‫"الوسيط الروحي، اسم."‬
‫"هو شخص يستخدم ذكائه الفكري الحاد‬ ‫والتنويم المغناطيسي الإيحاءات أو كليهما."‬
‫"أستاذ في التلاعب بالأفكار والسلوك."‬
‫- مرحباً يا "تومي".‬ ‫- صباح الخير يا سيد "جاين" تفضّل.‬
‫- أتمنّى لك يوماً سعيداً.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫مرحباً يا "تومي".‬
‫- شكراً كثيراً.‬ ‫- أتمنّى لك يوماً سعيداً.‬
‫"مقر (مكتب تحقيقات كاليفورنيا)‬ ‫(ساكرامانتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"الدخول محظور"‬
‫- صباح الخير جميعاً.‬ ‫- ما هو الأمر الجيد حياله؟‬
‫هذا هو الملف. سيخضع القسم للتدقيق مجدداً.‬
‫لا مشكلة. سأضيف الحليب إلى هذه‬ ‫ثم سأبدأ بالعمل.‬
‫"لا مشكلة"؟ ما خطبها؟‬
‫أتقصد أنه لماذا ليست ساخرة ومُملّة مثلك؟‬
‫أتلاحظون لغة الجسد المسترخي؟‬ ‫الشعور العام الذي يدل على الإشباع العاطفي.‬
‫نعم.‬
‫دخل أحد في حياتها العاطفية.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا، هي تضع تركيزها على عملها. لا أكثر.‬
‫إذًأ علي الافتراض أن الرجل الذي قبّلها‬ ‫في الخارج‬
‫- قد ارتكب خطًأ محرجاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من قبّلها؟‬ ‫- لم أتمكن من معرفة اسمه.‬
‫لا بد أنه الأحمق من قسم التدقيق المالي.‬ ‫كانت يراقبها مثل الدجاجة.‬
‫- كيف كان يبدو هذا الرجل؟‬ ‫- "ليزبون".‬
‫- كيف تراقب دجاجة؟‬ ‫- أنت تعلم عمّا أتحدّث.‬
‫"هناك قنبلة كبيرة جداً وقريبة".‬
‫هل أنت ذكي بما يكفي لتعثر عليها؟"‬
‫تهديد بوجود قنبلة جديد.‬ ‫وهو الثالث في هذه السنة.‬
‫ليس على هاتفي.‬
‫عادةً لا تأتي إلى موظفيّ‬ ‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫لهذا هذه الإجراءات موجودة.‬
‫تقول الرسالة، "هل أنت ذكي بما يكفي‬ ‫لتعثر عليها؟"‬
‫- أعتقد أنها موجّهة إليّ.‬ ‫- بالطبع ستفكّر أن الأمر يتعلّق بك.‬
‫استرخِ. يمكن أن تكون مجرد خدعة.‬
‫من الممكن.‬
‫- أين وحدة تفكيك المتفجّرات؟‬ ‫- في طريقهم إلينا.‬
‫قامت الشرطة بإجراء مسح أوّلي.‬ ‫لم تعثر على شيء.‬
‫"هل أنت ذكيّ بما يكفي لتعثر عليها؟"‬
‫حسناً، أنصتي، إذا كان الأمر يتعلّق‬ ‫بـ"جاين"، لا أريده أن...‬
‫- أنت!‬ ‫- "جاين".‬
‫توقّف عندك يا "جاين".‬
‫هنا "مينيلي". نعم يا سيدي.‬
‫- "جاين".‬ ‫- دعني أوضّح لك ما حدث.‬
‫تلقّى "جاين" رسالة على هاتفه.‬
‫تقول الرسالة، "قنبلة كبيرة جداً."‬
‫لا يمكن نقل القنبلة الكبيرة‬ ‫إلاّ في سيارة كبيرة.‬
‫لم يقولوا داخل "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬ ‫بل بالقرب منه.‬
‫- هذا يعني، المرآب. ببساطة.‬ ‫- تماماً.‬
‫قاموا بتحدّيك في أحجية سهلة.‬ ‫يريدونك ان تعثر عل القنبلة.‬
‫إذا كان هناك قنبلة أصلاً. ربما تكون خدعة‬ ‫كما قلت أنت.‬
‫نعم يا سيدي. سأحضره إليك خلال دقيقة.‬
‫أنا أحاول يا سيدي. نعم. أنا أؤكد لك‬ ‫أنه يفهم الموقف.‬
‫"أنت التّالي"‬
‫"ليزبون" عثرت عليها!‬
‫لا.‬
‫- أطلقي النار عليها بسلاحك.‬ ‫- لا يمكنني! ليس هناك وقت. لنذهب.‬
‫تعال يا "جاين"، لنذهب. اركض يا "جاين".‬
‫اركض "جاين"، أنا أعني ما قلت. هيّا، تعال!‬
‫اركض!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سأتصل بالإسعاف الآن.‬
‫لا. لا داعي للإسعاف. دخل شيء في عينيّ.‬
‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫أنت محظوظ يا سيد "جاين".‬ ‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوء.‬
‫نعم، هذا ما يقوله لي الناس دائماً.‬
‫لكن لماذا لا يمكنني الرؤية أيها الطبيبة؟‬
‫أُصبتَ بارتجاج دماغي معتدل‬ ‫مترافق مع فقدان ذاكرة قصيرة الأمد.‬
‫تشويش وصداع وطبعاً، عمى مؤقت.‬
‫وسببه على الأرجح وجود خثرات دموية‬ ‫في الأوعية حول العينين‬
‫ويؤدي إلى "سي في آي" أو ما يُسمى‬ ‫بضعف البصر القشري.‬
‫إلى متى سيبقى بصره متأثراً هكذا؟‬
‫من الصعب الإجابة على هذا.‬ ‫لا يمكنني توقّع قدرة الجسم على الشفاء.‬
‫لكن عادة من ٤٨ إلى ٧٢ ساعة؟‬
‫علينا أن ننتظر لنرى، إن جاز التعبير.‬
‫دعابة مُضحكة. هذا عظيم.‬
‫الجميع يحبّ الطبيب الفكاهي في أوقات الشدة.‬
