‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء"‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫أجل.‬
‫"مفقود! (كودي إلكنس)"‬
‫لا أصدق أننا لا نستطيع العثور عليه.‬ ‫لم يفعل ذلك من قبل.‬
‫أبلغونا في حال رأيتما أي شيء.‬
‫شكراً لكما.‬
‫اسم الشاب "كودي إلكنس". عمره ١٦ عاماً.‬
‫أُبلغ عن اختفائه منذ يومين.‬ ‫هذا وقت اختفاء كاف‬
‫للاتصال بنا حين وجدت الشرطة المحلية‬ ‫حذاءه على بُعد شارعين في مصرف المياه.‬
‫بحسب الحمض النووي،‬ ‫نعتقد أنها عملية اختطاف‬
‫ونشتبه بجريمة قتل محتملة،‬ ‫مما يحيل القضية لمكتب التحقيقات.‬
‫الوالدان هما "مايكل" و"جانيس"،‬ ‫وكلاهما بلا سوابق.‬
‫ثمة ابن آخر اسمه "براد"، عمره ١٤ عاماً.‬ ‫تدير العائلة متجراً لبيع الزهور هنا.‬
‫- "تشو" يتحدث معهم الآن.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أرى أن أنتظر هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا...؟‬
‫- يا رجل.‬ ‫- دراجة جميلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بد أنكما متشوقان لرؤية شيء ما‬ ‫أيها الولدان كي تقودا هذه الدراجة.‬
‫لمَ تقودا دراجة زهرية اللون عبر البلدة‬ ‫كي تأتيا إلى المتجر.‬
‫- ما الذي أتيتما لرؤيته؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لنذهب يا "كلايد".‬
‫- أين "كودي إلكنس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعرف أنكما تعرفان مكانه أيها الصبيان.‬
‫ليس عليكما أن تخبراني بصوت مسموع.‬ ‫فقط انظرا إلى الاتجاه وحسب.‬
‫- من ذاك الاتجاه؟‬ ‫- لمَ فعلت ذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هاك دراجتك.‬
‫كونا في أمان.‬
‫سيأخذ "تشو" عائلة "إلكنس" إلى منزلهم.‬
‫عندي فكرة جيدة عن مكان "كودي إلكنس".‬
‫المشاركة أمر محمود.‬
‫لمَ تظن أنه هنا؟‬
‫لأن ذانك الصبيان أخبراني.‬ ‫وكانت تفوح منهما رائحة شجر الكينا.‬
‫تنتشر شجرة الكينا في كل الأرجاء.‬
‫- الغربان.‬ ‫- والمعنى؟‬
‫الغربان طيور جيف.‬ ‫تقتات على الكائنات الميتة.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للفتى المسكين.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنه سحر أسود. أضحية.‬
‫ليس ثمة شيء اسمه سحر أسود.‬
‫ثمة من يختلف معك.‬
‫ابحثا عن سلاح الجريمة، وأي شيء تجدانه‬
‫ألصقا عليه شارة وضعاه في كيس.‬
‫لحظة.‬
‫متى رأيتم "كودي" آخر مرة؟‬
‫ليلة يوم الجمعة بعد المباراة.‬
‫يلعب "كودي" في خط الهجوم‬ ‫في فريق مدرسته الثانوية.‬
‫لقد خسروا المباراة في تلك الليلة،‬ ‫لكن كان أداء فريقهم جيداً هذا العام.‬
‫لديهم تصنيف على المستوى الوطني.‬
‫متى تحديداً رأيتموه لآخر مرة‬ ‫يوم الجمعة؟‬
‫حين أوى إلى فراشه.‬
‫خرجنا ثلاثتنا باكراً صبيحة اليوم التالي...‬
‫وحين عدنا آخر النهار،‬ ‫كان "كودي" قد اختفى.‬
‫كان يُفترض أن يلتقي مدربه صبيحة‬ ‫اليوم التالي من أجل التدريب الإضافي‬
‫لكنه لم يحضر أبداً.‬
‫- "براد".‬ ‫- في ليلة الجمعة تلك،‬
‫كيف كانت حالته الذهنية؟‬
‫كان على ما يُرام. بخير.‬
‫كان مستاءً من نفسه قليلاً‬ ‫بسبب خسارته في المباراة.‬
‫ارتكب بعض الأخطاء الذهنية.‬ ‫وبخه المدرب "دي" أيما توبيخ.‬
‫تراجع أداء "كودي" بعض الشيء‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫هل تشاجرا؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬ ‫لم تكن مسألة مهمة، عن خزانة ملابس.‬
‫تصارخا قليلاً.‬ ‫أراد "كودي" أن يتحسن أداؤه.‬
‫كيف مات؟‬
‫ثمة مؤشرات ظاهرة حول الجثة‬ ‫بوجود نوع من طقوس السحر الأسود.‬
‫هل لديه أصدقاء ضالعين في مثل‬ ‫هذه الطقوس؟‬
‫يا إلهي. إنها هي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- من هي؟‬
