرة الطيبة "غليندا" بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫تعلّمت الكثير.‬
‫"مقر مكتب التحقيقات‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا تتعبوا أنفسكم. أعرف.‬ ‫أشعر مثلكم تماماً. ليس هناك ما يمكن فعله.‬
‫إذاً الآن حين يحتاج حقاً إلى مساعدتنا،‬ ‫نتخلى عنه.‬
‫أريد مساعدته بقدركم تماماً.‬
‫الأوامر لدينا تنص على أن نبتعد‬ ‫عن هذه القضية.‬
‫لا تهمني الأوامر. هذا غير صحيح.‬
‫حللنا قضايا من قبل.‬ ‫وسنحل قضايا بعد رحيله.‬
‫- نعم، ولكن ليس الكثير.‬ ‫- القضايا ليست القصد.‬
‫- الأمر يتعلق بحاجته إلينا، لا العكس.‬ ‫- إنه يحتاج إلينا في مسعى أحمق.‬
‫"رينفرو" رجل محتال.‬ ‫إنه لا يعرف أي شيء عن "ريد جون".‬
‫لنفترض أننا عثرنا على صلة‬
‫- بين "رينفرو" و"ريد جون".‬ ‫- هذا قد...‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا في الملف؟ دعوني أخمن.‬
‫صلة بين "رينفرو" و"ريد جون"؟‬
‫قبل ٧ سنوات، كان "رينفرو" في السجن‬ ‫في عقوبة مخدرات.‬
‫تشارك زنزانة في "لومبوك"‬ ‫مع رجل اسمه "أورفال تانر".‬
‫ادّعى "تانر" في محاكمته عام ١٩٩٨‬ ‫على جريمة قتل‬
‫أنه كان مجرد شريك.‬
‫وأن القاتل الحقيقي كان اسمه "ريد جون".‬
‫لم يصدقه أحد.‬
‫في ١٩٩٨. هذه بداية عمل "ريد جون"؟‬ ‫أين "تانر" الآن؟‬
‫مات بسبب مرض في القلب في مستشفى السجن.‬
‫- بالطبع. يا لحظنا!‬ ‫- هذه صلة.‬
‫ضعيفة. ربما لم يصدقه أحد لسبب وجيه.‬
‫لكنها صلة.‬
‫حسناً.‬
‫تفقدوا ماضي "تانر" واعثروا‬ ‫على تقارير الطب الشرعي.‬
‫ابحثوا إن كانت هناك أي مصداقية لقصته.‬
‫من الواضح أننا لا نستطيع فعل ذلك.‬
‫لكن هذا ما كنت سأقوله لكم‬
‫لو لم نتلق أوامر بالابتعاد‬ ‫عن هذه القضية.‬
‫حسناً، دعني أتحدث إلى مساعد نائب‬ ‫مكتب السجلات.‬
‫لماذا يقول الناس "يوريكا"‬ ‫عندما يفعلون شيئاً جيداً؟‬
‫إنها الترجمة اليونانية لكلمة "وجدتها".‬
‫وجدتها إذاً.‬
‫وجدت تقارير الطب الشرعي‬ ‫وهي تدعم قصة "أورفال تانر".‬
‫جثة الضحية المزعومة،‬ ‫مقطعة بأسلوب "ريد جون".‬
‫ما يعني أن "رينفرو" كان يقول‬ ‫بعض الحقيقة بشأن صلته بـ"ريد جون".‬
‫نعم.‬
‫"فان بيلت"، علام تعملين؟‬
‫- سيدي، طلبت منها...‬ ‫- أنا أتحدث إلى "فان بيلت".‬
‫سيدي، أنا أجري بحثاً لأجل "جين".‬ ‫لا أعذار يا سيدي.‬
‫وأنتما أيضاً، حسبما أفترض.‬
‫- مرحباً أيها الرئيس.‬ ‫- أصدرت أمراً مكتوباً مباشراً لهذه الوحدة‬
‫ولم يتبعوا ذلك الأمر.‬
‫هل فعلوا ذلك بمعرفتك؟‬
‫أنا أمرتهم بفعل ذلك.‬
‫أخبرتهم أنك ألغيت قرارك السابق.‬
‫لم يكن لديهم أي علم‬ ‫بأنهم يفعلون شيئاً غير قانوني.‬
‫محاولة جيدة أيتها الأم "تريزا".‬ ‫لقد اعترفوا بأنفسهم.‬
‫لم نقل كلمة...‬
‫ألتزم بقصتي. لم يعرفوا أنهم‬ ‫يخرقون الأوامر.‬
