‫صباح الخير أيها النّقيب.‬ ‫أنا العميلة "ليزبون".‬
‫وهذا المستشار "جاين" ماذا لدينا هنا؟‬
‫شكراً على تدخلكم.‬ ‫إن وحدة جرائم القتل مدينة لكم.‬
‫- "جاين"، أنت الخبير الرّوحاني.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أصدق هراء الحاسة السادسة هذا.‬ ‫لا أقصد الإساءة.‬
‫لا عليك.‬
‫ضحيتنا هو "آيفور راسماسون". عمره ٣٤ عام.‬ ‫يعيش في منطقة "ريفر بارك".‬
‫لا أثر لسلاح الجريمة.‬ ‫وصل حرّاس الأمن إلى الموقع بسرعة.‬
‫تمكّنا من حجز جميع من كان في القسم.‬
‫نحتجزهم في قسم الأثاث.‬
‫إذاً أيها الرّوحاني "كارنيك"،‬ ‫ماذا يقول "آيفور"؟‬
‫هل أخبرك من فعلها؟‬
‫يرتدي بنطالاً جلدي ويضع عطراً ذو رائحة‬ ‫لمسك ويرتدي مجوهرات. هو زير نساء.‬
‫كان يسعى خلف السيدات الثريات والناجحات.‬
‫يتعاطى الكوكاين في بعض الأحيان.‬ ‫يعزف الغيتار، ولكنّه ليس بارعاً.‬
‫يعمل في القسم غير الإبداعي‬ ‫في مجال إبداعي، كالإعلانات مثلاً.‬
‫لا يستحق أن يُقتل من أجل عمله على أي حال.‬
‫لذا قُتل لأسباب عاطفية.‬
‫أين هم المشتبه بهم الذين ذكرتهم؟‬
‫- الشهود؟‬ ‫- أياً كان.‬
‫خفّف من غرورك قليلاً.‬ ‫خفّف من غرورك كثيراً.‬
‫حسناً. كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫سننهي هذه القضية بسرعة ونمضي في طريقنا.‬
‫مرحباً. نحن من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫قد يكون أحدكم هو القاتل.‬
‫إن كان الأمر كذلك، سأكتشف من يكون.‬
‫هذان الاثنان بريئان. يمكنهما المغادرة.‬
‫ابقيا هنا. سنحتاج للحصول على إفادتكما.‬
‫"نيل".‬
‫- ما هي أسوأ غلطة ارتكبتها في حياتك؟‬ ‫- زواجي الأول.‬
‫إجابة جيدة. لماذا أنت مرتبك للغاية؟‬
‫لست مرتبكاً. أنا فقط...‬
‫أنت، ما اسمك؟‬
‫- "كانديس".‬ ‫- "كانديس". أعجبني هذا الاسم.‬
‫تفضّلي. شكراً لك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا بأس. أنا مستشار.‬
‫خُذي بنصيحتي يا "كانديس".‬
‫سامحي والدتك.‬ ‫ربما سيزول الصداع الذي تعانين منه.‬
‫- أنا أحب والدتي.‬ ‫- أنا مخطئ. انسي نصيحتي.‬
‫أنت، ما اسمك؟‬
‫- "ريد".‬ ‫- المعذرة. هذه مزحة، أليس كذلك؟‬
‫مزحة؟ تعرض رجل للقتل هنا.‬ ‫هل هذا مضحك بنظرك؟ هل هو أمر مسلّ؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- اجلسي إذاً.‬
‫لدي سؤال سريع لك يا "ريد".‬ ‫"غرين لانتيرن" ضد "ثور"، من سيفوز بينهما؟‬
‫- "ثور".‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا قتلت "راسماسون".‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫والآن دروك أيتها السيدة الغاضبة والمتسلطة،‬ ‫ما قصتك؟‬
‫اسمي "ماندي شولتز".‬
‫- وسأعلمك بأنني...‬ ‫- دعيني أخمّن.‬
‫- زوجك رجل ذو نفوذ كبير.‬ ‫- هو كذلك، يا للمفاجأة.‬
‫يعمل "جون" في مجلس مدينة "موديستو".‬
‫وسلوكك هذا ليس مهنياً ومهين للغاية.‬ ‫سأطلب من زوجي التحدّث إلى رؤسائك...‬
‫"ماندي". تؤثر حبوب الحمية التي تتعاطينها‬ ‫في عقلك.‬
‫هذه مدينة "ساكرامينتو".‬ ‫وليس لزوجك أي قيمة هنا.‬
‫- هذا يكفي، أيتها العميلة "ليزبون".‬ ‫- أمهله المزيد من الوقت.‬
‫لسنا بحاجة للمزيد من الوقت.‬ ‫فالقضية قد حُلت.‬
‫سترشدنا "ماندي" إلى سلاح الجريمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمسكي بيديّ.‬
‫عليّ الاتصال بك جسدياً حتّى أقرأ أفكارك.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- أثبتي الأمر.‬
‫إن كنت مخطأ ولم نعثر على سلاح الجريمة،‬ ‫عندها سأبدو أحمق.‬
‫نعم، ستبدو كذلك.‬
‫- ماذا...‬ ‫- لا تتكلّمي.‬
‫ها هو. سلاح الجريمة.‬
‫هذا جنون.‬
‫- لم تكن لدي أدنى فكرة أنه كان هنا.‬ ‫- كيف تمكنت من أن تقودينا إليه مباشرة‬
‫- إذا لم تضعيه أنت هنا؟‬ ‫- أنا لم أفعل.‬
‫أنا لا أعلم. لكنني لم أقتل ذاك الرجل.‬ ‫أنا لم...‬
‫- هي محقّة. لا علاقة لها بالجريمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استخدمتها كطعم فقط‬
‫لتهدئة القاتل الحقيقي‬ ‫كي يدلّني على المكان الصحيح.‬
‫بحقّك، عمّ تتكلّم الآن؟‬
‫المكان الذي لم يردنا التوجّه إليه،‬ ‫هو الذي ذهبنا إليه.‬
‫- القاتل الحقيقي؟‬ ‫- نعم، أتود التخمين؟‬
‫أخبرنا يا "جاين".‬
‫- "نيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة. لست الفاعل.‬ ‫لا أعرف ذاك الرجل أصلاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫أعتقد أنه كان على علاقة غرامية بزوجتك.‬
