‫"الوسيط الرّوحي، اسم."‬
‫"هو شخص يستخدم ذكاءه الفكري الحاد‬ ‫والتنويم المغناطيسي أو الإيحاءات أو كليهما."‬
‫"أستاذ في التلاعب بالأفكار والسلوك."‬
‫"منزل عائلة (ماركيزا)‬ ‫(ساكرامينتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫تُقيم "سكارليت" أفضل الحفلات دائماً.‬
‫- سأذهب لأعثر على "آسرا".‬ ‫- سأرى من يمكنني أن أجد هنا.‬
‫ها هو "فيكتور".‬
‫"فيكتور".‬
‫"سكارليت"!‬
‫"سكارليت".‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫أمي.‬
‫لا، ابق في الأعلى يا "أوسكار".‬
‫"سكارليت"؟‬
‫انظر إليه يا "جورج".‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫استرخ الآن.‬
‫ألا تشعر بالسعادة والاسترخاء؟‬
‫نعم.‬
‫قلها. أخبرني كيف تشعر.‬
‫سعيد ومسترخ.‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد جداً.‬
‫إذاً، أخبرني يا "جورج".‬
‫ما هو تاريخ ميلادك؟‬
‫وُلدت في اليوم الأول من مارس، سنة ١٩٨٠؟‬
‫وما هو اسم أمك؟‬
‫"ميلودي".‬
‫نعم، هذا اسم جميل.‬
‫كانت امرأة صالحة.‬
‫كانت تريد منك قول الحقيقة دائماً،‬ ‫أليس كذلك يا "جورج"؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني إذاً، كيف قتلت "دونوفان هوبارت"؟‬
‫المعذرة على المقاطعة.‬ ‫تم إبلاغنا بحدوث جريمة كبيرة.‬
‫هل ستستغرق وقتاً طويلاً معه؟‬
‫تباً، "جاين"، هو في حالة تنويم مغناطيسي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أفضّل قول إنه في مرحلة استرخاء عميق.‬
‫قمت بتنويمه مغناطيسياً.‬
‫كنت أسدي صنيعاً لـ"وحدة مختصي الجرائم".‬
‫رُعاة البقر؟‬
‫حان وقت الذهاب يا رفاق.‬
‫كان على وشك قول الحقيقة. قام بقتل شخصين.‬
‫إذا غادرت بهدوء...‬
‫كم مرة أخبرتك‬ ‫ألاّ تستخدم التنويم المغناطيسي؟‬
‫إنه أمر غير قانوني وغير أخلاقي،‬ ‫لا يمكنك القيام به.‬
‫اهدئي يا سيدة. هو ليس بالأمر الجلل.‬
‫حقاً؟‬
‫إن محامي هذا الرجال قادم إلينا الآن‬ ‫وهو غاضب.‬
‫ينتابني شعور أنه سيتجادل معك بخصوص هذا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً، دعيني أخرجه من هذه الحالة أولاً.‬
‫- افعلها بسرعة.‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫أود التّحدث إلى موكّلي على انفراد.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حالاً.‬
‫"جورج"، سرّني التحدّث إليك.‬ ‫حظاً موفقاً في كل خطواتك المستقبلية.‬
‫هذا لي.‬
‫إذاً، "جورج"،‬
‫هل أنت على ما يرام يا "جورج"؟‬
‫- هذا ليس مُضحكاً.‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أحداث وقعت في ناد ريفي خارج البلدة.‬
‫الضحية هي "سكارليت ماركيزا"،‬ ‫أنثى، عمرها ٣٣ سنة.‬
‫مُضيفة الحفلة. متزوجة ولديها ولد واحد.‬
‫حدث الأمر في حوالي الساعة ١٠:٢٠‬ ‫هذا المساء، كانت الحفلة مزدحمة.‬
‫ركضت "سكارليت" نحو الشرفة‬ ‫وكانت تختنق وتصرخ.‬
‫- سطقت على الأرض وماتت.‬ ‫- أين زوجها والطفل؟‬
‫عند الجيران. مصدومان بشدّة.‬
‫سننتظر حتى الغد صباحاً للتّحدث معهما.‬
‫- تسمّم، صحيح؟‬ ‫- لا بد أنه كذلك.‬
‫خروج زبد من الفم وتغيّر اللون.‬
‫يعتقد الطبيب الشرعي ذلك أيضاً،‬ ‫ولكننا لم نعثر على المصدر بعد.‬
‫لا نعلم كيف ابتلعت السم.‬
‫سقطت من الأعلى، لكن من الممكن أنها تسممت‬ ‫في أي مكان في هذا المنزل الكبير.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫انظروا إلى عينيها.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرنا أنت.‬
‫لديها رموش صناعية على عينها اليمنى‬ ‫أكثر من اليسرى.‬
‫وهذا يعني أنها كانت في منتصف عملية التبرّج‬
‫عندما سُمّمت.‬
‫لذا كانت...‬
‫في الحمّام.‬
‫مصدر السم، من دون أدنى شك.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"لقد تعادلنا الآن"‬
‫دافع.‬
‫"فيلا (مارزاناتي إيستاتيس)،‬ ‫(ساكرامينتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫سيد "ماركيزا". أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫نعم. شكراً على قدومك.‬
‫هاتان صديقتاي المقربتان،‬ ‫"آسرا هادامي" و"ماندي ريلجيك".‬
‫تعتنيان بي أنا و"أوسكار".‬
‫نفعل كل ما باستطاعتنا.‬
‫سأحرص على إخبار "جيم" أن يأتي‬ ‫إلينا حالما يصل إلى البلدة.‬
‫- شكراً، "ماندي".‬ ‫- انتبه على نفسك، "فيكتور".‬
‫تفضلوا رجاء.‬
‫أبقت "سكارليت" كل شيء هنا.‬ ‫كانت مُنظّمة جداً.‬