‫"تامزين دوف". إنها تمارس هذا الهراء‬ ‫المسمى سحراً أسود.‬
‫تدّعي أنها ساحرة.‬
‫تقول إن لديها قوى خارقة.‬
‫وهل كانت تبغض "كودي"؟‬
‫منذ أسبوع، ادّعت أن "كودي" سرق قطتها.‬
‫- وهل فعل؟‬ ‫- كلا. بالطبع لا.‬
‫لكنها ألقت عليه تعويذة انتقاماً.‬
‫تعويذة؟ ما نوعها؟‬
‫لا أعرف. لكنها اتصلت وقالت‬ ‫إنها فعلت ذلك.‬
‫لا بد أن ذلك كان مقلقاً.‬
‫في ذلك الوقت، ظن "كودي" أن الأمر مضحك.‬
‫لقد كانت غريبة الأطوار.‬
‫وأعتقد أننا لهذا السبب لم نفكر‬ ‫بها فوراً.‬
‫أين يمكن أن نجد "تامزين دوف"؟‬
‫الأمور تزداد غرابة بالفعل.‬ ‫نحن ذاهبان لرؤية ساحرة.‬
‫احترسوا.‬
‫أجل. هل وجدتم أي شيء ذي فائدة؟‬
‫لا شيء. لا أسلحة جريمة ولا دماء كثيرة.‬
‫يبدو أنه قُتل في مكان آخر.‬
‫يُقدّر الطبيب الشرعي أن الوفاة‬ ‫حدثت صبيحة يوم السبت‬
‫بسبب وجود عدة ضربات‬
‫بأداة حادة ثقيلة مثل عتلة أو ماسورة ربما.‬
‫حسناً، أريدكما أنتما الاثنان أن تتحدثا‬ ‫إلى مدرب "كودي" لكرة القدم.‬
‫فقد تشاجر مع الفتى يوم الجمعة.‬ ‫وكان يجب أن يلتقيا يوم السبت.‬
‫عُلم. سنعمل على الهزيمة بكرة القدم.‬
‫حسناً.‬
‫انظرا إلى هذه العنزة.‬ ‫العنزات علامات على الشيطان.‬
‫إذاً هل تُعتبر حدائق مداعبة الحيوانات‬ ‫بوابات إلى الجحيم؟‬
‫وارد جداً.‬
‫انظرا، علامة شؤم أخرى.‬
‫لا يجب أن تمزح في مثل هذه الأمور.‬
‫لا يبدو أن أحداً في البيت.‬
‫ليس ثمة حراسة مشددة لخادمة الشيطان.‬
‫يمكنني فتح هذا القفل بهذه خلال ٥ ثوان.‬
‫سننتظر.‬
‫لا تنظرا الآن، لكن يجب أن نستدرج‬ ‫أحد هؤلاء الصبية ونتحدث معه.‬
‫كلا.‬
‫- تباً.‬ ‫- هل هم نفس الصبية من متجر "إلكنس"؟‬
‫نعم.‬
‫لنرَ بعض الحراك هناك الآن!‬
‫إنها مأساة. أمامه العمر بأكمله.‬ ‫كان فتى رائعاً.‬
‫هيا، هيا. "فنسنت" أيها الكسول!‬
‫حرّك مؤخرتك الثقيلة إلى الملعب!‬
‫فتى رائع. لديه قيماً رائعة‬ ‫وعادات محمودة.‬
‫أكان من المفترض أن تلتقيه يوم السبت؟‬
‫هنا في الساعة ٩ صباحاً.‬
‫للتدرب على بعض تدابير الوقاية.‬ ‫لكنه لم يأت أبداً.‬
‫كان بينكما جدالاً ليلة الجمعة، صحيح؟‬
‫أجل. قدّم "كودي" لعبة مخزية.‬
‫لم يسجل أية نقاط وضيّع رميتين‬ ‫وبدّد ٥ أهداف.‬
‫وارتكب مخالفة شخصية كلفتنا ١٥ متراً.‬
‫خذل نفسه وخذل فريقه.‬ ‫صار هذه نهجه مؤخراً.‬
‫لهذا السبب كنا سنلتقي صباح يوم السبت.‬ ‫كي أُرجعه إلى سابق عهده.‬
‫يا للخسارة. هذا قاس كثيراً.‬
‫أدير برنامجاً واقعياً هنا.‬
‫إذا أردت سماع قصيدة عصماء،‬ ‫جربي قسم اللغة الإنجليزية.‬
‫"تيليس"! أستطيع أن أراك يا "تيليس"!‬ ‫أستطيع أن أراك!‬
‫ما كان رد "كوبي" على كل ذلك؟‬
‫ما تحدثنا فيه أنا و"كودي"‬ ‫ليس من شأن أحد.‬
‫أنتم أيها القوم لا تعون نوع العلاقة‬ ‫بين المدرب وفريقه.‬
‫- بل لدينا فكرة.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫لقد بحثنا في ماضيك، سيد "ديتر".‬
‫قبل ٥ أعوام، خسرت وظيفة مدرب‬ ‫في مدرسة ثانوية عامة‬
‫بسبب احتكاك جسدي غير لائق مع طالب.‬
‫مهلاً. تتحدثين وكأنني متحرش جنسي‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لقد صفعت شابين لتقويم سلوكهما‬
‫ووالداهما قاما بتضخيم الأمر.‬
‫- وهل تظن أن ذلك مقبول؟‬ ‫- هذه كرة القدم.‬
‫- في الواقع، هذا اعتداء على قاصر.‬ ‫- لم تُقدَّم شكوى رسمية.‬
‫- اضطررت لتقديم استقالتك.‬ ‫- كلا، اخترت أن أستقيل.‬
‫مع وعد بأن تتبع دورة في إدارة الغضب.‬
‫بما يعادل ٤٦ ساعة، وقد أتممتها.‬
‫أخرجت كل الغضب بداخلي.‬
‫واصلا في طرح الأسئلة، ما عندي ما أخفيه.‬
‫نريد أن نفتش القاعة الرياضية‬ ‫وخزانات الملابس.‬
‫افعلا ما يحلو لكما.‬
‫"فرانك"، يجب أن تلتف حوله‬ ‫وتتقدم في الملعب!‬
