‫نفعل هذا أيضاً، كما تعلم.‬
‫- ما الذي تفعلونه؟‬ ‫- الصمت المطلق.‬
‫يجعل الناس متربكين ويقولون ما لديهم.‬
‫يُدفع لي أجري‬ ‫سواءً أتحدثت أم لا يا "تيريسا".‬
‫يدفع لك "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬ ‫منذ خمسة أسابيع أيها الطبيب.‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا إجراء اعتيادياً.‬
‫إجراء اعتيادي، كما لو أنه عليك زيارتي‬ ‫بعد أن تطلقي النار على أحدهم، بالطبع.‬
‫ولكن ليس إجراء اعتيادياً‬ ‫أنه عليّ الموفقة على أنك بخير.‬
‫لم أقم حتّى بإطلاق النار على "تانر"،‬ ‫"جاين" من فعل ذلك.‬
‫منحته الموافقة على أنه بخير‬ ‫بعد جلسة واحدة.‬
‫حالته العقلية مستقرة.‬
‫الآن أريد رؤية ترخيصك لمزاولة هذه المهنة.‬
‫أعمل على ست قضايا الآن،‬ ‫وسأدلي بشهادتي في قضيتين...‬
‫وكأنه ليس لديك شيء للتحدث عنه.‬
‫ماتت والدتك عندما في الـ١٢،‬ ‫ولديك ثلاثة أشقّاء أصغر منك،‬
‫ووالد يسيء معاملتك ومدمن على الكحول،‬ ‫وهو ميت الآن، وأيضاً...‬
‫لم يرد في التقرير كلمة، "يسيء معاملتي".‬
‫لكنه كان كذلك، صحيح؟‬
‫مذاق هذه القهوة سيئ للغاية، حقاً.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- لا.‬
‫دعينا نتحدّث عمّا تودين التحدث عنه.‬
‫- ماذا تفعلينه من أجل التسلية؟‬ ‫- التسلية؟‬
‫ذلك الشيء الذي تفعلينه عندما لا تعملين.‬
‫أنا... ما علاقة هذا بأي شيء...‬
‫هنا "ليزبون".‬
‫نعم، سآتي حالاً.‬
‫الواجب يناديك، أتفهم هذا.‬
‫أيها الطبيب "كارمن"؟‬
‫لماذا لا تود الموافقة على أنني بخير؟‬
‫لأنه ثمة شيء تودين إخباري به أولاً.‬
‫أراك الأسبوع المقبل.‬
‫- كيف وصلنا هذا الخبر؟‬ ‫- تلقّى مركز الاتصالات مكالمة من مجهول‬
‫يقول إن ثمة جثة،‬ ‫تبعد مسافة شارعين عنّا. وصلنا.‬
‫- ثمة مشكلة واحدة.‬ ‫- لا توجد جثة؟‬
‫- لا توجدة جثة.‬ ‫- ليس في مكب النفايات.‬
‫الرجاء ليس في مكب النفايات.‬
‫ابحثوا في الأرجاء عن الجثة.‬ ‫واعثروا على أي شيء.‬
‫أكان موعدك مع الطبيب النفسي اليوم؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫يظهر ذاك الخط بين حاجبيك.‬
‫يزعجك. بالإضافة إلى أنه‬ ‫تفوح منك رائحة سيجارته.‬
‫- أنا مُنزعجة لأنني نسيت هاتفي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أعثرت على شيء يا "تشو"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتعلمين لو أنك قمت بوزن كل الكائنات الحية‬ ‫على كوكب الأرض،‬
‫فإن ربع وزن تلك الكتلة الحيوية كلها‬ ‫سيكون مجرد نمل.‬
‫- هذا الكثير من النمل.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل عثرت على شيء يا "تشو"؟‬ ‫- لا أثر للجثة.‬
‫حسناً إذاً، ابحثو في مكبات النفايات.‬ ‫ودعونا نخرج من هنا.‬
‫فعلت ذلك في المرة السابقة.‬
‫بحقك يا رجل، اشتريت هذه البدلة للتّو.‬
‫لنقترع، عند العدد ثلاثة. جاهز؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كان هذا الخريف جاف. لا أمطار.‬
‫كالصوفان.‬
‫لهذا السبب يبحث هذا النمل عن الرطوبة‬ ‫في أي مكان.‬
‫إذاً لم لا يذهب هذا النمل‬ ‫إلى مكب النفايات الرطب والمقرف؟‬
‫بالضبط. لأنهم عثروا على مكان آخر‬
‫حيث يوجد فيه القليل من...‬
‫"ريغزبي"؟‬
‫- نحتاج بعض المساعدة هنا.‬ ‫- بحقك.‬
‫يبدو أنه تلقّى ثلاثة طلقات في الصدر‬ ‫من مسافة قريبة.‬
‫شكل مثلث مثالي.‬
‫لا أثر لأغلفة الطلقات.‬ ‫لا بد أن مُطلق النار قد أخذها.‬
‫- عمل احترافي.‬ ‫- لا يمكنني العثور على هويته.‬
‫سأتصل بالخبراء الجنائيين،‬ ‫ليبحثوا عن بصمات.‬
‫من هو؟‬
‫اسمه "ويليام مكتير"،‬ ‫من "سان فرانسيسكو".‬
‫مُغتصب أطفال متسلسل،‬ ‫سُجن لمدة ست سنوات في "بيليكان باي".‬
‫وكيف عرفت هذا؟‬
‫أنا من أرسلته إلى ذلك السجن.‬
‫نحن قريبون من متجر "ماريز دوناتس".‬ ‫أيود أحدكم تناول فطيرة "مخلب الدب" لاحقاً؟‬
‫لا يمكنني القول إنني جائع.‬
‫لدينا قضية يا "جاين".‬ ‫أتعتقد أنني أملك الوقت للألاعيب؟‬
‫الحياة هي مجرد لعبة،‬ ‫لديك متسع من الوقت لذلك.‬
‫سأقرأ أفكارك.‬
‫أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً.‬
‫ثم قومي بالزفير.‬
‫أيمكنك التركيز؟‬
‫اذكري أكبر عدد ممكن من أسماء الرؤساء‬ ‫من القرن العشرين. الآن.‬
‫"كوليدج" و"ويلسون" و"روزفيلت" و"آيزنهاور"‬ ‫و"ترومان" و"كينيدي" و"نيكسون" و"جونسون".‬
‫جيد. خذي نفساً عميقاً آخر.‬
‫ثم زفير.‬
‫ركّزي على الكوب الذي بأسفله المال.‬
