‫الضوء الأحمر يعمل.‬ ‫هذا يعني أننا نصوّر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تخبرنا لماذا وكيف يصير الوسيط الروحي‬ ‫عميلاً في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫لست وسيطاً روحياً.‬ ‫ليس ثمة ما اسمه وسيط روحي.‬
‫وهو ليس عميلاً في مكتب التحقيقات.‬ ‫إنه مستشار. وفي ذلك فرق شاسع.‬
‫"ليس ثمة ما اسمه وسيط روحي."‬ ‫هل تريد التوضيح؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫أَتعرفون؟ لا أحسبها فكرة سديدة.‬
‫ليست فكرة سديدة.‬
‫حسناً.‬
‫ربما نعود إليه بعد قليل.‬
‫كيف تبدأ قضاياكم في العادة؟‬
‫تبدأ القضية بتلقينا اتصالاً‬
‫من مكتب النائب العام لتسلم التحقيق.‬
‫مثلاً في قضية مقتل "ساينت كلير"،‬ ‫أراد المدّعي العام أن نتولى التحقيق‬
‫بسبب وجود شؤون سياسية في القضية.‬
‫وما رد فعل الشرطة المحلية‬ ‫إزاء تدخل فريقكم؟‬
‫ننسجم بشكل كبير مع شركائنا‬ ‫من الشرطة المحلية. أجل.‬
‫بإمكان فريقي التعامل مع هذا الأمر‬ ‫دون مشكلة.‬
‫أنتم "مكتب تدخل (كاليفورنيا)"،‬ ‫هذا ما أنتم عليه.‬
‫- تدخُّل. هذا ذكي.‬ ‫- لا تتدخل أنت.‬
‫واثقة أن فريقك محترف‬ ‫أيها الضابط "دونر".‬
‫- نحن ننفذ أوامر النائب العام ببساطة.‬ ‫- تباً للنائب العام.‬
‫ستُذاع هذه القضية في الأخبار‬ ‫وأنتم لستم إلا طلاب شهرة. هذا كل شيء.‬
‫- أؤكد لك--‬ ‫- لا تتعبي نفسك. غضبه متجذر لأعمق‬
‫مما يمكن أن تتخيلي.‬
‫أنا جادة، لا تبدأ بإثارة المتاعب عنا.‬ ‫هذا آخر ما قد نحتاجه.‬
‫الضحية اسمها "مارثا ساينت كلير"،‬ ‫٣٤ عاماً،‬
‫تعمل منسقة علاقات إعلامية‬ ‫لدى عمدة هذه البلدة.‬
‫كانت العمدة هنا لتدشن مشروعاً جديداً،‬ ‫فوجدت هذه الجثة بدلاً من ذلك.‬
‫طُعنت الضحية مرتين في الصدر،‬ ‫لكن لا توجد آثار دماء هنا.‬
‫- قُتلت في مكان آخر.‬ ‫- في بيتها.‬
‫أظافرها مُقلّمة وشعرها مرتب.‬ ‫هذه المرأة لا ترتدي سروالاً قطنياً‬
‫إلاّ في المنزل.‬
‫- "تشو"، اطلب من "فان بيلت" تفتيشه.‬ ‫- حاضر.‬
‫أراد القاتل أن تُكتشف الجثة هنا‬
‫تحت أعين الكاميرات.‬
‫وغالباً أتى إلى هنا ليشاهد رد الفعل.‬
‫- غالباً.‬ ‫- ربما التقطت الكاميرات شيئاً ما.‬
‫يجب أن نجعلهم يتحققوا منها.‬
‫ثمة رضوض على ذراعها.‬
‫وكأن شيء انتُزع من رقبتها أثناء العراك.‬
‫- أهو يشمّها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تدفعون أجراً له مقابل شم الناس؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫كانت تدخن.‬
‫ضمادة "النيكوتين" على ذراعها‬ ‫تعني أنها كانت تحاول الإقلاع‬