‫عليك جعل مهاجمك القوي يفعل ذلك.‬ ‫إنه صاحب الموقع الأفضل.‬
‫ولاعب خط الهجوم الأخير يعترض طريقه.‬
‫التقاطة سريعة وتفكير سريع.‬
‫- ارميها وسأتلقاها.‬ ‫- كلا.‬
‫أي نوع من مدربي الأطفال أنت؟‬ ‫والدك كان سيخجل منك.‬
‫حسناً. ابتعد.‬
‫هذا جيد.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫لنأخذها إلى الطب الشرعي.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫يقول "مينيلي" إنه يمكننا الدخول.‬ ‫الإذن الخطي في طريقه إلينا.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫أراهن أنك لن تفعل ذلك في ٥...‬
‫لا تكترث.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سأنتظر خارجاً.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، سأدخل. ادخلي أنت أولاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫لا بد أنكم مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- أرجوكم اقعدوا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لمَ لم تفتحي لنا الباب؟‬
‫لو فعلت، لما كانت لي اليد الطولى، صحيح؟‬
‫- إذاً كنت تتوقعين قدومنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سمعت ما فُعل بـ"كودي إلكنس".‬
‫لقد استخدموا النجمة الخماسية واللهب‬ ‫كي تبدو وكأنها طقوس شعوذة.‬
‫الـ"ويكا". من الطبيعي أن تأتوا إلي.‬
‫أنا الساحرة الوحيدة في البلدة.‬
‫تلك التفاصيل حول... كلا، شكراً لك.‬
‫النجمة الخماسية والشموع لم يُعلن عنها.‬
‫- كيف عرفت بشأنها؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫من الأصدقاء.‬
‫إذاً أصدقاؤك كانوا ضالعين‬ ‫في مقتل "كودي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أصدقاؤك أولاد صغار ذوو شعر طويل؟‬
‫اسم قائدهم "كلايد".‬ ‫لديه أخت لديها دراجة زهرية.‬
‫- أجل. إنهم هم.‬ ‫- إذاً فأنت تصادقين الكثير من الأطفال؟‬
‫أجل. الأطفال...‬
‫يحبون الغموض والمجهول، وأنا أحبهم.‬
‫ما رأي ذويهم في ذلك؟‬
‫الأطفال الذين يأتون إلى هنا‬ ‫إنما يأتون لأن ذويهم لا يكترثون.‬
‫لكن لا علاقة لهم بموت "كودي".‬
‫- ولا بالنجمة الخماسية والشموع.‬ ‫- ماذا كانوا يفعلون في الغابة؟‬
‫- يلتقطون الأعشاب من أجلي.‬ ‫- الأعشاب؟‬
‫الحلبة والورود البرية والقراص.‬
‫تفضلوا.‬
‫أصنع وأبيع مسحوق الـ"ويكا" الشافي‬ ‫عبر "الإنترنت".‬
‫- يجب أن تزوروا موقعي على "الإنترنت".‬ ‫- لمَ لم تخبري الشرطة‬
‫- بأن أصدقاءك وجدوا جثة؟‬ ‫- ولمَ أفعل ذلك؟‬
‫عندي ثقة بأن الأرض والمطر‬ ‫والحيوانات سيعتنون بـ"كودي".‬
‫- لا يمكنكم مساعدته.‬ ‫- هذا صحيح. لا نستطيع.‬
‫لكننا نستطيع أن نجد الذي قتله ونعاقبه.‬
‫لا حاجة لكم في ذلك.‬
‫استحق "كودي" الموت. كان شخصاً سيئاً.‬
‫لقد سرق وعذب وقتل قطتي.‬
‫- رأيته يأخذها.‬ ‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬
‫الخوف، في ظني.‬
‫تلك هي الحال مع الـ"كاوان".‬ ‫يعيشون في خوف.‬
‫الـ"كاوان"؟‬
‫أولئك الذين ليسوا "ويكا".‬
‫أولئك الذين لا يؤمنون بقوانا.‬
‫ما القوى التي تتحدثين عنها بالضبط؟‬
‫الساحرة هي ببساطة كاهنة كبيرة‬ ‫من شعب الـ"ويكا".‬
‫نعبد الإله ذا القرن والربّات الثلاث.‬
‫نحن معالجون غالباً، لكن أيضاً‬ ‫لدينا سحرنا حين يتطلب الأمر.‬
‫- التعاويذ وما إلى ذلك.‬ ‫- هل ألقيت تعويذة على "كودي إلكنس"؟‬
‫أجل فعلت.‬
‫رميته بتعويذة قاتلة.‬
‫ألقيت هذه التعويذة عدة مرات من قبل،‬ ‫لكنها المرة الأولى التي نجحت فيها.‬
‫ما الذي تحويه هذه التعويذة؟‬
‫ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫لمَ أنا هنا؟‬
‫كي تشرح لنا لمَ يخبرنا الطب الشرعي‬ ‫بأن دمك‬