‫أنا أنصت لأفكارك.‬
‫لا تصرخي.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫حسناً. كانت نسبة نجاحك ٢٥ بالمئة.‬
‫يمكننا فعل ذلك طوال النهار‬ ‫سأحصل عليها في كل مرة.‬
‫أعطني هذه. كيف فعلتها؟‬
‫أنت أخبرتني يا "ليزبون".‬
‫عقولنا متزامنة.‬
‫في الحقيقة، أشعر بشيء الآن. في هذا المكان.‬
‫إنه اسم مستعار.‬
‫"القدّيسة (تيريسا)."‬
‫لماذا لم تخبريني‬ ‫كيف تعرفت على العميل "بوسكو"؟‬
‫انظرا. مقالة أخرى.‬ ‫كانت "ليزبون" تشبه نجوم الروك لفترة.‬
‫ما قصة تسريحة شعرها؟‬
‫- ما خطب تسريحة شعري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كانت قضية "مكتير" سبباً‬ ‫في نجاح مسيرتك المهنية‬
‫ولم تتحدثي عن الأمر من قبل.‬ ‫أنت مثل بطل خارق بهوية سرّية.‬
‫أتودون معرفة القصة؟‬
‫حسناً.‬
‫عاش "مكتير" في منطقة "باي أريا" لـ١٨ شهر.‬
‫هاجم سبعة فتيات أعمارهن‬ ‫بين ست وتسع سنوات.‬
‫كنتُ المفتشة في شرطة "سان فرانسيسكو"‬ ‫والتي قبضت عليه،‬
‫حقّقت بالأمر، ونلت من "مكتير".‬
‫- الآن، ماذا لديكم؟‬ ‫- عثروا على سلاح الجريمة‬
‫في حاوية للقمامة على بعد شارع.‬ ‫ويقومون برفع البصمات عنه.‬
‫"تم الإشادة بإجراءات المتفشة (ليزبون)‬ ‫على أنها بطولية‬
‫من قبل مسؤولي المدينة وزملائها‬ ‫في شرطة (سان فرانسيسكو).‬
‫وقال مديرها، النقيب (سامويل بوسكو)..."‬
‫"قامت المفتشة (ليزبون) بعمل يُحتذى به‬
‫بملاحقتها واعتقالها لهذا الحيوان..."‬
‫حسناً، هذا جيد جداً.‬
‫عليك التمثيل.‬ ‫أيمكنك تقليد "باربارا سترايسند"؟‬
‫لا تحرّضني على ذلك.‬
‫سمعت بما حدث لـ"مكتير".‬
‫أمر غريب، أليس كذلك؟ ها نحن مجدداً،‬ ‫كم سنة مرت على ذلك؟‬
‫العديد من السنوات.‬
‫هل تحدثت إلى "دراير"؟ سيكون المفضل لدي.‬
‫"دراير ويلان"، والد الضحية الأخيرة،‬ ‫وتُدعى "كاتي"، عمرها سبع سنوات.‬
‫أقسم على قتل "مكتير" حين يُطلق سراحه.‬
‫اتصلت به، هو في طريقه إلى هنا من "مارين".‬
‫تولّوا الأمر جميعاً.‬ ‫أخبروني إن احتجتم مساعدتي.‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫هذا هو عنوان "مكتير".‬
‫أخبرنا شرطي الدّورية أنه يعيش مع عشيقته.‬ ‫اذهبي للتحدث إليها.‬
‫ألديه عشيقة؟‬
‫- سأرافقها.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫"ريغزبي"، تحقق من رفاق "مكتير" السابقين‬ ‫والمتحرشين بالأطفال‬
‫وخاصة أولئك الذين انتقلوا‬ ‫من "سان فرانسيسكو" إلى "ساكرامنتو".‬
‫- بالطبع أيتها الرئيسة.‬ ‫- لدينا أنا و"تشو"‬
‫اجتماع بخصوص المحاكمة‬ ‫مع نائب النائب العام.‬
‫ليس إن قمت أولاً برمي نفسي‬ ‫أمام ازدحام مروري.‬
‫سيدة "ديراسك"،‬ ‫ماذا كانت طبيعة علاقتك بـ"مكتير"؟‬
‫كان خطيبي.‬
‫خطيبك.‬
‫ألديك مشكلة بذلك؟‬
‫إنها فقط لا تفهم كيف يمكن لامرأة‬ ‫أن تُغرم بمتحرش بأطفال مُدان سابقاً.‬
‫إنه ليس بالزوج الأنسب.‬
‫كان "بيل" رجلاً طيباً. ومعيلاً رائعاً.‬
‫وعاملني كالملكة.‬
‫التُهم التي وُجهت إليه في "سان فرانسيسكو"‬ ‫كانت زائفة بأي حال.‬
‫تلك الشرطية السافلة نصبت له كل هذا.‬
‫للثأر منه كما وصف "بيل" الأمر.‬
‫عليك تعلّم كيفية تنظيف الخرطوم يا "تانيا"‬ ‫كان هناك انسداد في...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هؤلاء من الشرطة، من أجل قضية "بيل".‬
‫جاء أخي ليصلح الحوض من أجلي.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- "باتريك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه "غريس".‬
‫أتعرف "ويليام مكتير" يا "ديفيد"؟‬
‫التقيت به بضعة مرات.‬
‫كان يحسن معاملة "تانيا"، لذا...‬
‫على أي حال، سأقوم بتركيبها مجدداً‬ ‫وستكون جاهزة يا "تانيا".‬
‫- سرّني لقاؤكما يا رفاق.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أتعرفين أحد قد يود إيذاء "ويليام"؟‬
‫حسناً، على الأرجح ليس شيئاً مهماً،‬
‫لكنه دار شجار بينه وبين مديره في العمل‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫وعاد إلى المنزل وهو يشعر باستياء،‬ ‫وقال إن مديره يسعى للنيل منه.‬
‫من هو مديره بالعمل؟‬
‫شخص تافه، لا أعرفه.‬
‫أعتقد أن اسم الشركة هو‬ ‫"إكس إكس إكس واي زي".‬
‫تقع في "وينلي" بالقرب من الطريق السريع.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي "إيميلي".‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫يمكنني قول مضاعفات العدد ستة.‬ ‫أتريدين سماع ذلك؟‬
