‫"(ديرفيلد)، (كاليفورنيا)"‬
‫- المكان ظريف.‬ ‫- إنه مسرح جريمة.‬
‫- مسرح جريمة ظريف.‬ ‫- اسمع.‬
‫عثر شخصان يركضان على جثة هذا المجهول‬ ‫أثناء جولتهما الصباحية.‬
‫الجثة حديثة. لا بد أنه قُتل ليلة البارحة.‬
‫لا علامات على جرح دخول‬ ‫أو خروج رصاصة.‬
‫غالباً سبب الوفاة ضربة قوية في الرأس.‬
‫أحضروا الخبراء لأنهم‬ ‫لم يستطيعوا التعرف على هويته؟‬
‫صحيح. الجثة ملقاة عند طرف المدينة.‬
‫الاستنتاج الوحيد الذي اتفقوا عليه‬ ‫هو أنها كانت عملية سرقة سيارة باءت بالفشل.‬
‫المحفظة، وساعة المعصم، وخاتم الزواج،‬ ‫كلها اختفت.‬
‫لم تختفي كلها.‬
‫عجز القاتل عن أخذ هذه.‬
‫- تبدو أنها عجلة.‬ ‫- عجلة دراجة.‬
‫لست مقتنعة بكونها عملية سرقة سيارة.‬
‫ربما كان المجرم يحاول التمويه.‬
‫إن كنت تسعى لسرقة سيارة أحدهم‬ ‫وممتلكاته الثمينة، فإنك ستسرق وتفر.‬
‫لن تضيع وقتك في أخذ زر كم القميص.‬
‫حسناً. أثناء السطو على سيارة،‬ ‫جروح إطلاق النار أو الطعن‬
‫- مُرجَّحة أكثر من الضرب.‬ ‫- الضرب على هذا النحو يستغرق وقتاً.‬
‫- دافع هذه الجريمة شخصي.‬ ‫- لا عجب.‬
‫قَصة الشعر والبذلة والعطر.‬ ‫لهذا الرجل أعداء.‬
‫- أيخبرك عطره أن له أعداء؟‬ ‫- بالطبع. حسناً، كانت مجابهة.‬
‫اللمسات الأخيرة للهندام تقول،‬ ‫"انتبه واحترمني".‬
‫كان هذا الرجل منفتحاً ومحترفاً،‬
‫سياسياً خلف الكواليس أو محامياً أو حلاّل‬ ‫جرائم بارعاً في التعامل مع الناس.‬
‫يدفع الناس إلى القيام بأمور لا يرغبون‬ ‫ربما في القيام بها.‬
‫لا يهم ما يكون حتى نعرف هويته.‬
‫بإمكاني فعل ذلك أيضاً.‬
‫لا، "جين". لقد تفحّصته. ليس معه هاتف.‬
‫الضوء الأزرق يعمل. الهاتف ضمن النطاق.‬
‫ربما ألقى مهاجمه بالهاتف بين الأشجار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أُجري اتصالاً.‬ ‫- لكن الهاتف ليس بحوزتك.‬
‫- لدي صوتي.‬ ‫- تحتاج الهاتف.‬
‫كي تستعمل التفعيل الصوتي،‬ ‫يجب أن تعرف المسميات.‬
‫ثمة اسم واحد مُبرمج في كل هاتف.‬
‫خصوصاً هاتف رجل في متوسط العمر‬
‫كان يضع خاتم زواج.‬
‫"البيت".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "باتريك جين" من مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫لربما تعرفين رجلاً طوله ١٨٠ سم في منتصف‬ ‫الأربعينات من العمر يميل شعره للشيب‬
‫ويرتدي بذلة رمادية، ويزن ٨٠ كغ تقريباً.‬
‫- هذا زوجي "غوردن هودج".‬ ‫- "غوردن هودج".‬
‫قلت إنك من مكتب التحقيقات؟‬ ‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لحظة من فضلك. حان دورك.‬
‫مرحباً.‬
‫توقعت حدوث مثل هذا إن آجلاً أو عاجلاً.‬
‫هل كان زوجك يواجه أية متاعب مؤخراً؟‬
‫كان "غوردن" محامياً جنائياً‬ ‫ذا توجه خاص للغاية.‬
‫كان لديه عميل واحد فقط، "سينر ساينتس".‬
‫- راكبي دراجات نارية؟‬ ‫- إحدى أكبر عصابات راكبي الدراجات في الولاية.‬
‫يديرون عملاً قانونياً،‬ ‫لكن يغلب عليه تجارة المخدرات والدعارة...‬
‫وعمليات ابتزاز. شيء من هذا القبيل.‬
‫ظللت أرجوه لأعوام أن يقلع عن عمله هذا.‬
‫لكن "غوردن" كان يقول إن المحامي‬ ‫لا يتخلى أبداً عن موكّله.‬
‫إنه تصرف غير أخلاقي.‬
‫كان يسميهم "عملاء".‬ ‫لم يدعهم أبداً "العصابة".‬
‫- متى آخر مرة رأيته؟‬ ‫- صباح الأمس قبل خروجه للعمل.‬
‫كان "غوردن" يجتمع بهم في أي وقت،‬ ‫هذه حالهم.‬
‫لهذا السبب لم يساورنا القلق حين لم يأت‬ ‫إلى البيت ليلة البارحة.‬
‫هل كان يتصرف بغرابة مؤخراً؟‬
‫لقد كان متوتراً طوال الأسبوع الماضي.‬
‫أعتقد أن ثمة ما حدث في العمل،‬ ‫لكن لا أعرف ما هو.‬
‫- هل استفسرت منه؟‬ ‫- لا. إطلاقاً.‬
‫لا يسمح بالتحدث عن عمله.‬
‫كان يقول إنه مملاً.‬
‫وما كان السبب الحقيقي؟‬
‫هل تظنين أنه كان خجلاً بعمله،‬ ‫أم كان يشعر بخجلك من عمله؟‬
‫كان يريد حمايتنا.‬
‫أيمكن أن يكون زملاؤه في العمل‬ ‫عرفوا بالذي كان يحدث معه؟‬
‫كان يعمل وحيداً،‬ ‫حتى أنه ليس لديه معاون.‬
‫لم يكن "غوردن" يثق بأي أحد في عمله.‬
‫هل لديك أية فكرة عمّن ربما يريد قتله؟‬
‫ربما يجب أن تسألي عميله.‬
‫كان يعرف أسرارهم كلها.‬
‫ربما عرف أمراً لم يجدر به معرفته.‬