‫يضمخ قميص "كودي" الموجود في خزانته.‬
‫أخبرتك. نشب بيننا شجار.‬
‫إذاً أنت تقول الآن أنكما تلاكمتما؟‬
‫- هل أسال دمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن الأمر مهماً. قمت بتوبيخه.‬
‫اغتاظ وثار غضباً أمامي ولكمني.‬
‫- تقصد أن طفلاً ضربك؟‬ ‫- كانت لكمة حظ.‬
‫هل يضربك تلميذك ولا تقول لأحد؟‬
‫لم يكن الأمر ذا أهمية.‬
‫ربما فكّرت بأن تقتص منه‬ ‫وفضّلت أن تبقي الأمر قيد الكتمان.‬
‫لا. لا.‬
‫كنت محرجاً للغاية.‬
‫الناس لا يعرفون أن الفتى مجنون.‬
‫سيُسيء إلى مظهري في كلتا الحالتين،‬ ‫فاعتبرت أن الأمر لم يحدث أبداً.‬
‫هو ضربك أولاً؟ أنت مدربه؟‬
‫- أخبرتك أنه مجنون.‬ ‫- ليس هذا ما سمعناه.‬
‫اسأل "دانيال براون".‬ ‫إنه صديق "كودي" المقرب.‬
‫في الشهر المنصرم غضب "كودي" بسبب‬ ‫لعبة ورق. ضرب "دانيال" حتى فقد وعيه.‬
‫جررناه جراً لنبعده عنه.‬ ‫لا أعرف سبب عدم شكواه إلى الشرطة.‬
‫- "دانيال براون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫التعويذات القاتلة سر،‬
‫لكن هذه تعويذة مشابهة مخصصة للعامة‬ ‫يمكن أن أريكم إياها.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- وما دخلك؟‬
‫- "كيمبال تشو".‬ ‫- توقف.‬
‫أيها الإله والإلهة اسمعوني.‬ ‫باسم نور اللهب الواحد‬
‫اجعلوا هذه الروح الفانية، "كيمبال تشو"،‬ ‫خاضعة لقوتي.‬
‫كي يعرف أنني أقول الحقيقة...‬
‫اجعلوه يشهد سيد الوحوش ويركع أمامه.‬
‫هيا.‬
‫هذا كل شيء؟ أهذه تعويذتك؟‬
‫ألن تجعليه يشرب جرعة أو ما شابه؟‬
‫لا يبدو أمراً خطيراً، أليس كذلك؟‬
‫- لكنه سحر قوي للغاية.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫لسوء الحظ، يبدو أن أحد أصدقائك‬
‫يساعدك في سحرك بأداة حادة،‬
‫وهذا يجعلك مذنبة مثلهم تماماً.‬
‫إن كان هذا من فعل صديق لي...‬
‫لما دل الشرطة إلي بنجمة خماسية ولهب.‬
‫كلا، جريمة قتل "كودي" دُبرت‬ ‫كي تبدو مثل طقس "ويكا".‬
‫أي أحمق في هذه البلدة سيفكر بهذا.‬ ‫إنه تضليل واضح.‬
‫توجد ساحرة في البلدة.‬
‫ساحرة ألقت بتعويذة قاتلة على الفتى.‬
‫- بالضبط. هذا مثالي.‬ ‫- نشكرك على وقتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تشو". "كيمبال تشو". لنذهب.‬
‫- ألم ترغبي في جلبها إلى القسم؟‬ ‫- أنت لا تصدق أنها فعلتها، صحيح؟‬
‫كلا، لكنها ضالعة في ذلك بطريقة ما،‬ ‫تخفي شيئاً أو شخصاً ما.‬
‫أتفق معك. كنت لأطلبها إلى القسم،‬ ‫لكن بأية تهمة؟‬
‫تقوم بأعمال تافهة. هي تحب جذب الانتباه.‬
‫أسرع وأكثر فاعلية أن نتجاهلها‬ ‫ونجعلها تأتي إلينا.‬
‫هذه فطنة في استخدام علم النفس‬ ‫يا "ليزبون". أنا منبهر.‬
‫لمَ أعطيتها اسمي؟‬
‫قالت إنني سأركع أمام سيد الوحوش.‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ماذا؟ بحقك.‬
‫لا تقُل لي إنك تصدق أنها ساحرة حقيقية؟‬
‫بالطبع لا، لكن إن كانت‬ ‫قوى الظلام موجودة‬
‫فهذا يعني ضرورة وجود أناس يتحكمون بها.‬
‫هؤلاء اسمهم مصرفيو الاستثمار.‬ ‫إنهم لا يعيشون هنا، أؤكد لك.‬
‫استرخ. ليس ثمة شيء اسمه ساحرات.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫الساحرة غريبة الأطوار لم تقم بحرقك‬ ‫في دمية ولم تقم بإخضاعك بقواها السحرية.‬
‫قالت، "(كيمبال) ستركع أمام سيد الوحوش."‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا إن كنت فتاة عمرها ١٢ سنة‬ ‫تنام في مخيم لأول مرة.‬
‫- يجب أن تكون هناك.‬ ‫- لا تحاول يا رجل.‬
‫ذات مرة قالت فتاة في الجامعة‬ ‫إنها ساحرة.‬
‫إنه ليس طقساً شيطانياً.‬ ‫إنهم فقط غريبو أطوار بقبعات.‬
‫هذا هو.‬
‫"دانيال براون"؟‬
‫لدينا بعض الأسئلة عن "كودي إلكنس".‬
‫دعاني أذهب. دعاني أذهب.‬