‫سمعت ما يكفي.‬ ‫أيمكننا أن نكمل الحديث في الخارج؟‬
‫سيد "جاين"، هذا وضع مؤقت.‬
‫ستتمكن من الرؤية مجدداً وتعود إلى العمل.‬
‫- لكنه سيستغرق بعض الوقت والصبر منك.‬ ‫- لدي الوقت.‬
‫لكنني فقدت صبري منذ زمن بعيد.‬
‫أنت على قيد الحياة. قدّر ذلك.‬
‫صدقيني، أنا أقدّر هذا.‬
‫إذا سمحتما لي الآن، سآتي لتفقده لاحقاً.‬
‫شكراً لك أيتها الطبيبة.‬
‫سأجعلها أسوء إذا لم تتوقّف عن التحدّث‬ ‫بهذا الشكل‬
‫- مع الأشخاص الذين يحاولون مساعدتك.‬ ‫- أنت قرصتني.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- خمّن ماذا، هو مريض سيئ.‬
‫- من كان ليعرف؟‬ ‫- أنا لست مريضاً سيئاً، بل هي زائرة سيئة.‬
‫على ماذا عثرتم؟‬
‫الضّحية "جايمس مادينا". عمره ٤٤ سنة.‬ ‫يعمل كسمسار في سوق البورصة في "هايلاندس".‬
‫لم تكن الشاحنة له. تم سرقتها الأمس.‬
‫نبذل أقصى ما لدينا للتقصّي عن "مادينا".‬
‫السؤال هو، هل من الممكن أنه كان ينفذ‬ ‫عمليّة انتحارية مجنونة؟‬
‫لا.‬
‫نظرت إلى عينيه.‬
‫كان مجرد رجل موجود في مكان‬ ‫لا يريد أن يكون فيه أبداً.‬
‫أياً كان من فعل هذا، يريدني أن أرى‬ ‫"جايمس مادينا" يموت وهو في حالة رعب.‬
‫كان على وشك قتلك أنت أيضاً.‬
‫- لم تكن هذه غايتهم.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫"أنت التالي" هذا ما كان مكتوب‬ ‫على جبين الرجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم لماذا.‬
‫- ستكون على ما يرام.‬ ‫- نعم، على الأرجح.‬
‫- سنعثر على الفاعل.‬ ‫- جيد.‬
‫- أرجوكما لا تنظرا إلى بعضكما هكذا.‬ ‫- كيف؟ لا يمكننك الرؤية.‬
‫يمكنني الشعور بشفقتكما نحوي.‬
‫أرجوك، هل يمكنك التوقّف؟ سنعود إليك.‬
‫أراك لاحقاً يا رجل.‬
‫- شكراً لك يا "روزي".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"منزل (مادينا)،‬ ‫(ساكريمانتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫حسناً أيها الاثنين. أنا أحبكما.‬
‫تصرّفا بشكل جيد مع عمتكما "روز".‬
‫أتعدانني؟‬
‫- أراكما لاحقاً.‬ ‫- ودعاً يا أمي.‬
‫وداعاً.‬
‫- أطفال لطفاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أحبّهم "جيم" كثيراً.‬ ‫- أنا آسف يا سيدة "مادينا".‬
‫لكن علينا أنا نسألك بعض الأسئلة عن زوجك.‬
‫أكان يبدو مشغول البال أو مضطرب‬ ‫أو لاحظت شيء غير اعتيادي؟‬
‫كان مشغول البال، نعم.‬ ‫ولكن هذا ليس غير اعتيادي أبداً.‬
‫كان زوجي سمساراً في سوق البورصة.‬
‫وفي هذه الأيام،‬ ‫هي أشبه ان تكون مُقامر محترف.‬
‫ماذا عن حساباتك المالية الشخصية؟‬
‫لم أسمح لـ"جيم" أن يضع مالنا كلّه‬ ‫في البورصة.‬
‫هل ذكر اسم عميل ما لم يكن مسروراً؟‬
‫أتعلم عدد العملاء الذين خسروا أموالهم‬ ‫في الأشهر الستة الأخيرة؟‬
‫الكثير من الناس غاضبين وهم يلومون‬ ‫سماسرتهم لهذا.‬
‫تلقّى "جيم" رسائل كراهية في البريد‬ ‫واتصالات هاتفية وفي البريد الإلكتروني.‬
‫هل هناك أي تهديدات معينة؟‬ ‫هل ذكر أسماء معينة؟‬
‫كان هناك زميل عمل سابق،‬ ‫اسمه "تيري أندروز".‬
‫أتى إلى المنزل مرات عديدة.‬ ‫كان يهدّد كثيراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تيرينس كارتك أندروز"، عمره ٤٦ سنة.‬
‫عمل لسنتين في شركة "لانش هالستيد"‬ ‫في برنامج تجارة للمبتدئين.‬
‫وتشير تقارير الضرائب أنه عمل كحارس أمني‬
‫لعدة شركات حماية مسؤولة‬ ‫عن حماية مبنى الحكومة في الولاية.‬
‫أكان موظفاً في مبنى الحكومة؟‬ ‫هل كان يعمل هناك؟‬
‫هذا ما يقوله التقرير.‬ ‫لديه سجل جنائي أيضاً.‬
‫- عنف منزلي ومخالفتا قيادة سيارة.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫أين يعمل الآن؟‬
‫مدير استقبال الزبائن في مكان يُدعى "هايب".‬
‫"(هايب)"‬
‫أيها السيدة القوية، يمكنك الدخول.‬ ‫لكن دعي الراقص الاحتياطي هنا.‬
‫أنت تبدو قوياً جداً.‬
‫ابتعد عن طريقنا أيها الرقيق.‬
‫- هل أنت "تيرينس أندروز"؟‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫أينادونك الناس بـ"تيري" أم "تيرينس"؟‬
‫ينادوني بالسيد "أندروز".‬
‫قام أحدهم بقتل السيد "مادينا" اليوم.‬ ‫ألديك أي معلومات؟‬