‫هل التقى أحدكما بأحد أفراد تلك العصابة؟‬
‫لا.‬
‫حتماً أنتما تعيشان حياة ممزقة.‬
‫تعيشان في منزل جميل مثل هذا، وتقودان‬ ‫سيارات جميلة، وأنت ترتاد مدرسة مميزة.‬
‫كل هذا الدخل آتٍ من مجرمين خطيرين.‬ ‫أو حثالة كما يقول زميلي.‬
‫ألم أتمنّ لو أن "غوردن" دافع‬ ‫عن قادة الحقوق المدنية؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لكنه كان يؤمن بأن لكل إنسان حقاً‬ ‫دستورياً في الحصول على دفاع ملائم.‬
‫كان رجل ذي مبادئ.‬
‫نشكرك على وقتك.‬
‫هل التحقت بجامعة لم أعرف عنها أبداً؟‬
‫في المرة القادمة اسرد الحقائق‬ ‫واحتفظ برأيك لنفسك.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫أعرف أن "جين" يفعل ذلك أيضاً.‬ ‫لكنه ليس من فريق مكتب التحقيقات.‬
‫أما أنت فأتوقع منك أن تتصرف‬ ‫باحترافية عالية.‬
‫- حاضر، أيتها الرئيسة.‬ ‫- كان ذلك قائد الخفر المحلي.‬
‫استُخرجت للتو سيارة "هودج" من بحيرة.‬ ‫ليست صالحة لرفع البصمات.‬
‫قالوا إنهم قبضوا على "هودج"‬ ‫في محطة استراحة من أسبوعين‬
‫يسير إلى سيارته حاملاً بيده ٥٦ غراماً‬ ‫من "الكوكايين" و٥٦ غراماً من "الميث".‬
‫- قُبض عليه متلبساً بالحيازة.‬ ‫- جيد.‬
‫المدعي العام أسقط التُهم.‬
‫- بسبب خطأ في التفتيش.‬ ‫- إما أن "هودج" محام بارع--‬
‫أو أن المدّعي العام وظّفه نظير‬ ‫إسقاط التُهم.‬
‫- لاستخدامه كمُخبر.‬ ‫- إذا عرفت عصابة "ساينتس"--‬
‫سيقتلونه. عرفوا بشأن التُهم،‬ ‫فأخرجه زعيمهم بكفالة.‬
‫تحدث مع أصدقائك في مكتب المدّعي العام.‬
‫- أنا و"جين" سنتحدث مع "سينر ساينتس".‬ ‫- حسناً. احذروا.‬
‫هل تريدينني أن آتي معك للدعم؟‬
‫لا. تحدث مع الطب الجنائي بشأن السيارة.‬ ‫"جين"، هيا بنا نذهب.‬
‫الآن رجاءً. هيا.‬
‫"(ساكرامنتو) - حدود المقاطعة"‬
‫- جميلة، أليست كذلك؟‬ ‫- لا، ليس كثيراً.‬
‫- لا أرى جمالاً فيها.‬ ‫- إنه بريق التنقل.‬
‫لهذا السبب انجذبت الفتيات إلى الطالح‬ ‫وليس الصالح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫البدو الرُّحل أكثر جاذبية من المزارعين‬ ‫لأنهم شاعريين.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- تحدثت مع صديقي في مكتب المدعي العام.‬
‫لم يعقدوا صفقة مع "هودج".‬
‫أطلقوه لأنهم خسروا العديد من القضايا‬ ‫لصالح "هودج" وعصابة "ساينتس".‬
‫خلال الـ١٠ أعوام الماضية،‬ ‫أفلتوا من العقاب في ٥٠ قضية.‬
‫جرائم قتل واغتصاب. لا غبار عليهم.‬
‫لا يوجد أحد لا غبار عليه.‬
‫أمرنا المدّعي العام أن نبتعد عنهم.‬
‫- إنهم فأل سيئ.‬ ‫- جيد، تبدو نصيحة قانونية.‬
‫سآخذ ذلك في عين الاعتبار.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ثمة جو شاعري من أجلك.‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫نبحث عن "فون مكبرايد".‬
‫ليس هنا. ويجب ألاّ تكونا هنا‬ ‫أنتما أيضاً.‬
‫حسناً، هلاّ تخبرنا أين يكون؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫اسمعوا، أتينا إلى هنا للحصول‬ ‫على المعلومات وليس المتاعب.‬
‫ليس عندنا ما نقوله.‬
‫يمكنني القبض عليك إن أردت ذلك.‬ ‫لكنني أُفضّل أن أتحدث معك هنا.‬
‫كما قلت، ليس عندي ما أقوله.‬
‫- نحن لا نقوم بأي شيء غير قانوني.‬ ‫- سيد "مكبرايد".‬
‫تركيزك في هذه المسألة المُلحّة‬
‫- يدل على أنك المسؤول هنا.‬ ‫- ابتعد من هنا أيها الأشقر.‬
‫لدينا بضعة أسئلة وحسب، لن نطيل.‬
‫أجل، حسناً، آسف،‬ ‫لا أتحدث مع ضباط الشرطة‬
‫حسب نصيحة محاميّ.‬
‫- محاميك مات.‬ ‫- أجل، سمعت بالخبر.‬
‫- لكن تزال نصيحته فاعلة.‬ ‫- هذا يعني أن زيارتكم هنا انتهت.‬
‫ألا تريد أن تعرف من يكون المُخبر؟‬
‫- أي مُخبر؟‬ ‫- آسف، زلة لسان.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫- هل تعبث معي؟‬ ‫أجل، أنا أعبث معك. لا يوجد مُخبر.‬
‫تعال صوبي.‬
‫إن مسسته فسأقبض عليك.‬
‫كم أرغب في رؤيتك تفعلين ذلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "زاندر".‬ ‫- "زاندر"، تهديداتك جوفاء.‬
‫إنها مُحققة تابعة للولاية.‬ ‫لن تجرؤ على أن تمسّها وأنت تعرف ذلك.‬