‫- ضع يديدك خلف ظهرك. هيا، افعل ذلك.‬ ‫- سيد الوحوش.‬
‫- دعني أرى يديك. هيا.‬ ‫- دعاني أذهب.‬
‫التعويذة كانت حقيقية.‬
‫لنذهب.‬
‫- أخبرنا عن شجارك مع "كودي إلكنس".‬ ‫- أي شجار؟‬
‫لم يكن بيننا شجار.‬
‫سمعنا أنه ضربك حتى فقدت الوعي.‬ ‫أدى بك إلى المستشفى.‬
‫- لدينا شهود.‬ ‫- من؟‬
‫- كلا. لم يكن بذاك السوء.‬ ‫- أودى بك إلى المستشفى.‬
‫أجل، لعدة ساعات لمراقبة حالتي.‬
‫- لمَ لم تتقدم بشكوى للشرطة؟‬ ‫- كان سوء تفاهم بين صديقين.‬
‫لم يكن ذنب أحد.‬
‫أريد أن أدخل إلى هناك.‬
‫- ادخل إلى هناك.‬ ‫- فقط... أنا فقط...‬
‫أو ربما فكرت في أن تنتقم بطريقة مباشرة.‬
‫كلا.‬
‫كيف بدأ الشجار يا "دانيال"؟‬
‫كنا نلعب الورق ونحتسي الشراب‬ ‫في ملهى "روي تي".‬
‫تمكث أمه في مركز إعادة التأهيل،‬ ‫لذا فهو يفعل ما يحلو له.‬
‫تفوهت بكلام بذيء، فغضب "كودي" مني.‬
‫- تشاجرنا. فاز عليّ. وهذا كل شيء.‬ ‫- سأدخل.‬
‫- "ريغسبي"، هل تمانع في أن...؟‬ ‫- كلا، افعل ما تريد.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، أنا "باتريك". لا بد أنك...‬
‫- "دانيال".‬ ‫- أجل، "دانيال"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني الامساك بيدك؟ شكراً.‬
‫لا شيء غريب.‬
‫أريدك أن تتنفس...‬
‫وتنظر إلى وجهي.‬
‫ما الذي قلته وأثار غضب "كودي"؟‬
‫إنها لعبة ورق. فيها كلام بذيء كثير.‬
‫كنت أتحدث بالهراء عن أسرته،‬ ‫مثل، "أمك عاهرة...‬
‫وأبوك سافل أحمق."‬
‫انظر إلي هنا.‬
‫استرخ وانظر إلي هنا.‬
‫- حسناً. أنا أنظر إليك.‬ ‫- جيد.‬
‫عموماً، يثور "كودي" غضباً.‬
‫يحطم زجاجة جعة على رأسي. بلا تحذير.‬
‫غبت عن الوعي،‬
‫لكن الرفاق أخبروني أنه حاول‬ ‫أن يسحقني بأقدامه...‬
‫ولولا أنهم سحبوه عني، لكنت ميتاً.‬
‫كم دفعت لك عائلة "إلكنس" مقابل سكوتك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل تريد تكرار المحاولة؟‬
‫ألف دولار.‬
‫يجب أن تعترف أن هذا غير طبيعي.‬ ‫سيد الوحوش؟‬
‫- مصادفة.‬ ‫- بحقك. ما الاحتمالات؟‬
‫- مليون على واحد.‬ ‫- ها أنت قلتها.‬
‫واحتمالات الحياة مليون على واحد.‬ ‫الكون صدفة كبيرة ضخمة.‬
‫المصادفات غير المحتملة كونياً‬ ‫تحدث طوال الوقت.‬
‫- نحن لا نلاحظها وحسب.‬ ‫- أو أنها ساحرة حقاً.‬
‫أو أنها ساحرة حقاً.‬
‫أهي في الحجز؟ الساحرة؟‬
‫- كلا يا سيدي.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫هي بالفعل ألقت تعويذة على ابنكما.‬ ‫كما قلتما.‬
‫كنتما محقين،‬ ‫لكن ذلك لا يجرّمها قانونياً.‬
‫يُعد حقاً دستورياً لحرية التعبير‬ ‫عن الرأي.‬
‫إذاً لمَ أنتما هنا؟‬
‫يبدو أن "كودي" كانت لديه مسائل عنف‬ ‫يجب أن نتحدث عنها.‬
‫كلا.‬
‫كان فتى طيباً.‬
‫لا أنكر ذلك، لكنه إن كان يعاني مشاكل‬ ‫في ضبط أعصابه‬
‫فهذا قد يساعد في إيضاح السبب‬ ‫الذي أدى إلى وفاته.‬
‫هذا بيت القصيد، أنت تحاول‬ ‫لوم "كودي" على موته.‬
‫عندي سؤال لطالما أزعجني.‬ ‫لمَ يسمونها كرة القدم؟‬
‫الناس لا يستعملون أرجلهم كثيراً‬ ‫في اللعبة.‬
‫هل تحاول أن تكون فظاً أو عديم احترام،‬ ‫أو ماذا؟‬
‫- هلاّ أستعمل دورة المياه، فضلاً؟‬ ‫- آخر الرواق إلى يسارك.‬
‫شكراً.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أعتذر عن ذلك.‬
‫- هل تعرف صبياً اسمه "دانيال براون"؟‬ ‫- كلا.‬
‫"مايكل".‬
‫حسناً.‬
‫أرى أين يقودنا هذا.‬
‫نشب شجار بين "دانيال" و"كودي".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ابتعد.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫وظيفتي أن ألاحق الناس حتى أحصل‬ ‫على الحقيقة.‬
‫حسناً، حظاً سعيداً إذاً.‬
‫مكان لطيف.‬
‫يبدو من الصعب أن تكون‬ ‫شقيق "كودي" الأصغر.‬
‫كلا.‬
‫حسناً، أحياناً.‬
