‫أرى أنواراً مُضاءة.‬ ‫ثمة أشخاص في الداخل حتماً.‬
‫- كم عدد المداخل؟‬ ‫- ثلاثة.‬
‫في الأمام والخلف والقبو.‬ ‫جميع النوافذ موصدة.‬
‫ذكر الشهود أن ثلاثة رجال شاركوا‬ ‫في عملية الاختطاف.‬
‫أظن أنه يوجد ثلاثة رجال بالداخل،‬ ‫بالإضافة لآخرين لأجل المرح.‬
‫إنها "ميا ويستليك".‬ ‫أود من الجميع إلقاء نظرة عميقة.‬
‫هذه المرأة التي نبحث عنها.‬
‫لدينا كل الأسباب التي تجعلنا نعتقد‬ ‫أن الخاطفين أبقوها حية، لذا توخّوا الحذر.‬
‫سنقوم أنا و"هيكس" و"مارتينيز"‬ ‫بالدخول من الباب الأمامي.‬
‫"دايسون" و"تشيلي" قفا عند الزاوية‬ ‫بين المدخل ٢ و ٣.‬
‫و"بوتشي" و"باولسون" وفريدريكس"‬ ‫قفوا عند الزاوية بين المدخل ٣ و٤.‬
‫لننطلق.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- جاهزون؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"!‬ ‫- انبطحوا أرضاً!‬
‫- ارفعوا أيديكم عالياً!‬ ‫- انبطحوا أرضاً!‬
‫"جاين"؟‬
‫"ليزبون".‬
‫- ما الذي تفعلونه هنا؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫ما الذي تفعلونه أنتم؟‬
‫أنتم تلوّحون بأسلحتكم في كل مكان.‬ ‫أيمكنكم إبعادها، من فضلكم؟‬
‫رُعاة بقر.‬
‫الشيء المهم يا سيدي أنه لم يُصب أحد بأذى.‬
‫مع كامل احترامي لفريقك يا "ليزبون"،‬ ‫الشي المهم‬
‫هو أن نحرص على عدم تكرار هذا الأمر مجدداً.‬
‫"عملاء المكتب يطلقون النار على بعضهم"‬ ‫ليس العنوان الصحفي الذي أرغب برؤيته.‬
‫ذهبنا إلى هناك بسرعة لأننا اعتقدنا‬ ‫أن الضحية المخطوفة كانت هناك.‬
‫- "ميا" شيء ما.‬ ‫- "ميا ويستليك". وريثة مقاطعة "مارين".‬
‫تم اختطافها قبل يوم ونصف.‬
‫قدّم لنا الشهود جزءاً من رقم لوحة السيارة‬ ‫التي قامت باختطافها.‬
‫وقمنا بإجراء عملية بحث كبيرة،‬
‫وعثرنا على سيارة في "أوكلاند"،‬ ‫لذا تحققنا من العنوان،‬
‫وعثرنا على أشخاص في منزل‬ ‫كان من المفترض أن يكون خالياً.‬
‫- ولماذا عثر عليك هناك؟‬ ‫- وردنا اتصال من مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫بشأن بلاغ عن وجود جثة في منزل ما،‬
‫لكن كان ينقصهم العاملين والتمويل.‬
‫لذا طلبوا منّا أن نذهب للتحقق من الأمر.‬
‫ذهب فريقي إلى المنزل، وكانت هناك جثة،‬ ‫لكن لم يأت الطبيب الشرعي، لذا انتظرناه.‬
‫وكاد الجميع أن يموت بوابل من الرصاص.‬
‫- أين وصلت بقضية "ويستليك"؟‬ ‫- يمكث عناصرنا في منزلها.‬
‫وننتظر طلب الفدية.‬
‫- ماذا عن الجثة؟‬ ‫- جثة شاب قد مات قبل ثلاثة إلى خمس سنوات.‬
‫لم يستطع الطبيب الشرعي تحديد الزمن بالضبط.‬
‫وهناك ثقبا طلقتين في جمجمته.‬
‫كانت ملفوفة بكيس بلاستيكي ومخزنة في مقعد‬ ‫بجانت النافذة.‬
‫- أتعرفون هويته؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫نعم، عرفنا هويته.‬ ‫وصل تقرير الطبيب الشرعي للتو.‬
‫والجثة تعود إلى...‬
‫"كولين هايمر".‬
‫"هايمر"؟ لماذا يبدو اسماً مألوفاً لي؟‬
‫كان "كولين هايمر" ضحية اختطاف‬ ‫قبل ثلاثة سنوات.‬
‫عمره في أوائل العشرينات‬ ‫من "سان فرانسيسكو"، من عائلة ثريّة.‬
‫تولّت شرطة "سان فرانسيسكو" القضية.‬ ‫ودفعت العائلة الفدية.‬
‫ولم ينجح الأمر. يبدو أنها حالة اختطاف‬ ‫مشابهة للتي تعمل عليها، أليس كذلك؟‬
‫من يراهن على أن خاطفين "كولين هايمر"‬ ‫هم نفسم الذين خطفوا "ميا ويستليك"؟‬
‫- حسناً، قد تكون محض مصادفة.‬ ‫- لا وجود للمصادفات.‬
‫أنا أوافقه الرأي.‬
‫أريد من فريقكما العمل معاً على هذه القضية.‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أريد تعزيز العلاقات الداخلية بين الوحدات.‬
‫دعونا نتوقّف عن إزعاج بعضنا البعض،‬ ‫بل نحاول العمل معاً.‬
‫- لديك مخاوف.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الرجل...‬
‫لا أعلم صفته هنا حتّى.‬
‫إنه كارثة على وشك الحصول.‬
‫- كُن مُنصفاً يا "سام". هو...‬ ‫- قام بحلّ قضايا. أعلم ذلك.‬
‫- أفعل ذلك.‬ ‫- هو يفعل ذلك.‬
‫- أفعل ذلك.‬ ‫- برأيي، هذه غلطة.‬
‫جميعنا موافقون إذاً.‬
‫يمكنكما الانصراف.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫تم اختطاف "ميا" قبل ٣٨ ساعة،‬ ‫وهي عائدة للمنزل من افتتاحية معرض.‬
‫أيها العميل "بوسكو".‬