‫اكتشفت ذلك وسامحتها كالأحمق.‬
‫رآك هنا.‬ ‫وعلى الأرجح أنه ابتسم ابتسامة متصنّعة.‬
‫وقال أمراً ذكياً.‬
‫ما جعلك تشعر بأنك تافه.‬
‫- أمسك به.‬ ‫- لقد أهانك.‬
‫أمسك به.‬
‫توقّف.‬
‫عمل جيد.‬
‫- ماذا؟ تم إغلاق القضية، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت! ضعه أرضاً!‬
‫قلت، ضعه أرضاً!‬
‫مشتبه به ميت‬ ‫وأضرار مادية تُقدر بربع مليون دولار،‬
‫وشكاوى رسمية بشأن سوء التصرّف‬ ‫من شرطة "ساكرامانتو"،‬
‫ومجلس مدينة "موديستو".‬
‫تم المبالغة بحجم الأضرار.‬
‫مع كامل احترامي، كنت أحاول حلّ القضية.‬
‫بينما يملي عليّ إحساسي‬ ‫بأن يكون "ريد جون" هو أولوتينا.‬
‫- باعتبار أننا نملك أدلة الجديدة.‬ ‫- توقّف!‬
‫هذا هو صلب المشكلة، "ريد جون".‬
‫فمنذ حادثة "تانر"، وأنت تتصرّف بطيش.‬
‫- وأخشى من حصول فشل ذريع.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫يمكنني تولّي أمره.‬
‫أيمكنك ذلك؟ ربما منذ أن أنقذ حياتك‬ ‫وأنت تتساهلين معه.‬
‫ربما تشعرين أنك مُلزمة بمنحه ما يريده.‬
‫لا يا سيدي. على الإطلاق.‬
‫يا "سام"، ادخل إلى هنا.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- "بوسكو".‬
‫سيتولّى العميل "بوسكو" ووحدته‬ ‫قضية "ريد جون".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لطالما كنت متعلّقاً جداً بهذه القضية.‬
‫والآن كلاكما متعلّق جداً بهذه القضية جداً.‬ ‫لذا علينا أن نقوم بتغيير هذا.‬
‫- أيمكننا التحدث حيال هذا الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت عملت لدى العميل "بوسكو".‬ ‫وتعلمين أنه سيقوم بهذا العمل على أكمل وجه.‬
‫عليك أن تدع فريقي يكمل ما بدأه.‬
‫لا أقصد الإساءة يا "تيريسا"،‬ ‫لكنكم لستم قريبين حتّى من القبض عليه.‬
‫تعيين أشخاص جُدد فكرة جيدة.‬
‫ماذا تعلم حيال هذه القضية؟‬
‫ليس كثيراً. هو قاتل متسلسل،‬ ‫عدد ضحاياه ١٥ بمن فيهم زوجتك وطفلك.‬
‫يمكنني تصوّر مدى ألمك.‬
‫ربما قد يكون الألم هو من يشوش تفكيرك.‬
‫حسناً...‬
‫وأنا يا "سام"؟ ماذا يشوّش تفكيري؟‬
‫سؤال جيد. أخبريني أنت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- تم إقصاؤنا من تولّي قضية "ريد جون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنه فعل ذلك.‬ ‫- هذا ليس صائباً.‬
‫هدوء!‬
‫هذا كان خطئي. لكنه تنبيه لنا جميعاً.‬
‫أصبحنا مهملين ونعمل بطريقة غير مهنية.‬
‫علينا استعادة الثقة التي فقدناها.‬
‫من الآن فصاعداً، سنعمل بأسلوب قويم تماماً.‬
‫لا مزيد من الطرق المختصرة أو الألاعيب...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستغادر؟‬
‫بصراحة، إذا لم يعد بإمكاني استغلال‬ ‫هذا العمل لتحقيق انتقام شخصي،‬
‫عندها ليس لدي الكثير لفعله هنا.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لا أحسّن الأمور.‬
‫لا يمكنني إعادة الأموات للحياة.‬ ‫ما الأمر الجيد الذي نقوم به؟‬
‫نقود في أرجاء "كاليفورنيا"‬ ‫ونقوم بزيارة أشخاص تعيسين.‬
‫نحارب الشر والظلم.‬
‫- وكيف يسير الأمر؟ أهناك أي تقدم مؤخراً؟‬ ‫- نضع الأشخاص السيئين‬
‫في مكان حيث لا يتمكّنوا من إيذاء الناس.‬ ‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫كنت أقوم بعمل أفضل كروحانيّ.‬ ‫كنت أمنح الناس الأمل، على الأقل.‬
‫- أمل كاذب، لكنه أمل على أي حال.‬ ‫- "فان بيلت".‬
‫أنت محق. من الأفضل أن ترحل.‬
‫هكذا يمكنك العود إلى عملك‬ ‫كمحتال بدوام كامل،‬
‫ويمكننا نحن متابعة عملنا عديم الجدوى بسلام.‬
‫ليس هذا ما قلته في الحقيقة.‬ ‫كنت أتحدث عن نفسي.‬
‫- ثمة قضية في "توينتي بالمز".‬ ‫- لنذهب. وأنت أيضاً يا "فان بيلت".‬
‫سنذهب في سيارتين‬ ‫في حال اضطررنا للانفصال.‬
‫سأراك عندما تصل إلى هناك.‬
‫لا أقصد الإهانة أيتها الرئيسة،‬ ‫لكنني أعتقد أننا نحتاج إلى "جاين".‬
‫سنتدبر أمرنا.‬ ‫ربما لا نحلّ الكثير من القضايا‬
‫ولكننا سنحل القضايا بشكل صحيح. كمحترفين.‬
‫- إنها ليست طائرة نفّاثة يا "فان بيلت".‬ ‫- حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫لن أدعكم تواجهون المشكلة وحدكم.‬
‫سأقوم بقضية أخيرة.‬
‫اربط حزام الأمان الخاص بك.‬
‫"(توينتي بالمز)، (كاليفورنيا)"‬
‫تعالي معي يا "فان بيلت".‬
‫تحدثا إلى رجال الشرطة الواصلين،‬ ‫واعلما ماذا يعرفونه.‬