‫لكرهت ذلك لو كنت مكانك.‬
‫هو يحظى بكل الاهتمام والمديح‬ ‫والفتيات الجميلات.‬
‫لأنه يركض ويقفز ويلتقط الكرة؟‬
‫- أجل، القرود يمكنها فعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- القرود يمكنها أن تفعل أفضل من ذلك.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لو لعبت القرود كرة القدم، فستبدع.‬
‫حسناً، أعترف.‬
‫أعطيت "دانيال براون" المال لإسكاته.‬
‫لدى "كودي"...‬
‫كانت لديه فرصة حقيقية في الجامعة.‬
‫كان سيكون أول فرد في عائلتنا‬ ‫يحظى بمثل هذه الفرصة...‬
‫وكنا فخورين به للغاية.‬
‫لكنك يجب أن تفهم، ما إن يسمع‬ ‫أي مدرب بمثل هذه الزلات...‬
‫حتى يفسد فرصه في أفضل الجامعات.‬
‫- هل ارتكب مثل تلك الزلات قبل ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا. لم يكن لابننا مشكلة مع العنف.‬
‫لقد كانت حادثة وحيدة.‬
‫أين صديقك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف قتل "كودي" قطة "تامزين دوف"؟‬
‫لم أكن أعرف أنه فعل ذلك.‬
‫هي رأته يأخذها.‬
‫اسمع، يمكنها أن ترى ما تريد. حسناً؟‬ ‫لا أعرف.‬
‫إن كان فعل ذلك...‬
‫أقصد قتل القطة...‬
‫فهل تظن أنه استحق الموت؟‬
‫- هل تظن أنت ذلك؟‬ ‫- أنا أسألك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا تتحدث مع ابني دون إذني.‬
‫هذا غريب وسلطوي، لكن لا بأس.‬
‫هل تمانع في أن أتحدث مع ابنك،‬ ‫سيد "إلكنس"؟‬
‫نعم، أمانع.‬
‫لقد طلبت الإذن.‬ ‫أراك في الجوار يا "براد".‬
‫يا إلهي، أين طعامي؟ ما هذا؟‬
‫- وجبة خفيفة صحية ومغذية.‬ ‫- سأموت هكذا.‬
‫حقاً. لدي حساسية من الجزر.‬
‫سئمت من رائحة السيارة التي تبدو‬ ‫كوجبة سريعة.‬
‫وكأنني أعمل مع يرقة قاضمة.‬
‫وأنا لا يمكنني التواجد مع جزرة‬ ‫في نفس الغرفة. تنتابني نوبة حساسية...‬
‫هذا مضحك.‬
‫هذا كاف.‬
‫"ريغسبي"، بحقك.‬
‫إنه "براد".‬
‫انظر. ها هو ذا. إنه يغادر.‬
‫لمَ لا يقبل هذا الشيء اللعين الولوج؟‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- مرحباً، هذه أنا.‬
‫- جيد، "فان بيلت"، كيف ألج إلى الـ...‬ ‫- انتظري.‬
‫تعقبنا الصبي للتو. إنه في منزل الساحرة.‬
‫- هل هي معه؟‬ ‫- لقد دخل للتو. لقد تعانقا.‬
‫"براد إلكنس" عند "تامزين دوف".‬ ‫عانقها ثم دخلا إلى الداخل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يجب أن ينتظرا ١٠ دقائق ثم يدخلا.‬
‫- لمَ الانتظار؟‬ ‫- دعي القصة تتطور. دعي الثمرة تنضج.‬
‫- دعي الخميرة تنتفخ، إلى آخره.‬ ‫- ماذا إن أراد بها أذى؟‬
‫إن كان يريد فعل ذلك، لكان فعله الآن.‬
‫- انتظرا ١٠ دقائق ثم ادخلا.‬ ‫- حسناً أيتها الرئيسة.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- ننتظر ١٠ دقائق ثم ندخل.‬
‫بالنسبة إلي، لا أكترث إن انتظرت‬ ‫طوال الليل. أعمال السحر تخيفني.‬
‫- هذا لا يزعجني. غريبو أطوار بقبعات.‬ ‫- الأمر أكثر من ذلك.‬
‫إنه نمط حياة بديل سخيف،‬ ‫مثل "ستار تريك" أو "اليوغا".‬
‫أنا أمارس "اليوغا".‬
‫"الدم يلطخه والدم يطهره‬
‫الدم يلطخه والدم يطهره‬
‫الدم يلطخه"‬
‫- هل تسمعين ذلك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"والدم يطهره"‬
‫هذه ليست "يوغا".‬
‫- فليبق كل منكم في مكانه.‬ ‫- الشرطة. لا تتحركوا.‬
‫ابقي مكانك. ألقي السكين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألقي السكين.‬
‫- "براد"، نحن مكتب التحقيقات، أنت بخير؟‬ ‫- هيا. لنذهب يا "براد".‬
‫ماذا؟ كلا. ما خطبكم أيها القوم؟‬
‫لمَ لا تدعوني وشأني؟‬
‫ابق هادئاً يا "براد".‬ ‫تحل بالصبر مع طرائق "كاوان".‬
‫فليبق كل منكم في مكانه.‬