‫نعم. أود شراء زجاجي البراندي الفرنسي‬ ‫لمن قام بذلك.‬
‫- أنت تكرهه كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- هل تظنان أنه لي علاقة بالأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا تأتي معنا لتجيب عن بعض الأسئلة؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك. أتعلمين لماذا؟‬ ‫لأنني لم أفعلها.‬
‫- هيّا تعال معنا.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- هل تريدين تجربة ذلك أيضاً؟‬ ‫- لا. شكراً.‬
‫ابتعدوا جميعاً إلى الوراء. انتهى وقت المتعة.‬
‫هل أنت بخير، سيد "أندروز"؟‬
‫أليس من المفترض أن تكون في المستشفى؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫ضاقوا ذرعاً مني. لا يمكنني لومهم.‬
‫كان لطفاً من الشرطي "باول"‬ ‫أنه قام بإيصالي لهنا.‬
‫شكراً لك، على ما أعتقد.‬
‫- احظ بيوم سعيد أيها السيد "جاين".‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّلي، تحدّثي مع عشيقك. لا أمانع ذلك.‬
‫اصمت.‬
‫- لماذا تشعرين بالإحراج؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أوامر الطبيبة.‬
‫قالت إن أفضل شيء لي هو أن أعود إلى عملي.‬
‫لم تقل ذلك، بل قالت إنك أهنت الجميع‬ ‫وأنك كنت مصدر إزعاج كبيراً.‬
‫لا، ماذا إذاً؟‬
‫لذا لا يمكنك المجيء.‬
‫حسناً، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟‬
‫أنا أجلس فقط وأشاهد التلفاز؟‬ ‫عدا عن ذلك، كان الطعام فظيعاً هناك.‬
‫- عليك ان ترتاح.‬ ‫- عليّ أن أعمل.‬
‫- أنت أعمى.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫في الحقيقة، أصبحت حواسي الأخرى اقوى.‬ ‫أنا مثل "ديرديفيل".‬
‫- الآن اعذراني.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أقوى.‬
‫أين كنت البارحة صباحاً؟‬
‫انتهت مناوبتي في النادي الساعة ٣:٣٠.‬
‫عدت إلى منزلي. شاهدت التلفاز قليلاً،‬
‫ثم خلدت إلى النوم.‬
‫نمت حتّى الساعة ١١:٠٠ أو نحو ذلك.‬
‫- هل هناك أحد ليشهد على هذا الكلام؟‬ ‫- لا. أنا عيش وحيداً.‬
‫حيث تركتني عشيقتي السابقة عندما خسرت عملي.‬
‫- المعذرة. لا تعيروني أي انتباه.‬ ‫- "جاين"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هو أعمى.‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫نعم. إذًأ لماذا قتلت "جايمس مادينا"؟‬
‫هل قتلت "جايمس مادينا"؟ تباً له.‬
‫لم أقتله.‬
‫كان يمكنني وكنت أود ذلك.‬
‫لكنني لم أقتله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا حدث إذاً؟‬
‫لماذا تشاجرت أنت و"مادينا"‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫كنت موظف بورصة مبتدئاً في الشركة.‬
‫كان يزعجني لأشهر لأنني أخذت وظيفة‬ ‫كان يريدها ابن أخيه.‬
‫على أي حال، سقط ظرف من مكتبه.‬
‫قال لي، "أحضره". هكذا، "قُم بإحضاره".‬
‫قلت له، "لا أعتقد ذلك. أحضره بنفسك."‬
‫شيء كبير. لكن أعتقد أنه فكر في نفسه،‬
‫"سأعمل ما بوسعي لأفسد حياة هذا الرجل."‬
‫أيمكنني الإمساك بيدك؟‬
‫أصابع فنّية.‬
‫- ناعم.‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫سرّني التحدث إليك يا "تيري". اعتن بنفسك.‬
‫- يمكنك السماح له بالمغادرة.‬ ‫- لست من يقرر ذلك.‬
‫حسناً، لم أقل أنه يجب عليك السماح له.‬
‫قلت إنه يمكنك ذلك إذا أردت.‬
‫- كونه بريئاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- "جاين".‬ ‫- كان هذا صاخب. أخفتني.‬
‫كم مرة عليّ إخبارك أن تتوقف‬ ‫عن مقاطعة الاستجوابات هكذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- انتظري دقيقة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كيف يمكنني معرفة إذا كنت أرى أم لا‬ ‫وهذه الضمادات على عينيّ؟‬
‫ها قد ذهبت.‬
‫إذاً؟‬
‫- سواد كظلام الليل.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- انسي الأمر. لم يكن "أندروز" الفاعل.‬ ‫- وهل شعرت بذلك مستخدماً حواسك الخارقة؟‬
‫نعم، فعلت ذلك. هو مليء بالغضب.‬
‫لكنه ليس خائفاً أو يشعر بالذنب‬ ‫أو غضب القاتل.‬
‫لأن ذاك له رائحة نافذة للغاية.‬
‫بينما غضبه نظيف وذو حق وليموني.‬
‫- ليموني؟‬ ‫- كوني أعمى هو أمر مفيد حقاً.‬