‫سنُعيدها لك بأسرع وقت.‬
‫شكراً لك.‬
‫أفادنا تحليل دم زوجتك أنه قد تم تسميمها‬ ‫باستخدام سم الفئران.‬
‫سم فئران؟‬
‫"أوسكار".‬
‫- من قد يفعل شيء كهذا؟‬ ‫- شخص كان يود رد الصاع.‬
‫من برأيك؟ ما الأسم الذي خطر في بالك؟‬
‫لم يكن لدى "سكارليت" أعداء.‬
‫- الجميع كان يحبها.‬ ‫- حتّى "آسرا"؟‬
‫"آسرا"؟ نعم. كانتا على وفاق.‬ ‫لماذا تسأل عنها؟‬
‫أنت على علاقة جنسية بـ"آسرا"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- لا؟ حقاً؟‬ ‫- لا، حقاً.‬
‫أي نوع من الشرطة أنت حتّى تسألني‬ ‫مثل هذا السؤال؟‬
‫المعذرة. إنها غلطتي.‬
‫- هل أنتما شريكان في العمل؟‬ ‫- هي مديرة حساباتي.‬
‫حسناً، أتفهم الآن.‬
‫- تفهم ماذا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫أتعلم أين مفاتيحها؟ لا يمكنني إيجادها.‬ ‫ليست هنا.‬
‫لم أستطع إيجادها. أردت نقل سيارتها.‬
‫لا تقلق. أنا متأكد أنها ستظهر في مكان ما.‬
‫ما هو عملك، على وجه التحديد؟‬
‫أنا أعمل في تطوير العقارات.‬
‫- إنه سوق عمل صعب.‬ ‫- أنت محقة،‬
‫- لكنني واثق أن الوضع سيتغير قريباً.‬ ‫- أكانت "سكارليت" تعمل معك؟‬
‫لا. كانت من النوع الذي يحب الفن.‬
‫كانت تصنع المجوهرات، هذا مجالها.‬
‫في الحقيقة، كانت ناجحة في عملها،‬
‫كانت تبيع لأصدقائها والجيران.‬
‫أي نوع من المجوهرات؟ أكانت باهظة الثمن؟‬
‫لا. كانت مجرّد حليّ.‬
‫- أقراط وأساور.‬ ‫- أيمكننا رؤية بعضها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫أكان هناك سبب لحفلة الأمس؟‬
‫كانت فكرة "سكارليت".‬
‫اعتقدت أنها ضرورية حتّى يعلم الناس‬ ‫أننّا على ما يرام.‬
‫ونحن على ما يرام.‬
‫هل كان هناك أحد في الحفلة‬ ‫يتصرف بأسلوب غريب؟‬
‫- هل هناك أي أحداث غريبة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل كنت تعرف كل الأشخاص في الحفلة؟‬ ‫- نعم. أصدقاء جيدون.‬
‫- نحن بحاجة إلى قائمة بهم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫معظمهم من النادي الريفي.‬
‫تم انتخاب "سكارليت"‬ ‫لتصبح رئيسة لجنة النساء هناك.‬
‫إنه لشيء مهم في هذا المجتمع،‬ ‫شيء مرموق جداً.‬
‫كنت فخوراً جداً بها،‬
‫لكن كان هذا يعني أنه عليها قضاء‬ ‫وقت أكثر في النادي.‬
‫توقّف يا "أوسكار"، رجاء.‬
‫المعذرة. هل انتهينا؟‬
‫نعم، حالياً. سنبقى على تواصل‬ ‫إذا احتجنا منك شيء.‬
‫جميل جداً.‬
‫ما هي قصتك مع "آسرا هادامي"؟‬
‫حسناً، ألم تري طريقة معانقتها‬ ‫الكاذبة لـ"فيكتور".‬
‫هي تخدعه.‬
‫اعتقدت أنها مجرد علاقة حب بينهما،‬ ‫لكن هناك شيئاً آخر.‬
‫من المرجح أنها تسرقه.‬
‫سأطلب من "فان بيلت" التدقيق في حساباتها‬ ‫وحسابات "ماركيزا" المالية.‬
‫علينا الذهاب وإلقاء نظرة‬ ‫على هذا النادي الريفي.‬
‫نعم، تحدّث إلى تلك اللجنة التي تترأسها.‬ ‫خذ "ريغزبي" معك.‬
‫لابد أن أحداً هنا يعلم الحقيقة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫يشير السم والرسالة المكتوبة بأحمر الشفاه‬ ‫إلى أن منفذ هذه الجريمة امرأة.‬
‫ولا تخفي النساء الأسرار عن بعضهن البعض.‬
‫إلاّ إذا كان رجلاً داهياً يتصرف كامرأة.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫فليحضر اللاعبان ٢٣ و٤٥‬ ‫إلى القاعة رقم ١، رجاء.‬
‫اللاعبان ٢٣ و٤٥ إلى القاعة رقم ١.‬
‫صباح الخير. "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫أنا المحقق "ريغزبي". وهذا "جاين".‬
‫مرحباً يا "هيذر". سعدت بلقائك.‬
‫الجميع كان ينتظر مجيئكم. المسكينة "سكارليت".‬
‫إنه أمر فظيع. كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- نود التحدّث إلى أعضاء اللجنة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أيمكننا جمعهم بشكل سري؟‬
‫سيعلم الجميع بسرعة على أي حال.‬
‫"جاكي" و"بايشنس" و"ماندي"،‬ ‫الشرطة هنا ويودون التحدّث إليكم‬
‫بخصوص جريمة مقتل "سكارليت".‬ ‫تعالوا إلى فناء الزهور.‬
‫انتباه جميعاً، سيُغلق المزاد الصامت قريباً،‬
‫لذا قوموا بالمزايدة الآن أيها القوم.‬
‫سأريكما الطريق.‬
‫أحب المزاد الصامت.‬
‫إذاً، دعونا نبدأ بالتعرّف على أسمائكن.‬
‫"بايشنس برودبينت".‬
‫- "ماندي ريلجيك" تقابلتم قبلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جاكي شايبر".‬
‫مرحباً. أحمد الرب أنكما هنا.‬
‫ستعثرون على هذا المُختل، أليس كذلك؟‬