‫- شكراً لك يا "ريبيكا".‬ ‫- أتحتاج شيئاً آخر؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام. شكراً لك.‬
‫هذه نسخ لكل وثائق القضية حتّى الآن.‬
‫قام الخاطفون بإرغام السيارة على التوقّف‬ ‫على الطريق.‬
‫قتلوا السائق وخطفوها.‬
‫لماذا قتلوا السائق؟‬
‫إنها رسالة. لن يترددوا بقتل الرهينة‬ ‫إذا لم يحصلوا على مرادهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- إن لم يتم طلب فدية حتّى الآن،‬
‫كيف نعلم أن هذه عملية اختطاف؟‬
‫أرسلوا إثباتاً على أنها على قيد الحياة‬ ‫بعد بضعة ساعات.‬
‫لم يعصبوا عينيها. هذا لا يُبشر بالخير.‬
‫- هذا يعني بأنهم لا يبالون إذا رأت أي شيء.‬ ‫- أحسنت التفكير يا "بيرت".‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫- ليس لدي مشكلة.‬ ‫- أنت.‬
‫"ريغسبي" محق.‬
‫بدأ الأمر يشبه حادثة اختطاف "هايمر".‬
‫لنحرص ألاّ يحدث الأمر نفسه.‬
‫- سأعود إلى منزل "ويستليك".‬ ‫- أود القدوم معك، إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫أود طرح بعض الأسئلة عليهم‬ ‫بشأن الشاب الميت.‬
‫- لنرى إذا كانت هناك أي صلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابدؤوا بالتقصي عن قضية "هايمر".‬ ‫اتصلوا بالعائلة، قوموا بالاستجواب.‬
‫أرغب بترك "هيكس" ليعمل مع فريقك.‬
‫- إذا لم يكن عندك مانع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لأحرص أن يعملوا بنزاهة.‬ ‫- بحقك!‬
‫ماذا قال؟‬
‫- أتود أن تعيد صياغة ما قلت يا "سام"؟‬ ‫- لا.‬
‫هم رفاق "جاين". يجب مراقبتهم.‬
‫- أحب أن أعتبرهم على أنهم فريقي.‬ ‫- حسناً، فكري كما تشائين.‬
‫لا يمكنني السماح لهم بالقيام‬ ‫ببعض الخدع الرخيصة من وراء ظهري.‬
‫لدينا الكثير من الخدع الغالية،‬
‫إذا لم تكن تحب الخدع الرخيصة.‬
‫أنا أتفهّم مشكلتك أيها العمل "بوسكو".‬ ‫لا مشكلة.‬
‫- أهلاً وسهلاً بك يا "هيكس".‬ ‫- يا رئيسة...‬
‫سنكون لطيفين مع الجميع.‬
‫لنذهب.‬
‫لنبدأ، هلاّ نفعل ذلك؟‬
‫"المأمور"‬
‫"منزل عائلة (ويستليك)،‬ ‫مقاطعة (مارين)، (كاليفورنيا)"‬
‫هذه "فيرونا ويستليك". وهي شقيقة "ميا".‬
‫- لابد أنك من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬ ‫- أنا العميلة "ليزبون".‬
‫- وهذا "باتريك جاين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- وهذا زوجي "دانكن ويفر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫المزيد من العملاء.‬ ‫من أين تأتون على أي حال؟‬
‫لم أسمع بكم مطلقاً قبل يومين.‬
‫ولم نسمع بك أيضاً.‬
‫منزل جميل. لا بد أنكم أثرياء جداً.‬ ‫كيف جنيتم المال؟‬
‫من جدي في الحقيقة.‬
‫كان يعمل في مجال النفط والخشب.‬
‫افترضت بأنها نقود كسبتموها حديثاً‬ ‫بسبب الديكور.‬
‫هل بدأت بتفوه الهراء منذ هذه اللحظة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "بيليندا ساندورن"، محامية "فيرونا".‬
‫أي محادثات تودون القيام بها مع "فيرونا"‬ ‫أو "دانكن"، عليّ أن أشارك بها.‬
‫لا مشكلة. أهنالك أحد آخر في العائلة‬ ‫يجدر بنا التحدث إليه؟‬
‫أنا العائلة كلها إلى حد ما.‬
‫مات والدانا.‬
‫إن "ميا" هي الناضجة والقادرة بيننا.‬
‫وأنا الفوضوية.‬
‫- بحقك.‬ ‫- كم هذا مؤسف، أليس كذلك؟‬
‫- خطفوا الأخت الخطأ.‬ ‫- أنت تبلين حسناً.‬
‫أنصتي إلى الرجل‬ ‫الذي بحوزته سلاح يا حبيبتي.‬
‫سمعنا بأنكم تقومون بالتحقيق‬ ‫في قضية ذات صلة، أليس كذلك؟‬
‫عملية اختطاف أخرى‬ ‫قد يكون منفذوها هم الأشخاص نفسهم.‬
‫وكيف انتهت؟‬ ‫هل عاد المخطوف إلى منزله سليماً؟‬
‫لا. قُتل.‬
‫كان اسمه "كولين هايمر". وهذه صورته.‬
‫هو من منطقة "باسيفيك هايتس".‬ ‫أيبدو مألوفاً؟‬
‫لا. يبدو مألوفاً لك يا عزيزي؟‬
‫لا. المعذرة.‬
‫هل سمعتما اسمه في أي حديث؟‬ ‫حتّى لو كان عرضياً؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- كان يعمل‬
‫في شركة اسمها "استثمارات (ستراف)"‬ ‫عندما تم اختطافه.‬
‫- ألديكم أي علاقة بهذه الشركة؟‬ ‫- "ستراف".‬
‫- "بيليندا"؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫سأتحقق من السجلات.‬
‫أنا آسفة أنني لست مفيدة. أنا أحاول، أنا...‬
‫مرحباً. انظروا.‬
‫- انظروا على ماذا عثرت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "ليفاي"؟‬ ‫- أهي ابنتك؟‬