‫فلمَ تتصنع القوة؟‬ ‫من أين أتت رغبتك في إخافتنا؟‬
‫أنا ساديّ وأتململ سريعاً.‬
‫أما أنا فأرى طفولة عصيبة. تربية سيئة.‬ ‫والكثير من التعذيب.‬
‫وكذلك أرى كيف منحتك تلك المعاناة‬
‫قوةً وتعاطفاً وجانباً إبداعياً.‬
‫تلك هي المواصفات التي يجب‬ ‫أن تجرب تنميتها في شخصيتك.‬
‫وليست تلك الشخصية التافهة‬ ‫التي تحاول الاختباء خلفها.‬
‫هذا هو "زاندر".‬
‫يجيش بالتعاطف.‬
‫هل تريدان تناول شراب ما؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما ذاك الهراء الذي قلتَه عن المُخبر؟‬
‫منذ متى تعرف عن تعاطي "هودج"‬ ‫"الكوكايين" و"الميث"؟‬
‫منذ عامين. الرجل يحب أن يحتفل‬ ‫كما أنه بارع في عمله أيضاً.‬
‫لم يسعدني خبر القبض عليه.‬
‫- القضية أُسقطت.‬ ‫- لا بد أنك تساءلت عن السبب.‬
‫- طرق تفتيش غير قانونية.‬ ‫- أجل.‬
‫إما ذلك أو أن "هودج" انقلب عليك.‬
‫- ذاك السـ--‬ ‫- رويدك، "دايموند".‬
‫لم ينقلب عليّ.‬
‫ليس ثمة مُخبر.‬
‫- أين كنت ليلة البارحة؟‬ ‫- هنا.‬
‫لدي ٣٠ صاحباً يشهدون لي.‬
‫اسمع، لم يرتكب أي من رجالي هذا.‬
‫كنا نحب "غوردن". كان عضواً في نادينا.‬
‫- لم يكن يعرف قيادة شيء.‬ ‫- كلا. لكنه حاول.‬
‫- مَن الذي قتله إذاً؟‬ ‫- تخميني...‬
‫على الأرجح عصابة دراجات نارية‬ ‫أخرى بغية إيقافنا عن العمل.‬
‫عصابة "كيوس بريغيد".‬
‫عصابة "بولوس بلاتا".‬
‫أبعدا يديكما عني! إليكما عني!‬
‫النجدة! أبعدا يديكما عني.‬
‫إليكما عني!‬
‫- إليكما عني!‬ ‫- دعاها تذهب وابتعدا.‬
‫ابتعدا الآن.‬
‫أيها القتلة! جميعكم!‬
‫سيدتي، هوني عليك.‬ ‫أنا من مكتب التحقيقات. سيدتي!‬
‫نحن من الشرطة، توقفي!‬ ‫ابتعد عن طريقي. سيدتي!‬
‫من كانت تلك؟ هل هي صديقتك؟‬
‫لم أرها من قبل.‬ ‫يبدو أنها مُختلة عقلياً. مسكينة.‬
‫أنت كذاب بارع.‬
‫معظم الناس يُظهرون إشارة لا واعية‬ ‫عند الكذب.‬
‫لكن أنت، لا تُظهر شيئاً.‬ ‫ليس عندك أي صراع داخليّ.‬
‫عادةً تلك العلامة التي يحب الأطباء‬ ‫النفسيين أن يطلقوا عليها "اختلال عقلي".‬
‫إن كان ما تعنيه بالاختلال العقلي‬ ‫أنه حين تغضبني،‬
‫فسأستمتع بمشاهدتك تعاني قبل أن أقتلك،‬
‫إذاً، هذا صحيح، أنا مختل عقلياً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تحدثنا مع أفراد العصابة.‬
‫ليس ثمة عصابة بينهم تجرؤ على إغضاب‬ ‫"ساينتس" والمخاطرة ببدء حرب.‬
‫- هذا لا يُصدق، يجب أن تريا هذا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أي معلومة عن المرأة في موقف السيارات؟‬
‫لعصابة "سينر ساينتس" موقعهم‬ ‫على الإنترنت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫قارنا بين سجلات الشاحنة في الصور‬ ‫والوصف الذي قدّمته لنا.‬
‫ما من نتيجة. لا بد وأن الشاحنة‬ ‫مُسجلة باسم زوجها.‬
‫عدم تحدث "مكبرايد" عنها‬ ‫يعني أنه يخفي شيئاً.‬
‫لقد دمج عصابتين أُخريين مع "ساينتس"‬ ‫في آخر ٥ أعوام.‬
‫إنها أسرع العصابات نمواً في البلاد.‬
‫اذهب إلى مكتب "هودج" لترى إن كنت تستطيع‬ ‫العثور على أي شيء يخص عمليات العصابة.‬
‫اطلب من شرطة "ديرفيلد" أن توزع‬ ‫نشرة عن شاحنة المرأة.‬
‫- حاضر.‬ ‫- يمكنك شراء بضائع تحمل شعارهم.‬
‫أكواب قهوة، وشارات، ومناشف البحر،‬ ‫تحمل شعار "سينر ساينتس".‬
‫وبعض الكماليات المختلفة المثيرة‬ ‫للاهتمام.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا كانوا يفعلون ذلك، فيجب أن نفعل ذلك.‬ ‫مجموعة من القمصان التجارية ربما؟‬
‫أحذية عادية؟‬
‫- سأقوم بتنفيذ ذلك حالاً.‬ ‫- أجل. "ليزبون لوفرز".‬
‫وجدت شيئاً، أيتها الرئيسة.‬
‫تلك اتصالات "غوردن هودج"‬ ‫التي أجراها ليلة حصول الجريمة.‬
‫جميعها مكالمات عمل عادية.‬
‫مع "فون مكبرايد" ومحامين آخرين،‬ ‫ومسؤولين في المحكمة.‬
‫لكن آخر مكالمة هي المريبة.‬
‫اتصال وارد من "كونستانس هويت"‬ ‫في الساعة ٧:٢٣. عنوانها الحالي مجهول.‬
‫- لا بد أنه لا يريد أن يعثر عليها أحد.‬ ‫- وجدت مكالمات كثيرة قبل ٣ أشهر.‬
‫ثمة العديد من المكالمات بينها‬ ‫وبين "هودج".‬
‫- هل حاولت الاتصال بالرقم؟‬ ‫- مرتين.‬
‫أجاب المجيب الصوتي الآلي.‬
‫بحثت عن اسمها في دائرة المركبات‬ ‫حول تسجيل شاحنة.‬