‫سنحاول. أكنتم جميعاً في حفلة "سكارليت"؟‬
‫نعم.‬
‫علينا جميعاً الذهاب‬ ‫إلى حفلات رؤساء اللجنة. إنها قاعدة.‬
‫رئيسة لجنة النساء هو منصب مرموق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، هو كذلك.‬
‫أعتقد أن هذا يعني يكون لها أعداء.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫قولي ما لديك. تكلمي أيتها العاهرة.‬
‫حسناً، تريدينني قول كل شيء؟‬
‫سأل عن الأعداء مثلك أنت.‬
‫كانت تكره "سكارليت"‬ ‫لأنها كانت تريد أن تصبح الرئيسة،‬
‫ثم تفوقت عليها "سكارليت" في الانتخابات.‬
‫- لقنتها درساً، أليس كذلك "ماندي"؟‬ ‫- لا أود الدخول في هذا.‬
‫حسناً. لم أتمكن من أن أصبح مديرة‬ ‫ذاك المكتب الخاص‬
‫الذي يحوي قرطاسية رائعة واسمي مكتوب عليها،‬
‫لذا قمت بقتلها.‬
‫أتدركين كم تبدين حمقاء؟‬
‫- أنت الحمقاء.‬ ‫- أظن أنه من الأفضل لو أجرينا مقابلات‬
‫- مع كل منكم على حدة.‬ ‫- كنت أغار من الجميع.‬
‫أتتذكرين حدوث أي شيء غريب في ليلة الحفلة؟‬
‫لا أعلم. لكن كالمعتاد،‬ ‫كنّا نشرب "موهيتو" والجميع يدردش، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لا أعلم إذا كان يجب عليّ إخباركما بهذا،‬
‫لكنني رأيت "سكارليت" وهي تتجادل‬ ‫مع "آسرا هادامي".‬
‫كانت تبدو غاضبة بعض الشيء.‬
‫يقول البعض أن هناك شيئاً أكثر من مجرد عمل‬ ‫يدور بين "آسرا" و"فيكتور".‬
‫لا أعلم صحة هذا الكلام. أنا لا أصدق النميمة.‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫قيل لنا إنك ملكة النميمة هنا.‬
‫يقول الناس أشياء كثيرة.‬
‫لذا...‬
‫من على علاقة بـ"فيكتور ماركيزا"؟‬
‫لا أعلم. من؟ أخبرني.‬
‫"آسرا هادامي".‬
‫- هل هذه فكرة مضحكة؟‬ ‫- لا، لكن...‬
‫لا. "فيكتور" و"آسرا" مجرد صديقين، لا أكثر.‬
‫- لا علاقة لـ"آسرا" بهذا أبداً.‬ ‫- أبداً؟‬
‫ما هو رأي الجميع هنا؟ من فعل هذا؟‬
‫- أتريد رأيي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "فيكتور".‬ ‫- ما هو السبب وراء هذا الاعتقاد؟‬
‫لا شيء. "فيكتور" رجل لطيف.‬ ‫لكن أليس هذا هو الشخص الذي يقتل النساء؟‬
‫- أزواجهن، في ٩٠ بالمئة من الحالات.‬ ‫- أعتقد أنها ٧٠ بالمئة.‬
‫هو محق.‬
‫كان هذا أداء رائع.‬
‫كان من الممكن أن تُكثري من الضربات العالية‬ ‫في جولات دفاعك، لكن أداء جيد.‬
‫جوابي هو، نعم. كنت أكرهها.‬ ‫لكنني لم أقتلها.‬
‫أنت تكرهين الخسارة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بعكس كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين يحبون الخسارة.‬
‫- أنا في مرحلة نصف النهائيات، بحق الرب.‬ ‫- بالطبع، حظاً موفقاً.‬
‫نعم، عليّ الذهاب.‬
‫لدي مبارة أخرى في غضون نصف ساعة،‬ ‫وتلك القزمة السامة، "ماندي ريلجيك"‬
‫تحاول المزايدة أعلى مني في المزاد الصامت.‬
‫تريد قضاء ليلتين غراميتين‬ ‫في نزل "كليفسايد"، لا أعلم.‬
‫لذا سأوفر على كلينا الوقت‬ ‫وأخبرك من فعلها، إذا أردت.‬
‫بالتأكيد، أود ذلك.‬
‫"آسرا هادامي".‬
‫- حقاً، لماذا؟‬ ‫- هي على علاقة بـ"فيكتور".‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- لدي نظرة جيدة في هذه الأمور.‬
‫من المؤكد أنها قتلت "سكارليت"‬ ‫لكي تحظى بـ"فيكتور" لنفسها.‬
‫لا أعلم لماذا. إذا سألتني، هو مجرد فاشل.‬
‫حسناً، شكراً لك. وبالمناسبة...‬
‫إذا كنت تكرهين "سكارليت" إلى هذا الحد،‬ ‫لماذا ترتدين أقراط من صنعها إذاً؟‬
‫تقوم بصنع أقراط جيدة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫- كنتما مقربتين، أليس كذلك؟‬ ‫- كنّا مقربتين جداً.‬
‫كوني نائبتها في اللجنة،‬ ‫لذا كنّا نتحدث كل يوم.‬
‫هل لاحظت شيئاً مختلفاً في محادثاتكما؟‬
‫كانت تتحدث كثيراً عن رغبتها بالانتقال.‬
‫أتعبها الاستمرار هكذا بأي ثمن.‬
‫"بأي ثمن"؟‬
‫- أقصد العمل بجد فقط.‬ ‫- ألديك مفتاح هذه؟‬
‫لا، "سكارليت" من تملك المفتاح فقط.‬
‫هذا مكتب رئيسة اللجنة‬ ‫وهذه خزنة رئيسة اللجنة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أنا لا أعلم أي شيء حيال ذلك.‬
‫ومفاتيح "سكارليت" مفقودة.‬ ‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫علينا فتح الخزنة.‬
‫- نحن بحاجة إلى مذكّرة تفتيش.‬ ‫- سأتولى ذلك.‬
‫- أحصلت على معلومات من صديقات "سكارليت"؟‬ ‫- كل شخص لديه نظريته.‬