‫ربما لاحقاً، موافقة؟‬
‫لم يكن "بيل" الشخص الذي تظنانه.‬
‫مرحباً يا "إيميلي".‬
‫أنا "باتريك". كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- يوم جيد، أليس كذلك؟‬
‫جدول مضاعفات العدد ستة.‬
‫لماذا لا تذهبين إلى المطبخ‬ ‫لتساعدي خالك "ديفيد"؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لا أعتقد أن "مكتير" قد قام بلمس "إيميلي".‬
‫أترين؟ قلت لك هذا.‬
‫لأنه كان لا يزال يحضّرها.‬
‫أنت لا تعلمين ما تتحدثين عنه.‬
‫التقيت بـ"بيل" في مركز تجاري، أليس كذلك؟‬
‫بالقرب من صالة ألعاب الفيديو‬ ‫أو صالة سينما.‬
‫كانت "إيميلي" برفقتك.‬
‫- كان يعمل هناك وقتها.‬ ‫- نعم.‬
‫رجل نبيل بحق.‬ ‫بعكس الرجال الآخرين الذين واعدتهم.‬
‫لم يرغمك على ممارسة الجنس.‬
‫لم يكن مجرد حب من أول نظرة،‬ ‫لكنه كان يعامل "إيميلي" بشكل جيد.‬
‫كان ينصت إليها.‬
‫لم يصغ إليك أحد هكذا عندما كنت صغيرة.‬
‫أراد "بيل" أن يكون أباً.‬
‫ألا تستحق ابنتي أن يكون لها أب؟‬
‫مؤخراً، كان يسألك إذا كان بإمكانه‬ ‫أخذ "إيميلي" في رحلة ليلية،‬
‫ربما من أجل التخييم،‬ ‫بحجة توطيد العلاقة بين الأب وابنته.‬
‫كان يضغط عليك لتوافقي. ربما قليلاً.‬
‫لكن بما يكفي ليبدأ بإثارة قلقلك.‬
‫مجرد قلق بسيط.‬
‫وربما قد شعرت بداخلك أن هذا صحيح:‬
‫بأن "ويليام مكتير"‬
‫يفوق حد التصديق.‬
‫أنت تستحقين رجلاً صالحاً يا "تانيا".‬
‫إذا كنت لا تستطيعين تصديق هذا بنفسك،‬ ‫فتظاهري بذلك فقط‬
‫من أجل "إيميلي".‬
‫هل انتهينا؟ أريد أن آكل شيئاً.‬ ‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أنتما الاثنان شاهدان رئيسيان‬ ‫لبعض قضايا الولاية لهذا الشهر.‬
‫"ليزبون" لديك قضايا "هاوارد" و"إنغ".‬ ‫و"تشو" لديك "رينغمان" و"دالي" و"فريد".‬
‫"فريد". قام "فريد" بعضي.‬
‫واحرص على ذكر هذا على منصة الشهود.‬
‫أتتذكرين "هاوارد" يا "تيريسا"؟‬
‫قام هو ورفاقه بسرقة ١٠٠ مليون دولار‬ ‫من الحسابات الإلكترونية لآلاف الأشخاص.‬
‫ثم خبّأ المال، وقتل شريكه؟‬
‫- أنا أتذكره. هو مخيف.‬ ‫- سيذهب هذا الرجل للسجن‬
‫بفضل العميلة "ليزبون"‬ ‫ومهاراتها الهادئة والرزينة.‬
‫هذه أنا. هادئة ورزينة.‬
‫أنا سعيدة انها ليست قضية "جاين".‬
‫عليك إخباره يا "تيريسا"‬ ‫أنه لا يمكنه تهديد الأشخاص‬
‫باستخدام القنابل ليعترفوا.‬ ‫أو يسخدم أقنعة مطاطية، أو...‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫رفع الخبراء الجنائيون البصمات‬ ‫من سلاح الجريمة.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها بصماتك أيتها الرئيسة.‬
‫بصماتك موجودة على مخزن سلاح الجريمة.‬
‫أخبريني لما لا أذهب لتّقيؤ في الحمام الآن؟‬
‫لا بد أنه خطأ فني من المختبر.‬ ‫يعملون كثيراً ويعانون من نقص التمويل.‬
‫حدث هذا الأمر السنة الفائتة‬ ‫مع شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أخبرهم أن يعيدوا فحص الدليل.‬
‫بحقك، أنت لا تعتقد أنني قمت بهذا.‬
‫ما أفكر به الآن هو أنني غارق تماماً‬ ‫في مخاطر سياسية.‬
‫تم إقصاؤك أنت وفريقك من قضية "مكتير".‬
‫أنا أتفهم ذلك.‬
‫- هل سنسلّم القضية إلى المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً يا "ليزبون". ما رأيك بهذا؟‬
‫- "بوسكو".‬ ‫- هو على دراية بقضية "مكتير"‬
‫بمقدار معرفتك بها. لذا هذا منطقي.‬
‫ونعم، واضطررت لاستخدام بعض النفوذ.‬
‫شكراً لك على ما أظن.‬
‫لا. تسيئي فهمي.‬
‫إن كنت مذنبة، فعندها أريد القبض عليك.‬
‫أنا لا أريد أن يتجول العملاء الفيدراليون‬ ‫في مكاتبي ويطرحون أسئلة مهينة فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫لذا أنت تتفهمين‬ ‫أنه عليّ طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫- لا شيء شخصي.‬ ‫- بالتأكيد. اسألني.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أراهن أنك تمنيت لو أنك ارتديت القفازات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل تملك بعض المعلومات المفيدة؟‬ ‫- لا، مجرّد فضول.‬
‫- لا بأس. يمكنه البقاء هنا إذا أراد.‬ ‫- سأبقى.‬
‫أين كنت ليلة الثلاثاء؟‬
‫كنت في منزلي أشاهد التلفاز، ولم يراني أحد.‬
‫- ماذا كنت تشاهدين؟‬ ‫- برنامج في تلفاز الواقع.‬
‫ما هو؟‬
‫برنامج عن الطبخ، ويقدّمه رجل.‬
‫- نعم، ذاك البرنامج.‬ ‫- الرجل الغاضب.‬