‫- لم أجد اسمها البتة.‬ ‫- تفقدي سجلات هاتف "مكبرايد".‬
‫انظري إن كان بينه وبين "كونستانس هويت"‬ ‫أي اتصال.‬
‫- وجدتها. ثمة محادثتان.‬ ‫- يتحدثان ثلاث أو أربع مرات في اليوم.‬
‫- إما أنها أمه أو--‬ ‫- حبيبته.‬
‫"كونستانس".‬
‫نريد أن نسألك سؤالين.‬
‫"كونستانس"؟‬
‫- سأقود.‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫- اربطي حزام الأمان أيتها الرئيسة.‬ ‫- انطلقي.‬
‫الدراجة أسرع بكثير. يجب عليك أن--‬
‫لا تتحركي. أبقي يديك حيث أراهما.‬
‫لا تحاولي حتى التفكير في أن تتحركي.‬
‫يجب أن آخذك في جولات أكثر من ذلك.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫هل معك مفتاح مكتب "هودج"؟‬
‫إذاً ما مشكلتك مع راكبي الدراجات النارية؟‬
‫- أبغضهم.‬ ‫- لمَ ذاك؟‬
‫- كان أبي راكب دراجات نارية.‬ ‫- حقاً؟ لم أكن أعرف.‬
‫كلا؟ حسبتك قرأت ملفي.‬
‫يقول الملف إنه كان مجرماً خطيراً‬ ‫ولم يذكر أية انتماءات.‬
‫"مكتب المحامي (غوردن هودج)"‬
‫ثمة علامات اقتحام على مقبض الباب.‬
‫أشك في أن هذا شكل الباب الأصلي.‬
‫- لا أحد عند الباب.‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫لا أحد في المكتب.‬
‫ثمة شروخ في النافذة من الخارج.‬
‫تعني أنها محاولة اقتحام سابقة.‬
‫هل تظن أنهم كانوا يبحثون عن شيء ما،‬ ‫أو كانوا يريدون أن يتركوا رسالة؟‬
‫كانت الرسالة حتماً جزءاً منها.‬
‫"فلتحترق في الجحيم"‬
‫هل تفضلين "كونستانس" أم "دايموند"؟‬
‫أُفضّل أن أخرج من هنا.‬
‫أنت هربت من الشرطة‬
‫وعرّضت حياة عميلتي شرطة للخطر.‬ ‫يمكنك أن تمكثي هنا لمدة يومين.‬
‫- لا أظن هذا صائباً.‬ ‫- لمَ هربت؟‬
‫هربت لأنني سأموت إذا رآني أحد‬ ‫أتحدث مع الشرطة.‬
‫تخاف عصابة "ساينتس" من المخبرين.‬
‫- ولهذا السبب لن أنبس بكلمة.‬ ‫- أخبرينا عن علاقتك الغرامية مع "هودج".‬
‫لم أكن أضاجع "غوردن".‬
‫بلى، كنت تضاجعينه.‬
‫استمر الأمر لبضعة أشهر فقط.‬ ‫كنا نستمتع معاً وحسب.‬
‫وكأن "فون" لا يضاجع أخريات، و--‬
‫- أحسن "غوردن" معاملتي.‬ ‫- تكنين له مشاعر حقيقية.‬
‫كان رجلاً محترماً.‬ ‫لم ينظر إلي باحتقار أبداً.‬
‫لقد تورط عميقاً مع عصابة "ساينتس".‬
‫هل كنت تعلمين أنه قُبض عليه‬ ‫لحيازة المخدرات؟‬
‫أخبرته كثيراً أن يأخذ حذره.‬
‫لكنه تحامق في الأمر.‬
‫المخدرات تجعل الناس مستهترين.‬
‫لم يكن يجدر أن تقلقي كثيراً‬ ‫من أن يعرف "مكبرايد" بالأمر.‬
‫- لكان سيتعقد الأمر جراء ذلك.‬ ‫- هذه الطريقة الوحيدة لفهم الأمر.‬
‫إذاً أنت اتصلت به في تلك الليلة.‬ ‫ما الذي حدث بعدها؟‬
‫- هل ذهبت والتقيته؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫اتصلت كي أُنهي علاقتنا.‬ ‫وسمعته يجيب على الاتصال.‬
‫حاولت التحدث إليه، لكن انقطع الاتصال.‬
‫- ما قصة المرأة في مواقف السيارات؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يتحدث "فون" عن شؤون العصابة معي.‬
‫هل رأيتِها من قبل؟‬
‫أتت عدة مرات في الأسبوعين الأخيرين.‬
‫تكرر الأمر. تأتي وتصرخ ثم ترحل.‬
‫اسمعي.‬
‫يجب أن تعديني بأن لا يعرف "فون"‬ ‫بشأن علاقتي مع "غوردن".‬
‫إنه حذر في التعامل مع الناس.‬ ‫لا بد أنه عرف بالأمر.‬
‫قتل "هودج" بدافع الغيرة.‬
‫صدقيني.‬
‫إن عرف "فون"، لما كان "غوردن"‬ ‫الشخص الوحيد الميت.‬
‫شخص واحد فقط يعرف بأمر علاقتنا.‬
‫وكان ذلك سيئاً بما يكفي.‬
‫من كان الشخص الآخر؟‬
‫لدينا معلومات تدل على أنك كنت تعرفين‬ ‫بعلاقة "غوردن" بامرأة أخرى.‬
‫- نعم، كنت أعرف.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫منذ ٤ أشهر، عثرت على تذكرة إيقاف سيارة‬
‫ملقاة على ممر منزلي من نُزل "ديرفيلد".‬
‫لذا ذات ليلة تبعته ورأيته يدخل‬ ‫إلى غرفة مع راكبة الدراجة تلك.‬
‫هل واجهته؟‬
‫أشبه بالصراخ في وجهه وضربه.‬
‫وعدني بأنه سيتوقف عن لقائها.‬
‫صدقته ولم أسأله عن الأمر مجدداً أبداً.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني لم أشأ أسمعه يكذب عليّ.‬
‫سيدة "هودج"، إن كنت عرفت بشأن‬ ‫علاقة زوجك الغرامية،‬
‫فحتماً شككت بشأن أنشطته الأخرى‬ ‫غير القانونية.‬