‫جميعهن يخفين شيئاً ما. لا أعلم ما هو.‬
‫هل وردنا أي شيء من الطب الشرعي‬ ‫بخصوص طلاء الشفاه على المنديل؟‬
‫ليس بعد. لديهم مشاكل كالمعتاد.‬ ‫ميزانية منخفضة.‬
‫أيتها الرئيسة، تمكنت للتو من الوصول‬ ‫إلى حسابات "آسرا هادامي" المالية.‬
‫قامت بسحب كل شيء من حساباتها هذا الصباح.‬ ‫الحسابات الجارية والتوفير.‬
‫أخذت حوالي ١٢٥ ألف دولار نقداً.‬
‫أتفكر في الهروب مثلاً؟‬
‫أقامت بشراء سم فئران مؤخراً؟‬
‫كان ليكون أمراً جميلاً، لكن لا.‬ ‫لا يوجد سجل بهذا.‬
‫وردنا اتصال من أمن "مارزانتي".‬
‫وجدوا منزل "هادامي" فارغاً. لقد اختفت.‬
‫عظيم، لدينا هاربة.‬
‫أعلم مكانها.‬
‫"نُزل (كليفسايد)"‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫أيتها الرئيسة!‬
‫عمل هنا منذ ست أشهر. نصف سنة.‬
‫ماذا تريدين؟ نصف كعكة؟‬
‫أود أن أتولى زمام المبادرة‬ ‫في هذه المقابلة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫شكراً أيتها الرئيسة.‬
‫لماذا كنت تهربين يا سيدة "هادامي"؟‬
‫ليس هناك سبب. بعض التوتر فقط.‬ ‫كنت بحاجة لبعض المساحة.‬
‫أليس لهذا أي علاقة بجدالك‬ ‫مع "سكارليت" ليلة مقتلها؟‬
‫- لم يحدث بيننا أي جدال.‬ ‫- ليس هذا ما سمعناه.‬
‫لم نتجادل.‬
‫أقسم. أنا لم أقتلها. هذه سخافة.‬
‫ليس أسخف من قيامك بتصفير حساباتك‬ ‫وترك منزلك.‬
‫ربما أنا بحاجة إلى محام.‬
‫قولي ما لديك. هذا ما سيخبرك به،‬ ‫إذا لم تكوني متورطة في الجريمة.‬
‫الأفضل لك أن تتكلمي.‬
‫هربت لأنني كنت أعلم أن هذه الجريمة‬ ‫ستكشف بعض الأشياء‬
‫التي أود إبقائها خاصة بي.‬
‫مثل علاقتك بـ"ماندي"؟‬
‫تماماً. خبر مثل هذا سيفسد حياتي.‬
‫صحيح، ولكن ليس سبباً يدفعك لترك منزلك.‬
‫قلت "أشياء". ما هي الأشياء الأخرى؟‬
‫لم أود أن أنظر إلى وجه "فيكتور" وأخبره‬
‫أنني ساعدت في تدمير كل شيء عمل من أجله.‬
‫وكيف تساعدين في حدوث ذلك؟‬
‫اقترضت المال من احتياطي الشركة.‬
‫- كم؟‬ ‫- أكثر من نصف مليون بقليل.‬
‫وأين ذهب المال؟‬
‫قمت ببعض الخيارات الاستثمارية الخطأ،‬ ‫واحتجت أن أقوم بتغطية ذلك بسرعة.‬
‫- لذا قمت بالسرقة؟‬ ‫- اقترضت من الاحتياطي.‬
‫أخذت مالاً من كل صفقة بناء‬
‫من المال الذي كان يجب أن يذهب‬ ‫إلى الحساب الاحتياطي كمدخرات.‬
‫كنّا نقوم بالعديد من الصفقات، وكنت أعلم‬ ‫أنني سأعيد المال.‬
‫لكن بات ينخفض التمويل والصفقات وفجأة...‬
‫أصبح ذاك الاحتياطي مهماً جداً.‬
‫قمت ببيع كل شيء يمكنني بيعه لأوفر المال.‬
‫اجلسي.‬
‫لماذا أنا هنا؟ لم أفعل شيء خطأ.‬
‫سأوافيك خلال لحظات.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسناً، تم العثور عليك في وضع فاضح‬ ‫مع أحد المشتبه بهم في جريمة قتل.‬
‫كيف علمت أين ستعثر علينا على أي حال؟‬ ‫أكنت تتجسس عليّ؟‬
‫قمت بالمزايدة على "بايشنس"‬ ‫لقضاء عطلة عاطفية‬
‫بالرغم من أن زوجك "جيم" ليس هنا.‬
‫ولأنك ضحكت على فكرة أن "فيكتور"‬ ‫و"آسرا" عشيقين.‬
‫لا أحد يعلم أنني هنا، صحيح؟‬ ‫إذا انتشر الأمر، سيكون فضيحة كبيرة.‬
‫لا أحد يعلم أنك هنا.‬ ‫وقّعي هذه ويمكنك المغادرة.‬
‫لن نحصل على مذكّرة تفتيش لخزنة "سكارليت"‬ ‫حتى صباح الغد.‬
‫لذا سنذهب ونخرب المنزل رأساً على عقب.‬
‫المعذرة.‬
‫- لم تسمعي هذا، هذا سرّي.‬ ‫- سرّي؟ بالتأكيد.‬
‫لا، أتكلّم بجدية. لا تخبري أحداً، مفهوم؟‬
‫فهمت. أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫نعم، تفضّلي.‬
‫ليس سيئاً. كان تمثيلك جامداً بعض الشيء.‬
‫جامد؟ أنا؟ نعم وأنت "مارلون براندو".‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬ ‫تعمل "آسرا" معي لخمس سنوات.‬
‫وقفت معي في وقت المحن.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫بعد أن تحققنا من حساباتك،‬ ‫لدينا بعض الأسئلة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- تحدثت عن أزمات مالية في عملك،‬
‫لكن كان هناك إيداعات في حساباتك الشخصية.‬
‫- وصل بعضها إلى ٥٠٠٠ دولار.‬ ‫- هذه إيداعات من "سكارليت".‬
‫تعال وتناول غداءك يا "أوسكار".‬
‫هذه إيداعات كبيرة بعض الشيء‬ ‫لشخص لا يعمل حقاً.‬
‫من أين أتت بالمال؟‬
‫عملها بالمجوهرات.‬
‫اعتقدت أنك قلت‬ ‫إنه كان عملاً جانبياً وصغيراً.‬
‫كان كذلك،‬ ‫ولكن زاد الاهتمام بمجوهراتها مؤخراً،‬
‫وعلى ما يبدو أنها أجرت صفقات‬ ‫مع بعض المحال.‬