‫- بعد جهد جهيد.‬ ‫- حسناً، انحلت القضية.‬
‫قتلها جهد المحاولة بسكين طعناً‬ ‫حتى الموت.‬
‫أنت تحرز تقدماً.‬
‫صابون رخيص، قميص غير مكوي،‬ ‫آلام في المعدة، ونقصان في الوزن مؤخراً.‬
‫سأخمن تخميناً ارتجالياً.‬
‫أنت غاضب وتعيس لأنك تعيش في نُزل.‬
‫لأن زوجتك عرفت بشأن المرأة‬ ‫التي تقيم معها علاقة غرامية.‬
‫تشعر بكراهية لذاتك، وهذا مفهوم.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- أيها الضابط "دونر"، أعتذر لك.‬
‫لقد خرج عن حده تماماً.‬
‫لنعد إلى الجثة يا سيدي.‬
‫حللنا قضايا أكثر من أي وحدة أخرى‬ ‫في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬
‫لكننا لا نحصي الأمر على هذا النحو،‬ ‫فنحن لسنا في تنافس.‬
‫لكنكم على رأس قائمة من يتلقون الشكاوى‬ ‫والدعاوى المرفوعة.‬
‫حسناً، رويدك.‬
‫حسبت أن بيننا اتفاق.‬
‫"بريندا"، لنتحدث.‬
‫"جين" محق، هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫- يُفترض أن يكون هذا اللقاء إيجابياً.‬ ‫- هو كذلك. سيكون كذلك.‬
‫الصدق والصراحة في الأمور يؤديان‬ ‫لنتائج إيجابية. هذه مبادئ العلاقات العامة.‬
‫نحاول حل قضية مقتل امرأة هنا، "بريندا".‬
‫لا وقت لدينا نهدره على العلاقات العامة.‬
‫"تيريزا"، تعلمين أن الإعلام‬ ‫ينتقدنا بشدة‬
‫منذ مقتل "بوسكو" وفريقه في مقرنا.‬
‫حين طلبت مني القناة التصوير بالأمس،‬ ‫تحمّست على الفور.‬
‫ووافق النائب العام.‬
‫من هو هذا الشخص بأية حال؟‬
‫محقق تلفزيوني موثوق تماماً، "مايك بروستر".‬
‫يقوم بالتغطية الصحافية لمنطقة‬ ‫"سنترال فالي" لأعوام.‬
‫نحتاج لهذا اللقاء يا "تيريزا".‬ ‫أرجوك، تعاوني معنا.‬
‫فليبق بعيداً عن شؤوني.‬
‫يمكنه أن يصوّر في المكتب‬ ‫وفي مكتب الاستقبال، لكن ليس في الميدان.‬
‫شكراً لك.‬
‫أشكرك فعلاً. لن تندمي.‬
‫وهذه مصلحة متبادلة أيتها العميلة "ليزبون".‬ ‫إن كان ثمة خدمة أقدّمها لكم...‬
‫ثمة شيء واحد.‬
‫حسناً، هذه لقطات تدشين المشروع.‬
‫هذه هي العمدة "ميلبا واكر شانون".‬
‫تدّعي اللطافة أمام الكاميرا،‬ ‫لكنها شرسة للغاية في التعامل.‬
‫حذاء جميل.‬
‫- أتريد رقائق؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- من الشاب الثري الواقف بجانب العمدة؟‬ ‫- "هيتن كراب".‬
‫إنه المقاول المطوّر للمشروع،‬ ‫وللعلم فهو أحمق للغاية.‬
‫من هؤلاء القوم؟‬
‫ناشطون بيئيون. المشروع يقوم على طرف‬ ‫أراضي مستصلحة.‬
‫تعني غابة محمية.‬
‫قولي ما شئت.‬
‫هل عندك أية تغطية مصورة للحشد؟‬