‫من دون حاسة النظر،‬ ‫يمكنني استخدام الحواس الأخرى بشكل أوضح.‬
‫هذا عظيم. دعني أذهب‬ ‫لأصنع لك زي البطل الخارق.‬
‫ماذا تود أن نطلق عليك؟ ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أعلم كيف يبدو وجهك عندما تبتسمين.‬
‫ما الخطب هنا أيتها الرئيسة؟‬
‫اطلب من الطبيب الشرعي التحقق فيما‬ ‫إذا كان هناك بقايا متفجرات على يديه.‬
‫- إذا كان نظيفاً، دعه يذهب.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫ما زلت مقتنعاً أن هناك رابطاً‬ ‫بيني وبين "مادينا".‬
‫لذا قبل أن تذهبي‬ ‫لتصنعي لي زي البطل الخارق،‬
‫- أيمكنك أخذي لزيارة أرملته؟‬ ‫- ربما.‬
‫شكراً لك. وبالمناسبة،‬ ‫رائحتك جميلة جداً اليوم.‬
‫أهناك قرفة في الخلاط في الغرفة؟ "ليزبون"؟‬
‫كأس الشاي أصبح أمامك، سيد "جاين".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سيدة "مادينا"، لا نريد إبعادك عن عائلتك.‬
‫لدينا فقط بعض الأسئلة لنطرحها عليك.‬
‫أتفهم هذا. يسعدني أن أقدم المساعدة.‬
‫يمكنني الشعور بالدفئ والاهتمام‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫أنا آسف لخسارتك حقاً.‬
‫أعتقد أنه أياً كان من فعلها‬ ‫كان يستهدفني أنا وزوجك.‬
‫لا أعلم لماذا، لكن هناك شيئاً يربطنا.‬
‫- عليّ أن أسألك، هل تقابلنا من قبل؟‬ ‫- لا، ليس على حد علمي.‬
‫هل سيكون من المزعج لك‬
‫إذا طلبت منك‬ ‫أن تُريني بعض من أشياء زوجك الخاصة؟‬
‫- مجوهرات، أي شيء كان يستخدمه.‬ ‫- بالتأكيد، لماذا؟‬
‫إن إمساك أحد أشياء "جايمس" بيدي‬ ‫سيجعلني أشعر به.‬
‫- لأحصل على إحساس بوجوده.‬ ‫- حسناً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"الإحساس بوجوده"؟ على أي وتر تلعب؟‬
‫تماشي مع الأمر فحسب.‬
‫عليّ التدرّب على هذه الأشياء‬ ‫مثل اللمس والإحساس. ستكون فترة طويلة.‬
‫- لن تبقى أعمى إلى الأبد.‬ ‫- لا، هذا صحيح.‬
‫لأن أشياء سيئة كهذه لا تحدث كثيراً‬ ‫كما يعتقد الناس.‬
‫نظارة ثنائية البؤرة؟‬
‫لم يتمكن "جيم" من القراءة من دونها.‬
‫كان يفكّر بالقيام بعملية جراحية،‬ ‫لكنني أحببت شكله بالنظّارة.‬
‫لذا ألغى فكرة العملية من أجلي.‬
‫- هل كان يحب الأحصنة؟‬ ‫- كنّا نحب ركوبها معاً.‬
‫وكنا نخطط للقيام برحلة إلى الساحل‬ ‫هذا الخريف.‬
‫- تبدو هذه باهظة الثمن.‬ ‫- نعم.‬
‫كان يرتديها فقط في مناسبات خاصة بالعمل.‬
‫هناك جوهرة بها نقش عليها في الخلف.‬ ‫ما هذا النّقش؟‬
‫إنه ثور. كانت هدية من شركة "لانش هالستيد".‬
‫ساعة فاخرة بعض الشيء بالنسبة‬ ‫لذوق "جيم" للارتداء يومياً.‬
‫"جاين"؟‬
‫شكراً لك على وقتك، سيدة "مادينا".‬
‫كانت الساعة التي تذكّرتها هي نفسها.‬
‫كان عليها النّقش نفسه في الخلف‬ ‫والموجود على ساعة "مادينا".‬
‫وكانت ساعته من "لانش هالستيد". شكراً لك.‬
‫قبل عدّة سنوات، لا بدّ أنني قمت‬ ‫بتحليل نفسي لشخص آخر كان على صلة بالشركة.‬
‫- لا تعلم من؟‬ ‫- لا يمكنني التذكّر.‬
‫أحاول تذكّر وجه المرأة او اسمها.‬ ‫لا يمكنني ذلك.‬
‫دفعت لك المال وتعرضت للأذى كثيراً‬
‫- حتّى أنها ما تزال تحقد عليك.‬ ‫- على الأغلب.‬
‫- الرجل أعمى. رفقاً به.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا. لا بأس.‬
‫هل كنت تُبقي سجل بأسماء زبائنك أو عملائك‬
‫- أياً كان ما تدعوهم؟‬ ‫- نعم، كان عليّ فعل ذلك.‬
‫كان عليّ تسجيل الأكاذيب التي قلتها لهم.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- على الأغلب على قرص في أحد صناديقي.‬
‫هناك، على ما أعتقد.‬
‫"فان بيلت"، لم لا تساعدي "جاين"‬ ‫في إيجاد سجلاّته؟‬
‫أولاً، أيمكن لأحد من فضلكم‬ ‫أن يُعدّ لي كوباً من الشاي؟‬
‫أهذا يعني نعم؟‬
‫"ريغزبي".‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل وضعت به الحليب...‬ ‫- الحليب أولاً. كما طلبت.‬
‫- هل أنت متأكد أنا الماء كان مغليّاً...‬ ‫- كان مغليّاً بالتأكيد.‬
‫- طعمه غريب.‬ ‫- طعمه غريب؟‬
‫"جاين"، أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أريدك أن تعرف من "فان بيلت"‬ ‫عن هذا الرجل الذي تواعده.‬