‫- أتعلم أسماءها؟‬ ‫- لم أسألها قط.‬
‫لولا مالها ذاك، لكان وضعك متدهوراً‬ ‫منذ أشهر.‬
‫أعلم كلّ المعرفة أن زوجتي‬ ‫هي من أنقذنا مؤخرنا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫قُمت بتحضيرها بشكل خطأ.‬
‫لا تضع أمي كل هذه الأشياء فيها.‬ ‫هي تعلم أنني أحبها مستوية.‬
‫أيمكننا تسوية الأمر يا صديقي؟‬ ‫عليّ التحدث إلى سيدتيّ الشرطة اللطيفتين.‬
‫سأعدها بشكل أفضل المرة القادمة، أعدك.‬
‫الآن أيمكنك أكل هذه الشطيرة الآن.‬
‫- المعذرة على ما حدث.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫وفقاً لسجلات مكالمات زوجتك،‬ ‫قامت بإجراء اتصالات‬
‫مستخدمًة عدة هواتف مسبقة الدفع‬ ‫في كل مكالمة.‬
‫أنا لا أعلم مع من كانت تتحدث.‬
‫ومكتوب في برنامج خططها اليومية،‬ ‫أن لديها موعداً أسبوعياً تقوم به‬
‫بزيارة عنوان معين في "ماريزفيل"‬ ‫وكان هناك موعد مُقرر لهذا اليوم.‬
‫- هل تعلم أي شيء حيال هذا الخصوص؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنها كانت تذهب إلى "ماريزفيل" كثيراً‬ ‫من أجل عمل المجوهرات وما إلى ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- وصلت نتائج طلاء الشفاه.‬
‫لم يتم العثور أثار حمض نووي،‬ ‫لكن اللون اسمه "تونغ إن تشيك"،‬
‫هو إصدار محدود ولا يُباع‬ ‫إلاّ في بعض المتاجر الراقية.‬
‫"تونغ إن تشيك"، هذا جميل.‬
‫قُم بالوصول إلى سجلات فواتير‬ ‫هذه المتاجر حتى يمكننا البحث فيها.‬
‫ثم أريدك أن تلاقينا‬ ‫في "٦٥٤٣٤ إيست بوليفارد."‬
‫- في "ماريزفيل".‬ ‫- أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫سألحق بك.‬
‫- مرحباً. من الفائز؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫لا أعلم. أنا لا أتابع اللعبة بصراحة.‬
‫كم هذا سخيف، أليس كذلك؟‬ ‫كيف أن الجميع جديون من أجل لعبة.‬
‫تماماً. وكأنه لأمر مهم‬ ‫من سيفوز بجائزة غبية.‬
‫أعتقد أن الناس يشعرون أنهم بحاجة لغاية.‬
‫نعم، ماتت غايتي هذه السنة بعمر ١٦ سنة.‬
‫أنا آسف. صبي أم فتاة؟‬
‫فتاة. كانت منتشية مع أحد أصدقائها.‬
‫وصدمت السيارة بقوة في شجرة.‬
‫نجا صديقها من دون أن يتأذّى. أحمد الرب.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"رايتشل".‬
‫عندما تفقد طفلاً،‬ ‫تبدو هذه الأشياء سخيفة، أتدرك هذا؟‬
‫نعم، للأسف أدرك هذا.‬
‫لم لا تتركي الأمر كله خلفك؟‬ ‫انتقلي لمكان آخر.‬
‫لا يمكنني ذلك. هناك أقساط رهن على المنزل.‬
‫أداء جيد يا "كيرين".‬
‫علاوةً على ذلك، هؤلاء هم أصدقائي.‬ ‫كل ما أملك.‬
‫"(مارسفيل)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا يبدو كمكان لتداول المجوهرات.‬
‫وفقاً لبرنامج "سكارليت"، هنا مكان اللقاء.‬
‫لنر إذا كان بإمكاننا العثور على الشخص.‬ ‫ربما نكون محظوظين.‬
‫مرحباً. ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت.‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟‬ ‫- ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫انهض، هيّا!‬
‫من هنا.‬
‫كان عليّ إحضار شيء لنأكله.‬ ‫لا أعتقد أن الأمر سيحدث بسرعة.‬
‫ما كان عليك البقاء جائعاً لفترة.‬ ‫خبر "ماندي" سينتشر بسرعة.‬
‫الجميع يعلم أن الخزنة ستُفتح غداً.‬
‫إما سيقوم الذي أخذ مفاتيح "سكارليت"‬ ‫بفتحها الآن أو لا يقوم أبداً.‬
‫على رِسلك! هذه قطعة فضة مكسيكية عتيقة.‬
‫ربما ستفكر في المرة القادمة قبل أن تركض‬ ‫من ضابط شرطة.‬
‫أعتقد أن هذه ليست حلوى.‬
‫لماذا كنت ستلتقي بـ"سكارليت ماركيزا"؟‬
‫حتّى نتبادل أسرار الجمال.‬
‫- أتمانعين إذا قمت بالتدخين؟‬ ‫- نعم، أمانع.‬
‫"فان بيلت"، ماذا لديك؟‬
‫"وارديل ساغز" ما يُعرف بـ"المنقّب".‬
‫تم اعتقاله بعدة تُهم‬ ‫من سرقة واحتيال واعتداء.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- يمكن أن يصبح أفضل.‬
‫لماذا كنت ستلتقي بـ"سكارليت"؟‬
‫- ماذا أخبرتك عنّي؟‬ ‫- لا شيء. هي ميتة.‬
‫ليس لي أي علاقة بهذا.‬
‫أيتها الرئيسة، تعالي وألقي نظرة.‬
‫انظر إلى هذا. إنّها ثروة.‬
‫- دعنا نتحدّث، ما رأيك؟‬ ‫- لدي حمولة عليّ تسليمها.‬
‫كانت "سكارليت" أحد أهم زبائني.‬
‫مسكّنات للأم ومهدّئات‬ ‫وحبوب للحمية. بالمئات.‬
‫هل كانت "سكارليت" تتاجر‬ ‫بالأدوية التي تحتاج وصفة؟‬
‫نعم.‬
‫- أين التقيتما؟‬ ‫- في سوق لبيع الأغراض.‬