‫نعم.‬
‫- أين السيدة "كينت"؟‬ ‫- يا سيدة "كينت".‬
‫لا بأس بوجودها.‬
‫رائحتها كريهة قليلاً،‬ ‫لكن عدا عن ذلك، فهي ملاك صغير.‬
‫- أنا آسفة للغاية.‬ ‫- أبقيها في غرفتها يا سيدة "كينت".‬
‫- ناقشنا هذا الأمر.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أيها الرئيس. قاموا بطلب الفدية للتو.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫وكيف وصلت الرسالة؟‬
‫هل كانت رسالة نصية؟‬
‫إنه ملف فيديو مُرفق ببريد إلكتروني.‬
‫أيمكنك معرفة عنوان بروتوكول الإنترنت؟‬
‫أحاول ذلك، لكنهم قاموا بإرساله‬ ‫عبر عدة خوادم. قد يستغرق الأمر أياماً.‬
‫أتريدني أن أقرأ هذه؟‬
‫حسناً.‬
‫أُدعى "ميا وسيتليك".‬
‫لم أتعرض للأذى. ويعاملونني بطريقة جيدة.‬
‫لكي أعود سالمة،‬
‫فعليكم دفع مبلغ ٣.٧٥ مليون دولار‬ ‫بأوراق نقدية صغيرة وغير متسلسلة الأرقام.‬
‫ويجب أن تكون الأموال جاهزة‬ ‫بحلول الساعة ٦ مساء اليوم.‬
‫سيتم توجيهكم بما عليكم فعله لاحقاً.‬
‫عدم الامتثال للأوامر سيؤدي إلى...‬
‫إعدامي على الفور.‬
‫وأي تدخّل سيؤدي إلى إعدامي على الفور.‬
‫إذا كنت تشاهدين هذا يا "فيرونا"، أنا...‬
‫أرأيت الوشم الموجود على يد ذاك الرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدا ذلك كوشم لعصابات مكسيكية.‬
‫لن نحصل على أي معلومات‬ ‫من عائلة "ويستليك" الآن. لنذهب.‬
‫مبلغ ٣.٧٥ مليون دولار رقم محدد للغاية،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫ربما يراقب الخاطفون‬ ‫حساب عائلة "ويستليك" المصرفي.‬
‫- سأتحدث إلى "بوسكو" بشأن هذا، ثم سنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذي وقتك.‬
‫المعذرة، نحنا نحتاج إلى بعض الخصوصية.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫ماذا يوجد في جيبك؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫تظل تنقره.‬
‫تنقره مراراً وتكراراً.‬
‫أياً كان ما بجيبك،‬ ‫فمن الواضح أنه يثير قلقك.‬
‫وأفترض بأنه شيء غير قانوني.‬
‫أفضل تخمين لي بأنه...‬
‫مخدرات.‬
‫ألديكما ليمون؟‬
‫سأذهب لأعثر على رئيسك.‬
‫حسناً، لكن احرص على إخبارها بشأن المخدرات.‬ ‫وإن احتجتماني سأكون هنا‬
‫أتحدث إلى زوجتك الجميلة.‬
‫غادر أرجوك. أريد أن أبقى وحدي.‬
‫هذا ما نريده جميعنا. لكن لا أحد يحصل عليه.‬
‫إذاً ألا يوجد ليمون هنا؟‬
‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- شعرت حقاً...‬
‫انسيا الأمر.‬
‫أختك بحاجة إليك الآن.‬
‫مهما بدا الأمر مريحاً أن تختفي وراء‬ ‫غطاء المخدرات‬
‫التي اشتراها لك زوجك بسخاء،‬
‫- فمن الأفضل لك ألاّ تفعلي ذلك.‬ ‫- ما من شيء أقوم به ليساعدها.‬
‫على الأرجح أنت محقة.‬
‫ما المغزى إذاً؟‬
‫ما يمكنك إنجازه لا صلة له بالأمر.‬
‫ولكن إن كنت غائبة في هذه اللحظة،‬
‫ستندمين على ذلك لبقية حياتك البائسة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫ما الذي كنت تفعله هناك؟‬
‫كنت أتناول وجبة خفيفة‬ ‫لأستعيد نشاطي قليلاً.‬
‫- لماذا لا يمكنني تصديقك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا دليل على صحة كلامي.‬ ‫- حان وقت الرحيل.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- أعلم ما الذي تحاول فعله.‬
‫حصل "بوسكو" على ملف قضية "ريد جون".‬
‫وتعتقد أنك إذا قمت بالتسكّع معه،‬ ‫فإنك ستراوغ للحصول على الملف.‬
‫إن "المراوغة" هي كلمة قوية.‬
‫أنت تهدر وقتك. لن يفعل "بوسكو" هذا مطلقاً.‬
‫- مطلقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لن أقوم بماذا؟‬ ‫- أحببت طريقة عملك.‬
‫أريد العمل بفريقك‬ ‫على تفاصيل قضية الاختطاف.‬
‫حقاً؟‬
‫قضية اختطاف شخص حي تلائم مهاراتي‬ ‫أكثر من قضية جثة ذابلة.‬
‫وكأنني أهتم لأمر مهاراتك.‬
‫"ليزبون"، ادّعيت‬ ‫بأنك تسيطرين على هذا المجنون.‬
‫لماذا لا تسديني صنيعاً وتأخذينه بعيداً؟‬
‫- لا تتحدّث إلي هكذا.‬ ‫- نعم، هذا وقح...‬
‫اصمت! قام "مينيلي" بإعطائنا أوامر محددة.‬
‫- أنا لا أكترث...‬ ‫- أنت.‬
‫- هل أنت رئيس هذا العميل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد تنحيته من العمل على هذه القضية. حالاً.‬