‫- ما طبيعة علاقتهما؟‬ ‫- طبيعة علاقتهما؟‬
‫- أهي جادّة؟ هل هما...؟‬ ‫- أسألها أنت.‬
‫بحقّك. أنت تدرك الحالة.‬ ‫هذا شيء مخالف للقوانين.‬
‫العلاقات بين الموظفين.‬
‫- ماذا تكون، رجل أم فأر؟‬ ‫- من الواضح أنني رجل.‬
‫كان يمكنك خداعي.‬
‫إذا كان هو الرجل من قسم التدقيق المالي،‬ ‫سأقتله.‬
‫كان هذا ليكون كلام عاطفياً قوياً.‬
‫تحب النساء الرجال الذين يَقتلون لأجلهم.‬
‫- "فان بيلت"؟‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫- ماذا؟ ثق بي.‬ ‫- لا.‬
‫- الصراحة أفضل دائماً.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لدي سؤال شخصي.‬
‫كُنّا نتسائل أنا و"ريغزبي"‬
‫من كان الرجل الذي كنت تقبّلينه‬ ‫أمام عربة القهوة؟‬
‫- هذا ليس من شأنكما.‬ ‫- ألم يكن من قسم التدقيق المالي؟‬
‫التدقيق المالي؟ لا، هو لا يعمل هنا.‬ ‫هذا ليس من شأنكما.‬
‫شكراً للرب على الأقل. لا حاجة للقتل.‬
‫- لا تكن متأكداً كثيراً.‬ ‫- سترى، الصراحة هي دائماً الأفضل.‬
‫بصراحة، أريد ضربك ضرباً مبرحاً الآن.‬
‫سآخذك.‬
‫لكن أيمكنك أخذي إلى أريكتي أولاً، من فضلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- أعطني يديك. اترك الشريط.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، عزيزي. أنت جيد جداً بهذا. شكراً لك.‬
‫شكراً لك على الشاي اللذيذ.‬
‫- كان هذا قاسياً. لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- هذا العمى المُزعج هو السبب.‬
‫يجلعني شخصاً وقحاً. أنا آسف.‬
‫- لكن عليكما التحدّث أنتما الاثنين.‬ ‫- لا يوجد شيء نتحدّث عنه.‬
‫أهذا هو؟ المعذرة.‬
‫قرص ليزري أبيض مكتوب عليه "آر بي بي"‬ ‫بخط أسود؟‬
‫من الممكن. لديكما الكثير للتحدث عنه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أعلاقتكما جدّية، أنت وذاك الرجل‬ ‫عند عربة القهوة؟‬
‫من المبكّر كثيراً معرفة ذلك.‬
‫أود لقاءه. في أي طابق يعمل؟‬
‫لا يعمل هنا. هو محام.‬
‫كان في زيارة فقط.‬
‫ولا أقصد الإساءة،‬ ‫لكن لماذا تهمّك حياتي الشخصية؟‬
‫أو تهمّ "ريغزبي"؟‬
‫حسناً، بالنسبة لي، أنا شخص فضولي.‬ ‫لكن "ريغزبي" يُحبّك.‬
‫لكنّه يخاف من الالتزام العاطفي.‬
‫وأنت مُنجذبة نحوه ولكنك مكبوتة كثيراً‬
‫- ومُنغلقة عاطفياً.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫بسبب صدمة حدثت معك في الماضي‬ ‫ولم تخبري أحداً بها.‬
‫أبداً، حتّى نفسك أيضاً.‬
‫أنا آسف. كنت أفكّر بصوت عال.‬
‫ماذا؟ لم أكن أنصت.‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "دان".‬ ‫- "دان".‬
‫أيمكنني مقابلته؟‬
‫- إذا أردت ذلك.‬ ‫- أنا أود ذلك.‬
‫هذه لائحة أسماء عملائك.‬
‫سأقارنها بسجلات "لانش هالستيد".‬
‫"(كارول جينتري)"‬
‫اسم مطابق واحد.‬
‫كانت عميلة لكليكما منذ زمن طويل.‬ ‫"كارول جينتري"؟‬
‫"كارول جينتري".‬
‫"منزل (جاين)، (ماليبو)، منذ ٨ سنوات"‬
‫هي تسامحك يا "كارول".‬
‫أمك تسامحك بحق.‬
‫لا أفهم يا سيد "جاين".‬
‫هي تسامحني؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫وأعتقد أنها صادقة في ذلك.‬
‫كانت امرأة شريرة وسيئة.‬
‫لكنني أحببتها واعتنيت بها كابنة صالحة.‬
‫ماذا فعلت حتّى تسامحني هي عليه؟‬
‫إنها حقيقة صعبة يا "كارول"،‬
‫لكن الناس لا يتغيرون عندما يموتون.‬
‫بل ببساطة يظهرون جوهرهم الحقيقة أكثر.‬
‫كانت أمك مُعقدة جداً...‬
‫هي تسامحني؟‬
‫تلك العاهرة المجنونة تسامحني؟‬
‫الناس معقدون جداً.‬
‫أليس كذلك.‬
‫للأسف انتهى وقتنا لهذا الإسبوع.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫أنا آسف، لكن...‬
‫لا بأس. خذي نفساً عميقاً فحسب.‬
‫سنتحدّث حول هذا في المرة القادمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك أيها السيد "جاين".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"جاين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- "جاين"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫"جاين".‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير تماماً.‬
‫- لا حاجة لأن تعيدوني إلى المستشفى.‬ ‫- سيدي، يجب أن يذهب إلى المستشفى.‬