‫توجد الشقة في الأعلى.‬
‫الضحية هي أنثى قوقازية بيضاء،‬ ‫في آواخر الثلاثينيات من العمر.‬
‫تحققنا من رخصة قيادتها، وهي مزيفة.‬
‫- نسمّيها "الضحية المجهولة".‬ ‫- من عثر على الجثة؟‬
‫لاحظ مدير المبنى أن الباب‬ ‫كان مفتوحاً طوال الليل.‬
‫آخر شقة إلى اليسار.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تم صعقها بمسدس صاعق‬
‫ثم تم خنقها بوسادة.‬
‫ومن الواضح أنهم كانوا يبحثون عن شيء ما.‬
‫- وهل عثروا عليه يا "غريس"؟‬ ‫- من المُحال معرفة ذلك.‬
‫يبدو أنهم بحثوا في كل مكان، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لذا يمكننا الافتراض أنهم لم يعثروا عليه‬ ‫أياً كان الشيء.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫دعينا نقل إنه يوجد ١٠٠ مكان للبحث به‬ ‫عن شيء ما،‬
‫ما هو احتمال أنك ستعثرين عليه‬ ‫في المكان رقم ١٠٠؟‬
‫- ليس مرجحاً على الإطلاق، صحيح؟‬ ‫- ماذا لديك أيضاً؟‬
‫لا وجود للمخدرات أو واق جنسي‬ ‫أو أي شيء آخر يشير لحدوث دعارة هنا.‬
‫لذا ربما هي جريمة شخصية.‬ ‫قد يكون الفاعل زوج أو عشيق.‬
‫أحسنت يا "غريس". خطأ كما توقعت،‬ ‫لكنه تفكير منطقيّ.‬
‫شكراً لك يا "والتر". أنا أقدر ذلك.‬
‫لم نجد شيء بخصوص السيارة،‬ ‫لكنني طلبت من فنيّ المخبر تفحصها.‬
‫ما زالت مسجلة باسم مالكها السابق،‬ ‫قام ببيعها نقداً قبل عدة أشهر.‬
‫لذا لا نعلم شيئاً عنها بشكل أساسي.‬ ‫بداية جيدة.‬
‫هي ربة منزل مطيعة للقانون‬ ‫من الطبقة المتوسطة وقد قامت بشيء سيئ.‬
‫شيء تشعر بذنب كبير حياله.‬
‫مذنبة كفاية حتى أنها هربت واختبأت.‬
‫أنت! هذا دليل. وأنت تعرف القواعد هنا.‬
‫إذا أدخلتم، "فريق (بولفروغ) يفوز بجائزة‬ ‫كرة السلة في مدرسة ثانوية"‬
‫في محرك بحث، فإننا سنعثر على منزل‬ ‫"الضحية المجهولة".‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها شاحنة عمل. لا بد أن الأب‬ ‫يعمل في مجال البناء، أو شيء كهذا.‬
‫صحيفة "بايشور كورير"، في أبريل سنة ٢٠٠٦.‬
‫في بطولة المقاطعة،‬ ‫"يفوز فريق (لادي بولفروغ)‬
‫على فريق (بانثير)."‬
‫إن تطابقت لائحة اللاعبين‬ ‫بأسماء العائلة مع مقالات آخرى‬
‫من نفس الصحيفة‬ ‫في السنة الماضية باستخدام الكلمة "اختفاء".‬
‫سنصل إلى "بايشور" خلال ساعات‬ ‫إذا غادرنا الآن.‬
‫نحنا بحاجة إلى معلومات أكثر‬ ‫من "لادي بولفروغ" للتحرّك.‬
‫صحيفة "بايشور كورير"‬ ‫في شهر يونيو هذه السنة.‬
‫عنوان المقالة،‬ ‫"لم تقترب الشرطة من حل قضية (دانينجر).‬
‫منذ اختفاءها الشهر الماضي،‬
‫لم تتمكن شرطة (بايشور) من العثور‬ ‫على (مونيكا دانينجر) وعمرها ٤٣ سنة.‬
‫وهي السكرتيرة المتُهمة‬ ‫بسرقة ما يُقارب المليون دولار‬
‫من أرباب عملها‬ ‫في شركة (جافي برينتنغ غورب)."‬
‫حسناً، لنذهب إلى "بايشور" إذاً.‬
‫لا بد أن القاتل كان يبحث عن المليون دولار.‬
‫إذا كانت تملك مليون دولار،‬ ‫لماذا عاشت في قمامة كهذه؟‬
‫قبل أن نذهب إلى الطريق السريع،‬ ‫سيكون من المفيد أن نلقي نظرة في الحي‬
‫- لنعثر على مكان معروض للبيع.‬ ‫- لماذا سيكون هذا مفيداً؟‬
‫أفكر في الانتقال للعيش هنا.‬
‫كفى أسراراً يا "جاين". كفى كذباً‬ ‫وألاعيب ومفاجآت. أخبرني الحقيقة.‬
‫- منذ متى كانت هذه القواعد؟‬ ‫- منذ أن قلت هذا.‬
‫- وإلاّ ماذا؟‬ ‫- ستُطرد من الوحدة.‬
‫هذا ليس مؤثراً.‬ ‫هذه قضيتي الأخيرة، أتتذكرين؟‬
‫السبب الوحيدة لبقائي هنا‬
‫هو أنني قلق كيف ستتكيفون مع الأمر من دوني.‬
‫حقاً؟ إذا نحن تائهون من دونك، أليس كذلك؟‬
‫نعم. لنكن صريحين هنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- بحقك.‬
‫قودي، انطلقي.‬
‫انتظري هذا...‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- لا شيء، حقاً.‬
‫بالغوا بردة فعلهم.‬
‫نعم.‬
‫علينا إيجاد منزل معروض للبيع.‬
‫حسناً.‬
‫هناك لافتة.‬
‫ممتاز.‬
‫"(مايلز ثورسين)، شارع (كالفرت) ٨٦٠١"‬
‫"اتصلي بي يا (مونيكا)،‬ ‫أنا (مايلز) ٩١٦ ٥٥٥ ٥٣٠٩"‬
‫هل ستخبرني لماذا فعلت هذا؟‬
‫- ألا تفضل أن تكون مفاجأة؟‬ ‫- لا.‬
‫انظر. الفراولة.‬
‫"(بايشور)، (كاليفورنيا)"‬
‫الفراولة.‬
‫أترون؟ أهي لذيذة؟‬
‫لذيذة.‬
‫"تشو" و"ريغز"، ابدآ بالتحدث إلى الجيران.‬ ‫تعالي معي يا "فان بيلت".‬
‫"ليزبون".‬
‫أنا آسف عمّا بدر مني من قبل.‬
‫أيمكنني رجاء متابعة العمل معك؟‬
‫خلت أنك ستستقيل.‬