‫سيدي، العكس هو الصحيح. نحن أجبرنا‬ ‫العميلة "ليزبون" للسماح لنا بفعل هذا.‬
‫هذا مؤثر جداً.‬
‫طليقتي كانت ستحب هذا المشهد في فيلم.‬
‫أعطيكم جميعاً إشعاراً رسمياً.‬
‫أي مخالفات أخرى سينتج عنها‬ ‫الفصل الفوري.‬
‫سيدي...‬
‫ربما عليك أن تفصلني الآن.‬ ‫لأنه سيكون هناك مزيد من المخالفات.‬
‫"جين" يحتاج إلى مساعدتنا وسنساعده.‬
‫لن أتراجع بسبب ضغط رجل له نفوذ.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وأنا.‬
‫هذا مؤثر وأنيق ومثير للإعجاب.‬
‫لكم ما تريدون. كلكم مفصولون.‬
‫بدءاً من الآن، بسبب العصيان الجسيم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫كان ذلك موقفاً بلاغياً‬ ‫الذي اتخذناه هناك.‬
‫- هل تتراجعون؟‬ ‫- لا. لكنني أردت التحدث إليك.‬
‫هذه...‬
‫- هذه مستندات الفصل.‬ ‫- اسمع...‬
‫عليّ الذهاب وزيارة أختي‬ ‫في "هاواي" لأسبوع. إنها مريضة.‬
‫في هذه الأثناء، ستظل هذه المستندات‬ ‫على مكتبي.‬
‫لأسبوع. هل هذا واضح؟‬
‫- أسبوع واحد. نعم.‬ ‫- نعم يا سيدي. شكراً لك.‬
‫كوني ممتنة جداً.‬
‫لا تتواصلي معي. لا أريد أن أعرف أي شيء.‬
‫وأرجوك، لا تحفري الحفرة التي تقفين فيها‬
‫- أكثر من ذلك.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫تلك الحفرة هي قبر مسيرتك‬ ‫المهنية الواعدة.‬
‫عليك أن تضع مصباحاً يدوياً‬ ‫تحت ذقنك لتكتمل المؤثرات.‬
‫- لست أمزح.‬ ‫- أعرف.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫فقط...‬
‫في الخارج أتقصى بضعة أمور.‬
‫بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫بالبيبروني أم عادية؟‬
‫حسناً.‬
‫"ليزبون"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يستطع "رينفرو" التشكيك بالأدلة المادية.‬
‫أساس دفاعه كان أنه أحب "أندين" بشدة‬
‫وأنه مستحيل أن يؤذيها.‬
‫شهدت والدة "أندين" بأن ذلك كذب.‬
‫ذهبت للتحدث إليها، لكن وجدتها قد رحلت.‬
‫لم تترك عنوانها الجديد.‬
‫- "ماريسكا كوبيكي"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يبدو الأخ؟‬
‫لديه دافع. هناك بند فساد أخلاقي‬ ‫في وصية العائلة.‬
‫حالما تمت إدانته، انتقلت كل أسهم "جاريد"‬ ‫في عمل العائلة إلى "غاردنر".‬
‫لكنه كان سيحصل على الأسهم أيضاً‬ ‫لو مات "جاريد".‬
‫إذاً لماذا لم يقتل "جاريد" فقط؟‬ ‫لماذا قتل "أندين"؟‬
‫بالضبط.‬
‫- لماذا يقتل "أندين"؟‬ ‫- ربما لأنه أراد رؤية "جاريد" يعاني.‬
‫أم أنه نفسه كان متعلقاً بـ"أندين".‬
‫وجدتها. كتبت "ماريسكا كوبيكي"‬ ‫في محرك البحث الآمن.‬
‫حصلت على رابط رسالة‬ ‫لقاعدة بيانات الرعاية الطبية‬
‫توثق إشعار "ماريسكا كوبيكي"‬
‫بتغيير اسمها إلى "فانا كلوني".‬
‫بحثت عن الاسم الجديد وظهرت لي نتيجة.‬