‫يجب أن يذهب إذا أمرته بذلك.‬
‫يمكنني ذلك، لكن شخصاً حاول قتله،‬ ‫أتتذكرين هذا؟‬
‫يمكننا حمايته هنا. بتكاليف أقل.‬
‫- شكراً يا "فيرجيل".‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن هذا معروف مني. إذا توفيت‬ ‫في هذا القسم، فهذه مسؤوليتي.‬
‫أنا الذي يقوم بالأعمال الورقية.‬
‫في الحقيقة، إذا مات لأي سبب،‬ ‫انقليه إلى مكان عام، أيمكنك ذلك؟‬
‫سأكون ممتناً لك.‬
‫- أتمنّى أن يكون مُبتسماً.‬ ‫- أنا مشغول.‬
‫ألسنا جميعاً مشغولين؟‬
‫أيمكنك مساعدتي قليلاً؟‬
‫أعطني العصا فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫بدأنا نتقصّى عن عميلتك القديمة،‬ ‫"كارول جينتري".‬
‫هي ليست مشتبهاً بها،‬
‫كانت "لانس هالستيد" شركة السمسمرة خاصتها.‬
‫- محض مصادفة فقط. ليست مشتبهاً به.‬ ‫- ما سبب تيقّنك هذا؟‬
‫انتحرت "كارول جينتري" منذ ثمان سنوات.‬ ‫ليست لديها أي عائلة.‬
‫هل مازلتم هنا؟‬
‫نحن هنا جميعاً.‬
‫جيد. عدنا إلى نقطة البداية على ما أعتقد.‬
‫لا أظن ذلك. قامت "فان بيلت" ببعض البحث.‬
‫قمنا بالبحث في أسماء أزوجات وزوجات العملاء‬ ‫وعثرنا على اسم ثان.‬
‫كان لديك عميلة اسمها "جيل لامونت".‬ ‫زوجها اسمه، "باول كريغير".‬
‫وكان يعمل لدى شركة "لانش هالستيد".‬
‫"جيل لامونت".‬
‫نعم.‬
‫أخبريني المزيد عن زوجك. أي شيء.‬
‫هو يحبني ويحب ابننا.‬
‫العائلة هي كل شيء بالنسبة له.‬
‫لكنني لاحظت أنه تغيّر مؤخراً.‬
‫في أي منحى؟‬
‫أصبح مشغول البال.‬
‫وهنا بدأت تتساءلين فيما لو أصبح غير مخلص؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫ينتبابني شعور ما.‬
‫اشعري به معي.‬
‫هنا.‬
‫نعم، أنا أشعر أن "باول"‬ ‫لم يكن صادقاً معك بشكل كامل.‬
‫لم يكن سعيداً.‬
‫أنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أتشعرين بوجود شخص آخر في حياته؟‬
‫أحساسيك لا تكذب أبداً.‬
‫- نعم. أنا أشعر دائماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك شخص آخر. هل سيتركني؟‬
‫عليك التحدّث إليه يا "جيل".‬
‫عليك إخبار "باول"‬ ‫ألاّ يقوم بإفساد ما بينكما.‬
‫لم أسمع باسم "باول كريغر" منذ فترة طويلة.‬
‫لم يدخل في ذهني أصلاً.‬
‫ماذا تعلم عن حياته الخاصة؟‬
‫نرتكب جميعنا الأخطاء على مدى السنوات.‬
‫يمكن للمال الكثير والنبيذ اللذيذ‬ ‫أن يُفسد الرجال.‬
‫أتشير إلى موضوع طلاقه؟‬
‫هذا لم يمكن طلاقاً بل مجزرة.‬ ‫تزوجت زوجته على ما أتذكر.‬
‫لكن عالم "كريغر" وعمله قد دُمّروا كلياً.‬ ‫لم يتحسنوا قط.‬
‫لم تعد تصرفاته مقبولة قط. لذا قمنا بطرده.‬
‫من الذي قام بطرده على وجه التحديد.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر،‬ ‫كان "جيمي مادينا" من فعل ذلك.‬
‫عمل "جيم" كثيراً في هذه الشركة.‬ ‫إلاّ أن عمله كان سيئاً.‬
‫- ألديك أي فكرة أين يمكن أن نجد "كريغر"؟‬ ‫- آخر ما سمعته أن شخصاً رآه‬
‫في كنيسة خلال تقديم الطعام المجاني‬ ‫في الأعياد.‬
‫أشكر الرب أنني لست مكانه،‬ ‫إذا فهمتم ما أقصد.‬
‫كان "لانش" محقاً. الفواتير القضائية وحدها‬ ‫كانت قد أفلست "كريغر".‬
‫أخذت زوجته الولد، وانتقلت إلى الشرق،‬ ‫وتزوجت مجدداً.‬
‫- إذاً أين "كريغر" الآن؟‬ ‫- وفقاً لما وجدنا‬
‫كان بائساً جداً أن خسر عائلته‬ ‫وعالمه كله قد دُمّر.‬
‫لا يوجد عنوان حال. لم يقم بدفع الضرائب‬ ‫منذ سنوات.‬
‫كانت "لانش هالنستيد" آخر مكان عمل به‬ ‫منذ ٢٠٠١.‬
‫- جلبت له الكثير من المتاعب أيها الفتى.‬ ‫- نعم، فعلت ذلك. شكراً لك.‬
‫لا. أنت أكدت لها فقط‬ ‫ما كانت تشعر به هي أصلاً.‬
‫هل حاول أحدكم الاتصال بها؟ "جيل لامونت"؟‬
‫أرسلت رسالة، لكنها لم تجب.‬
‫قمنا بإصدار نشرة معممّة بحق "باول كريغر".‬ ‫سنتقصّى أنا و"تشو" بعض الأمور.‬
‫أنت ابق هنا.‬
‫لا أحد يأخذه إلى أي مكان.‬ ‫لا مزيد من الإثارة، مفهوم؟‬
‫- عُلم أيتها الرئيسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫واضح.‬
‫- أرأيت عدد العملاء الذي حظي بهم "جاين"؟‬ ‫- ساعد الكثير من الناس.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "دان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان لدي اجتماع في الأعلى.‬ ‫ففكرّت أن آتي وألقي التحية.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫نعم، بالتأكيد. فاجأتني وحسب.‬
‫إذًأ عرّفيني بزميلك، والذي يحدّق بي‬ ‫بشكل غريب.‬
‫نعم.‬
‫أيها العميل "ريغزبي"، هذا صديقي،‬ ‫"دان هولنباك".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بحالة ممتازة، وأنت؟‬ ‫- جيد.‬
‫- حسناً، إذاً...‬ ‫- أنت محام، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- المعذرة. هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا، أبداً. مجرّد اختلاف طباع.‬
‫- حتّى المحاميّن.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫تشرفت بمعرفتك أيها العمل "ريغزبي".‬
‫هل يمكننا التّحدث على انفراد للحظة؟‬
‫- لا أعلم إذا كنت فكرة سديدة.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫أتعلم، المعذرة. يوجد مشكلة بيننا.‬
‫ليست كبيرة، لكن علينا التحدّث.‬ ‫لن أسبب المشاكل، أنا أقسم لك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، لا غير مقبول .‬
‫- لا مشكلة، أنا أعدك.‬ ‫- لا مشكلة يا "غريس".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ها نحن هنا، تحدّث.‬
‫أنا لا أعرفك يا "دان".‬ ‫قد تكون شخصاً طيباً. آمل ذلك.‬
‫لا أعرفك. لأنك إذا آذيت "غريس"،‬ ‫عندها سأجدك وأجعلك تتألّم.‬
‫لأنها تعني الكثير لـ... لهذه الوحدة.‬
‫- لذا عاملها بشكل جيد، مفهوم؟‬ ‫- نعم، فهمت هذا.‬
‫أنا أقدّر اهتمامك. أنت تبالي بأمر "غريس".‬ ‫لا تقلق. أنا...‬
‫أنا رجل طيب.‬
‫حسناً.‬
‫آسف أنني كنت قاسياً عليك. كان عليّ قولها.‬
‫- طالما أننا نفهم بعضنا البعض.‬ ‫- نعم، بالتأكيد. أنا أتفّهم ذلك.‬
‫أشعر بإحراج كبير. ماذا قال لك "ريغزبي"؟‬
‫لا حاجة لتكوني مُحرجة. هو شخص طيب. راق لي.‬
‫يريدك فقط أن تكوني سعيدة.‬
‫- وماذا قلت له؟‬ ‫- حسناً، قلت له أنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، أين ذلك المُحلّل النفسيّ‬ ‫الذي أخبرتني عنه؟‬
‫- أود لقاءه بشدّة.‬ ‫- هو يريد اللقاء بك أيضاً.‬
‫"جاين"؟‬
‫تباً.‬
‫آسفة، لم أعلم إذا كان عليّ إيقاظك أم لا.‬
‫أنا مُستقيظ.‬
‫قُلت أنك تريد أن تلتقي بالرجل الذي أواعده.‬
‫- نعم. هل هو قادم إلينا؟‬ ‫- هو هنا.‬
‫هنا؟‬
‫- هنا الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هنا.‬
‫أنا "دان هولينبك" يا سيدي.‬ ‫إنه لشرف أن ألتقي بك.‬
‫- أخبرتني "غريس" الكثير عنك.‬ ‫- سرّني لقاؤك أيضاً يا "دان".‬
‫- اعذرني على سؤال، لكن هل أنت...‬ ‫- أعمى؟ نعم. كالخفّاش.‬
‫- أعمى بشكل مؤقت. كُن إيجابياً.‬ ‫- نعم، إيجابياً. هذا صحيح.‬
‫"فان بيلت" أين هو "ريغزبي"؟‬
‫لا أعلم. يحضر البيتزا كما أعرفه.‬
‫- أتريد شيئاً منه؟‬ ‫- "ليزبون"؟ "تشو"؟‬
‫ما زالوا يلاحقون "باول كريغر".‬
‫لا أحد هنا غيرنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إذاً يا "دان"، لديك قبضة يد قاسية.‬
‫قبضة رجل عامل.‬
‫هذه رائحة مواد كيميائية قوّية.‬
‫لكنك ترتدي بدلة إيطالية باهظة الثمن.‬ ‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يعمل "دان" كمحام.‬
‫محام مبتدأ جداً. أعمل لصالح مجلس الشيوخ‬ ‫في الولاية.‬
‫لكن يديك قويتين، لا بد أنك تقوم بالبناء.‬ ‫كهواية ربما.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما هي الأشياء التي تبنيها كهواية؟‬
‫كما تعلم، أشياء.‬
‫وماذا عن والديك؟ أين هما؟‬
‫لقد ماتا.‬
‫اعذرني على تطفّلي. أردت فقط التأكد‬ ‫من أن تعثر "غريس" على الرجل المناسب.‬
‫اصمت.‬
‫أنا جائع. أعتقد أنني سأحضر شيئاً لأتناوله.‬
‫- لا تكن سخيفاً. سأحضر لك شيئاً.‬ ‫- لا يمكنني تدبّر الأمر.‬
‫أتظنني أحمق؟ أقدم على أي خطوة‬ ‫وسأطلق عليها النار في الرأس.‬
‫حسناً.‬
‫- عمّ تتهامسان أيّها الشابان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- سيكون من الرّائع لو أحضرت رقائق البطاطس.‬ ‫- أي نوع؟‬
‫ليس هناك فرق.‬
‫إنها الرئيسة.‬
‫يبدو أننا استطعنا حل القضية.‬
‫عثرنا على "باول كريغ".‬ ‫كان مهووساً بـ"جاين" و"مادينا".‬