‫لا. ربما شبكة أخبار أخرى لديها،‬ ‫لكن الحصول عليها سيكون صعباً.‬
‫كن لطيفاً كي يتعاون معك الآخرون.‬ ‫"تشو"، احصل لنا على التصوير.‬
‫حاضر.‬
‫حسناً، ذاك هو "ويلسون فونتنو"،‬ ‫مرافق العمدة.‬
‫وها هنا يأتي المال.‬
‫هذه الأغراض من بيت الضحية.‬
‫إلى جانب دلائل حدوث عراك، الغرض الوحيد‬ ‫المفقود هو الحاسوب المحمول.‬
‫لربما أخذه القاتل.‬
‫تفقّدي هذا العقد.‬
‫يبدو من الصور أنها تضعه دائماً.‬
‫- هل تظنين أنه سبب العلامة على رقبتها؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫اذهبي إلى شقتها وابحثي بحثاً مُوجّهاً.‬
‫فُقد العقد منذ مدة طويلة.‬ ‫وتخميني، احتفظ بها الجاني تذكاراً.‬
‫اذهبي.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- مكتب العمدة.‬
‫لا بأس عندي في أن أترأس الفريق.‬
‫ربما في البداية، شكّل الأمر تحدياً‬ ‫بالنسبة إلي كامرأة،‬
‫لكن متطلبات الوظيفة غلبت. أجل.‬
‫أخبريني عن أوقات عطلتك الأسبوعية.‬
‫هل تريد أن تعرف كيف أقضي‬ ‫عطلتي الأسبوعية؟‬
‫أجل.‬
‫لمَ تريد أن تعرف ذلك؟‬
‫لا مانع لدي من الاستمتاع بحياتي،‬ ‫إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫لا أعرف لمَ قد يظن أحد ما خلاف ذلك.‬
‫إذا كانوا ظنوا خلاف ذلك.‬
‫المعذرة، ما الذي كنا نتحدث عنه؟‬
‫"مكتب العمدة (شانون)‬ ‫(سالتر)، (كاليفورنيا)"‬
‫المعذرة على التأخير.‬ ‫العمدة تُنهي اجتماعاً آخر.‬
‫لقد كان يوماً حافلاً هنا.‬ ‫هل أساعدك في شيء؟‬
‫لا، لا بأس، شكراً.‬
‫سيد "فونتنو"، هل عملت بشكل مباشر‬ ‫مع "مارثا ساينت كلير"؟‬
‫عملت معها لـ١٦ شهراً.‬ ‫في الواقع، "مارثا" عيّنتني.‬
‫لاحظنا في العديد من الصور الحديثة‬
‫أنها كانت تتقلد قلادة فيها حجر جميل.‬
‫نعم. أظنه حجر "توباز". إنه حجر مولدها.‬
‫- حصلت عليها العام الماضي ولم تخلعها قط.‬ ‫- هل تعرف من أهداها إياها؟‬
‫- لا.‬ ‫- كان لديها اجتماعات كثيرة.‬
‫حتى في عطلات الأسبوع. اجتماعات عمل،‬ ‫مجموعات مجتمعية، نادي قراءة.‬
‫يوم الغد يوم مهم للغاية. وضعت نجمة‬ ‫و٣ علامات تعجب حول الساعة ١١.‬
‫أجل. كان عندها موعد اجتماع اطلاعي‬ ‫مع مجلس البلدية.‬
‫- ما موضوع الاجتماع؟‬ ‫- لا أعرف بصراحة.‬
‫حتماً العمدة ستعرف.‬
‫هل كانت تواعد أحداً ما؟‬
‫حياة اجتماعية لـ"مارثا"؟‬
‫كلا. كانت لديها قطة.‬
‫نعم.‬
‫- لكنها ماتت.‬ ‫- أجل.‬
‫- عذراً، هل أنتما عملاء مكتب التحقيقات؟‬ ‫- نشكرك على الاجتماع بنا.‬
‫تسرني مساعدتكم. وأرجوك ناديني "ميلبا".‬
‫كما في قرع النخب؟‬