‫عرفت بشأن تعاطيه المخدرات‬ ‫وحضوره الحفلات.‬
‫كان محاطاً بتلك الأشياء.‬
‫- لمَ لم تخبرينا عن كل هذا سابقاً؟‬ ‫- لأن "غوردن" مات.‬
‫أي شيء سأقوله أو أفعله لن يعيده إلي.‬
‫ابني ملاحق بالهمز واللمز بسبب أبيه،‬ ‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫كلانا كذلك.‬
‫من حقنا أن نحزن عليه بلا خزي أو فضائح.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، من حقكما.‬
‫تبعت زوجها مرة في السابق.‬ ‫كان بإمكانها أن تقتله.‬
‫لم تقتله. لقد أحبّته.‬
‫كانت حبيسة حياة زوجها.‬
‫تتخلص منه وتبدأ حياة جديدة.‬
‫الأشخاص العالقون في حياة بائسة‬ ‫يتحدثون دائماً عن الهروب.‬
‫لكن القليل منهم من يقوم بذلك.‬
‫يسهل على المرء أن يتجاهل مأساته‬ ‫ويدّعي عدم وجودها.‬
‫أيتها الرئيسة؟ يجب أن تري هذا.‬
‫هذا من تصوير كاميرات المراقبة.‬ ‫كانت هذه الحادثة الثالثة خلال أسبوعين.‬
‫يقول المالك إن "هودج" لم يقم بالتبليغ‬ ‫عن الحوادث السابقة.‬
‫لم يكن يريد أن تزور شرطة "ديرفيلد" مكتبه‬ ‫وتعثر بالصدفة على سر في ملف "سينر ساينتس".‬
‫هناك.‬
‫ضاعف الصورة.‬
‫المرأة التي كانت في مواقف السيارات.‬
‫إنها حتماً معتادة على ارتياد المكان.‬
‫تتحكم عصابة "كيوس بريغيد"‬ ‫في التوزيع في منطقة "رانشو روزا"...‬
‫لكن إن تحركنا الآن،‬ ‫يمكننا الوصول إلى "ستراتون" و--‬
‫كيف حالكم، أيها الأخوة؟‬
‫لدينا سؤال لك لمتابعة الموضوع.‬
‫لقد تجاوزت نصاب الإجابات المُخصَّصة‬ ‫لأسئلة الشرطة.‬
‫ونصاب جنوني عليهم.‬
‫المرأة في مواقف السيارات.‬
‫كما قلت، لا بد أن الأمر تشابه عليكم--‬
‫لقد شوهدت وهي تقوم بتخريب مكتب "هودج".‬
‫هل وجدت شيئاً لم يكن يجدر بها إيجاده؟‬
‫ملفاته لم تُمس. لم تأخذ شيئاً.‬
‫ليس ثمة ما نتحدث عنه أكثر من ذلك.‬
‫كلما أسرعنا في الانتهاء من هذه القضية،‬ ‫كان رحيلنا أسرع...‬
‫وستعود إلى وتيرة عملك الاعتيادية.‬
‫كنيتها "غاثري".‬
‫كانت شقيقة رجل اتُهمتُ بقتله.‬
‫كانت تهمة ملفقة بالطبع.‬
‫المحاكمة جرت منذ أسبوعين.‬
‫كسب "غوردن" القضية وأطلق سراحي.‬
‫ولم تكن ترغب في التعرف على هويتها‬ ‫كي لا نبحث في أمرك؟‬
‫كل ما أعرفه أنها كانت تأتي‬ ‫من حين إلى آخر...‬
‫تقذفني بكلمات نابية.‬
‫شكراً لتعاونك.‬
‫هل تظنين أنها قتلت "غوردن"؟‬
‫كما قلت، شكراً على تعاونك.‬
‫عندي سؤال أخير.‬
‫إن لم يكن "هودج" هو المُخبر في عصابتك،‬ ‫فمن تحسبه يكون؟‬
‫حاولت سؤال المدعي العام،‬ ‫لكنه حريص مبالغ في حرصه.‬
‫من تعتقده يكون؟‬
‫سيد "جين"، نحن نادي‬ ‫راكبي دراجات نارية ولسنا عصابة.‬
‫وأؤكد لك بأنه ليس بيننا مُخبر.‬
‫حسناً، أنت الأعلم.‬
‫لمَ يصر على التحدث بشأن هذا المُخبر؟‬
‫إنه يثرثر وحسب.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫آنسة "غاثري"...‬
‫"فون مكبرايد" هو الذي يجب أن يجلس هنا‬ ‫وليس أنا.‬
‫كان أخوك "ريك" فني سيارات.‬
‫وقد لامه "مكبرايد" لفشله في إصلاح شيء،‬
‫رفض شقيقك إصلاحه مجدداً،‬ ‫زُعم أن "مكبرايد" غضب وقتله.‬
‫ليس زعماً. لقد قتله بالفعل.‬
‫أوسعه ضرباً بعتلة حتى الموت. لقد قتله.‬
‫لم يقتنع القاضي بذلك.‬
‫كان تصرف "مكبرايد" دفاعاً عن النفس.‬
‫ذاك المحامي، "غوردن"،‬ ‫جعل الأمر يبدو وكأنه ذنب شقيقي.‬
‫بدأ يرمي بتلك الأكاذيب كلها‬
‫قائلاً إن شقيقي كان مدمن مخدرات،‬
‫وأنه كان عدوانيا، وغير متزن عقلياً.‬
‫لهذا قمت بمضايقة العصابة‬ ‫وتخريب مكتب "هودج"؟‬
‫تريد اعتقالي لهذا السبب، فافعل.‬
‫لن أقاومك. أنا تعبة للغاية.‬
‫هل سبق وحاولت اقتحام منزل "هودج"؟‬
‫مرة.‬
‫لكن ابنه خرج.‬
‫ليست عندي مشكلة معه،‬ ‫فانطلقت ذاهبة قبل أن أفعل أي شيء.‬
‫- وماذا كنت ستفعلين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت سـ--‬
‫لا أعرف.‬
‫أردت أن يعرف "هودج" ما الذي فعله بي‬ ‫وبعائلتي.‬
‫ومتى كان ذلك؟‬
‫- منذ يومين اثنين.‬ ‫- كان ذلك يوم وقوع الجريمة.‬
‫- أين كنت في تلك الليلة؟‬ ‫- في البيت.‬
‫- هل ثمة من يشهد بذلك؟‬ ‫- أعيش بمفردي. لكنني لم--‬
‫قبل ٦ أشهر، قُبض عليك بتهمة العنف‬ ‫في الطريق العام.‬