‫- نعم، أنا أعرفه. إنه جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- برنامج الطبخ. يُعرض ليلة الثلاثاء.‬ ‫- نعم.‬
‫رجل غاضب.‬
‫لذا أيمكنني تحديد موعد‬ ‫لاستجوابك بجهاز فحص الكذب؟‬
‫لا.‬
‫لم أقتل "مكتير".‬
‫لا أحد قال ذلك، بعد.‬
‫بعد؟‬
‫بحق...‬
‫أتمنى لك حظاً موفقاً في القضية.‬
‫أتتناولون الغداء؟‬
‫نحن نناقش وضع "ليزبون".‬
‫"تشو"، أنت تقول أنه‬ ‫عليكم العمل على قضية "مكتير"،‬
‫وسحقاً لـ"بوسكو" و"مينيلي"،‬ ‫وأنت تخالفه الرأي، وأنت لست متأكدة.‬
‫كل ما أقوله إنه ربما‬ ‫يجب أن ندع "بوسكو" يقوم بعمله.‬
‫هو شرطي جيد.‬
‫هل هناك أحد سيعمل بجد على هذه القضية‬ ‫أكثر منّا؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫أنت تفترض أن "ليزبون" لم تقتله.‬ ‫ماذا لو فعلت ذلك؟ ماذا ستفعلون عندها؟‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫أنا؟ سأترك القضية. لكنني لا أمثل القانون.‬
‫- نعم. سنترك القضية.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أخالفكما الرأي.‬ ‫- كان "مكتير" يتحرّش بالأطفال.‬
‫ربما يستحق الموت.‬
‫لكن إذا كانت "ليزبون" تملك الجرأة لقتله،‬ ‫فهي تملك الجرأة لتُسجن على فعلتها.‬
‫- سأتحدّث إلى مدير "مكتير" في العمل.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫حسناً. لم تقم "ليزبون" بذلك، على أي حال.‬
‫أليس كذلك؟ هي غير قادرة على ذلك.‬
‫لست واثقاً من ذلك.‬
‫ما الذي لم نتمكن من مناقشته بالداخل؟‬ ‫أنا مشغولة.‬
‫اعتقدت أنك قد ترغبين في الجلوس في الخارج‬ ‫للتّعبير عن غضبك بحرّية.‬
‫لماذا؟‬
‫أعلم أنك كذبت بشأن حجة غيابك.‬
‫أنا لم أكذب.‬
‫أنا لا أعلم ماذا فعلت ليلة الثلاثاء،‬ ‫لكنك لم تشاهدي التلفاز.‬
‫أنا لم أكذب. قام بطبخ طبق "ريزوتو".‬
‫هذا مُهين. هل ستستمرّين بالكذب عليّ؟‬
‫لا يمكنني التذكّر.‬
‫لا يمكنني تذكّر‬ ‫ما الذي فعلته ليلة الثلاثاء. هذا غريب.‬
‫شكراً لك. لكن لا بأس، فذاكرتك بمكانها.‬
‫سنقوم باسترجاعها.‬
‫- إذا قمت بتنويمك مغناطيسياً بشكل بسيط...‬ ‫- وكأنني سأسمح لك.‬
‫توقّف عن محاولة تنويمي مغناطيسياً.‬
‫ماذا لو حدث أمر صادم‬ ‫وأنت تحاولين حجبه عن ذاكرتك.‬
‫لم أقتل "مكتير".‬
‫حسناً، دعيني أنوّمك مغناطيسياً‬ ‫لنتأكد من هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تدخل إلى عقلي.‬
‫على ما يبدو أنك لم تتركي قضية "مكتير".‬
‫- مضحك.‬ ‫- لم أكن أملك الخيار.‬
‫- يود التّحدث إليك أنت فقط.‬ ‫- من؟‬
‫- أيها العميلة "ليزبون"‬ ‫- مرحباً يا "دراير".‬
‫شكراً على قدومك سيد "ويلان".‬
‫أما زلتم يا رفاق تعملون معاً؟‬ ‫أما زلتم فريقاً واحداً؟‬
‫نحن نقوم بهذا الاستجواب كلينا‬ ‫بناء على طلبك يا "دراير".‬
‫سنطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫سؤال واحد في الحقيقة.‬
‫هل قتلت "ويليام مكتير"؟‬
‫لم أقتله.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫كيف حال "كاتي"؟‬
‫هي بخير.‬
‫تتعافى بشكل أفضل مني،‬ ‫وفقاً لما يقوله طبيبنا النفسيّ.‬
‫أين كنت ليلة الثلاثاء؟‬
‫في المنزل. وحيداً.‬
‫قضت "كاتي" الليلة في منزل أحد أصدقائها.‬
‫- كم كان الوقت...‬ ‫- سمحت له بإيذائها.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قرأت ملفّات القضية مؤخراً.‬
‫ملفات شرطة "سان فرانسيسكو" الداخلية؟‬ ‫كيف حصلت عليها؟‬
‫كان يمكنك النيل من "مكتير" يوم الجمعة‬ ‫الذي سبق الحادثة، قبل أسبوع كامل.‬
‫لم يكن الوضع هكذا. لم أكن أملك...‬
‫وخلال ذلك الوقت، قام بمهاجمة "كاتي".‬ ‫كان بإمكانك إنقاذها.‬
‫لو أنني اعتقلته بناء على حدسي،‬ ‫عندها كان ليتم تبرئته.‬
‫- كان سيطلق سراحه.‬ ‫- ولكن ما كانت لتتعرض "كايتي" للاغتصاب.‬
‫وهذا خطؤك.‬
‫- سيد "ويلان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقسمت أنك ستنفق ثروتك كلها‬
‫من أجل قتل "مكتير". فلماذا لم تقتله؟‬
‫لم أتمكّن من ذلك.‬
‫ماذا لو تم القبض عليّ؟‬
‫لا يمكنني ترك "كاتي" وحدها.‬
‫برأيي، ربما لم تتحلّ بالشجاعة.‬
‫اذهب للجحيم.‬
‫اذهبا كليكما.‬
‫لا تقلقي حياله. هو غاضب.‬
‫والغضب يغير الشخص.‬
‫نعم، يفعل ذلك.‬
‫أريد القيام باختبار الكذب.‬
‫ارفعي يديك.‬
‫"كتب للبالغين و صالة بيع أفلام"‬
‫ما هي المدة التي عمل بها "مكتير" لديك؟‬
‫بضعة أشهر.‬
‫- ألم يزعجك سجله الجنائي؟‬ ‫- لا، غريبو الأطوار يعملون باجتهاد أكبر.‬
‫هم ممتنون للحصول على العمل.‬