‫مثله تماماً. من هنا.‬
‫"(غرانتون) للإنشاءات"‬
‫هلاّ تخبرينا عن مشروع التطوير المعماري‬ ‫الذي كنت على وشك افتتاحه أمس؟‬
‫مجمّع "غرانتون".‬ ‫وأجل، نحن فخورون به للغاية.‬
‫مجمّع مكاتب ومتاجر بالإضافة إلى مساكن،‬
‫بُنيت كلها بأحدث طرق البناء صديقة البيئة.‬
‫ما كان دور "مارثا" في المشروع؟‬
‫لا شيء، حقاً. كانت--‬
‫كانت المنسقة الإعلامية لديّ.‬ ‫لم تكن مشاركة بشؤون السياسات.‬
‫إذاً عمّ كانت ستتحدث في اجتماع‬ ‫مجلس البلدية غداً؟‬
‫الملف الإعلامي.‬ ‫أظنه كان عن الرحلة النهرية.‬
‫يقول الضابط "دونر" إن مكتبكم‬ ‫تلقى عدة تهديدات‬
‫- من نشطاء بيئيين؟‬ ‫- نشطاء؟ لا، بل هم إرهابيون.‬
‫لقد قاموا بإحراق شقق العطلات على الجبل.‬
‫دمّروا مرأب سيارات فاخر‬ ‫في المدينة المجاورة.‬
‫يقودهم رجل مجنون يُطلق على نفسه‬ ‫اسم "جاسبر".‬
‫أستأذنكما.‬
‫"ويلسون"، كل شيء آخر يمكنه الانتظار.‬
‫- التهديدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫مشروع "غرانتون" مشروع بغيض.‬
‫١٠٠ فدان مربع من الغابات البكر تدمّرت،‬
‫نظام بيئي كامل معرّض للخطر.‬
‫هذا يجب أن يتوقف.‬
‫سوف يتوقف مهما كلف الأمر.‬
‫اسمي "جاسبر"، وأنا جيش من النشطاء.‬
‫بحقك.‬
‫"أنا جيش من النشطاء." هذا سخيف للغاية.‬
‫- سخيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد قتل "مارثا".‬
‫- هذا ما تفترضينه.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫الجثة مدفونة في الموقع بحق السماء.‬
‫وهذه رسالة صارخة، أليس كذلك؟‬
‫"ميلبا"، لمَ يقتل "مارثا"‬ ‫ولا يقتلك أنت؟‬
‫هذا سيحقق ضجة إعلامية أكبر.‬
‫المعذرة.‬
‫ما يحاول السيد "جين" سؤالك إياه‬ ‫ما إذا كان ثمة أحد ما‬
‫يحمل ضغينة شخصية ضد "مارثا".‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫كانت لطيفة... كانت شخصاً لطيفاً.‬
‫حسناً، فلمَ كنت تبغضينها بهذا القدر؟‬
‫لم أكن أبغض "مارثا".‬
‫لمَ قد أعيّن أحداً لا يروق لي؟‬
‫سؤال وجيه. حين قلتِه انقبض فكك‬
‫- وتوسع بؤبؤا عينيك كثعبان "كوبرا".‬ ‫- "ويلسون".‬
‫لا أقول إنك قتلتها.‬ ‫أقول إنك مرتاحة لأنها ماتت.‬
‫- سيغادر هذان العميلان الآن.‬ ‫- يروق لي كيف تقولين ذلك، "ميلبا".‬
‫بشدة وفوقية. دعيني أخبرك أمراً.‬
‫نحن ننفذ قانون الولاية،‬ ‫ونغادر وقتما نريد ذلك.‬
‫- شكراً لك على وقتك.‬ ‫- هي تريد أن تغادر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت أفسدت أسلوبي.‬
‫أقسم أنني أشعر أحياناً‬ ‫أنك تحتاج لأدوية.‬