‫هو قليل الاحترام ووقح‬ ‫ولا يعمل بطريقة مهنية.‬
‫هو غاضب لأنني اكتشفت أمر المخدرات ذاك.‬
‫حسناً، أنت مجنون.‬
‫ليست بحوزتي أي مخدرات.‬
‫كاذب.‬
‫آمرك بتنحية هذا الرجل من العمل‬ ‫على القضية أو سيكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫- حسناً يا سيدي، القرار ليس عائداً لك.‬ ‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟‬
‫باتصال هاتفي واحد،‬ ‫ويمكنني تحويلك إلى شرطي مرور.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، أجر اتصالك،‬
‫لأن هذا الرجل سيبقى في القضية‬ ‫سواء أأعجبك الأمر أم لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أترى هذا؟ أترى ماذا فعل لزوجتي؟‬
‫- هذا الرجل خارج عن السيطرة.‬ ‫- اصمت يا "دانكن".‬
‫- يا حبيبتي، كنت أحاول...‬ ‫- اصمت.‬
‫- اسمك السيد "جاين"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما قلته سابقاً كان حقيقياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫اتركه وشأنه.‬
‫حسناً إذاً. حللنا الأمر. استمتعا بوقتكما.‬
‫انتظر.‬
‫أرسلت شرطة "سان فرانسيسكو"‬ ‫نصوص استجوابات قضية "كولين هايمر".‬
‫إذاً أتريد الأسماء التي تبدأ من "أي"‬ ‫حتّى "إل" أم من "إم" حتّى "زي"؟‬
‫- الأسماء من "أي" حتّى "إل".‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- غيّرت رأيي.‬ ‫- فات الأوان، قمت بالاختيار.‬
‫بحقك.‬
‫قرعة. هيّا.‬
‫أيمكنني المشاركة في لعبة القرعة يا "بيرت"؟‬
‫لم أحظ بلعبة جيدة‬ ‫منذ أن كان عمري ١٠ سنوات.‬
‫اسمي "ريغسبي".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لماذا يناديني "هيكس" بـ"بيرت"؟‬
‫أنا متيقنة أنني لا أعرف السبب.‬
‫إنّه "بيرت" في برنامج "مابيت".‬
‫إنه مجرد لقب غبي. ليس له معنى.‬
‫يسمينا فريق "بوسكو" بـ"بيرت" و"إيرني".‬
‫أكنت تعلم هذا؟ ولم تقل شيئاً؟‬
‫كنت أعلم بأنه سيزعجك.‬
‫- ألا يزعجك أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لأن "إيرني" هو الذكي والوسيم.‬
‫- أين "جاين"؟‬ ‫- مع "بوسكو".‬
‫لا تسأليني ماذا يفعلان.‬ ‫لأنني لا أعلم ولا أبالي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫كنت أتقصّى عن المنزل‬ ‫الذي عثرنا على جثة "كولين هايمر" فيه.‬
‫إنه مهجور منذ سبعة سنين.‬
‫تم تقديم شكاوى بشأن اقتحام دخلاء إليه‬ ‫قبل خمسة أو ست سنوات. لا شيء آخر.‬
‫أيها العميلة "ليزبون"، ثمة "لويز إيرلان"‬ ‫في مكتبك ويريد رؤيتك.‬
‫استمري في البحث.‬
‫أيها النقيب "إيرلان".‬
‫- شكراً على قدومك.‬ ‫- نادني بـ"لويز". أنا متقاعد.‬
‫- إذاً عثرتم على المسكين "كولين هايمر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت الضابط المسؤول عن التحقيق في الاختطاف‬ ‫في شرطة "سان فرانسيسكو".‬
‫كنت كذلك.‬
‫قضيت الكثير من الوقت مع عائلة "هايمر".‬
‫- هل تم تبليغهم بما حدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫آمل أن هذا كان عزاء لهم.‬
‫كانوا ينتظرون الفتى لزمن طويل.‬
‫لدينا قضية اختطاف أخرى.‬ ‫ونعتقد أن الأشخاص نفسهم وراءها.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫هل هناك شخص تظن أنه علينا التحرّي عنه؟‬
‫إنها قائمة طويلة.‬ ‫تحرّينا عن العديد من الأشخاص.‬
‫نتساءل فيما لو كان عملاً داخلياً.‬
‫فكان طلب الفدية محدداً للغاية.‬
‫أخذنا هذا بالحسبان أيضاً.‬
‫لطالما كان ينتابني حدس حيال عشيقة "كولين".‬
‫- لم يكن هناك دليل، مجرد حدس.‬ ‫- هل تتذكر اسمها؟‬
‫"دايان زارانسكي". نعم.‬
‫تحدّثت إليها بضعة مرات.‬
‫متى موعد تسليم الفدية؟‬
‫اليلة، الساعة ٦.‬
‫في الليلة التي تم دفع فدية "كولين"،‬ ‫بقيت إلى جانب والديه حتّى الصباح.‬
‫وأنا أنتظر سماع أنه كان بخير.‬
‫لا أظننا تفوهنا بعشرة كلمات.‬
‫إن كانوا نفس الخاطفين الذين أخذوا "كولين"،‬
‫فأسدي صنيعاً لعائلة تلك الفتاة.‬
‫حالما يتم تسليم المال في الساعة ٦.‬ ‫في الساعة ٦:٠١،‬
‫أخبريهم أن ابنتهم قد ماتت.‬
‫امنحيهم فرصة ليعتادوا على الأمر.‬
‫سيكون أمراً لطيفاً.‬
‫- أيتها الرئيسة، أظنني وجدت شيئاً مهماً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولئك الدخلاء الذين كانوا في المنزل‬ ‫حيث عثرنا على "هايمر"، كانوا تجار مخدرات.‬