‫أتتذكرين أن لديه ابناً؟‬
‫أخبرنا "كريغ" أنه يعيش في المدينة الآن.‬ ‫ويستخدم اسم "دان هولينبك".‬
‫"فان بيلت"؟‬
‫- أعتذر بهذا الشأن.‬ ‫- "فان بيلت"؟‬
‫كان هذا غريباً.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫هو الذي فجّر القنبلة.‬
‫هو الذي قتل "جايمس مادينا"‬ ‫وأتى إلى هنا ليقتلني.‬
‫لا تفكّري حتى بهذا.‬
‫آسف أنني اضطررت للكذب عليك يا "غريس".‬ ‫حقاً، لكنني كنت بحاجة إليك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للوصول إلى مرآب المبنى الحكومي.‬
‫- استخدم تصريحك الأمني للدخول.‬ ‫- ابن السافلة.‬
‫اهدئي يا "فان بيلت". اهدئي من فضلك.‬
‫اهدئي يا "غريس".‬
‫لا أرغب بإيذائك.‬
‫استسلم يا "دان"، من فضلك.‬
‫أنا غارق في هذا. لا يمكنني التوقف الآن.‬
‫لا ترغميني على إيذائك.‬
‫نفذي ما يقوله فحسب.‬
‫أصبحت رجلاً لطيفاً الآن، أليس كذلك؟‬
‫دمّرت حياتي. من أجل ماذا؟‬
‫لأن والدي خان أمي؟ ياله من أمر جلل.‬ ‫لم يكن شخصاً مثالياً.‬
‫وبسبب ما فعلته أنت، أصبح في الشارع.‬ ‫خسر كل شيء.‬
‫كنت في أحد الأيام في أفضل المدارس الخاصة‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫كنت ألعب كرة القدم مع أولاد نجوم الأفلام.‬
‫ثم فجأًة، أجد نفسي في منطقية ريفية فقيرة‬ ‫في "نيوجيرسي" مع أمي الناحبة‬
‫وأتعرّض للضرب من قبل رجال عصابات‬ ‫لا يتكلمون حتّى اللغة الإنجليزية.‬
‫لماذا؟‬
‫بسببك أنت، كان عليك أن تكون الرجل‬ ‫الذي يعرف كل شيء.‬
‫كان عليك إخبار أمي بالحقيقة.‬
‫- أنا آسف يا "دان".‬ ‫- نعم، أنت كذلك‬
‫وأنا وأوجّه المسدس إلى رأسك.‬ ‫أخرجي الأصفاد الخاصة بك.‬
‫قيّدي نفسك.‬
‫من الخلف. ألق بالعصا أرضاً.‬
‫أحسنت.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى مكان هادئ ومنعزل. لن يروق لك.‬
‫- أين سيارتك يا "غريس"؟‬ ‫- في مرآب السياري الثانوي.‬
‫سيارة "جيب" تحمل لوحة "آيوا".‬
‫لم أكن أعلم أنك من "آيوا".‬ ‫الشهيرة بالبطاطس، أليس كذلك؟‬
‫تلك "إيداهو" أيها الأحمق الجاهل.‬
‫- حقاً؟ وبماذا تشتهر "آيوا"؟‬ ‫- بالنساء الساذجات.‬
‫- هذا ليس عادلاً.‬ ‫- استمرّا في المشي.‬
‫أما زلت هنا يا "تومي".‬
‫مرحباً يا سيد "جاين". كنت أقفل المكان.‬
‫هل تحتاجون أي شيء؟‬
‫اركضي يا "غريس".‬
‫قف في مكانك!‬
‫حسناً، اذهب إلى اليمين.‬
‫- ستأخذيننا إلى سيارتك.‬ ‫- لكنني لا أستطيع القيادة.‬
‫- سنتدبر الأمر. أين المفاتيح؟‬ ‫- في جيب بنطالي الأمامي.‬
‫المعذرة.‬
‫- عثرت عليها. لنذهب!‬ ‫- حسناً.‬
‫سيارة الـ"جيب" تقع على الجهة اليمنى.‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫حسناً، هذه ها هو مقبض الباب.‬
‫- أدخلت يا "غريس"؟ هل أنت بالداخل؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- أيوجد المأخذ عند لوحة المؤشر أم الناقل؟‬ ‫- الناقل.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫حسناً، ذلك للرجوع للخلف. ارجع.‬ ‫- جيد؟‬
‫نعم، ببطء.‬
‫ببطء، ها أنا أرجع ببطء.‬
‫حسناً، ببطء.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫- إلى الأمام.‬ ‫- أنا أتولى الأمر.‬
‫حسناً، قُد إلى الأمام.‬
‫عليك الانعطاف إلى اليمين الآن.‬ ‫انعطف إلى اليمين. لا، ليس الآن.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫اضغط على المكابح! الآن، يا إلهي!‬
‫حسناً، ارجع إلى الوراء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. ارجع للوراء!‬
‫بحقك، توقفي.‬
‫هيّا، بحقّك. فلتعملي! ضعها وضع التوقف.‬
‫- لا يمكنني تشغيلها.‬ ‫- اذهب يا "جاين"!‬
‫أحمد الرب، يا إلهي.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ هل حدث شيء جيد؟‬
‫ألم أقل أنك ممنوع أن تقوم بإثارة من أي نوع.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا مشكلة. أنا بخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫عليّ ملء استمارة "إتش ٧٤٦ بي".‬
‫ليست لديك أي فكرة كم هو رائع رؤية وجهك‬ ‫يا "ريغزبي".‬
‫"ريغزبي"؟‬
‫كم أنت مضحك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