‫"تامزين دوف".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫مكتوب في هذه الملفات أن اسمك الحقيقي‬ ‫"سارة جونز" من "نيو جيرسي".‬
‫انتحرت والدتك حين كان عمرك ١٦ عاماً.‬
‫لا تعرفين من يكون والدك.‬ ‫تركت دراستك الجامعية.‬
‫لديك ماض من المشاكل النفسية الخفيفة.‬
‫وسُجنت لـ٦ أشهر بتهمة السرقة‬ ‫من المتاجر قبل بضعة أعوام.‬
‫"سارة جونز" ماتت.‬
‫أنا "تامزين دوف". أنا كاهنة‬ ‫شعب "الويكا". لا يمكنك أن تؤذيني.‬
‫لا أريد أن أوذيك.‬
‫أتخيل أنك أوذيت بما فيه الكفاية.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.‬
‫وبطريقة أو بأخرى، أنت تواجهين مشكلة.‬
‫ستحميني الإلهة.‬
‫"تامزين"، قد تمنحك الإلهة العزاء والأمل‬ ‫والمعنى في حياتك...‬
‫لكنها لن تحميك من أفراد الشرطة‬ ‫في الخارج.‬
‫كان "براد" أحد المتدربين على السحر‬ ‫منذ اعتدال الخريف الماضي.‬
‫ما من جريمة في ذلك.‬
‫هو صغير على أن يكون ساحراً، أليس كذلك؟‬
‫جميعنا وُلدنا سحرة.‬
‫جميعنا وُلدنا بالسحر.‬
‫إنه يُسلب منا حين نكبر.‬
‫مثير للاهتمام لو كان حقيقياً.‬
‫ما شعور أهل "براد" بتوجهه الجديد هذا‬ ‫في حياته؟‬
‫أهل "براد" يكرهون السحرة حقاً لسبب ما.‬
‫أعني، أكثر من أي شيء آخر.‬
‫من شهر تقريباً، هددتني أمه بقتلي‬ ‫إن تحدثت معه مجدداً.‬
‫- لكنك تحدثت معه.‬ ‫- أتاني "براد" بكامل إرادته.‬
‫كان منقاداً لـ"ويكا".‬ ‫ما كنت لأرده خائباً.‬
‫ما شعوره حيال التعويذة التي ألقيتها‬ ‫على أخيه؟‬
‫إنه متصالح مع الأمر.‬
‫لهذا السبب كنا نقيم طقساً للتطهير.‬
‫"براد" يعرف الفرق بين عالم السحر‬ ‫والعالم الحقيقي.‬
‫إنه يعي أنني لم أقتل أخيه.‬
‫لأنه في العالم الحقيقي،‬ ‫"براد" هو من قتله.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫جرى إدخال "براد" إلى المستشفى مرتين‬ ‫في العام المنصرم.‬
‫وفي كلتا المرتين، يسرد التقرير السبب‬ ‫على أنه "المزاح الخشن مع أخيه".‬
‫لربما طفح كيل "براد" منه؟‬
‫كل شخص لديه حدود لصبره.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا؟ كلا. لمَ قد أقتل شقيقي؟‬
‫كي يكف عن إيذائك.‬
‫أجل، لكنه لم يؤذيني قط.‬
‫أدخلك إلى المستشفى مرتين.‬
‫حادثتان. كانتا حادثتين. وإن يكن؟‬
‫لقد آذاك. لكنه كان فقط...‬ ‫كان ذلك حادثاً عارضاً.‬
‫أجل. أعني، لا.‬
‫أجل.‬
‫كانت يكره صداقتك مع "تامزين"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك لم تتخلّ عنها.‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر بالأمان هناك.‬
‫آسف، هل لي بدقيقة؟‬
‫سنعود سريعاً.‬
‫الوالدان هنا. هل تريدين أن أؤخرهما؟‬
‫أجل. مهلاً، لا تفعل.‬
‫دع "براد" يذهب مع ذويه إلى أن نجد‬ ‫دليلاً دامغاً نستند عليه.‬
‫أجل، لكن دعيني أتحدث إليهما أولاً.‬
‫أرجوكم اقعدوا.‬
‫لا أعرف لمَ كان يجب أن تحضروه إلى هنا.‬
‫نعتذر عن أي إزعاج.‬
‫من الغريب أنكما لم تأتيا‬ ‫على ذكر العلاقة بـ"تامزين دوف".‬
‫كنا مشوشين، لأكون صريحة معكم.‬
‫لا نفهم سبب هوس "براد" بأعمال السحر.‬
‫نريد أن نفهم ونحن نحاول، لكن...‬
‫الأمر مقلق ومخجل قليلاً بصراحة.‬
‫لكننا نخوض هذا معاً، صحيح؟‬ ‫وسننشد المساعدة.‬
‫يوجد حالياً علاج لهذا النوع من المشاكل.‬
‫سنتجاوز هذا.‬
‫هل وجهتم تهمة رسمية لتلك المرأة "دوف"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أليس واضحاً أنها هي من ارتكبت الجريمة؟‬
‫هي أو أحد أصدقائها غريبي الأطوار.‬ ‫أعني...‬
‫إنها تساعدنا في التحقيق.‬
‫تقسم أنها بريئة...‬
‫لذا سنجعلها تلقي تعويذة للكشف‬ ‫عن مكان سلاح الجريمة.‬
‫تعويذة للكشف؟‬
‫للساحرات قدرة تحريك الأشياء عن بُعد.‬
‫تقول إن لديها تعويذة ستُظهر السلاح‬
‫من المكان الذي أُخفي فيه،‬ ‫ثم سترينا إياه.‬