‫محقق في مكتب "أوكلاند" لمكافحة المخدرات‬ ‫قال إنهم عائلة كبيرة، ثمان إلى عشر أشخاص.‬
‫زرعوا الحشيش بمزرعة تُدعى‬ ‫"التلّة المجنونة"، بمقاطعة "غودهو".‬
‫وجلبوها إلى "أوكلاند"‬ ‫وباعوها في ذاك المنزل.‬
‫وما علاقة هذا بقضية "كولين هايمر"؟‬
‫على ما يبدو أنهم باعوا مخدرات‬ ‫قد أحضروها من العصابات التي على الحدود.‬
‫وأخذوا بعض عادات عصابات المخدرات.‬
‫كالخطف لطلب الفدية.‬
‫إذًأ، هل انتقلوا من تجارة الحشيش‬ ‫إلى اختطاف أبناء الأثرياء؟‬
‫- جهد أقل وربح أكبر.‬ ‫- ألديك أسماء؟‬
‫يُدعون بـ"عصابة التلّة المجنونة".‬
‫كان يُلقّب أحد قادتهم بـ"ديزر".‬ ‫لا أحد يعلم اسمه الحقيقي.‬
‫على يبدو أن "ديزر" يتواجد في شقته‬ ‫في غرب "أوكلاند".‬
‫تريد منّا الرئيسة أن نقوم بتحقق من المبنى.‬
‫نسيت إحضار ذخيرتي الإضافية.‬ ‫سألاقيكما في الأسفل.‬
‫ذخيرة إضافية. يا له من رجل مهم.‬
‫- أين سترتك الواقية؟‬ ‫- لا أحتاج لواحدة.‬
‫- بالطبع تحتاجها.‬ ‫- نحن سنقوم بالتقصّي وحسب.‬
‫عند وجود أشخاص يُطلق عليهم اسم‬ ‫"عصابة التلة المجنونة".‬
‫عليك ارتداء سترة واقية.‬
‫الطقس حار، وهي غير مريحة.‬
‫ولا يرتدي "هيكس" واحدة.‬
‫- أتخشى أن يستهزأ بك؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫لا تكن أحمق. ارتد سترة واقية.‬
‫حسناً، تعرض لإطلاق النار.‬ ‫وسترى بأنني لا أبالي.‬
‫هذا جيد. تفضّلي.‬
‫- واحدة أخرى.‬ ‫- إنها تحبك.‬
‫تملك ذوقاً رفيعاً.‬
‫- أنت جيد في التعامل مع الأطفال.‬ ‫- بعكس أرباب عملك؟‬
‫- لا أعلم ما الذي تقصده.‬ ‫- بحقك.‬
‫من الواضح أنهم يخافون من تربية الأطفال.‬
‫لا أعلم شيئاً حيال هذا.‬
‫إن قلة تقدير "فيرونا" لذاتها تشككها‬ ‫بأنها ستصبح أماً حقيقة.‬
‫ولأن "دانكن" تزوجها من أجل مالها،‬
‫فهو ينظر للطفلة على أنها منافس له،‬ ‫بأكثر مما وصفه "فرويد".‬
‫هما عطوفان للغاية.‬
‫ومحبان للغاية.‬
‫لكن ليس لديهما الخبرة بهذا، إذا فهمت قصدي.‬
‫كيف هي علاقة "دانكن" بـ"ميا"؟‬
‫يمكن أن تكون صعبة.‬
‫حسناً، هذا منطقي.‬
‫إن كان يرى طفلته كمنافس له،‬ ‫لم لا يعتبر أخت زوجته منافسة أيضاً؟‬
‫سمعتهما غاضبين.‬
‫أعتقد أن "ميا" لا تثق به.‬
‫لكن لا يجدر بي قول شيء.‬
‫لا، لكنك قلت شيئاً.‬
‫يا "جاين"، لدينا مهمة للقيام بها.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ الذهاب للقيام ببعض المهام‬ ‫مع هذا الرجل الجاد.‬
‫هيّا بنا. لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، ما القصة هنا؟‬
‫يشير ذاك الوشم المرسوم على ذراع الخاطف‬
‫إلى إمكانية تورط عصابة مكسيكية.‬
‫هؤلاء الأشخاص، هم أعضاء في العصابة.‬
‫لذا سنذهب للتحدّث إليهم.‬
‫- يبدون مخيفين.‬ ‫- هم مخيفين.‬
‫لا يمكنك أن تصبح عضواً‬ ‫حتّى تقوم بقتل أحدهم.‬
‫- ربماً سأبقى هنا في السيارة.‬ ‫- لا، سترافقني.‬
‫أنا بحاجة إليك من أجل الدعم.‬
‫الدعم؟‬
‫مرحباً يا أصدقاء. مرحباً.‬
‫أنصتوا إلي، أنا العميل "بوسكو"،‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- وهذا العميل "جاين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتساءل فيما لو رأيتم صديقكم "سنوبي"؟‬
‫- علينا التحدّث إليه. "سنوبي".‬ ‫- "سنوب".‬
‫- نود التحدّث إليه.‬ ‫- أنت، واصل المسير يا رجل.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟ أنا سألتكم بأدب.‬
‫- أنا سألت...‬ ‫- اسمي "راؤول".‬
‫ولا أرى مذكّرة تفتيش.‬ ‫لذا تراجع أيها الأحمق.‬
‫حسناً يا "راؤول" علينا التحدث على انفراد،‬ ‫أنا وأنت.‬
‫لا، أنا لم أفعل شيئاً خطأ.‬
‫لا تصعّب الأمر.‬
‫- أنتما أقوياء، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا يعتمد على ما تقصده بقويين.‬
‫إن كنت تقصد أننا نتكيف مع الظروف، نعم.‬
‫- إذاً تود العبث معي أنت أيضاً...‬ ‫- "راؤول".‬
‫ما قمت به هو تهجّم على شرطي حكومي.‬ ‫وأنا مضطر لاعتقالك لأجله.‬
‫- بالكاد قمت بلمسه.‬ ‫- سنذهب لإجراء محادثة‬
‫عن الاحترام. ما رأيكم؟‬
‫هيّا بنا. هل يود أحد آخر الانضمام لنا؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا أنتظر. تحرّكوا!‬ ‫- هذا صحيح. شكراً لكم.‬