‫ترجلت من سيارتك عند الإشارة الحمراء،‬ ‫وهاجمت رجلاً في شاحنة.‬
‫ما علاقة هذا بالقضية؟‬
‫أنت امرأة غضوب وتعبّرين عن ذلك جسدياً.‬
‫أنا لست غضوب. أنا حزينة.‬
‫كان أخي شخصاً صالحاً.‬
‫جريمته الوحيدة التي ارتكبها‬ ‫كانت وقوفه في وجه ذاك السافل "مكبرايد".‬
‫قام "هودج" بتشويه سمعة أخيك الميت‬ ‫وبرّأ اسم "فون مكبرايد".‬
‫لم يشف تخريب مكتبه غليلك.‬
‫أنا أتفهّم سبب ازدياد ضيقك.‬
‫لم تكوني لتقتربي من "فون مكبرايد"‬ ‫حيث أنه محاط بعشرين درّاجاً طوال الوقت.‬
‫لذلك ربما استهدفت الهدف الأسهل.‬
‫لم أقتل "غوردن هودج".‬
‫لكنني في غاية السعادة لأنه مات.‬
‫جاءت إلى منزله في ذاك اليوم.‬ ‫كان يمكنها أن تنتظره وتتبعه.‬
‫جاءت إليه بغية الانتقام. وهذا دافع قوي.‬
‫لا نملك دليلاً كافياً لاتهامها.‬
‫أرى أن نقبض عليها بتهمة التخريب.‬
‫ولنبحث في مسرح الجريمة، قد نجد شيئاً.‬
‫أو يمكنك إطلاق سراحها.‬
‫من الواضح أنها متهورة ومندفعة‬ ‫بما يكفي كي تلتقطها كاميرات المراقبة.‬
‫ستظن أنها كسبت لنفسها بعض الوقت.‬
‫وستحاول فعل شيء لتمحو آثارها‬ ‫وتورط نفسها.‬
‫أطلق سراحها ولنقم بمراقبتها.‬
‫- حاضر.‬ ‫- حاضر، أيتها الرئيسة.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫لأستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫كل هذا الحديث عن جريمة القتل غير مُجد.‬ ‫ثمة خدعة في الأمر.‬
‫إنها تحمل أقدم اللعنات البدائية.‬
‫"شكسبير".‬
‫خفف الضغط عن دوّاسة الكابح.‬
‫هل أمك هنا؟‬
‫ذهبت إلى السوق.‬ ‫لهذا أنا مضطر للتمرُّن على الممر.‬
‫هل تريدها أن تتصل بك؟‬
‫نحن نعرف أن "فيليشيا غاثري"‬ ‫تعدّت على منزلكما في يوم مقتل والدك.‬
‫أريد أن أسمع عما حدث وحسب.‬
‫كنت مغادراً إلى المدرسة.‬
‫رأيتها تقفز من البوابة وتركض عبر الممر‬ ‫فهرعت نحوها كي أوقفها.‬
‫كانت تصرخ وتسب عن كذب أبي‬ ‫في قضية أخيها،‬
‫وعن إطلاق سراح "فون مكبرايد"،‬ ‫ثم ركضت مبتعدة.‬
‫هل رآها والداك؟‬
‫لا، كان أبي قد ذهب إلى العمل‬ ‫وكانت أمي تغتسل.‬
‫أثمة سبب يجعلك لا تأتي على ذكر‬ ‫هذه الحادثة سابقاً؟‬
‫لا أعرف. شعرت بالأسف عليها‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫لم أشأ أن أتسبب لها في مشكلة.‬
‫حسناً، أردت التأكد منك وحسب. شكراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تسترخي.‬
‫هذا لن يفيد. لن يتسنى لي‬ ‫تعلُّم القيادة أبداً.‬
‫هذا أمره سهل. تحتاج مُعلّم قيادة ملائم.‬
‫حسناً، يمكن أن تزيد السرعة قليلاً الآن.‬
‫أحسنت. يروق لي كيف أنك تحافظ‬ ‫على مسافة آمنة.‬
‫ثق في حدسك وحسب، إنه يصدق دائماً.‬
‫- أنت مُعلّم بارع.‬ ‫- أجل، أنا كذلك.‬
‫ربما لأنني لا أملك تجاه أدائك أية مشاعر.‬
‫بخلاف والدك، الذي أحسبه كان‬ ‫دائم الامتعاض من كل خطأ ارتكبته.‬
‫لم يكن صبوراً البتة.‬
‫ربما كان السبب حديثه الدائم على هاتفه.‬
‫لقد تعايشت مع أجواء عمله طوال حياتي.‬
‫اعتدت عليها.‬
‫واعتدتَ أيضاً على تعاطيه المخدرات‬ ‫وخيانته لوالدتك؟‬
‫- لقد وعدنا أنه سيتوقف.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس سهلاً العيش في حياة‬ ‫موسوماً بكونك ابن محام لعصابة.‬
‫لم يكن الأمر بذاك السوء حقاً.‬
‫كانت تتحدث الفتيات إلي طوال الوقت...‬
‫يتحدثن معي عن أبي والعصابة بأريحية.‬
‫بدلاً من التحدث إلي كمهووس،‬ ‫وهذه حقيقتي.‬
‫كلنا مهووسون بدرجة ما.‬
‫أنا مهووس.‬
‫لو كان أبوك أبي، لكنت غضبت منه كثيراً.‬
‫لم يتعمد أبي أن يؤذي أحداً.‬
‫كان يؤدي عمله وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫أحسب أنني سأظل أحبه إن كان أبي.‬
‫لا أحسب أنني كنت لأتساهل معه‬ ‫لو كنت زوجته.‬
‫هل تحاول إلقاء اللوم على أمي؟‬
‫- لأنك إن كنت تفعل...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مخطئ. هذا هو الأمر.‬ ‫هي أحبّته أيضاً.‬
‫هذا يعيدنا إلى "غاثري"،‬ ‫التي كانت تبغضه جداً.‬
‫ماذا قالت لك تحديداً حين رأيتها؟‬
‫يصعب قول ذلك. كانت ترمي الكلام جزافاً.‬
‫لم يكن كلامها ذا معنى.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫ستذهب للتسكع في ليالي السبت‬ ‫قريباً جداً.‬