‫منذ أربعة أشهر، اشترت امرأة اسمها‬ ‫"في كيه كلوني" شقة في "مارين".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لكن هناك أمر غريب.‬
‫الرسالة الأصلية أتت من مدني.‬
‫دكتور "جو" في "نيوهامشير".‬
‫لا يمكن أن يكون مسجلاً‬ ‫في شبكة وزارة العدل الآمنة.‬
‫كيف عرف ما أسأل عنه؟‬
‫كيف لديه صلاحية الولوج إلى قاعدة‬ ‫بيانات الرعاية الطبية؟ هذا ممنوع.‬
‫عندما تقولين الدكتور "جو"‬ ‫في "نيوهامشير"، هل تقصدين...‬
‫"دي آر جيه أو إي إن إتش"؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ريد جون"‬
‫يا إلهي!‬
‫اسأليه، "من أنت؟"‬
‫"هل (جين) موجود؟"‬
‫نعم.‬
‫"أنا (جين)."‬
‫"استمر في عملك الجيد."‬
‫"لماذا؟"‬
‫"تحديد موقع مصدر الرسالة"‬
‫"تحديد موقع مصدر الرسالة - فشل التتبع"‬
‫- لقد رحل.‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫بشكل ما اخترق شبكة وزارة العدل الآمنة.‬
‫كان يتجسس علينا.‬
‫أيمكننا إيجاد مصدر الرسالة؟‬
‫ثمة كود تدمير ذاتي في عملية الإرسال.‬
‫إنه ينتهي عند مخدّم ثانوي.‬ ‫يستحيل تعقبه.‬
‫يريدنا أن ننجح.‬
‫- يريد إخراج "رينفرو" من السجن.‬ ‫- حيث يستطيع الوصول إليه ويسكته.‬
‫نعم. مما يعني أن "رينفرو" يقول الحقيقة.‬
‫- ما يعني أن لديه معلومات عن "ريد جون".‬ ‫- تمهّل. لا نعرف شيئاً بعد.‬
‫أجل، ما زال علينا إخراج "رينفرو"‬ ‫من السجن أولاً.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- وسنفعل ذلك.‬
‫ثم سيلاحقه "ريد جون".‬ ‫عليه أن يتخلى عن الحذر. عليه ذلك.‬
‫وسنكون في انتظاره.‬
‫تباً.‬
‫كيف ستدخليننا إلى هناك‬ ‫من دون شارتك السحرية؟‬
‫تول أنت الحديث.‬
‫- لا، حاولي أنت.‬ ‫- لا تتصرف كالأطفال. لست...‬
‫ظننت أنه "هاري".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مرحباً. "فانا كلوني"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "تريزا". وهذا "باتريك".‬
‫نعم؟‬
‫- أيمكننا الدخول قليلاً؟‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫الأمر له علاقة بـ"هاري".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫من الأفضل عدم التحدث هنا في العلن.‬
‫حسناً. لقد كذبت للتو.‬
‫نحن هنا للتحدث عن ابنتك "أندين".‬
‫- اخرجا.‬ ‫- اجلسي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمعيني.‬
‫كل شعورك بالذنب والألم والخزي‬ ‫لن يزول أبداً.‬
‫- لن يزول حتى تقولي الحقيقة.‬ ‫- أي حقيقة؟‬
‫هل أنت مجنون؟ أنت لا تعرفني،‬ ‫لا تعرف شعوري.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫عندما أتيت إلى هذا البلد أول مرة‬ ‫كامرأة شابة...‬
‫حلمت بأشياء عظيمة.‬
‫والحياة التي كنت ستحظين بها.‬ ‫وماذا جلب لك القدر؟‬
‫٢٥ سنة من الشغل الشاق. حياة خادمة.‬
‫كرهت كل يوم من تلك السنوات.‬