‫- لكن "مكتير" لم يكن كذلك.‬ ‫- ألهذا السبب تشاجرتما؟‬
‫أنا وهو؟‬
‫لا، نحن لم نتشاجر.‬
‫تشاجر مع ورفيقه الوغد "دوغ".‬
‫تعاركا هنا في منتصف المتجر، ودمراه.‬
‫لذا قمت بطرده من العمل.‬
‫تلك هي أساسيات إدارة العمل.‬ ‫يُمنع التعارك بالأيدي.‬
‫- لذا طردته.‬ ‫- هل قام بالرد عليك حيال هذا؟‬
‫لا. هو أذكى من ذلك.‬
‫يعلم أنه لدي علاقات كثيرة.‬
‫علاقات مع من؟‬
‫أُناس؟‬
‫ماذا كان سبب الشجار بين "مكتير" و"دوغ"؟‬
‫لا أعلم. قد يكون هناك مليون سبب لهذا.‬
‫كان "دوغ" أحمق للغاية.‬
‫- أيملك "دوغ" اسماً حقيقاً؟‬ ‫- الكل يملك واحداً.‬
‫أنا لا أعلم اسمه الحقيقي.‬
‫هذه قطع مميزة.‬ ‫اشتري واحدة واحصلي على الأخرى مجاناً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫الشعب ضد "ميلتون آر هاوارد".‬ ‫قضية رقم "٩٧ تي ٠٣٢٥٤"، تفضلوا بالدخول.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"، علينا التحدّث.‬
‫ما رأيك بالاعتراف يا "هاوارد".‬
‫أنا لم أفعل الأشياء التي قالوا إني فعلتها.‬
‫- أتفهمين؟ عليك سماع جانبي من القصة.‬ ‫- سأراك في الداخل.‬
‫- أيتها العميلة "ليزبون".‬ ‫- تحدث إليها لاحقاً يا "فيرجيل".‬
‫- لن ترافقك العميلة "ليزبون".‬ ‫- هل فريقي بخير؟ أتعرض أحد للأذى؟‬
‫لا. أخفقت في اختبار الكذب‬ ‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫ذكروا أن هناك دلائل كبيرة على وجود خداع.‬
‫تم إعفاؤك من مهامك أيتها العميلة.‬ ‫أبلغي القسم لتجهيز معاملتك.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- لا تقولي شيئاً.‬
‫قومي بالتوقيع في الأسفل،‬ ‫وضعي شارتك وسلاحك في السلّة.‬
‫إليك إيصالك.‬
‫أتمنّى لك يوماً سعيداً.‬
‫"الطبيب (روي كارمن)"‬
‫"تيريسا ليزبون" في مكتبي وتتحدّث؟‬
‫لا بد أنك تشعرين باليأس.‬
‫فشلت في اختبار كشف الكذب.‬ ‫لا أعلم ماذا سأفعل.‬
‫حسناً، تُعتبر قراءة تقرير كشف الكذب‬ ‫نوعاً من الفن أكثر من كونها علماً.‬
‫اطلبي إعادة الاختبار. سأعلمك كيف تسترخين.‬
‫كان والدي يفقد وعيه حين يشرب الكحول.‬
‫في إحدى المرات، قام بضرب أخي‬ ‫وكاد أن يقتله،‬
‫وهو لم يتذكّر أي شيء.‬
‫وفي طريقنا إلى المشفى،‬ ‫لم يصدّق أنه كان هو الفاعل.‬
‫هل تشربين الكحول؟‬ ‫ألهذا السبب تتحدثين عن فقدان الوعي؟‬
‫ما أود معرفته هل من الممكن‬ ‫أنني قمت بقتل "مكتير" ونسيت ما حدث؟‬
‫ألا يمكنك تذكّر ما حدث ليلة وقوع الجريمة؟‬
‫حسناً، لا تذعري.‬ ‫قد يكون هناك العديد من الأسباب.‬
‫الضغط، أو...‬
‫يمكن لرجال الشرطة أن يصبحوا قتلة.‬ ‫يمكن حدوث هذا أيها الطبيب.‬
‫هذا سخيف. لم تعرفي حتّى أن "مكتير"‬ ‫كان هنا في "ساكرامنتو".‬
‫اتصل بي ضابط إطلاق سراحه المشروط‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫- من باب التحذير.‬ ‫- حسناً...‬
‫أيمكن أن يحدث فقدان الذاكرة‬ ‫كنتيجة لحادث صادم؟‬
‫بالطبع. يحميك دماغك من الشيء السيئ‬ ‫الذي قمت به،‬
‫أو حتّى ما قام به شخص آخر.‬
‫لا يصبح متحرشو الأطفال أشخاصاً أفضل.‬
‫قام القاتل بإنقاذ حياة طفل، كائناً من كان.‬
‫كيف أستعيد ذاكرتي؟‬
‫ربما قد تعود لك من تلقاء نفسها.‬
‫- امنحيها بعض الوقت.‬ ‫- لا أملك الوقت.‬
‫أنت عديم الفائدة، أنت وكلامك هذا.‬
‫أنا متأسف. حتّى تستطيعي التذكر،‬ ‫لا أعلم كيف أساعدك.‬
‫"جاين".‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫أنا أتصور أنك تريدينني‬ ‫أن أقوم بتنويمك مغنايطيساً الآن.‬
‫نعم.‬
‫لا توجد معلومات في ملفات مُراقب "مكتير"‬ ‫عن "دوغ".‬
‫ولا حتّى عن أي من زملاء معروفين.‬
‫عنكبوت الأرملة السوداء.‬
‫- ميتة.‬ ‫- ما الذي تفعلانه؟‬
‫- نقوم بقتل عنكبوت. ماذا تفعل أنت؟‬ ‫- أنتما تتدخلان في قضيتي.‬
‫- تتحدثان إلى الشهود.‬ ‫- من أخبرك بهذا مخطئ.‬
‫- أستكذب عليّ الآن؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫اتركوا قضية "مكتير"،‬
‫أو ستكونون حراساً على المبنى الحكومي‬ ‫تلقون التحيّة على الزوّار.‬
‫أهذ صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- عودة جميلة.‬ ‫- أنت أخبرته.‬
‫إنه على علم بالحقائق.‬
‫أتسمحين لي؟ شكراً.‬
‫زارني زميلي في سجن "بيليكان باي"‬ ‫وأخبرني بهذه المعلومة.‬
‫كان لـ"مكتير" زميل في السجن لمدة سنتين‬ ‫ويلقّب بـ"دوغ".‬
‫نعلم هذا الرجل.‬
‫هذا شقيق عشيقة "مكتير".‬
‫"ديفيد تشارلز".‬
‫الفوضى تعم المكان.‬
‫لا على الإطلاق. إنه جميل.‬