‫- تعلمين أنني لم أقصد ذلك.‬ ‫- إذاً الوظيفة جديرة بالاهتمام، صحيح؟‬
‫ليس الأمر كهذا.‬ ‫ليس هذا السبب على الإطلاق. الأمر هو...‬
‫ليس لدي شيء آخر لأقوم به.‬
‫لا مزيد من المزاح. من الآن فصاعداً،‬ ‫سيكون هناك حدود لا تتخطاها.‬
‫- موافق.‬ ‫- عليّ التأكد أنك ستقوم بعملك‬
‫وبشكل فعال من دون خلق فوضى‬ ‫أقوم مجبرة على تنظيفها.‬
‫لا مزيد من الفوضى. أنا أقسم.‬
‫بناءً على هذا، يمكنك البقاء في الوحدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضّلي.‬
‫- إذاً كيف ماتت؟‬ ‫- كانت جريمة قتل، لكنّها لم تعاني.‬
‫ليس لدينا أي مشتبه بهم بعد.‬
‫أين كانت؟‬
‫كانت تعيش وحدها في شقة صغيرة‬ ‫في "توينتي بالمز".‬
‫اعتقدنا أنها كانت تعيش في "المكسيك"‬ ‫أو مكان كهذا.‬
‫- كانت دائماً...‬ ‫- توقّفي.‬
‫عليّ الاستلقاء.‬
‫حسناً يا بطل، هيّا بنا.‬
‫هيّا، لكن...‬
‫سأعدّ الشاي. أتودون بعض الشاي؟‬
‫- لا، شكراً لك.‬ ‫- أنا أرغب بكوب من الشاي. شكراً.‬
‫دعني أحضر لك بطّانية. سأعود حالاً.‬
‫أُصيب "آنسل" بالسرطان.‬
‫لكنّه بحال أفضل بكثير الآن،‬ ‫لكنه لا يزال ضعيفاً.‬
‫هل هو خامد؟‬
‫اختفى كليّا. كُنا محظوظين تماماً.‬
‫حتّى الأطباء كانوا مذهولين.‬
‫شكراً لك. أخبريني عن والدتك.‬
‫بالطبع، سأخبرك.‬
‫قيامها بسرقة الأموال والهروب‬ ‫هو مجرد شيء بسيط قامت به.‬
‫أتعرفون كيف تعاملت‬ ‫مع خبر إصابة "آنسل" بالسرطان؟‬
‫بتعاطي مسكنات الألم والتسكع مع عشيق فاسد.‬ ‫هذه أمي.‬
‫- أتعرفين اسم عشيقها؟‬ ‫- "بودي أندروس".‬
‫كيف علمنا اسمه؟‬
‫ذهب "آنسل" للقاء أمه‬ ‫في صف اليوغا الخاص بها.‬
‫رآها وهي تمارس علاقة جنسية مع مُدربها‬ ‫في مكتبه. أيمكنك تصور الأمر؟‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫قامت بتمثيليتها.‬
‫أنها تشعر بالخزي، وتشعر بالآسف الشديد.‬ ‫وأنها تغيرت.‬
‫أياً كان.‬
‫وكان والدي سيسامحها.‬
‫ليس بيده حيلة، فهو يحبها.‬
‫لكنك لا تحبينها؟‬
‫لم يكن عندها وقت لي، لذا...‬
‫لطالما كان بإمكاني رؤية حقيقتها.‬
‫- كم كانت أنانية.‬ ‫- "كايسي".‬
‫لا تتحدثي عنها بتلك الطريقة.‬
‫كانت تحبك.‬
‫هي ميتة. أظهري بعض الاحترام.‬
‫كانت تملك روحاً جميلة،‬ ‫مليئة بالفرح والأحلام الكبيرة.‬
‫ولكن الواقع تغلّب عليها.‬
‫لكن إليكم الأمر. فقط لأن خبر السرقة‬ ‫كان قد انتشر في الأخبار،‬
‫سمع الأطباء في مشفى "سيدارز أو زيون"‬ ‫بشأن "آنسل"‬
‫واتصلوا ليقدموا المساعدة.‬
‫قاموا بعلاجه مجاناً، وأنقذوا حياته.‬
‫أنقذوا حياته‬ ‫بينما قال الجميع إنه ليس هناك أمل له.‬
‫لذا، كما تعلمون، يعمل الرب بطرق غامضة.‬
‫حسناً، الرب ليس بالضرورة...‬
‫شكراً جزيلاً على وقتكم.‬
‫نعم، شكراً لكم.‬
‫كان الشاي طيب المذاق. شكراً لك.‬
‫كدت أن أنسى. أيعلم أياً منكما "مايلز ثورسين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"آنسل"!‬
‫أتعرف "مايلز ثورسين"؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- من هو "مايلز ثورسين"؟‬ ‫- لا أحد على وجه التحديد.‬
‫هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫لا، أنا أيضاً. لا تريدين العجلة‬ ‫أو إثارة الفوضى، صحيح؟‬
‫أنا أنصب شبكة مخفية وكبيرة.‬
‫لن يعلم القاتل أنه عالق بها‬ ‫إلا بعد فوات الأوان.‬
‫- هل "مايلز ثورسين" هو الشبكة المخفية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عثرنا على عنوان "بودي أندروس".‬ ‫- "تشو" و"ريغزبي"، اذهبا لتحرّي أمره.‬
‫تعقّبي أثر النقود يا "فان بيلت".‬ ‫يمتلك أحد ما المليون دولار تلك.‬
‫ابدئي بالوالد والابنة. تحققي إذا كانا‬ ‫قد أنفقا مالاً مشبوهاً.‬
‫- يبدون بريئين بنظري.‬ ‫- حقاً؟ حسناً، ممتاز.‬
‫- فليكونوا كذلك.‬ ‫- أنا لا...‬
‫سأتحقق من أمرهما.‬
‫حسناً دعينا نعد‬ ‫إلى "ساكرامينتو" أيتها الغاضبة.‬
‫- لم العجلة‬ ‫- لدي موعد مع "بوسكو".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫كان درساً رائعاً.‬
‫ودعونا نستخدم التركيز الذي اكتشفناه‬ ‫في بقية الأسبوع، موافقون؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- أبحث عن "بودي أندروس".‬ ‫- تباً.‬
‫نعم، مكتبه في الأعلى في الجانب الأيمن.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أتتذكر حين قلت أنك ذهبت إلى سجن الأحداث؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تخبرني لماذا أُرسلت إلى هناك.‬