‫تذكّر، ثق في حدسك لأنه يصدق دائماً.‬
‫شكراً لك. وشكراً لدرس القيادة.‬
‫لا حراك بعد.‬
‫يبدو أن الآنسة "غاثري" لن تخرج الليلة.‬
‫- هل تحدثت مع "فان بيلت" مؤخراً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل من تقدم؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سيلاحقون "فيليشيا".‬
‫يظن "مكبرايد" أنها قتلت "هودج"‬ ‫ويريد الانتقام.‬
‫الضباط من موقع "هامبتون"‬ ‫شمال "ليكسنغتون" يطلبون الدعم الفوري.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫عودي إلى بيتك وابقي منخفضة.‬
‫افعلوا الصواب وعودوا أدراجكم فوراً.‬
‫نحن لا نرتكب أي فعل غير قانوني.‬
‫تقومون بسلوك غير منضبط.‬
‫"سينر ساينتس"‬
‫تحملون أسلحة مخبأة.‬
‫تستعملون أنابيب عوادم صاخبة.‬
‫وعلى الأرجح لديكم مذكرات توقيف.‬
‫- تباً لك أيها القذر.‬ ‫- كلا، تباً لك.‬
‫يمكننا القضاء عليكم جميعاً‬ ‫أيها المهرجون الآن.‬
‫فما قولكم؟‬
‫سنراكم لاحقاً.‬
‫أقحمه في مؤخرتك أيها القذر!‬
‫نراك في الجحيم أيها الشرطي.‬
‫حثالة!‬
‫أنت حقاً تبغض راكبي الدراجات النارية.‬
‫يخطئون لو ظنوا أن بإمكانهم إخافتي.‬
‫"فيليشيا"، الأجواء تزداد خطورة،‬
‫لذا أريدك أن تبقي بعيدة‬ ‫عن حانة الدراجين.‬
‫أجل، سأبتعد عندما تلقون القبض‬ ‫على "فون مكبرايد".‬
‫ما الذي كنتم تفعلونه هنا عموماً؟‬
‫نحسب أنك قتلت "غوردن هودج"،‬
‫وقد كان العميلان "شو" و"ريغسبي"‬ ‫يراقبانك.‬
‫هيا، بحقك.‬
‫لن تصدق كذبة أنهما كانا يمران‬ ‫بالحي بالصدفة.‬
‫أخبرتكم أنني لا دخل لي بالجريمة.‬
‫ومن سمح لك بأن تدخل إلى بيتي؟‬
‫هذا؟ أردت احتساء بعض الشاي في هذا الحر.‬
‫تباً لهرائك. كنت تبحث عن دليل ما.‬
‫"فيليشيا"، اهدئي.‬
‫كيف وهذا الرجل يعبث في جارور‬ ‫ملابسي الداخلية بحثاً عن سلاح.‬
‫بل كانت خزانتك.‬ ‫وكنت أبحث عن حذاء مُلطَّخ بالدماء.‬
‫- اخرج من عقاري.‬ ‫- هذا مؤثر.‬
‫اذهب.‬
‫- هل حقاً بحثت في خزانتها؟‬ ‫- وفي غسيلها المتسخ أيضاً.‬
‫كانت غاضبة وانفعالية من أجل شقيقها.‬
‫مما يعني أنها كانت مندفعة في جريمة‬ ‫قتل "هودج".‬
‫أحضرت الدليل معها إلى البيت.‬ ‫إلا أنه ليس في الداخل.‬
‫- ليس ثمة مرآب أو مخزن أدوات.‬ ‫- بحثت في كل مكان.‬
‫بحثت في كل مكان ما عدا حاوية القمامة.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسناً، لأنها قاذورات.‬
‫- هل فرغت من هذا الكوب؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫نعم، ما زالت القضية مفتوحة‬ ‫وأنت من المُشتبه بهم.‬
‫أنصحك بعدم مغادرة البلدة.‬
‫- أيتها الرئيسة؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ابقي عندك، لا تتحركي.‬
‫إنه زر كم قميص الضحية المفقود.‬
‫لم أرتكب أي شيء خاطئ.‬ ‫لا بد أن "مكبرايد" أوقع بي.‬
‫- "ريغسبي"، ضعها في غرفة التحقيق رقم ١.‬ ‫- أيتها الرئيسة، "نينا" و"لوكاس" هنا.‬
‫- هل ذكرت السبب؟‬ ‫- لأنني طلبت إليهما أن يأتيا.‬
‫هلاّ تُحضرها إلى هنا رجاءً؟‬ ‫سيستغرق الأمر دقيقة وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل ستخبرني ماذا يجري هنا؟‬ ‫- أقفل قضيتك وحسب.‬
‫شكراً لحضوركما، سيدة "هودج".‬ ‫اسم هذه المرأة "فيليشيا غاثري".‬
‫لقد قتلت زوجك لتنتقم منه لتبرئته‬ ‫"فون مكبرايد" من جريمة قتل أخيها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لم أقتل أحداً.‬
‫لدينا الدليل.‬
‫نريد إذنك لأخذ إفادة "لوكاس"‬
‫بأنه رآها في منزلك يوم ارتكاب الجريمة.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- يمكنه أن يخبرك لاحقاً.‬
‫إفادته ستمنحنا فرصة أفضل لإدانتها.‬
‫- بالطبع، أي شيء تحتاجه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"لوكاس"، أكد لنا أنها هي التي رأيتها،‬ ‫حتى ندعكما تذهبان.‬
‫ما الذي سيحدث لها؟‬
‫على الأرجح السجن المؤبد.‬
‫- وإن حالفها الحظ ستخرج بعد ٢٥ سنة.‬ ‫- كلا!‬
‫- أقسم أنني لم ألمسه.‬ ‫- اسكتي!‬
‫أنت حرمتِنا من كل ما نملك.‬
‫"لوكاس"، نريدك أن تتحقق منها،‬ ‫فهلاّ تتعرف على هويتها؟‬
‫كلا، لم تكن هي.‬