‫كانت تحاول بيع المجوهرات الفظيعة.‬
‫كانت بائسة، لذا أخبرتها أن هناك طرقاً‬ ‫أسهل لجني المال.‬
‫- هل كان لديك صفقة الليلة؟‬ ‫- من المفترض.‬
‫مؤخراً كنت أنصت إليها وهي تتذمر وتقول‬ ‫إنها ستتوقف عن القيام بهذا.‬
‫ثم تشتري بعض الحقائب مجدداً،‬ ‫وتقول إنها آخرة مرة.‬
‫- كانت تعود دوماً بالتأكيد.‬ ‫- هل كانت ستتوقف؟‬
‫نعم، في الحقيقة، في الأسابيع الأخيرة‬ ‫تلقيت اتصالاً من فتاة أخرى‬
‫قالت إن "سكارليت" أعطتها رقم هاتفي.‬
‫كان لها نبرة الصوت نفسه.‬
‫فتاة قالت إنها تود بدأ عملها‬ ‫بعد أن تتوقف "سكارليت".‬
‫هل لهذه الفتاة اسم؟‬
‫لست جيداً في حفظ الأسماء في المرة الاولى،‬ ‫ولكن لدي رقم هاتفها.‬
‫لم لا تتصل بها.‬
‫أيها "المنقّب"، لماذا تتصل بي الآن؟‬
‫خذي وقتك، سيدتي، يمكنك الجّلوس إذا أردت.‬
‫شكراً لك، سيدتي.‬
‫كيف حصلت على مفاتيح "سكارليت ماركيزا"؟‬
‫أخذتها عندما ذهبت لأقدّم عزائي لـ"فيكتور".‬
‫كان عملاً شقياً، أعلم ذلك،‬ ‫لكنني لم أستطع الانتظار.‬
‫إنه ليس شقياً بل هو جناية.‬
‫أردت أن تأخذي الأدوية.‬
‫هراء. فتحت تلك الخزنة من باب الفضول.‬
‫لم أعلم أن هناك أدوية فيها.‬
‫أردت ببساطة أن أقوم بقياس النوافذ‬ ‫من أجل الستائر الجديدة.‬
‫- سأصبح الرئيسة الجديدة للّجنة.‬ ‫- لم لا تنتظرين حتّى يصبح الأمر رسمياً؟‬
‫هل تم إحضاري إلى هنا من أجل مفاتيح؟‬
‫اشرحي طبيعة علاقتك بـ"وارديل ساغز".‬
‫- من؟‬ ‫- "المنقّب".‬
‫- راقتني مجوهراته.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل كنت على علم أن "سكارليت" كانت تبيع أدوية‬ ‫غير قانونية في "فيلا مارزانتي إيستاتس"؟‬
‫من لم يكن يعلم هذا؟ باستثنائكم أنتم.‬
‫إذا كان الجميع يعلم هذا،‬ ‫لماذا لم يتكلّم أحد إذاً؟‬
‫ويخاطر أن يُصبح منبوذاً؟‬ ‫أو يقع عليه هذه السمعة السيئة؟‬
‫- هذا ليس أمراً محتملاً.‬ ‫- كانت تُدير عملاً مزدهراً.‬
‫وأعتقد أنك أردت أن تكوني جزءاً منه.‬ ‫ربما كلّه.‬
‫إذًأ قمت بقتلها؟ بحقك. كانت تاجرة مخدرات.‬
‫ربما قتلها أحد الأشخاص الذين تعاملت معهم.‬ ‫تُجّار مخدرات آخرين.‬
‫أو منافسة لها وعضو في اللجنة التي تترأسها.‬
‫لم تعثروا على أدوية أو سم معي أو في منزلي.‬
‫أخذت المفاتيح بعد أن قُتلت،‬
‫وفتحت تلك الخزنة من باب الفضول لا أكثر.‬
‫بنيت نظريتك كلّها بناء‬ ‫على بعض الكلمات العشوائية‬
‫التي قلتها لتاجر المخدرات.‬ ‫هل يلخّص هذا كل شيء؟‬
‫عندما تقولها هكذا، تبدو فعلاً نظرية ضعيفة.‬
‫نعم. هي جيدة في هذا، أليس كذلك؟‬
‫علينا أن ندعها تغادر الآن،‬ ‫لكن أعتقد أن مراقبتها بشكل سري‬
‫ستكون مُفيدة.‬
‫إذا كنت تفكّر في وضعه، لا تحاول.‬ ‫لونه ليس مناسباً لك.‬
‫ما رأيك في الكبيرات في السنّ؟‬
‫لا أفكّر في الكبيرات في السنّ.‬ ‫أمي كبيرة في السن.‬
‫لم أقصد "عجوز"، قصدت أكبر منك فقط.‬
‫لماذا تسأل؟ أنت لا تحاول إخراجي في موعد‬ ‫مع أحدهم، أليس كذلك؟‬
‫إذا نظرت إلى الأدلة العلمية على الإنترنت،‬ ‫ينتابهم الخوف بشكل أقل بكثير‬
‫من النساء اليافعات، وهم في ذروتهم الجنسية.‬
‫هذا ما قاله البحث العلمي على أي حال.‬
‫ماذا حدث لك في ذاك النادي الريفي؟‬
‫لا شيء. كل ما أقوله... لقد رأتنا.‬
‫طاب يومكم، أيها الفتيان.‬
‫قمت بتحضير بعض الشطائر من أجلي،‬ ‫ففكّرت أن أحضر بعضها لكما.‬
‫- شكراً، سيدتي.‬ ‫- وأتعملون...‬
‫أنا ذاهبة للحصول على تدليك في النادي،‬ ‫لذا لستما بحاجة أن تكونا قريبين جداً.‬
‫استرخيا، وتناولا الطعام أولاً، أراكما هناك.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫"نعم، سيدتي. شكراً لك، سيدتي." ما خطبك؟‬
‫- لقد فاجأتني.‬ ‫- ماذا يوجد في الشطائر؟‬
‫هذه شطائر الـ"بينيني"،‬ ‫إذا لم يكن عندك مانع.‬
‫- عبارة عن لحم الخنزير مع الجبن.‬ ‫- نعم، من يعلم ماذا بها أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫مخدرات؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫كانت تستخدم بيع المجوهرات كغطاء،‬ ‫كانت زوجتك تبيع الأدوية ذات الوصفة.‬
‫أدوية مسكّنة للأم. منشطات، وأدوية للحمية.‬
‫كان يأتي بعضها من "المكسيك"،‬ ‫وبعضها يُسرق من الصيدليات.‬
‫تبدو متفاجئاً بشكل كبير.‬
‫- كان الكثير من الناس يعلمون هنا حيال هذا.‬ ‫- لم يكن لدي أدنى فكرة.‬
‫لا تعتقد أنه لي علاقة بذلك، أليس كذلك؟‬