‫- كأنك مصاب بمرض نقص الانتباه.‬ ‫- أولاً، لست متأكداً من وجود هذا المرض،‬
‫وثانياً، كنت أستفزها لسبب.‬
‫- وهو؟‬ ‫- الإلهاء.‬
‫أثارت الرسالة حفيظتها، لذا أخذتها.‬
‫- هل صرت تسرق الآن؟‬ ‫- حسناً، فلنسمه اختلاساً.‬
‫- ما الذي كُتب فيها؟‬ ‫- مكتوب،‬
‫"أرجئ موعد اجتماعك من الساعة ٣‬ ‫إلى الساعة ٣:١٥."‬
‫أمزح معك فحسب.‬
‫تقول، "اتصلي الآن. نواجه أمراً طارئاً.‬ ‫إنه عن (مارثا).‬
‫من (هيتون كراب)."‬
‫إنه مقاول مشروع "غرانتون".‬
‫صحيح.‬
‫هل تستمتع بعملك البوليسي.‬
‫"باتريك"؟‬
‫أجل، أنا أفكر.‬
‫نعم ولا.‬
‫أحياناً أستمتع به. وأحياناً لا أستمتع به.‬
‫انسَ الأمر يا "ستيف".‬
‫لمَ لا تحب أن نصورك بالكاميرا؟‬
‫لأنكم تسرقون روحي.‬
‫اتصلت بالعمدة. ماذا في ذلك؟‬
‫أنا أبني مجمّعاً قيمته ٢٠ مليون دولار‬ ‫في بلدتها. أتصل بها كثيراً.‬
‫بخصوص الآنسة "ساينت كلير"؟‬
‫أتصل بها بخصوص موعد بدء البناء مجدداً.‬
‫- هذا مشروع تكلفته مئات آلاف الدولارات.‬ ‫- كلف الآنسة "ساينت كلير" أكثر من ذلك.‬
‫ويؤسفني ذلك حقاً. لكن ما بيدي حيلة.‬
‫لكانت "مارثا" أرادت أن نكمل في المشروع.‬
‫- تعرفها خير معرفة كي تعرف عنها ذلك.‬ ‫- أنت محق. أنا أتظاهر.‬
‫لربما كانت "مارثا" ستقول، "وما دخلي."‬ ‫أعرفها لا تكترث كثيراً لمجال الأعمال.‬
‫حقاً؟ لأننا للتو حصلنا‬ ‫على سجل مكالمات هاتفها.‬
‫أنت اتصلت بها ١٠ مرات بالأمس.‬
‫هل ستخبرنا ماذا كنت ستقول لها‬ ‫على نحو طارئ؟‬
‫يجب أن أستحضر محاميّ ليكون معنا.‬
‫بالطبع. هذا حقك.‬
‫- أخبره أن يحضر تصاريح مشاريعك كلها.‬ ‫- تصاريحي؟ لمَ؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- يظل هذا مسرح جريمة قيد التحقيق.‬
‫- سنغلق الموقع حتى حل القضية.‬ ‫- قد نستغرق أسابيع.‬
‫اسمع، كنا نتحدث عن شؤون مالية.‬
‫تمويل عام يبلغ ١٠ ملايين دولار‬ ‫كان سيُضخ في المشروع حين ابتدائه.‬
‫ثم نمى إلى سمعي أن "ساينت كلير" كانت‬ ‫تريد إخبار مجلس البلدية بإيقاف المشاريع.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا ما كنت أحاول معرفته.‬
‫قُتلت "ساينت كلير" قبل أن تتحدث‬ ‫مع مجلس البلدية.‬
‫- نعم--‬ ‫- كي تتدفق الـ١٠ ملايين على كل حال.‬
‫ماذا؟ هل تحاول أن تلصق بي هذه التهمة؟‬
‫أنت تعبث مع الشخص الخطأ أيها الضابط.‬
‫- لسنا ضابطين، بل عميلان للحكومة.‬ ‫- ومزاجك حاد للغاية.‬
‫احذر!‬
‫- اسحبه!‬ ‫- انخفض!‬
‫انخفض على الأرض!‬
‫فلنخرج! فلنخرج!‬
‫- فلنخرج!‬ ‫- افتح الباب! هيا، هيا!‬
‫سأفتح الباب!‬
‫إنه عالق.‬
‫سأساعدك.‬