‫- أجل، هي أتت إلى المنزل--‬ ‫- هذا كل ما نحتاجه.‬
‫- أبعدوها من هنا.‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫لم أفعل أي شيء خاطئ.‬
‫ثق في حدسك يا "لوكاس"،‬ ‫لأنه يصدق دائماً.‬
‫لنذهب.‬
‫- مستحيل أن تكون هي الفاعلة.‬ ‫- لمَ تقول ذلك؟‬
‫- أعرف فحسب.‬ ‫- لديهم الدليل.‬
‫- هذا العاهرة قتلت--‬ ‫- لا تنعتيها بذلك.‬
‫لم تكن هي القاتلة.‬
‫الوسيلة الوحيدة لمعرفة الحقيقة‬ ‫هي أن تخبرنا بها.‬
‫حسناً، كفوا عن التحدث مع ابني.‬ ‫لديكم إفادته.‬
‫"لوكاس"، لنذهب. هيا. لنذهب!‬
‫- كلا. توقفي.‬ ‫- "لوكاس"!‬
‫أنا قتلته.‬
‫خرجنا معاً لتمرين القيادة.‬
‫وكانت قيادتي مروعة في تلك الليلة.‬
‫كان أبي يتحدث على الهاتف‬ ‫طوال الوقت كعادته.‬
‫كان يغضب في كل مرة أرتكب خطأ،‬ ‫وكان يُفقدني ذلك تركيزي.‬
‫كان غاضباً بسبب مواجهتك مع "فيليشيا"‬ ‫في ذاك اليوم.‬
‫لم تأت على ذكر ذلك حتى سألتك.‬
‫لأنك شعرت بالأسف حيالها.‬
‫لم تشأ أن تحوم حولها الشكوك،‬ ‫لأنك كنت تعرف بأنها لم ترتكب الجريمة.‬
‫كنت تحاول فعل الصواب.‬
‫كنت أراها طوال الوقت عند ممر منزلنا.‬
‫تبكي.‬
‫وتقول ساخطة كيف أن أبي كذب بشأن أخيها.‬
‫وظل جرس هاتفه يرن، وظل يصب غضبه عليّ،‬
‫وهذا جعل أدائي يسوء، ولم أعد أتحمل.‬
‫حين رن جرس هاتفه بعدها، تناولته من يده.‬
‫سمعت صوتها:‬
‫"غوردن"، حبيبي، هذه أنا.‬ ‫هل بإمكاننا أن نتحدث؟‬
‫كانت تلك العاهرة راكبة الدراجة،‬ ‫"دايموند".‬
‫كانت تناديه دائماً، "(غوردن)، حبيبي."‬ ‫قالت إنها تريد رؤيته.‬
‫كانت "فيليشيا غارثي" محقة. كان كذاباً.‬
‫رميت هاتفه إلى الغابة واشتاط غضباً مني.‬
‫ووعدني أنه سيكف عن تعاطي المخدرات‬ ‫وعن خيانة أمي.‬
‫وكالغبي صدقته.‬
‫اتصلت بأمي. هي أخبرتني بما يجب أن أفعل.‬
‫جمعت أغراضه كي يبدو الأمر كسرقة،‬
‫لكنني لم أستطع سحب ذاك الزر اللعين.‬
‫قمت بدفع سيارته إلى البحيرة.‬ ‫ثم أعادتني أمي إلى البيت.‬
‫يزداد ثقل الكذبة سريعاً، أليس كذلك؟‬
‫أتوقع أنك بعد مدة أردت أن تأتي‬ ‫إلى الشرطة وتخبرهم الحقيقة.‬
‫أحياناً أردت ذلك. كانت أمي ترفض.‬
‫وعدتني أن الأمر سيكون على ما يُرام.‬
‫حسناً، قد يكون كذلك في يوم ما.‬
‫لنذهب.‬
‫أخرج يديك.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫سيدة "هودج"، يجب أن نتحدث الآن.‬
‫أتساءل كيف وجد الزر الذي عثر‬ ‫عليه "ريغسبي"‬
‫طريقه إلى منزل "فيليشيا غاثري".‬
‫ذلك لغز.‬
‫أراهن براتبي لعام أنني إن تفقّدت‬ ‫خزانة الأدلة،‬
‫فسأجد الزر الذي عثر عليه "هودج"‬ ‫اختفى على نحو غامض.‬
‫حسناً.‬
‫أردت "لوكاس" أن يرى "فيليشيا"‬ ‫وهي يُقبض عليها،‬
‫وكان يجب أن نجد دليلاً مادياً‬ ‫لاتهام "فيليشيا".‬
‫لذا... جعلت الأمر يحدث.‬
‫بأن تجعل امرأة بريئة تظن أنها ستُسجن؟‬
‫وكأن حياتها ليست صعبة بما يكفي.‬
‫نعم، أنت محقة، هي تستحق بعض العدالة.‬
‫من الجيد أن أراك تكترث لشيء.‬
‫التهكم من أدنى أشكال الدهاء.‬
‫اسمع، تحدثت مع الشباب.‬
‫الثلاثاء القادم، نكون قد حصلنا‬ ‫على ٦ إلى ١٠ دراجات نارية.‬
‫- هذا ممتاز.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. سأعود بعد دقائق.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا هنا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫رأيت أنك لربما تريد أن تعرف‬ ‫أننا قبضنا على قاتل "غوردن هودج".‬
‫كان ابنه.‬
‫جرى الكثير بينهما.‬
‫وهل شعرت أنك يجب أن تخبرني بذلك‬ ‫في الظلام متخفياً على هذا النحو؟‬
‫حفاظاً على النفس.‬
‫شعرت أنني لم يعد مرحباً بي بين رفاقك.‬
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟‬
‫لا. ثمة سبب آخر.‬
‫فض هذا الظرف وستعرف من الواشي‬ ‫في عصابتك.‬
‫الواشي.‬
‫والآن استدر وحاول ألاّ يبدو عليك الذنب.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هذا؟ هذا--‬
‫- هذا مضحك نوعاً ما.‬ ‫- مضحك؟‬
‫- هل خيانتنا أمر مضحك؟‬ ‫- لقد أسأت الفهم يا رجل.‬
‫- إليكم عني!‬ ‫- هيا، أدخلاه إلى الداخل.‬
‫اتركني يا رجل! أنت أسأت الفهم!‬
‫لقد أُوقع بي!‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