‫كانت تنقل العديد من الأشياء الفظيعة.‬
‫ليست لي أي علاقة بهذا.‬
‫كيف لك ألا تعلم أنا كانت تُعطي الأدوية‬
‫- للنساء في الحي؟‬ ‫- لقد كذبت عليّ.‬
‫ربما كانت تحاول حمايتي من العار.‬
‫أو ربما كان أسهل أن تُغمض عينيك‬
‫- طالما يأتي المال إليك.‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن أعلم أنها كانت تقوم بهذا.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا "باتريك".‬ ‫- "أوسكار".‬
‫أتود التحدّث يا "أوسكار"؟‬
‫- حدثت الكثير من الأحداث، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يؤسفني ما حدث لوالدتك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫والدي حزين لأنكم لم تعثروا على الفاعل.‬
‫لكنني لا أمانع هذا.‬
‫أريدها أن تعود إليّ.‬
‫لا يمكنها أن تعود إليك.‬ ‫تعلم هذا، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعلم هذا. عمري ٩ سنوات.‬
‫لن أتمكّن من رؤيتها مجدداً‬ ‫حتّى أموت أيضاً.‬
‫- عندها سأبقى معها في الجنّة.‬ ‫- هذا يبدو جيداً.‬
‫لكن أتعلم ما هو الشيء الذي لاحظت أنك تجيده‬ ‫ويمكنه أن يساعدك الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫الإيمان.‬
‫- نعم، أنا جيد في هذا.‬ ‫- نعم، أنت كذلك.‬
‫وأستاذ مثلك، إذا أردت التحدث لأمك،‬ ‫يمكنك أن تؤمن أنها هنا.‬
‫- أنا أفعل ذلك طوال الوقت.‬ ‫- أتتحدّث إلى أمي؟‬
‫لا، ليس إلى أمك. إلى زوجتي.‬
‫- أهي ميتة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أتحدّث إليها طوال الوقت.‬ ‫عليك تجربة الأمر. إنه جميل.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- أياً كان.‬
‫هذا جميل.‬
‫- هل تجيد استخدام هذه الأشياء؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫حقاً؟‬
‫لنتقاتل.‬
‫لقد تغلّبت عليك.‬
‫أرجوك، الرّحمة!‬
‫تغلّبت عليّ يا "دارتانيان".‬ ‫عليّ الذهاب. وداعاً.‬
‫"نادي (مارزانتي) الريفي"‬
‫يستغرق المنتجع الصحي وقتاً طويلاً.‬ ‫كم من الوقت يستغرق التدليك؟‬
‫يفعلون كل هذه الأشياء إلى جانب التدليك.‬
‫- العناية بالوجه، إزالة الشعر بالشمع.‬ ‫- كيف لك أن تعرف هذه الأشياء؟‬
‫اشتريت شهادة لأمي.‬
‫"واين". لقد عُدت مجدداً. كم هذا رائع.‬
‫مرحباً، سيدة "شايبر".‬
‫عليك أن تعلم أنه عليك أن تناديني‬ ‫بـ"جاكي" ولست سيدة.‬
‫- مُطلّقة.‬ ‫- أنا آسف، "جاكي".‬
‫كان رجلاً طيباً، لكنه ضعيف.‬
‫- لم يستطع...‬ ‫- ماذا تضعين على شفاهك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اللون، ما هو اللون؟‬
‫"تونغ إن تشيك"، أتحبّه؟‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- اشتريته من محل في البلدة.‬
‫- منذ متى وتضعين هذا اللون؟‬ ‫- اشتريته اليوم.‬
‫رأيته على "باشينس برودبينت"‬ ‫في حفلة "سكارليت".‬
‫لذا قمت بشراءه. هو باهظ الثمن،‬ ‫لكن لا مشكلة.‬
‫- هل أنت متيقنة أنه "تونغ إن تشيك"؟‬ ‫- وضعته هنا.‬
‫وهل أنت متأكدة أنك رأيت "بايشنس"‬ ‫تضعه أولاً؟‬
‫هل هذه جملة مُغازلة؟‬
‫المعذرة. ثانية.‬
‫ماذا...؟ يا إلهي.‬
‫"مسرح جريمة، لا تتجاوز الشريط"‬
‫- لا توجد بصمات على السكين.‬ ‫- أهناك كاميرات مراقبة؟‬
‫لم يؤمن القائمين على المنتجح بها.‬ ‫شيء له علاقة بإفساد الأجواء في المكان.‬
‫لا أفهم. لماذا يقتل "بايشنس"؟ لماذا الآن؟‬
‫ربما كانت جزءاً من الخطة طوال الوقت.‬
‫لا، كان هذا مُستعجلاً.‬ ‫أصبحت "بايشنس" الهدف الجديد.‬
‫أتقصد أنه انتقام لمقتل "سكارليت"؟‬
‫كان "فيكتور" سريع الغضب.‬
‫"ريغزبي"، أريد منك معرفة تحرّكات‬ ‫"فيكتور" الأخيرة.‬
‫- نعم، سيدتي.‬ ‫- قد يكون شخصاً آخر.‬
‫تُبعد المنافسة تاجرة المخدرات‬ ‫ثم خليفتها أو...‬
‫أو ماذا؟‬
‫يرتدي "فيكتور" دور القاتل، أليس كذلك؟‬
‫هل تصدقين أنه تم طعن "بايشنس"؟‬ ‫تبدو كجرائم العصابات.‬
‫من المستحيل أن أذهب إلى المنتجع‬ ‫ذاك، أؤكد لك.‬
‫يا له من تسلسل مأساوي للأحداث.‬ ‫لم أتوقع ما حدث.‬
‫إذاً ما رأيك؟ أتظن أنها نوع من حرب مخدرات؟‬
‫من الممكن.‬
‫لكن عادةً ما ترتبط جرائم الطعن بالشغف.‬
‫كان هذا... شيء شخصي جداً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يقوم "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬ ‫بربط الأحداث ببعضها.‬
‫في الحقيقة...‬
‫- انسيا الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا يجب أن أتكلّم‬ ‫لأن القضية لا تزال مفتوحة.‬