‫هذا فعل شخص كان يعرف ماذا يفعل.‬
‫"كراكبوت جاسبر". إنه إرهابي.‬
‫ولن يكلفك مجهوداً كي تقبض عليه،‬ ‫أيها الضابط.‬
‫أنا مسؤول عن بلدة "سالتر"، سيد "كراب"،‬ ‫وليس عن المناطق القصية.‬
‫لم يسبق لـ"جاسبر" أن قام بهجوم‬ ‫في البلدة.‬
‫- حتى الآن.‬ ‫- تفقّد ذلك.‬
‫"قابل للاشتعال"‬
‫واضح أن هذا هو الشعار نفسه الذي استعمله‬ ‫"جاسبر" في الهجوم على منازل الجبل.‬
‫- هل هذا ملائم هنا؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫تعرضت لهجوم إطلاق نار من قبل.‬ ‫عملت مع...‬
‫فريق الحرائق المتعمّدة في "سان دييغو"‬ ‫لمدة عامين،‬
‫لذا أنا ملم بهذه الأمور جيداً.‬
‫لم تكن أموراً سارّة.‬
‫حين تكون في وسط المعمعة،‬ ‫فليس ثمة وقت للتفكير،‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫أجل...‬
‫تدعوك للتفكير.‬
‫ثمة--‬
‫ثمة أوقات هناك...‬
‫تدعوك للتفكير.‬
‫إنها هبة، أليس كذلك؟‬
‫الحياة.‬
‫يجب أن نكون ممتنين لها.‬
‫نحياها بأفضل ما فيها.‬
‫علينا اعتقال هذا الرجل قبل أن يقتل‬ ‫شخصاً آخر.‬
‫لم يقتل أحداً بعد.‬
‫لم يقتل "مارثا ساينت كلير"؟‬
‫كانت "مارثا ساينت كلير"‬ ‫على وشك تعطيل المشروع.‬
‫وهذا ما كان يريده "جاسبر"،‬ ‫لذا لمَ يقتلها؟‬
‫ربما لم يكن يعرف نوايا "مارثا".‬
‫لكن لا بد وأن العمدة كانت تعرف.‬
‫لنذهب ونقابلها.‬
‫أجل. أنتما اذهبا وحققا‬ ‫مع شخصية "جاسبر".‬
‫لا تكترثوا له، إنه عنصر إلهاء.‬
‫ماذا يعني ذلك بأية حال؟‬
‫عنصر الإلهاء هو الشيء الذي تلتفتين إليه‬ ‫بغض النظر عما يخبرك به "جين".‬
‫- هل من جديد بشأن تصوير شبكات التلفزة؟‬ ‫- يضعون أمامنا العقبات.‬
‫بحجة مسائل التعديل الدستوري الأول.‬
‫احصل على التصوير. سئمت من أعذارهم.‬
‫لربما يحالفنا الحظ ونتعرف على أحد‬ ‫من بين الحشد.‬
‫حاضر، أيتها الرئيسة.‬
‫لمَ أعمل محققاً؟ لمَ تعمل صحافياً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ تقوم بإنتاج هذا الوثائقي؟‬
‫- منظور جديد على نظام إنفاذ القانون.‬ ‫- لا. ماذا تكسب من هذا؟‬
‫حسناً، تنفيذ هذا الوثائقي حصرياً‬ ‫وسيلة جيدة للشهرة.‬
‫إذاً فأنت طموح.‬ ‫كم لك تعمل في الأخبار هنا؟‬
‫- حوالي ٨ أعوام.‬ ‫- مراسل أخبار؟‬
‫مراسل ميداني على الأغلب.‬
‫إذاً فأنت طموح، لكنك لم تحقق الكثير.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫لا تحب أن تُطرح عليك أسئلة، صحيح؟‬
‫يبدو أن الفريق بأكمله يواجه مشكلة‬ ‫في هذا الصدد.‬
‫- هل هذا سؤال؟‬ ‫- "مايك"، إن كان لي أن أقاطعك.‬