‫تروق لي تلك الصور.‬
‫معظم هذه الصور‬ ‫قد تركها المستأجرون السابقون.‬
‫أين سنفعل ذلك؟‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- لنفعلها فحسب. هيّا بنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا. أنا لن أقوم بتنويمك مغناطيسياً‬ ‫يا "ليزبون". أنت متوترة للغاية.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- لا، لا بأس، اتفقنا؟‬
‫عليّ طرد كل هذه التوتر من جسدك.‬
‫ربما إن قمت بالعد التنازلي من ١٠٠.‬
‫ثم ٩٩، ٩٨ سنركّز على العد.‬
‫ثم ٩٤، ٩٣.‬
‫أنصتي إليّ يا "ليزبون".‬ ‫سيتلاشى كل هذا الضغط النفسي.‬
‫عليك أن تشعري بالهدوء والاسترخاء‬ ‫والأمان.‬
‫هذا يكاد يكون مستحيلاً.‬ ‫أنا لن أنوّمك مغناطيسياً يا "ليزبون".‬
‫لن يحدث ذلك، لذا يمكنك الاسترخاء.‬
‫لن تدخلي بحالة تنويم عميقة ومريحة.‬
‫نامي.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫لذا ستنزلين الدرجات،‬
‫وأنت تشعرين بالاسترخاء في كل خطوة،‬
‫والآن وصلت إلى الأسفل.‬
‫الخطوة الاخيرة.‬
‫حيث تكونين بقمة الاسترخاء.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫جيد.‬
‫ستبقين في حالة التنويم المريحة هذه‬
‫بينما نفكّر بليلة الثلاثاء.‬
‫لكن أولاً،‬
‫أحيانا ترقصين على أغاني‬ ‫فرقة "سبايس غيرلز"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫والآن، يوم الثلاثاء.‬
‫يمكنك مشاهدة اليوم كلّه وكأنه فيلم.‬
‫كل تفصيل هو واضح لك.‬
‫يمكنك التركيز على أي لحظة تريدينها.‬
‫يمكنك تسريع الشريط للأمام وللخلف.‬ ‫أنت تتحكمين في كل شيء، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أنا أُنهي استمارة "٤١ إس"‬ ‫بخصوص قضية "ميلبانك".‬
‫أشعر...‬
‫بأنني جائعة لأنني لم أتناول الغداء.‬
‫الشّاب الجديد في غرفة البريد مثير.‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعينا نسرّع الشريط للأمام قليلاً.‬
‫لاحقاً من هذا اليوم...‬
‫أنت على وشك مغادرة‬ ‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫تعمل "فان بيلت" حتى ساعة متأخرة.‬ ‫إنها مجتهدة في عملها.‬
‫قد تصبح بحال جيدة لو أنها تتمكن‬ ‫من كبح نفسها عن النوم مع "ريغزبي".‬
‫أين تذهبين الآن؟‬
‫أنا...‬
‫إلى المنزل؟‬
‫هل تذهبين إلى المنزل؟‬
‫أين تذهبين الآن يا "ليزبون"؟‬
‫أنا في سيارتي.‬
‫يكاد الوقود أن ينفد.‬
‫لا بأس. أنت تحت التنويم.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- ماذا ترين؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫إنه معتم.‬
‫- أنا أرى مشهداً معتماً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا... لا أعلم إلى أين ذهبت.‬ ‫لا يمكنني التذكّر.‬
‫- أنا لا أعلم إلى أين ذهبت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا يمكنني التذكّر.‬ ‫- هذا غريب بعض الشيء.‬
‫اعتقدت أنك الأفضل. أريد استعادة أموالي.‬
‫نعم.‬
‫لماذا لا يمكنني التذكّر؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنه مثير للاهتمام.‬
‫أتعلم، شكراً على المحاولة.‬
‫- على الأرجح أنه عليك الذهاب لمكان ما.‬ ‫- حسناً، أنا لن أستسلم بسهولة.‬
‫يمكنني الاعتماد عليك‬ ‫أنك لن تخبر أحداً بهذا، صحيح؟‬
‫من الفريق.‬
‫"ليزبون". اهدئي.‬
‫أريدك أن تغادر يا "جاين".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكنك المغادرة من فضلك؟‬
‫سيكون الأمر على ما يرام، اتفقنا؟‬
‫أنا أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫"تانيا"؟‬
‫وصلتني رسالتك. قلت إنه أمر طارئ.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫أنت! النجدة، الشرطة!‬
‫استرخ يا "ديفيد".‬
‫المكان آمن.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعاركت مع "مكتير" في المرآب وأبرحك ضرباً.‬
‫هذا أشعرك بالإذلال حقاً.‬ ‫لذا استدرجته إلى الزقاق وقتلته.‬
‫- لا. أنا لم أقتله.‬ ‫- أنت قتلته يا "ديفيد".‬
‫أنت قتلته لكن صديقتنا‬ ‫من وقعت عليها مسؤولية الأمر.‬
‫سيكون السجن أفضل لك يا "دوغ"‬ ‫مما سيحدث لك إذا بقيت تكذب علينا.‬
‫صديقتكما الشرطية،‬
‫هي التي دفعت لي المال‬ ‫لأحضر "مكتير" للزقاق.‬
‫لم تكن لدي فكرة أنها كانت ستقتله.‬ ‫أقسم لكما.‬
‫وما كنت لآخذ المال لو أنني علمت بهذا.‬
‫العميلة "ليزبون"؟ هي من دفعت لك المال؟‬
‫لا بد أنها هي، أليس كذلك؟‬
‫سمعت بأنكم قد اعتقلتموها لأجل فعلتها.‬