‫أمور متعلقة بالعصابات.‬
‫هل كنت عضواً في عصابة؟ ما اسم العصابة؟‬
‫- عصابة "آيفون بارك بلابويز".‬ ‫- عصابة "آيفون بارك بلابويز"؟‬
‫لست من اختار اسم العصابة.‬
‫وما الأمور التي كانت تقوم بها عصابتكم؟‬
‫- لا شيء جيد.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- لا شيء تحتاج لمعرفته.‬ ‫- حسناً، هذا عادل كفاية، فهذا قرارك.‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن يُخفي الشركاء الأسرار‬ ‫عن بعضهم، لكن هذا قرارك.‬
‫- وكأنك لا تملك أسراراً خاصة بك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنت تعلم ما أقصده.‬ ‫أنت، الذي بالدّاخل. هنا الشرطة.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)" انهض ببطء.‬
‫لست مسلحاً يا رجل. ليس بحوزتي سلاح.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫إذاً اخرج بروية ، وضع يديك على رأسك‬
‫ولن نقوم بإيذائك، أنا أعدك.‬
‫حسناً، سأخرج الآن. لا تطلقوا عليّ النار.‬
‫صباح الخير يا سيدي. هل أنت "بودي أندروس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- استدر.‬
‫مرحباً، المعذرة على التأخير.‬ ‫كان هناك زحام شديد.‬
‫- ماذا ستتناول؟‬ ‫- ماذا ستتناول أنت؟‬
‫سأطلب قارورة مياه، شكراً.‬
‫سأطلب نقانق مع الكراوت، وقارورة مياه.‬
‫شكراً لك.‬
‫- احتفظ بالباقي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لن أكذب عليك. أنا لست سعيداً‬ ‫بإبعادي عن قضية "ريد جون".‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫ربما تعيين أشخاص جدد هو المطلوب.‬
‫إليك الأمر يا "سام"، إن سمحت لي.‬
‫أنا على دراية بهذه القضية.‬
‫يمكنني أن أكون مفيداً جداً لك‬
‫إذا كان بإمكاننا التوصل إلى تفاهم بيننا.‬
‫أتريدني أن أبقيك على إطلاع‬ ‫بمستجدات هذه القضية؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- أخبرك عن الأدلة الجديدة وما إلى ذلك.‬
‫نعم، دعنا نبق خط التواصل مفتوحاً بيننا.‬
‫أهي لذيذة؟‬
‫تُجبرني زوجتي على اتباع حمية.‬
‫ويبدو الأمر وكأنني أمارس الفاحشة هنا.‬
‫لدعنا أخبرك بهذه المعلومة.‬
‫أنت مُسلّي حفلات.‬
‫مهرج.‬
‫تريد الأدلة الجديدة؟‬
‫ما كنت لأخبرك بمكان المرحاض‬ ‫حتى إن كنت بحاجة ماسة للذهاب إليه.‬
‫- أنفهم بعضنا جيداً الآن؟‬ ‫- أنا أفهمك.‬
‫قد يستغرقك الأمر بعض الوقت حتّى تفهمني.‬
‫أنت شخص تحب وتكره ذاتك في نفس الوقت.‬
‫أنت مدمن على السيطرة.‬ ‫وتخشى أن تكون مُقيداً.‬
‫من هو المغني المفضل لدي من فرقة "بيتل"؟‬
‫أرادتك زوجتك أن تترك عمل الوساطة الرّوحية.‬
‫توسلّت إليك حتّى تتوقف.‬ ‫لكنك كنت تجني الكثير من المال.‬
‫وكنت تحظى بالكثير من المتعة.‬ ‫ولا تزال بإمكانك سماعها وهي تتوسل إليك.‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- قرأت الاستجوابات في ملف قضيتي.‬
‫يمكنك القراءة. مثير للإعجاب.‬
‫يا "باتريك"،‬ ‫أنا أعتذر عن معاملتي الفظّة تجاهك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت لست محققاً، أنت ضحية.‬
‫"شركة (جافي برينتنغ):‬ ‫مكان عمل (مونيكا دانينجر)."‬
‫لم تخبرني، كيف كان لقاؤك مع "بوسكو"؟‬
‫- ماذا؟ لا يمكنني سماعك.‬ ‫- قلت، كيف كان لقائك مع "بوسكو"؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫كيف كان لقاؤك مع "بوسكو"؟‬
‫جيد. جيد جداً. تبادلنا وجهات النظر بصراحة.‬
‫إذاً أسيبقينا مطّلعين على المستجدات؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫ما كان ليخبرني بمكان المرحاض‬ ‫حتّى إذا كانت بحاجة ماسة إليه.‬
‫- أتظنين أن هذا مضحك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تلك هي السيدة "جافي" هناك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫على الرّحب.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫إذا جلست على ضفاف النهر‬ ‫وانتظرت لوقت كاف،‬
‫سترين جثث أعدائك تطفو عليه.‬
‫هلاّ نمضي؟‬
‫أنت العميلة "ليزبون"، صحيح؟‬
‫- أنا "روندا جافي"، رئيسة مجلس الشركة.‬ ‫- وهذا زميلي السيد "جاين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً جزيلاً على منحنا الوقت لتحدّث إليك.‬ ‫- لا، مشكلة أبداً.‬
‫وأردتما اللقاء بمديري المالي،‬ ‫"غريغ هامفري"؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- حسناً، دعونا نتحدّث في مكتبي.‬