‫لا يمكنك ترك جزء من القصة معلّقاً هكذا.‬
‫سأوّرط نفسي في الكثير من المتاعب.‬
‫بحقّكما يا فتيات.‬
‫حسناً، أتعدانني أن تبيقاه سراً بيننا؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- أتعداني؟‬
‫- حسناً، سنقبض على "فيكتور ماركيزا".‬ ‫- "فيكتور"؟‬
‫لا أصدق هذا. لا يبدو أنه من هذا النوع.‬
‫بناءً على ماذا؟‬
‫نعتقد أنه قام بقتل "بايشنس" لينتقم‬ ‫لمقتل زوجته.‬
‫لكنك قلت إنه لا يوجد دليل‬ ‫أن "بايشنس" كانت مُذنبة.‬
‫أعتقد أن "فيكتور" لم يرد انتظار الأدلة.‬
‫ماذا سيحدث لـ"أوسكار"؟‬
‫قُتلت أمه، والآن أبيه قاتل.‬
‫حالما يعتقلون والده، سيضعونه في بيت رعاية.‬
‫كم هذا مروع.‬
‫- ذاك الطفل المسكين.‬ ‫- نعم.‬
‫أغلقوا هذا الباب.‬ ‫عندما يخرجون أريد التصوير.‬
‫أعتقد أنهم لم يتمكنوا من كتمان السر.‬
‫لا لم يتمكّنوا من ذلك.‬
‫لنفعلها.‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام يا ابني. أعدك.‬ ‫- أبي!‬
‫- لا!‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لا تقلق، سأعود.‬
‫لا! أبي!‬
‫- أبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عُد إليّ! لا!‬
‫أبي!‬
‫- أوقف. عليك إيقاف هذا.‬ ‫- لا يمكننا. يجب أن تُطبق العدالة.‬
‫انظر إلى الطفل وكيف يعاني.‬
‫سينسى. وسيكون بخير.‬
‫- لا، لن ينسى.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني الفاعلة. أنا قتلتهما.‬
‫أنا قتلت كليهما. يا إلهي.‬
‫اشتبهت بك أولاً لأن جميع النساء في النادي‬
‫كن يرتدين إحدى مجوهرات "سكارليت"‬ ‫إلاّ أنت.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- مجوهرات؟‬ ‫- كلما تحدثت معك أكثر‬
‫كلما شعرت بألمك وغضبك أكثر فأكثر.‬
‫أصابك فقدانك لابنتك بالذهول.‬
‫أصابني بالذهول؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫ابنتي...‬
‫"رايتشل".‬
‫كانت تحب الرقص.‬
‫لم يمكن مهماً نوع الموسيقى،‬ ‫تبدأ أصابع قدميها بالحركة و...‬
‫كانت مليئة بالحياة.‬
‫كانت قد أخذت الكثير من حبوب تسكين الألم‬ ‫والكحول قبل أن تجلس خلف مقود السيارة.‬
‫أحضرتها إحدى صديقاتها التي تسكن بالجوار‬ ‫من أمها،‬
‫التي أحضرتها من "سكارليت".‬
‫أتفهّم غضبك.‬
‫بدا كأنهم قد مزّقوا روحي.‬
‫لكن استمر باقي العالم بشكل طبيعي.‬
‫وكأنني كنت الوحيدة التي تتذكر ماذا حدث.‬
‫لذا عندما رأيتها تتنّقل في البلدة‬
‫وتبيع الأدوية من دون أي مبالاة،‬
‫ولا تزال تقييم الحفلات في بيتها.‬
‫وترقص بسعادة من دون أن تبالي‬ ‫بالبؤس الذي كنت أعانيه، جُنّ جنوني.‬
‫قتلتها.‬
‫لم أريد أن يمر أحد آخر بالتجربة‬ ‫التي مررت بها.‬
‫ماذا عن "بايشنس"؟‬
‫أخبرَت الجميع في النادي ألاّ يقلقوا.‬
‫كانت ستأخذ دور "سكارليت"‬ ‫وتدير عمل بيع الأدوية.‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫وكأنه لا أحد قد تعّلم الدرس.‬
‫كان علي إنهاء ما بدأته.‬
‫كان عليّ فعل هذا.‬
‫سأحضر لك النسخة الورقية من كلامك‬ ‫لتوقعي عليها.‬
‫الآن وبعد أن فعتلها، أتشعرين بتحسن؟‬
‫لم يتغيّر أي شيء.‬
‫- العميلة "ليزبون".‬ ‫- مرحباً، سيد "ماركيزا".‬
‫أود أن أشكرك وأشكر فريقك.‬
‫- رغم أن القيام بذلك المشهد أمام منزلي...‬ ‫- كان مجرد مشهد غير حقيقي، يا ولدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن المشهد غير الحقيقي هذا مُسرّاً،‬
‫- لكنني متأكد أنكم تعلمون ماذا تفعلون.‬ ‫- معظم الوقت.‬
‫أود الاعتذار إذا كان تعاملنا قاسياً معك.‬
‫لا، هذا ما كنت بحاجة لسماعه.‬
‫سنخرج من "فيلا مارزانتي" ونعود إلى بلدتي.‬
‫لدينا الكثير أنا وابني لنقوم به.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيد "جاين".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا، لم نفعل شيئاً.‬
‫اعتن بنفسك. حظاً موفقاً أيها الصبي.‬
‫دقيقة أخرى وكنت سأفتقدهما.‬ ‫أكره عندما يأتي الناس لقول "شكراً".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هو يحبّ لعب دور "لون رانجر".‬
‫من كان ذاك الرجل المقنّع؟‬ ‫لم أحظ بفرصة لأشكره.‬
‫تماماً.‬
‫لا أود تحذيرك، لكن صديقتك "جاكي"‬
‫قد دخلت للتو وها هي خلفك،‬ ‫وتبدو عنيفة جداً.‬
‫أعلم. طلبت أن نخرج لتناول العشاء.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