‫- أجل يا "ستيف".‬ ‫- لقد انتهينا.‬
‫توجد قهوة في المطبخ، أيها السيدان.‬ ‫آسفة للغاية.‬
‫- أيها العميل "تشو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه طلب خاص من مكتب النائب العام‬
‫أن تتجاوب وحدتكم مع الفريق الإخباري.‬
‫ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫أيتها العمدة "شانون"، يجب أن نتحدث.‬
‫بالطبع. عندي اجتماع. فلتكونا سريعَين.‬
‫بالطبع. ما قدر ما تقاضيته من رشوة‬ ‫من "هيتون كراب"؟‬
‫هذه وقاحة فجة.‬
‫أنت بعت موافقتك على مشروع "غرانتون"‬
‫وعرفت "مارثا" بالأمر، ثم نوت‬ ‫أن تفضح الأمر في اجتماع مجلس البلدية،‬
‫والذي قلت إنه كان بخصوص الرحلة النهرية،‬ ‫دوناً عن أي شيء آخر.‬
‫الرحلة النهرية. من أين أتيت بذلك؟‬
‫يجدر أن يكون لديكم محامون بارعون.‬
‫إن تابعت في نهجك الغريب هذا في التحرش،‬
‫فسأُعلّقك من كعبيك.‬
‫هل حصلت على حصة من الرشوة،‬ ‫أو أنت تعمل بأجر وحسب؟‬
‫سيتصل محامونا برؤسائكم.‬
‫لا تزعجي نفسك بالمحامين.‬ ‫إنه هدر لأموال دافعي الضرائب.‬
‫اعترفي وحسب. ستشعرين بتحسن كبير.‬
‫في الواقع، ليس لديك أي دليل‬ ‫على تلك الرشوة التي تدّعي.‬
‫ولا أي دليل.‬
‫هل عملاء مكتب التحقيقات جميعهم‬ ‫غير أكفاء مثله؟‬
‫هل كلّفت نفسك وتحققّت من حبيبها‬ ‫كمشتبه به؟‬
‫في البداية كان "جاسبر"، ثم الآن حبيبها.‬ ‫هل ستستقرين على رأي؟‬
‫حبيبها؟ ما نعرفه أنها لم تكن‬ ‫لديها حياة اجتماعية.‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- حسناً، كانت لها حياة اجتماعية.‬
‫أي شرطي كفؤ كان ليعرف ذلك.‬
‫لمَ لم تقولي لنا ذلك قبلاً؟‬
‫لمَ لا أقوم بعملك بدلاً منك؟‬ ‫كيف سيكون ذلك؟‬
‫يا إلهي، أرجوك اقبضي عليها أو ما شابه.‬
‫لا يوجد مستمسك عليها.‬
‫أنا المستجدة في الفريق.‬
‫أعمل هنا من ١٨ شهراً الآن.‬
‫إنه عمل شاق، لكنه كان حلمي منذ طفولتي.‬
‫أن أصير محققة.‬
‫وما أكثر ما أدهشك‬
‫في العمل في وظيفتك هذه؟‬
‫تعلمت الكثير عن نفسي...‬
‫والكثير عن بقية الناس.‬
‫وأمور تمنيت لو لم أعرفها أحياناً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لمَ يسيء الناس بعضهم إلى بعض.‬
‫غالباً هذا يحدث بسبب الأسرار.‬
‫محاولة إخفاء الحقيقة تمزق الروح.‬
‫الأسرار تدمر العلاقات.‬
‫حصلنا أخيراً على التغطية من كل‬ ‫محطة إخبارية قامت بتغطية الاحتفال.‬
‫من الواضح أن التهديدات أتت بفائدة.‬
‫تلك زاويتان واضحتان للعمدة.‬
‫وهذه تغطية حشد الحضور.‬
‫هناك. ذاك الشاب.‬
‫هلاّ تقرّب الصورة لنا؟ يوجد ٥٠ رجلاً.‬