‫من يريد أن يكون خادماً؟ لا أحد.‬
‫فعلت هذا لأجلها، لأجل "أندين".‬ ‫حتى تحظى هي بحياة أفضل.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم رحلت.‬
‫أُخذت منك.‬
‫في طرفة عين، حياتك بأكملها...‬
‫كل أيام العمل الشاق والذل تلك، ضاعت.‬
‫يا لها من مزحة!‬
‫نعم. مزحة.‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- أريد أن أعرف من قتلها.‬
‫ما أهمية من قتلها؟ لقد ماتت.‬
‫أنت لم تتهمي "جاريد" بقتلها.‬ ‫كان ذلك واضحاً.‬
‫حسناً. "جاريد" قتلها. لا أكترث.‬
‫هذا حقيقي، لا يمكنك فعل أي شيء‬ ‫لإعادتها إلى الحياة.‬
‫لذا إن تلقيت المال للكذب حول ما حدث،‬ ‫فما الضرر في ذلك؟‬
‫أي مال؟‬
‫- لم يدفع لي أحد أي شيء.‬ ‫- لا تكذبي عليّ.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫أخذت ثمن كذبك واشتريت به الحياة‬ ‫التي لطالما حلمت بها.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما أردته دوماً.‬
‫- هذا لا قيمة له.‬ ‫- "جين".‬
‫انظري إلي يا "ماريسكا".‬ ‫انظري إلي وأخبريني أنني مخطئ.‬
‫تظن أنك تعرف كل شيء.‬ ‫لكنك لا تعرف أي شيء.‬
‫أعرف أن "جاريد" و"أندين" كانا حبيبين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأنك تلقيت المال للشهادة بعكس ذلك.‬
‫قولي هذا بصوت عال.‬
‫نعم.‬
‫كانا حبيبين.‬
‫من دفع لك لتقولي عكس ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما تسمونه...‬
‫محقق خاص. أتى إلي وعرض عليّ‬ ‫الكثير من المال.‬
‫الكثير من المال لكنني رفضت.‬
‫عرض أكثر.‬
‫- قبلت به.‬ ‫- ماذا كان اسمه؟‬
‫"سامسا".‬
‫"أوستن سامسا".‬
‫حسناً يا "تشو". شكراً لك.‬
‫- "أوستن سامسا" ميت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- صدمته حافلة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫يمكننا الحصول على أمر قضائي‬ ‫بالبحث في ملفاته.‬
‫تذكري، أنت موقوفة عن العمل.‬
‫لو لم ننهِ هذه المسألة‬ ‫قبل عودة "مينيلي"، فسينتهى أمرنا.‬
‫- الخطة البديلة إذاً.‬ ‫- وما هي؟‬
‫لن تعجبك.‬
‫علينا التحدث إلى زوجك يا سيدتي.‬
‫- من العميل المسؤول هنا؟‬ ‫- أنا العميلة "ليزبون". هذا "ريغسبي".‬
‫أثق بأنكما قابلتما زميلي‬
‫- "باتريك جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتوقع أنك تتساءل عن سبب جمعكم هنا.‬
‫- "بريك"، اتصلي بالشرطة.‬ ‫- سيد "رينفرو". انتظر.‬
‫إلا إن كنت تريد دمار عائلتك...‬
‫ودخولها في فضيحة علنية،‬ ‫من الأفضل أن تستمع إليّ.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عن أحد، لا أعرف من هو‬
‫دفع أموالاً كثيرة لـ"ماريسكا كوبيكي"‬ ‫للكذب بشأن "جاريد" و"أندين".‬
‫كانا حبيبين كما قال أخوك.‬
‫ماذا إذاً؟ الحقيقة أنهما وُجدا‬ ‫في غرفة مغلقة.‬
‫يستحيل على أحد آخر دخول الغرفة‬