‫لكنك تخمّن، أليس كذلك؟ أنت لم ترها بعينيك.‬
‫أنا لم أر أحداً.‬
‫تم ذلك كلّه عن طريق الرسائل.‬
‫وكان الاتفاق أن أُحضر "بيل" وهو ثمل.‬
‫ذهبنا للزقاق للتّبول ثم افترقت عنه.‬
‫سمعت صوت الطلقات النارية.‬ ‫وبدأت أركض بسرعة يا رجل.‬
‫وفي اليوم التالي، وصلني مبلغ ١٠ آلاف‬ ‫على حسابي المصرفي.‬
‫مبلغ ١٠ آلاف؟‬
‫مبلغ ١٠ آلاف يا "سام".‬
‫- سمعت بهذا.‬ ‫- عشرة آلاف لاستدراج الضحية فقط.‬
‫وليس حتّى لقتله.‬ ‫لا بد أنه شخص يملك أموالاً وعلاقات.‬
‫شخص ليس "ليزبون".‬
‫من أين ستحضر مبلغ ١٠ آلاف؟‬ ‫لا أقصد الإساءة.‬
‫سأطلب من "فان بيلت" بأن تتعقب الرسائل.‬ ‫وسنتحدث أنا و"تشو" مع موظفي المصرف.‬
‫افهمي هذا الأمر يا "ليزبون".‬ ‫تم إعفاؤك من مهامك.‬
‫ليس من المفترض أن تدخلي إلى المبنى أصلاً،‬ ‫وأنتما أيها المهرجان خارجان عن السيطرة.‬
‫دعوني أتعامل مع الأمر. تعالي.‬
‫انظري إليّ يا "ليزبون".‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫أيمكنك الوثوق بي؟ أرجوك.‬
‫انا آسفة. أنت لا تفهم.‬
‫لكنك ستفهم لاحقاً.‬
‫هل تتعاطين الأدوية أو ما شابه؟‬
‫حسناً، أنا بخير.‬
‫إلى ماذا ينظر الجميع؟ أنا بخير!‬
‫ابتعد عنّي فحسب! اكتفيت من هذا الهراء!‬
‫اغربا عن وجهي. سئمت من الجميع.‬
‫من كان هذا؟ "ليزبون"؟‬
‫- لقد فقدت صوابها.‬ ‫- بحقك. هذه هي "ليزبون".‬
‫- إنها متوترة بعض الشيء.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫المعذرة.‬
‫- لماذا يحدث هذا لي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لنذهب إلى المنزل‬ ‫- أنا سآخذها.‬
‫لا. اتركني وشأني.‬
‫العشرة آلاف دولار‬ ‫والتي دُفعت لـ "ديفيد تشارلز"‬
‫أتت من حساب لشركة وهمية في جزر "كايمان".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- بعد يوم من دفع المال لـ"ديفيد"،‬
‫دفع الحساب مبلغ مليون دولار لشخص آخر.‬
‫أعتقد أنه دُفع للقاتل.‬ ‫أيمكننا تعقب عملية الدفع؟‬
‫أنا أحاول، لكن...‬
‫تجدين أنها نهاية مسدودة‬ ‫والحساب مخفي وتم إغلاقه البارحة.‬
‫حسناً، نحن نعمل على القضية.‬
‫- نريد فقط...‬ ‫- انسيا الأمر. كيف حال "ليزبون"؟‬
‫هي بخير.‬
‫- هي بخير.‬ ‫- ماذا قالت بالضبط؟‬
‫حسناً، لم أتحدّث إليها في الحقيقة.‬ ‫لم تسمح لي بالدخول.‬
‫أنت قلق بشأنها.‬
‫- أتعتقد بأنها قد تفعل شيئاً غبياً؟‬ ‫- كالانتحار؟ لا.‬
‫وإذا فعلت ذلك، لن تلوم المكتب.‬
‫ليس هذا ما أقلق بشأنه.‬
‫كان يجدر بي أخذ السلاح‬ ‫الذي بحوزتها خارج العمل.‬
‫أنا متأكد أنها ستكون بخير.‬
‫طلب منّي "مينيلي" زيارتك.‬
‫حسناً، أمرني بزيارتك في الحقيقة.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- "مينيلي"؟‬
‫هو قلق بشأنك.‬
‫- جميعنا قلقون.‬ ‫- ألأنني أُصبت بانهيار؟‬
‫ألأنني خرجت مثل المجرمين من مكتب التحقيق؟‬ ‫أم لأنني قتلت رجلاً؟‬
‫هل قتلت "مكتير"؟‬
‫كيف يمكنني معرفة ذلك؟ ربما.‬
‫ضعي مسدس "كلوك" بعيداً يا "تيريسا".‬
‫تملك عيناً ثاقبة أيها الطبيب.‬
‫مسدّس "كلوك" ذو عيار ٩ ملم.‬
‫زر الأمان مفعّل. ما مدى غباء هذا.‬
‫الأمر أشبه وكأنه‬ ‫لا يوجد زر أمان على الإطلاق.‬
‫ما رأيك أن تُعطيني إياه؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. هذه غلطتك.‬
‫"تيريسا".‬
‫جعتلني أتذكّر الكثير من الأشياء في عقلي،‬ ‫والآن لا يمكنني تذكر شيء.‬
‫إن عقلي مُشوش وهذه غلطتك.‬
‫ضعيه أرضاً يا "تيريسا".‬
‫عليك أن تكوني هادئة‬ ‫وتضعي المسدس أرضاً.‬
‫هادئة.‬
‫كنت مُحقاً أيها الطبيب.‬
‫كان هناك شيء أردت إخبارك به.‬
‫أنا أتصرّف بهدوء في ظاهري.‬
‫ولكن في داخلي، يعتريني غضب شديد،‬ ‫وأشعر أحياناً بأنني سأنفجر.‬
‫كل المأساة والألم الذي أراه كل يوم‬
‫يجعلني أريد الصراخ، لكنني أقوم بكبحه.‬
‫أقوم بكبحه لأنه يجب عليّ أن أكون هادئة‬ ‫وعقلانية لأن هذا هو عملي،‬
‫لكنني أرغب بسحب الزناد.‬
‫- أريد أن أقتل.‬ ‫- أنت غاضبة. يمكنني سماع هذا.‬
‫أعتقد أنني فعلت ذلك.‬
‫أعتقد أنني قتلت "مكتير".‬
‫"تيريسا"...‬
‫إذا فعلت ذلك، فلا بأس.‬
‫كان رجلاً سيئاً.‬
‫لا داعي لأن تؤذي أي أحد آخر،‬
‫أو تؤذي نفسك.‬
‫- ما زلت لا أستطيع التذكّر.‬ ‫- ستتمكنين من ذلك وستفعلين.‬
‫وعندما تفعلين ذلك يا "تيريسا"،‬ ‫وعندما ترين الحقيقة،‬
‫سينزاح كل هذا العبء والهم عن عاتقك.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تتصوري المشهد من أجلي.‬