‫- هل تعرفين "مونيكا دانينجر"؟‬ ‫- نعم. أنا أعرف جميع الموظفين.‬
‫كم هو أمر محزن. الأمر برمته محزن للغاية.‬ ‫تلك المسكية.‬
‫كانت مُضطربة أكثر من كونها متواطئة،‬ ‫أنا متيقنة من هذا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال،‬ ‫بل يتعلق أكثر بفقدان الثقة.‬
‫هذه شركة عائلية بامتياز،‬
‫وكان والدي يقول دائماً،‬ ‫"تدور شركة (جافي برينتنغ) حول القيم‬
‫وليس حول الآلات."‬
‫- أتعرفين "مايلز ثورسين"؟‬ ‫- "مايلز ثورسين"؟ لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- توقّف عن هذا، أنا جادّة.‬ ‫- استرخي.‬
‫- أنقذت حياتها. وهي متساءة مني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"جيل"؟‬
‫أين ذهب "غريغ هامفري" يا "جيل"؟‬ ‫من المفترض أن يتواجد هنا.‬
‫"(جافي) إلى: مشفى (سيدارز أوف زيون)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. تقبّلوا اعتذاري المتواضع.‬
‫كانت هناك مشكلة صغيرة في مكتب الجرد.‬ ‫وقمنا بحلّها.‬
‫- أنا "غريغ هامفري". سُررت بلقائكما.‬ ‫- أنا "باتريك جاين".‬
‫نحن نحقق في جريمة قتل "مونيكا دانينجر".‬
‫نعم. كم هو أمر فظيع ومرعب.‬
‫كنت مديرها المباشر، صحيح؟‬
‫أنا أعلم ماذا ستقولانه، ونعم،‬
‫نعم، كانت غلطتي أنها قامت بسرقتنا.‬
‫كان يجدر بي معرفة الأمر.‬
‫"غريغ" بمثابة فرد من العائلة.‬ ‫ونرتكب جميعنا الأخطاء.‬
‫لكننا نعيش ونتعلّم من أخطائنا ونمضي قدماً.‬
‫أيمكنك أن تشرح لنا كيف قامت بذلك؟‬ ‫بالمصطلحات العامّية.‬
‫قمت بذلك مُسبقاً‬
‫مع نخبة الرجال‬ ‫من وحدة المباحث الفيدرالية المالية.‬
‫- هل علينا فعل ذلك مجدداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا كان موقعها بالضبط في الشركة؟‬ ‫- كانت مساعدة مديرة مكتب.‬
‫وكانت تحتفظ بحسابات المبالغ الصغيرة.‬
‫وتقدم القهوة والكعك المحلى بشكل أساسي.‬
‫هذا كان مكتبها.‬
‫كيف تمكنت من سرقة الكثير من المال؟‬
‫عندما تم دمج المحاسبة والأنظمة المالية،‬
‫لم يخطر لأحد بوضع جدار حماية‬ ‫لحسابات المبالغ الصغيرة.‬
‫حصلت "مونيكا" على مستخدم يمكنه الوصول‬ ‫إلى مواقع الصفقات‬
‫وقامت بإنشاء بائع مزيف.‬
‫لم أعتقد أنها كانت ذكية، لأكون صادقاً.‬
‫لا نعلم بالضبط كيف قامت بذلك‬ ‫لأنها قامت بحرق القرص الصلب الخاص بها‬
‫وأخذت معها دفتر الحسابات.‬
‫هل نحن على وشك الاطلاع‬ ‫على مجموعة من الأرقام؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- حسناً، سأنتظرك في السيّارة.‬ ‫- اذهب.‬
‫أتعرف رجلاً باسم "مايلز ثورسين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟ فكّر بالأمر.‬
‫- أنا متأكد. من هو؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫أكمل عملك من فضلك.‬
‫اعذرني.‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً هاماً أيتها الرئيسة.‬
‫ابنة الضحية، "كايسي دانينجر"، هي من تتولّى‬ ‫الأمور المالية في العائلة وتدفع الفواتير.‬
‫قبل خمسة أشهر، توقّفت عن دفع الإيجار‬ ‫عن طريق البنك، وأصبح تدفع نقداً.‬
‫كذلك الأمر بالنسبة لفواتير المشتريات.‬ ‫تدفع نقداً.‬
‫عمل رائع. تحدّثي إليها،‬ ‫وإذا لم يكن عندها إجابة منطقية، أحضريها.‬
‫سأقوم بذلك أيتها الرئيسة. أجل!‬
‫لماذا قمت بالاختباء منّا يا "بودي"؟‬
‫الخوف يا رجل. إنه الخوف.‬
‫أصبحت أخاف على حياتي منذ أن سمعت الخبر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من قتلها؟‬
‫إمّا زوجها التّافه قد جن جنونه،‬
‫وما يجعلني هدفه التالي،‬ ‫أو أياً كان الشخص الذي كانت تتعامل معه.‬
‫- ربما يعتقدون أنني أعرف الكثير.‬ ‫- أكانت تعمل مع أحدهم؟‬
‫قبل اختفائها مباشرة، جاءت إليّ لرؤيتي.‬
‫وأخبرتني أنها قامت بصفقة عمل‬ ‫مع شخص ستحسّن الأوضاع.‬
‫صفقة عمل؟‬
‫- هل كانت هذه الكلمات التي استخدمتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت قد بدأت يوماً جديداً في حياتها،‬ ‫وأرادت أن تعوضني‬
‫وتعتذر عن كونها مصدر للمشاكل،‬ ‫وقد كانت كذلك حقاً.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- كانت متعلّقة جداً بعائلتها‬
‫وبأطفالها وكل هذا الهراء.‬
‫أحبّت طفليها.‬
‫لماذا قد أرغب في التحدّث إليها‬ ‫بشأن ابنها المريض؟‬
‫- وكأنه يمكنني المساعدة؟‬ ‫- أنت لست طبيباً.‬
‫بالضبط.‬