‫- لارتكاب الجريمة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي المشكلة. المفتاح كان في الباب.‬
‫راقب جيداً.‬
‫"ريغسبي"، أيمكنك من فضلك الدخول‬ ‫وإغلاق الباب؟‬
‫لنفترض أن "جاريد" و"أندين"‬ ‫كانا نائمين في الداخل.‬
‫هذا ذكاء. لكن كيف تخرج مجدداً؟‬
‫أيمكنني استعارة ولاعتك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫وهكذا تم تلفيق التهمة لـ"جاريد".‬
‫- رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا لا يعني أن "جاريد" بريء.‬
‫وهذا بالتأكيد لا يعني‬ ‫أن شخصاً آخر مذنب.‬
‫- إنها خدعة ترفيهية.‬ ‫- خدعة ترفيهية ستحبها هيئة المحلفين.‬
‫هذا بالإضافة إلى شهادة "ماريسكا"‬
‫وأظن أننا سنحظى بفرصة جيدة‬ ‫في الفوز بإعادة المحاكمة.‬
‫ثم ستظهر الحقيقة بشكل ما.‬
‫إلا إذا...‬
‫إلا إذا ماذا؟‬
‫إلا إذا كان بوسعنا عقد صفقة مالية هنا‬
‫تجعلنا نتخلى عن كل هذا.‬
‫أتريدون المال؟ هل تبتزوننا؟‬
‫نحن نسميه استخدام النفوذ.‬
‫- لكنكم عملاء الولاية.‬ ‫- عملاء سابقين.‬
‫بفضل ابنك، طُرد "جين" ونحن معه.‬
‫علينا أن نعتني بأنفسنا الآن.‬
‫لن نطلب الكثير.‬
‫أنتم عار.‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- سنخرج.‬
‫سننتظر حتى الساعة ٤ لتتصلوا بنا‬ ‫ولديكم عرض.‬
‫بعد ذلك، سنجري بعض الاتصالات‬ ‫الخاصة بنا.‬
‫سأخبركم بمن سأتصل،‬ ‫سأتصل بالمباحث الفدرالية.‬
‫هل أنا مخطئ أم أن هذا لم يسر‬ ‫كما كنتم تأملون؟‬
‫تلقيت استجابات أفضل من قبل،‬ ‫لكن أظن أنه وافق.‬
‫- مستحيل أن تعرف.‬ ‫- قُضي علينا.‬
‫الصبر.‬
‫إن قلت الصبر مرة أخرى...‬
‫مرحباً؟‬
‫سآتي على الفور.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫أعترف لك. ظننت أن "غاردنر"‬ ‫هو من اتصل بي.‬
‫"غاردنر"؟‬
‫ليست لديه النباهة لفعل ذلك.‬
‫لن أرى اسم عائلتنا يُلطخ مرة أخرى.‬
‫كم تريد لتبقى صامتاً؟‬
‫كم أعطيت "ماريسكا"؟‬
‫لا أقول إنني دفعت لها أي شيء.‬
‫ليس عليك أن تراوغي.‬
‫الشخص المذنب فقط هو من يرد‬ ‫بهذه الطريقة على ابتزاز كهذا.‬
‫أعرف أنك مذنبة.‬
‫لكنني لست متأكداً لماذا.‬
‫شكوكك ليست لها أهمية.‬
‫سألتك عن سعرك.‬
‫زوجك الراحل كان رجلاً وسيماً.‬
‫نعم. ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫لكنه كان مستبداً.‬
‫كان عليه فعل الأمور بطريقته.‬
‫مات بعد جريمة القتل بكم من الوقت؟‬
‫بعدها بأسبوع. توسع الأوعية الدموية.‬
‫و"ماريسكا"، متى تركت العمل؟‬
‫في الوقت نفسه تقريباً.‬
‫لكن بعد أن مات.‬
‫نعم.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لذا تخلّصت منها بأسرع ما يمكنك بعد موته‬
‫لأن "أندين" كانت ابنة زوجك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ولم تواجهيه قط؟‬
‫- أو "ماريسكا"؟‬ ‫- لا.‬