‫عيشي تلك اللحظة مجدداً.‬
‫ذهبت إلى ذاك الزقاق وراء ذاك الرجل الفظيع.‬
‫أيمكنك رؤيته؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، نعم، ربما.‬
‫نعم، أنت ترينه.‬
‫ترين مكب النفايات والقمامة‬ ‫والقرميد القديم المتداعي،‬
‫- وترين "مكتير".‬ ‫- نعم.‬
‫ترينه هناك،‬ ‫ذلك الوحش الذي دمر حياة الكثيرين.‬
‫وهو لا يُحتمل. انظري إليه يا "تيريسا".‬
‫عيشي المشهد.‬
‫الرائحة الكريهة، وجدران الزقاق القذرة،‬
‫وذاك الصليب الباهت هناك.‬
‫كان الرب ليظهر الرحمة لـ"ويليام مكتير"،‬
‫لكنك واثقة أنه لا يستحقها.‬
‫استحق الموت،‬ ‫لكنك ما زلت شخصاً طيباً يا "تيريسا".‬
‫يمكنك تخطّي الأمر.‬
‫صليب؟‬
‫ماذا؟‬
‫الصليب يا "روي".‬
‫كيف علمت بشأن الصليب؟‬
‫كان داخل الباب. يمكن للقاتل فقط رؤيته.‬
‫حسناً يا "تيريسا"،‬ ‫أنت أخبرتني عن مسرح الجريمة.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫عمل جميل. عمل رائع يا "ليزبون".‬
‫- ماذا تفعل...‬ ‫- بالطبع. الصليب.‬
‫لم تستطع كبح نفسك عن الوصف،‬ ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟‬
‫على الأرجح أنك كنت كاثوليكياً.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- استسلم يا "دوروثي". نلنا منك.‬
‫لكن مع ذلك، كانت خطة ذكية.‬
‫جعلت "ليزبون" تزورك أسبوعاً تلو الآخر،‬
‫حتى تحصل على بصماتها من كوب القهوة‬
‫وتضع لها دواء مضاد للقلق؟‬
‫ضاعفت الجرعة يوم الثلاثاء‬ ‫حتى تفقد الذاكرة.‬
‫وفقدان الذاكرة،‬ ‫كنت تعلم أن "ليزبون" ستخفيه،‬
‫والذي جعلها تفشل في اختبار كشف الكذب.‬
‫لا بد أنك درست الطبيعة البشرية بشكل مذهل،‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫عمل رائع حقاً.‬
‫انهيارك في مكتب التحقيق، أكان ذلك تمثيلاً؟‬
‫وكيف كان ذلك؟ ما رأيك به؟‬
‫بعد ذلك، كل ما عليّ فعله كان‬ ‫أن أجعل "مينيلي" يأمرك بالقدوم إليها.‬
‫- كنت أنتظرك طوال المساء.‬ ‫- ثمة أمر صغير.‬
‫أمر صغير جداً.‬
‫المهدئ هذا ربما كان مبالغ به قليلاً.‬
‫عندما لم تتمكن "ليزبون"‬ ‫من تذكر ما حدث ليلة الجريمة‬
‫بل حتّى تحت التنويم المغناطيسي،‬ ‫علمت أنها كانت تحت تأثير الأدوية.‬
‫أما بقية الخطة، كانت مذهلة للغاية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أنت قيد الاعتقال. يحق لك التزام الصمت.‬
‫كلّ ما تقوله أو تفعله‬
‫سيتم استخدامه ضدّك في المحكمة.‬ ‫لديك الحق بتوكيل محام.‬
‫إذاً ذاك الرجل‬ ‫الذي أعطاك المليون دولار،‬
‫- هل قابلته وجهاً لوجه؟‬ ‫- أتريده؟ أريد إبرام صفقة أولاً.‬
‫صفقة جيدة، أنا أملك معلومات قيمة.‬
‫- سجن بين سنتين لثلاثة في سجن مخفف الحراسة.‬ ‫- لن تكون هناك صفقة.‬
‫نحن نعلم من يكون.‬ ‫اعتراني الفضول فقط إن كنت تعرف أنت؟‬
‫استغرقنا بعض الوقت،‬
‫لكننا تعقبنا الشركة الوهمية‬ ‫ووصلنا إليك يا "هاوارد".‬
‫دفعت للطبيب "كارمن" و"ديفيد تشارلز"‬ ‫لتلفيق تهمة قتل "مكتير" لـ"ليزبون".‬
‫تثبت هذه المعاملات النقدية هذا الكلام.‬
‫تشويه سمعة شرطية أذكى بكثير من قتلها.‬
‫لقد أحطنا بهذ الموضوع كله.‬
‫لكن وبهذه الطريقة،‬ ‫تنتهي شهادتها مع انتهاء مسيرتها المهنية.‬
‫ما رأيك بإدلائك بإفادتك، لتساعد نفسك ربما.‬
‫ما رأيك بتقبيلي؟‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫وأنت كذلك، مقارنة مع معظم سجناء الولاية.‬
‫سمعت بأن "مينيلي"‬ ‫سيُغرّمك ثمن تكسير الزجاج.‬
‫هذا منصف.‬
‫بالنسبة لشرطية،‬ ‫كنت مقنعة بتأدية دور المجنونة؟‬
‫لا بد أن "جاين" فخور بك.‬
‫ربما لم يكن عمل شرطة جيداً،‬ ‫لكن عليّ الاعتراف، استمتعت بذلك.‬
‫بإطلاق العنان مرة.‬
‫أنا سعيد أنه تم تبرئتك.‬
‫أنا آسفة أننا لم نتمكن من إشراكك بالخطة.‬
‫كان يمكنك ذلك، لكنك لم تفعلي.‬
‫عليك معرفة أنه إن اتضح أنك أنت الفاعلة...‬
‫- أنا أعلم.‬ ‫- كي تعرفي ذلك.‬
‫يكفي كلاماً.‬
‫- هل قاطعت شيئاً؟‬ ‫- لا. تصبحين على خير يا "ليزبون".‬
‫تصبح على خير يا "سام".‬
‫أحضرت لك كعكات دونات من متجر "ماريز".‬
‫لم أتوقع ذلك، بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫هو مُغرم بك.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫أعلم أنه من الصعب فهم ذلك،‬
‫لكن يملك الناس أذواقاً مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫اصمت.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