‫عندما رآنا ذاك الطفل،‬
‫كانت قد انهارت عاطفياً.‬
‫وأنا قلت لها، "لا تلومي نفسك كثيراً."‬
‫عليك أن تحب نفسك‬ ‫حتّى لو كنت فاشلاً تماماً، صحيح؟‬
‫أقصى حب ممكن.‬
‫كانت "ويتني" محقة كالمعتاد.‬
‫صحيح.‬
‫- أتعرف رجلاً يُدعى "مايلز ثورسين"؟‬ ‫- لا، من هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل يكفي مقدار السكّر هذا؟‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫إذاً يا "كاسي"، أخبريني بشأن المال.‬
‫بعد أن غادرت بشهر، اتصلت بي أُمي.‬
‫وقالت إنها تريد مساعدتنا،‬ ‫وأرادت معرفة حال "آنسل".‬
‫وإنها تحبّنا كثيراً. والكثير من الترهات.‬
‫أخبرتها أن تذهب للجحيم‬ ‫وأغلقت الهاتف بوجهها.‬
‫بعد يومين، تلقّيت رسالة ومبلغ ٥٠٠٠ دولار‬ ‫في داخل المظروف.‬
‫- ماذا قالت الرسالة؟‬ ‫- "مع حبّي، والدتك". هذا كل شيء.‬
‫ماذا كان من المفترض أن أفعل، أعطيه للشرطة؟‬
‫نعم في الحقيقة.‬
‫حسناً، لم أفعل ذلك.‬ ‫كُنّا بحاجة ماسّة للمال.‬
‫هل أخبرت والدك بشأن المال؟‬
‫لا.‬
‫- كم مرة أرسلت إليك المال؟‬ ‫- كانت ترسل ٥٠٠٠ دولار كل شهر.‬
‫هل قمت بالرد على رسائلها؟‬
‫- لا.‬ ‫- كان عليك معرفة ذلك...‬
‫- أحببتها لهذا.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تكره والدتها.‬
‫قامت الأم بسرقة مليون دولار،‬ ‫وتواصلت معها بشكل سرّي.‬
‫أكمل المعادلة بنفسك.‬
‫- ربما.‬ ‫- لا؟ ما هو رأيك؟‬
‫أخمّن. أنه قد يكون أي شخص.‬
‫ليس أي شخص. لم تفعلها أنت. ولم أفعلها أنا.‬
‫أنت مُشتت الانتباه.‬
‫أنت تفكّر في "بوسكو" و"ريد جون".‬
‫ركّز على عملك الحالي.‬
‫أنت سعيدة أن "بوسكو"‬ ‫تولّى قضية "ريد جون"، أليس كذلك؟‬
‫"بوسكو" عميل جيد. إنه الأفضل.‬
‫قد لا يكون أمراً سيئاً‬ ‫أنه تم إقصاؤنا عن القضية لفترة.‬
‫- تعلّقنا بها كثيراً.‬ ‫- أهذا ما يخبرك به طبيبك النفسي؟‬
‫- الجميع يخبرني ذلك.‬ ‫- لكن هذا ما أخبرك به طبيبك النفسي؟‬
‫حسناً، ربما أنت محقة. ربما ذلك صحيحاً.‬
‫ربما أصبحنا متعلقين بها كثيراً.‬ ‫لست متأكداً.‬
‫- لكنني سأفكر في الأمر.‬ ‫- كاذب. لدي تقرير لأقدمه.‬
‫أترى تلك العلبة هناك؟‬ ‫إنها تحتوي على مقتنيات "مونيكا دانينجر".‬
‫- افحصها واعثر على ما يمكنك إيجاده.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫من يود مرافقتي إلى "توينتي بالمز"‬ ‫لإلقاء القبض على القاتل؟‬
‫هل وافقت "ليزبون" على ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"للبيع"‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- خمّن.‬
‫- إنه منزل "مايلز ثورسين".‬ ‫- بالضبط.‬
‫من هو "مايلز ثورسين"؟‬
‫- ليست لدي أدنى فكرة.‬ ‫- حسناً، لا تخبرني.‬
‫- أليس هذا رقم هاتفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا في حال وصل القاتل إلى المكان قبلنا،‬ ‫وهكذا سيتصل بنا.‬
‫ما هذا هناك؟‬
‫- أنت! لا نملك مذكرة تفتيش.‬ ‫- ألا تسمع صراخ أحدهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- سمعت صوتاً.‬
‫لا أحد يصرخ.‬
‫لدي حاسة سمع مثالية.‬ ‫أقسم إنني سمعت صوت أحدهم.‬
‫حسناً، ماذا نفعل هنا، إذاً؟‬
‫يتساءل جميع المتورطين في هذه القضية‬ ‫من هو "مايلز ثورسين"، صحيح؟‬
‫لكن القاتل سيكون فضولياً بشكل مضاعف،‬ ‫بل حتّى ثلاثة أضعاف.‬
‫ربما يمتلك "مايلز ثورسين" الغامض هذا‬ ‫ما يبحث عنه القاتل،‬
‫الذي لم يتمكن من العثور عليه.‬ ‫وعندما يأتي للبحث عنه،‬
‫سيعلم أن "مايلز ثورسين"‬ ‫يعيش بجوار "مونيكا".‬
‫هذه هي الأمور‬ ‫التي كانت تتحدث عنها الرئيسة بالضبط.‬
‫لم توافق على الأمر برمتّه، أليس كذلك؟‬
‫أطلق النار عليّ إذاً.‬
‫"ثورة جهاز الفاكس:‬
‫العلبة الصغيرة التي ستُغيير عالمنا."‬
‫لماذا قد تقرأ "مونيكا دانينجر" هذا الكتاب؟‬
‫- ما كان عليك يا "تشو" الموافقة على هذا.‬ ‫- نحن لا نفعل شيئاً خطأ، ما المشكلة؟‬
‫نقوم بالاقتحام والتعدّي على الممتلكات‬ ‫وتخريبها؟‬
‫- حسناً، كان الباب مفتوحاً.‬ ‫- لا، لم يكن كذلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محق يا "ريغزبي".‬ ‫لا يفترض بك التواجد هنا.‬
‫- دعنا نتول الأمر. اعثر على أقرب مكتبة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيكون عقابك على كونك ضعيفاً‬ ‫هو أنني لن أخبرك بالأمر.‬
‫- بحقّك.‬ ‫- لا، لن أخبرك.‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫اتصل بي عندما تصل إليها.‬