‫قررت أنني أحب حياتي كما كانت.‬
‫لم أُرد دراما، ولا أن يتم الكذب عليّ.‬
‫لم يعرفا قط أنني شككت بهما.‬
‫١٨ سنة من الغضب المكبوت.‬
‫كيف تحمّلت هذا؟‬
‫لا أحد حياته مثالية.‬
‫وعندما اكتشفت علاقة "أندين" و"جاريد"‬
‫لا بد أنك اشتعلت غضباً.‬
‫- هذا جنس محارم.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه جنس محارم.‬
‫عندما اكتشفت ذلك‬
‫طلبت من "جاريد" ألاّ يكمل هذه العلاقة.‬ ‫وهو رفض.‬
‫قال إنه كان مغرماً بها.‬
‫رفض التوقف عن مقابلتها.‬
‫ألم تخبريه بسبب رفضك للعلاقة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم أستطع إخباره.‬
‫كان ذلك قذراً جداً.‬
‫ومذلاً للغاية.‬
‫بدلاً من ذلك قتلت "أندين"،‬ ‫ورشوت أمها وسجنت ابنك مدى الحياة.‬
‫لا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫دم "أندين".‬
‫إنه دليل على أنني المجرمة.‬
‫أخذته حتى أعترف وأحرر "جاريد"‬ ‫وقتما أشاء.‬
‫- حالما يتعلّم درسه.‬ ‫- أي درس؟‬
‫أن يأخذ كل شيء باعتدال.‬
‫وأن...‬
‫- يسمع كلام أمه.‬ ‫- أتفق تماماً معك.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫- جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫إننا جاهزون لأخذ "رينفرو".‬
‫- هل المنزل الآمن جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫سأراكم هناك لاحقاً.‬
‫"جين"، احترس من فضلك.‬
‫تذكر أن الأمور تسير‬ ‫كما يريد "ريد جون" تماماً.‬
‫الأمور تسير كما ينبغي لها أن تسير.‬
‫ليس لديه خيار سوى محاولة‬ ‫إسكات "رينفرو".‬
‫عليه أن يظهر بنفسه. إننا نقترب.‬
‫- أشعر بهذا.‬ ‫- تشعر بهذا؟‬
‫- أتقصد شعوراً روحياً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا واثق إلى حد كبير أننا سنحصل‬ ‫على نتيجة.‬
‫أنت تظن أنك تتلاعب به.‬ ‫وهو يظن أنه يتلاعب بك.‬
‫أحدكما مخطئ.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد التزمت بوعدي. الآن حان دورك.‬ ‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫بالتأكيد. سأكشف كل شيء.‬
‫لكن هنا؟‬
‫امنحني فرصة لاستنشاق القليل‬ ‫من الهواء النقي...‬
‫ثم سنقعد ونتكلم كما تشاء.‬
‫ولدي الكثير لأقوله لك‬ ‫وأنا مدين لك بشدة.‬
‫أنا مدين لك بحياتي.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫أنا مشتاق لشطيرة برغر بالجبن وبطاطس.‬
‫سنستلمها ونحن في السيارة.‬
‫ارتد هذا.‬
‫ألا يمكنك قول من فضلك؟ أنا رجل حر الآن.‬
‫ارتد هذا من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- اللحوم تعني القتل!‬ ‫- توقفوا عن القتل!‬
‫"اللحوم تعني القتل"‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه! هيا.‬
‫اهدأ.‬
‫اللعنة!‬
‫اختفى منذ ٥ ساعات،‬ ‫لم نسمع أي شيء منه منذ ذلك الوقت.‬