‫كم مضى على كونك مخبراً لدى‬ ‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا" يا "راؤول"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ مُخبر؟‬
‫بحقك. يمكنك الاعتراف بالأمر.‬
‫من هذا الرجل يا "سام"؟ بماذا أخبرته؟‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫- أعتقد أنه اكتشف الأمر بنفسه.‬ ‫- حسناً، كان أمراً واضحاً.‬
‫وكأنك بحاجتي من أجل الدعم. حقاً؟‬
‫أنصت إليّ يا "راؤول"،‬ ‫أنت تعلم بشأن اختطاف "ويستليك"، صحيح؟‬
‫- هل "إيمي" متورّط بالأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أسمع شيئاً بشأن هذا، "ويستليك"؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد؟ لا.‬
‫لكن حين تكون عملية تشمل مبلغاً كبيراً،‬ ‫فأنا أسمع بالأمر.‬
‫فالناس هنا يتباهون‬ ‫حتّى قبل أن يحصلوا على المال.‬
‫لم أسمع بشيء حيال هذا الأمر.‬
‫حسناً، رأينا وشم "إيمي" على ذراع الخاطف.‬
‫بحقك، يمكن لأي أحد أن يحصل على وشم.‬
‫نعم، كان واضحاً وظاهراً بعض الشيء،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫وكأن المقصد منه تضليلنا.‬
‫أتعلم، بدأ هذا النوع من الأمور‬ ‫يصبح مشكلة حقيقية.‬
‫أن يلقي الناس باللوم‬ ‫على جرائهم على عصابة "لا إيمي".‬
‫- إذاً قمت بأخذي من أجل لا شيء.‬ ‫- حسناً...‬
‫شكراً جزيلاً. نقدر عملك. هيّا اصعد.‬
‫لكن الآن، عليك أن تلكمني في وجهي.‬
‫- ربما يراقبني الناس.‬ ‫- نعم، هم يراقبونك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫في المرة القادمة التي تزورني في الشارع،‬ ‫أحرص على أن يكون من أجل سؤال مهم.‬
‫كان هذا جيداً. هل آلامك؟ يبدو أنها مؤلمة.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫اصعد.‬
‫أنت. شكراً لك. كان هذا ممتعاً.‬
‫لم نحقق تقدماً كبيراً، لكنه من المؤكد‬ ‫أنه كان درساً حياتياً عن حياة الشوارع.‬
‫نعم، حسناً. هذا ما يقوم به الشرطة.‬
‫حين نحصل على دليل في القضية، نقوم بتتبعه.‬
‫وعندما لا توصلنا الأدلة لمكان، نمضي قدماً.‬
‫لكنك لا تفهم هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫هذه الأعمال المنهجية‬ ‫والقاسية التي نقوم بها‬
‫لا تلائمك إلى حد ما.‬
‫لا تلائم مهاراتك.‬
‫بحقك. توقّف عن التصرّف بفوقيّة.‬ ‫أردت إخافتي‬
‫وإبهاري بشجاعتك وقوتك كشرطي.‬ ‫وهذا حافز مفهوم.‬
‫ربما عمل صبياني بعض الشيء.‬
‫لا ينبغي لك العمل معنا.‬
‫- أنت تؤذي الناس، أتعلم ذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫رجال الشرطة الذين تعمل معهم.‬
‫لا تخدع نفسك،‬ ‫يتعرّض مستقبلهم المهنيّ للأذى.‬
‫- إن كنت تبالي لأمرهم، فعليك المغادرة.‬ ‫- أتقصد بالشرطة الذين أعمل معهم، "ليزبون".‬
‫وفريقها.‬
‫ولكن بشكل أساسي، "ليزبون".‬ ‫هل أخبرتك بشأن طلب الفدية ذاك؟‬
‫بالطبع. نعم، وقد يعني بأنه‬ ‫من عمل شخص من الداخل.‬
‫من المفيد معرفة من هو، أليس كذلك؟‬
‫نحن نعمل على هذا الأمر.‬
‫لكن سيتم دفع الفدية في غضون ثلاثة ساعات.‬
‫وإذا قمنا بأي إجراء تجاه المشتبه به الآن،‬
‫سيؤدي إلى إخافة الخاطفين.‬
‫وسيقومون بقتل "ميا" ويختفون.‬ ‫علينا الحرص أن تكون الفتاة بأمان.‬
‫لن تكون آمنة. سيقومون بقتلها‬ ‫بعد حصولهم على مبلغ الفدية بخمس دقائق.‬
‫- يمكن حدوث ذلك.‬ ‫- لذا ستموت بكلا الحالتين.‬
‫- يمكننا تجربة أمر ما.‬ ‫- لا.‬
‫- أتود سماع ما عليّ قوله؟‬ ‫- لست مهتماً.‬
‫حسناً، بالطبع. أبهرتني بالمناسبة،‬
‫بشجاعتك وقوتك كشرطي.‬
‫وكان أولئك الرجال خائفين منك للغاية،‬ ‫وأنت...‬
‫كنت رائعاً كليّاً يا رجل.‬ ‫أنت بارع في عملك.‬
‫- انصرف.‬ ‫- كنت بطلاً مثل "بوليت"، ورائعاً حقاً.‬
‫مثل "كوجاك".‬
‫نعتذر على إزعاجك يا سيدتي.‬ ‫نبحث عن شخص باسم "ديزر".‬
‫- قد يكون عاش أو مكث عند أحد يعيش هنا.‬ ‫- لم أسمع به قط.‬
‫ماذا عن عصابة "التلة المجنونة"؟ أسمعت بهم؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذا سمعت بهم،‬
‫أيمكنك الاتصال بنا على هذا الرقم؟‬
‫أتطلبون منّي أن أتجسس علي جيراني؟‬
‫أيها الفاشيون.‬
‫- هل تعرفت على صديق جديد يا "بيرت"؟‬ ‫- كفى مناداتي بـ"بيرت" مفهوم يا "هيكس"؟‬
‫- المعذرة. هل آذيت مشاعرك؟‬ ‫- إنه ليس أمراً مضحكاً وحسب.‬