‫وهل تصدقون هراء السحر الشيطاني هذا؟‬
‫لا يمكنك أن تجزم. سنحاول.‬
‫هذا جنون.‬
‫يبدو أن تعويذتها الأخيرة تعمل‬ ‫على نحو جيد.‬
‫من أين لك برودة الأعصاب هذه؟‬
‫بالممارسة.‬
‫أعتذر منكما. "براد" حر في الذهاب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا يا بني.‬
‫إلى اللقاء يا "براد".‬
‫حسناً، انتبهي لنفسك.‬
‫ولو كنت مكانك، لابتعدت تماماً‬ ‫عن "براد إلكنس" لبعض الوقت.‬
‫سأفعل ما تمليه عليّ الإلهة.‬
‫كما تشائين.‬
‫اسمعي، حين تتحدثين معها المرة القادمة،‬ ‫هلاّ تطريني عندها بكلمة جيدة؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسبتُ أنك ستجعلها تلقي تعويذة‬ ‫تكشف عن مكان السلاح.‬
‫- التعويذة أُلقيت بالفعل.‬ ‫- متى ألقتها؟‬
‫هي لم تفعل، بل أنا.‬
‫هل تستطيع إلقاء تعويذات؟‬
‫"تشو"، ليس ثمة شيء اسمه تعويذات.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنه حقاً مذعور من طقوس أعمال السحر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نعمل في مناوبة مزدوجة‬ ‫على المراقبة الليلة.‬
‫ألن تخبرني على الأقل بما يجري؟‬
‫بحقك، هل حقاً لا تعرفين ما الذي يجري؟‬
‫لا تعرفين من ارتكب الجريمة والدافع؟‬
‫كلا. لكنك ستخبرني.‬
‫ما رأيك أن أُريك؟‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫من الأفضل أن نتصل بـ"تشو".‬
‫لن تذهب إلى أي مكان. ألق بما في يدك.‬
‫هذا الإله يتحدث.‬
‫لقد أثرت غضبي يا "مايكل"، غضبي الشديد.‬
‫- وأنت قيد...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫الاعتقال.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬ ‫لقد ظهر سلاح الجريمة.‬
‫يبدو أن تعاويذ "تامزين" فعالة.‬
‫- أظنها ساحرة حقاً.‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫فريق الطب الجنائي سيؤكد لنا وجود‬ ‫دم ونسيج ابنك على أحد أطرف مفتاح الربط،‬
‫وبصمات أصابعك على الطرف الآخر.‬
‫لا علم لي بكل ذلك.‬
‫إذاً لمَ كنت تحاول أن تخبئه؟‬
‫تكلم معنا يا "مايكل".‬ ‫ربما ثمة ظروف اضطرتك إلى ذلك.‬
‫- ربما اضطررت للدفاع عن نفسك.‬ ‫- ليس عليّ أن أخبركم بأي شيء.‬
‫ماذا عن زيارات ابنيك إلى غرفة الطوارئ؟‬
‫وعظامهما المكسورة؟‬
‫ربما تصرف أخرق منهما.‬
‫وربما عناد منهما أحياناً.‬
‫هما محظوظان بوجودك كي تقوّم سلوكهما.‬
‫لا يفهم البعض مدى وفرة حظهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أدركت أنك أنت الفاعل حين قال "براد"‬
‫إنه يحب الذهاب إلى منزل "تامزين"‬ ‫لأنه يشعر هناك بالأمان. الأمان.‬
‫من ذا الذي يشعر بالأمان في بيت ساحرة‬ ‫أكثر من شعوره بالأمان في بيته؟‬
‫كنت تسيء معاملة زوجتك وابنيك‬ ‫وتضربهم لأعوام، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫في اعتقادي، أنك كنت تصفع "براد"‬ ‫بقسوة بعض الشيء.‬
‫أراد "كودي" حماية أخيه. أهذا ما حدث؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنه يقول، "كلا".‬
‫زوجتك وابنك اللذان ينتظران‬ ‫في الرواق قالا "كلا" أيضاً.‬
‫هما يعلمان أننا ضبطناه وهو يتخلص‬ ‫من سلاح الجريمة‬
‫ولا يزالان لا يصدقان أنه قتل "كودي".‬
‫لك أن تتخيلي كما يحبان هذا الرجل‬ ‫كي يعيشا حالة الإنكار هذه.‬
‫قام "كودي" بمواجهتك، أليس كذلك؟‬
‫لم يعد يتحمل أفاعيلك.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫هيا.‬
‫لكنك لم تكن لتصغي.‬
‫لقد ضربني. كنت أدافع عن نفسي.‬
‫الوداع يا "مايكل".‬
‫صباح الخير.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- معروف صغير لـ"تشو".‬
‫طلبت مني "تامزين دوف" أن أعطيك هذه.‬
‫قالت أن تضعها في مكان آمن.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