‫البلدة كانت في حالة إغلاق تام.‬
‫نظن أن لديه أصدقاء ليخرجوه بسرعة.‬
‫ربما خطط للأمر مسبقاً.‬
‫هلا تتوقف عن ذلك؟ هذه ليست غلطتك.‬
‫غلطة من إذاً؟‬
‫إنها غلطتي. عليّ تقبل ذلك.‬
‫في الواقع إنها غلطتي.‬
‫حسناً، جميعاً. إنها غلطتي.‬
‫ما حدث قد حدث. لنركز على الحاضر.‬
‫علينا الوصول لـ"رينفرو"‬ ‫قبل أن يصل إليه "ريد جون".‬
‫أين هو الآن؟ من أصدقاءه؟ ما هي خياراته؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "جين".‬
‫أردت فقط أن أتصل وأعتذر على تخييب ظنك.‬
‫- مرحباً يا "جاريد".‬ ‫- تصرفي كان شائناً، أعرف.‬
‫لكن إغضاب "ريد جون" أمر خطير أيضاً.‬
‫لقد أغضبته بالفعل. تحتاج إلى حمايتنا.‬
‫لم أعطكم أي شيء.‬
‫- كيف سيعرف هو ذلك؟‬ ‫- سيعرف.‬
‫سيعرف.‬
‫كما قلت، لدي أصدقاء وسيزكونني عنده.‬
‫أصدقاء؟ أي أصدقاء؟ من؟‬
‫ألا تود أن تعرف؟‬
‫"جاريد"، اسمعني. لا يمكنك الوثوق بهم.‬
‫إنهم ليسوا أصدقاءك.‬
‫"جاريد".‬
‫أيها المغفل اللعين. ربما "ريد جون"‬ ‫يعرف مكانه بالفعل.‬
‫- هل تعقبت أثر الخط؟‬ ‫- نعم. أنا أتعقب الاتصال الآن.‬
‫إنه في "تيوانا" في "المكسيك".‬ ‫في غرفة نزل مع عاهرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه ما كان ليتصل‬
‫لو لم يظن أنه بعيد عن منالنا.‬
‫يمكنني سماع موسيقى لاتينية‬ ‫وأبواق سيارات.‬
‫حيّ بالكامل في الخلفية.‬
‫وهو ما يشير إلى جدران رقيقة في مدينة.‬
‫- لذلك، هو في غرفة نزل في "تيوانا".‬ ‫- والعاهرة؟‬
‫يحتاج إلى استخدام هاتف أحد.‬ ‫وكان في السجن لعام. لذلك معه عاهرة.‬
‫الهاتف يخص "خوانا بروفيريا براغا".‬
‫"كالي روخاس ٦٥"، "تيوانا"، "المكسيك".‬
‫خمس اعتقالات بتهم دعارة.‬
‫دعوني أعرف مكان المكالمة.‬
‫سأتواصل مع الشرطة الفدرالية‬ ‫في "تيوانا".‬
‫- أنتم تعالوا معي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- هيا، قوليها.‬ ‫- أقول ماذا؟‬
‫أنك أخبرتني. حذرتني.‬ ‫لك الحق في قول "أخبرتك سلفاً".‬
‫لا بأس. ليس الآن.‬
‫لم ينته هذا بعد.‬
‫سنجد "رينفرو" وسيخبرنا بما يعرفه.‬
‫وجدته. نزل "كورونا ديل نورتي".‬
‫"إنه مار..."‬
‫حسناً، يمكنك قولها الآن.‬
‫لا أشعر برغبة في قولها.‬
‫دعني أؤجل ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫ما معنى هذا في رأيك؟‬
‫هذا يعني أن "ريد جون" أقوى بكثير‬ ‫مما ظننت.‬
‫كان متقدماً عليّ طوال الوقت.‬
‫أقصد الكتابة التي على الحائط.‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫إنها دليل جيد، أليست كذلك؟‬
‫"جاريد" كان يحاول إخبارنا بشيء مهم.‬
‫ربما.‬
‫في المرة المقبلة...‬
‫سنقبض عليه.‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫مرحباً؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"أنطونيوس خلف"‬