‫إنها مزحة.‬
‫ألا يمكنك تقبّل المزاح؟‬
‫المعذرة يا سيدتي، أنا من مكتب التحقيقات.‬ ‫أتساءل إن كان بإمكاني طرح الأسئلة عليك؟‬
‫- بالطبع، حول ماذا؟‬ ‫- أعتقد بأنه أمر طفوليّ، هذا كل شيء.‬
‫أظن بأنه عليك ألا تأخذ الأمور بجدية.‬
‫- المعذرة، لم أسمع به مطلقاً.‬ ‫- حسناً، شكراً على أي حال.‬
‫نعم، ربما عليك النضوج أيها الأحمق.‬
‫لم أكن أتحدث إليك. أنا "واين ريغسبي"،‬ ‫من مكتب التحقيقات.‬
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫قد يكون شخصاً عاش في المنبى‬ ‫أو زار أحد القاطنين هنا.‬
‫كنت أتساءل يا سيدتي‬ ‫إن كان بإمكاني إعطائك بطاقتي...‬
‫ادخل!‬
‫قُم بتغطية الغرفة يا "هيكس". انطلق.‬
‫"غريس"؟‬
‫- خرجت من النافذة.‬ ‫- توليت الأمر هنا. انطلق!‬
‫هل أنت بخير يا "غريس"؟ تنفسي فقط.‬
‫لا يمكنني رؤية الدماء.‬
‫قامت السترة الواقية بتلّقي الطلقات.‬ ‫أنا بخير. انطلق!‬
‫هنا قسم الشرطة. قفي مكانك!‬
‫"الطبيب الشرعي في (أوكلاند)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يعتقدون بأن الطلقات‬
‫قامت على الأرجح بكسر بضعة أضلاع.‬
‫سيقومون بالتحقق من وجود إصابات داخلية.‬
‫أنا بخير، حقاً.‬
‫- قدماي لا تنفكّان عن الاهتزاز.‬ ‫- هذا بسبب ضخ الأدرينالين. سيزول تأثيره.‬
‫- لا تفعلي هذا بي مجدداً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫اذهب للداخل وابحث في شقة مُطلقة النار‬
‫- عن أي شيء يربطها بعملية الاختطاف.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"ريغسبي".‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما زالت ساقي ترتعشان.‬
‫أنا أحبك.‬
‫شكراً لك.‬
‫عليّ الذهاب. هم حتّى لا يعلمون بوجودي هنا.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- "واين"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة أمر واحد.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫- في المرة المقبلة، ارتد سترتك الواقية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا أعني ما أقوله.‬ ‫- نعم، أنا أصدقك.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً للرب.‬ ‫- الفضل للسترة الواقية في الحقيقة.‬
‫اصمت.‬
‫هذه غلطتنا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- قال "ريغسبي" إنه كان يتشاجر‬
‫مع "هيكس"‬ ‫عندما أُطلق النار على "فان بيلت".‬
‫- بدأت هذه العلاقة العدائية بنا.‬ ‫- هي محقة.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالعلاقة العدائية.‬ ‫بل يتعلّق الأمر بالاحتراف.‬
‫ها أنت مجدداً. ألن تتحمل أي مسؤولية...‬
‫تقول هويتها أن اسم مطلقة النار‬ ‫"دايان زارانسكي".‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا. "دي زي"، "ديزر".‬
‫كانت "دايان زارانسكي" عشيقة "كولين هايمر".‬
‫كانت شرطة "سان فرانسيسكو" قد اشتبهت‬ ‫في تورطها‬
‫- مع العصابة التي خطفته.‬ ‫- عصابة "التلّة المجنونة".‬
‫- لا بد أنها العصابة التي خطفت "ميا".‬ ‫- والآن نحن على يقين بأن هناك أحداً‬
‫في منزل "ويستليك" يعمل معهم.‬ ‫فهذه هي طريقة عملهم.‬
‫تحققنا من خلفية كل من في ذاك المنزل‬
‫خلال الأشهر الست الماضية.‬
‫لن تقبض على أحد بالتحقيق في خلفياتهم.‬
‫- خططوا لكل شيء بعناية.‬ ‫- وأنت تعلم كيف نقبض عليهم؟‬
‫- بالطبع. أخبرتك بأنني أعلم.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- لن تسمع ما لديه، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس لديه ما يقوله.‬
‫أتعلم، ليس "جاين" المشكلة. بل أنت.‬
‫أنت مُتشبث للغاية بفكرة أنه ليس شرطياً،‬ ‫لدرجة أنك لا تعرف ماذا يكون.‬
‫أتعرف عدد القضايا‬ ‫التي قام بحلّها من أجلنا؟‬
‫أنت تظن بأنه يعلّمني عادات سيئة.‬ ‫أعتقد بأنه جعلني شرطية أفضل.‬
‫- شكراً يا "ليزبون"، أيمكنني إضافة...‬ ‫- اصمت.‬
‫إذا كنت واثقاً لدرجة لا تود سماعه،‬
‫إذاً لست بالشخص الذي أعرفه.‬
‫استمعت إليك، ولا يزال جوابي بالرفض.‬
‫جلبنا النقود والتوجيهات لتسليم الفدية.‬
‫- كم بقي من الوقت؟‬ ‫- حوالي ٢٠ دقيقة.‬
‫أنت تقترف خطأ.‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- اصمت.‬