‫إذًاً، ما الحيلة الآن؟‬
‫- ليست هناك حيلة. لقد حللت القضية.‬ ‫- اعتقدت أنك فعلت ذلك مسبقاً.‬
‫اعتقدت أن هذا سبب انتظارنا هنا.‬
‫لا، هذا...‬
‫حسناً... هذه أشبه برحلة بحث عن الحقائق.‬
‫قد نمسك به، وقد لا نفعل ذلك.‬
‫هذا هو الممتع في الأمر.‬
‫نجلس ونسترخي ونضع أقدامنا في الماء.‬
‫تنبأ هذا الرجل أنه بحلول عام ٢٠٠٠،‬
‫سيحتوي كل منزل في "أمريكا" على جهاز الفاكس.‬
‫أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫كان لدي جهاز فاكس.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه المتنبئ "نوستراداموس"‬ ‫بالمعدات المكتبية.‬
‫لهذا لا أحب الصيد. لن نمسك بأحد.‬
‫لدينا طعم جيد جداً. أنا واثق من هذا.‬
‫هل فكرت أنه ربما قد عثر القاتل على المال؟‬
‫لا أعتقد أنه كان يسعى وراء المال.‬ ‫ولا أعتقد أنه كان بحوزة "مونيكا".‬
‫ماذا كانت تملك إذاً؟ ومن يملك المال؟‬
‫هيكل رائع. وتفاصيل رائعة من منتصف القرن.‬
‫وتمديدات نحاسية رائعة...‬
‫مرحباً. هل كنت تملك جهاز فاكس عام ٢٠٠٠؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لا داعي لاستخدام جهاز الإنذار.‬
‫نحن ضباط شرطة‬ ‫من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫"كيمبل تشو". حسناً.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "كيمبل"؟ ثمة مشكلة؟‬
‫إنه تحقيق جار يا سيدي.‬ ‫لا يمكننا تزويدك بأي تفاصيل.‬
‫لكنه تحقيق في جريمة قتل.‬
‫لم لا نلقي نظرة على ذاك المنزل‬ ‫ذي الطابقين في "رويستون"، هلاّ نقوم بذلك؟‬
‫هذا قرار جيد.‬
‫- تباً.‬ ‫- استرخ.‬
‫يعرف اسمي.‬
‫حسناً، قلت الحقيقة. نحن نقوم بتحقيق جار.‬
‫من المفترض أن نعمل بأسلوب قويم تماماً.‬
‫وهذا ليس الأسلوب المناسب.‬
‫- المعذرة. جئت إلى عنوان خطأ.‬ ‫- مهلاً يا "روندا".‬
‫تعالي.‬
‫أنا هنا من باب الفضول. هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫لن أقول شيئاً من دون محاميّ.‬
‫لست بحاجة لقول شيء.‬ ‫كنت أعلم أنك الفاعلة من البداية.‬
‫شكراً على المعلومات.‬
‫حسناً، عندما قلت إنني كنت أعرف من البداية،‬ ‫قصدت أنني خمّنت.‬
‫في عقلي الباطن، فكرت أنها هي الفاعلة،‬
‫حين رأيت صورتها وهي تحمل شيكاً كبيراً‬
‫أمام مشفى "سيدارز أوف زيون".‬
‫كان أنت من سرق المليون دولار‬ ‫من شركتك الخاصة.‬
‫ولماذا أقوم بذلك؟‬
‫أخمّن أنها مقامرة فاسدة،‬
‫لكن أياً كانت مشكلتك،‬ ‫عندما تم التهديد بفضحك،‬
‫قمت بإبرام صفقة مع "مونيكا" المسكينة.‬
‫إذا قامت هي بتحمّل اللوم وقامت بالاختفاء،‬
‫فإنك ستضعين "آنسل" في أفضل برنامج‬ ‫لعلاج السرطان في "كاليفورنيا"‬
‫وتدفعين لها مبلغاً شهريّاً حتّى تبقى مختفية.‬
‫هذا كلام سخيف.‬
‫ولكن بعد أن شُفي "آنسل"،‬
‫وكان من المُحال‬ ‫أن تبقى "مونيكا" مختفية بعدها.‬
‫كان عليك إسكاتها.‬
‫هذا مجرد تخيل لا أكثر.‬ ‫لا تملك دليلاً على هذا كلّه.‬
‫لدينا دليل. انتظري.‬
‫أين هو؟ ها هو. نعم.‬
‫سيكون هذا جيداً.‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫أنا أعلم.‬
‫كتاب "ثورة جهاز الفاكس" من المكتبة‬
‫وقامت "مونيكا دانينجر" باستبداله.‬
‫انتظر. أنا أتفقده الآن.‬
‫ها هو. انتظر.‬
‫يبدو وكأنه دفتر حسابات.‬
‫وهناك قرص رقمي بداخله.‬
‫هذا الكلام فقط من أجل الضمان،‬
‫أنه في حال حدث لي شيء،‬
‫أقسم على كتاب الإنجيل،‬
‫أن كل شيء مكتوب في دفتر الحسابات صحيح.‬
‫أعلم أنني فقدت حبكم واحترامكم لي‬ ‫إلى الأبد.‬
‫ولكنني آمل أن هذه الصفقة التي قمت بها‬
‫ستساعد "آنسل" لتصبح حالته الصحية أفضل،‬
‫وأنها ستعوضه عن بعض الأذى‬ ‫الذي سببته أنا.‬
‫أنا أحبكم كثيراً.‬
‫وخصوصاً أنت يا "كاسي"،‬
‫على الرغم أنك تعتقدين بأنني لا أحبك.‬
‫أنا متأسفة للغاية على الفوضى التي سببتها.‬
‫أرجوكم سامحوني.‬
‫وداعاً.‬
‫يوضّح الدفتر تفاصيل الاتفاق.‬
‫تحمّلت "مونيكا" الذنب عن رئيستها في العمل،‬
‫حتى يحصل "آنسل" على أفضل معالجة ممكنة.‬
‫عمل رائع.‬
‫مرحباً، أنا "سام بوسكو"، من برنامج‬ ‫القضايا الكبرى لمكتب "كاليفورنيا".‬
‫لدي سؤال.‬
‫كيف يمكنني تغيير رمز الحماية الداخلي‬ ‫الخاص بي؟‬
‫لدي سبب قوي‬ ‫يدفعني للاعتقاد بانه تم اختراقه.‬
‫نعم، ممتاز.‬
‫بالطبع، يمكنني الانتظار.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