‫أود التحدّث إليك‬ ‫على انفراد يا سيدة "ويستليك".‬
‫- أخبرتك أيها العميل...‬ ‫- أنا أعلم أيتها المحامية. أنا آسف.‬
‫ابق هنا.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫- أنت غير مرحب بك يا "جاين".‬ ‫- سأخبر "مينيلي"‬
‫بأنك رفضت العمل معي. واجهه، ما رأيك بهذا؟‬
‫أتعلم أمراً، أنت تتصرف مثل طالب مدرسة.‬ ‫أتعلم هذا؟ أنت...‬
‫الآن، سنقوم بتنفيذ ما طلبه الخاطفون‬ ‫منّا تماماً.‬
‫هذه هي الطريقة الأفضل‬ ‫لضمان عودة شقيقتك إلى المنزل بأمان.‬
‫لكننا سنقوم بفعل شيء واحد.‬
‫سنضع جهاز إرسال صغير في الحقيبة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن لم يقوموا بإعادتها...‬
‫هذه الطريقة الأفضل لتعقب مكانهم.‬
‫نفترض بأنهم سيأخذون المال‬ ‫إلى مكان شقيقتك...‬
‫- هذه حماقة.‬ ‫- ماذا قلت يا سيد "جاين"؟‬
‫هذا سخيف. ستعرّض تلك الفتاة للقتل.‬
‫- توقّف.‬ ‫- عذراً يا سيدتي، هناك شيء عليك معرفته.‬
‫استمر بالتحدّث، وسأقوم بضربك.‬
‫أحد الخاطفين...‬
‫- يتواجد في داخل المنزل الآن.‬ ‫- تباً.‬
‫- هنا؟‬ ‫- وهو جاسوس لديهم‬
‫يزود أولئك الذين يحتجزون شقيقتك‬ ‫بالمعلومات.‬
‫ينبغي علينا التحدّث إليهم، وليس اللعب‬ ‫بألعاب "حرب النجوم" هذه.‬
‫- يا إلهي، من هو؟‬ ‫- تعالي.‬
‫هي.‬
‫- أيتها السافلة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا سيدة "ويستليك".‬ ‫- أيتها السافلة المجنونة!‬
‫أبعدوها عني!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- أنا لست... أيتها السافلة!‬
‫- سأقوم بقتلك!‬ ‫- أراهن على فوز "فيرونا".‬
‫تفوقها "ساندبورن" خبرة،‬ ‫لكنه من الصعب التغلّب على ذاك الحماس.‬
‫حصلت على الصورة.‬
‫- لا أحد.‬ ‫- سيكون هناك أحد.‬
‫من الأفضل قدوم أحد.‬
‫إن لم يأت أحد،‬ ‫ستكون قد عرضت "ميا ويستليك" للقتل.‬
‫ألق باللّوم علي. سيأتي أحد ما، لا تقلق.‬
‫وها هي.‬
‫مرحباً يا سيدة "كينت".‬
‫مربية الطفلة.‬
‫أيجدر بنا القبض عليها؟‬
‫لا. انتظر.‬
‫الدورية ١٢١٦، غادرت وبحوزتها المال.‬
‫جاهزون للانطلاق.‬
‫المال في طريقه إليكم. وهو آمن.‬
‫حاولوا زرع جهاز تعقّب، لكنني قمت بإزالته.‬
‫جهّزوا الفتاة.‬
‫- ارفعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫لا تتحركي.‬ ‫لا تفعلي شيئاً إلا إذا أمرتك به.‬
‫- أنا لا أفهم. الطفلة نائمة.‬ ‫- نعم، الطفلة.‬
‫تتجول بأرجاء المكان كحمل صغير تائه.‬
‫أنت مربية أطفال فاشلة.‬
‫- مع من كنت تتحدثين على الهاتف؟‬ ‫- مع أختي.‬
‫- هل هل خاطفة أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعوني أغادر. دعونا نحصل على المال،‬ ‫وقد تعيش الفتاة.‬
‫ضعي يديك خلفك.‬
‫أنتم تقترفون خطأ فادحاً.‬
‫إن لم تتركوني أغادر الآن،‬ ‫سيتم تعذيب "ميا ويستليك" حتّى تموت‬
‫إن ظنوا أنكم فعلت لي شيئاً.‬
‫لا ، لن يفعلوا. سنذهب لإنقاذها.‬
‫حظاً موفقاً في العثور عليها.‬
‫لسنا بحاجة للحظ.‬
‫هيّا لنذهب.‬
‫تحققوا من آخر رقم اتصلت به، ٦٧٥٥٥٠١٣١.‬
‫إنه خط أرضي.‬
‫الموقع "دائرة (كليف بوينت) ١٨٦٧"،‬ ‫في "أوكلاند".‬
‫اتصل بشرطة "أوكلاند"‬ ‫وأخبرهم بأننا سنداهم المنزل.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- أخفضوا أسلحتكم!‬
‫"ميا"!‬
‫فكرت بإحياء تقليد قديم بشرب التيكيلا.‬
‫أنا مشاركة.‬
‫في صحتك.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً هل تعرفينني الآن؟‬
‫بدأت أتذكّرك، نعم.‬
‫ذلك الكلام الذي قلته بأن "جاين"‬ ‫جعلك تصبحين شرطية أفضل،‬
‫أنت لا تصدقين هذا الكلام.‬
‫قد أكون قد بالغت قليلاً من أجل التأثير.‬
‫على أي حال، أردت القول‬ ‫كان من الرائع العمل معك مجدداً.‬
‫وأنا أيضاً؟‬
‫على أي حال...‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫كنت أفكّر.‬
‫أنت لست شرطياً، ولن تكون كذلك مطلقاً،‬
‫ولكن تملك وجهة نظر مفيدة.‬
‫هذا ملخص قضية "ريد جون"‬ ‫منذ أن تولّيت القضية.‬
‫ألق نظرة. وأخبرني برأيك.‬
‫- "بوسكو".‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫لم أكن سأفعل ذلك.‬
‫أريد ملف القضية الأصلي الكامل.‬
‫أنت مغفل، أتعلم ذلك؟‬
‫تصبح على خير يا "بوسكو".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