‫الشاب بين الحشد.‬ ‫بعد أن حفرت العمدة مكان الضحية.‬
‫بالتأكيد لا يبدو أنه ينتمي للحدث.‬
‫"جاي"، هذه جرأة.‬
‫- رجل تابع لـ"جاسبر".‬ ‫- أو الرجل نفسه.‬
‫استدعي الشرطة المحلية واسأليهم‬ ‫ما إذا كانوا يعرفونه.‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- لا شيء. جائع وحسب.‬
‫عدنا إلى شقة "ساينت كلير" واتضح‬ ‫أن بعض قمصانها--‬
‫- الأزرار على الجهة اليمين.‬ ‫- أجل. وليست مقاسها.‬
‫كانت العمدة محقة. كان عندها حبيب.‬
‫بالطبع. واضح أن تلك القلادة التي كانت‬ ‫تتقلّدها كانت هدية من حبيب.‬
‫- لم تكن لتنفق الباهظ من المال هكذا.‬ ‫- تقول ذلك الآن.‬
‫- هذه حكمة تأخرت عن أوانها.‬ ‫- حسبت أنها كانت غنية عن القول.‬
‫هذا واضح حين يكون الناس‬ ‫في علاقة شاعرية. يصعب إخفاء ذلك.‬
‫مهما حاولوا ذلك.‬
‫كانت امرأة جذابة.‬
‫لن أتفاجأ إن كان لها حبيبين.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬ ‫سأذهب لتناول الغداء خارجاً.‬
‫أطفئ ذاك الشيء أو سأُقحمه في حنجرتك.‬
‫فلنسِر معاً. هيا بنا.‬
‫أعرف أن وجود طاقم تصوير هنا‬ ‫ليست تجربة مريحة.‬
‫لكن يجب أن نتعاون معهم.‬ ‫إنها أوامر النائب العام.‬
‫أجل.‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬ ‫أعتقد أنه من بين الجميع،‬
‫ستكون أكثر شخص مرتاح‬ ‫بتواجد كاميرات هنا.‬
‫آخر مرة تصورت فيها بالكاميرا‬ ‫لم ينته الأمر على نحو طيب.‬
‫يا إلهي، "جين"، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ليس عليك أن تتأسفي.‬
‫وأنت محقة.‬
‫ما من سبب يدعو لعدم التحضر.‬ ‫سأذهب للاعتذار.‬
‫اسمع. أنا آسف. لم نعنِ أن نتصرف بفظاظة.‬
‫لا، لم يكن يجدر أن أصرخ بك. أنا آسف.‬
‫أنا فقط-- لا أحب شعور أن يُتلصص عليّ.‬
‫إنه عصاب يصيبني.‬
‫- أنت فقط تقوم بعملك.‬ ‫- صحيح.‬
‫دعني أشتري لك شطيرة "تاكو".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫- أنا جائع قليلاً.‬ ‫- هذه الروح المطلوبة. أعرف مطعماً جيداً.‬
‫- "مايك".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ستيف".‬
‫أخبرني عن جمع الأخبار.‬
‫ابتعدوا عن طريقي. فلينخفض الجميع.‬
‫ادخل.‬
‫اذهب.‬
‫هل صورت ذلك؟ هل صورته؟‬
‫استمر في السير.‬
‫لنذهب.‬
‫لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون،‬ ‫لكن آمل أن يوجد هناك دورة مياه.‬
‫سأنفجر.‬
‫حتماً "جاسبر" هو الفاعل.‬
‫تشبه الشاحنة تلك التي كانت قرب‬ ‫حريق المنزل‬
‫والتي كانت قرب المرآب‬ ‫الذي دمره "جاسبر".‬
‫منذ متى كان "دونر" على علم‬ ‫بهذه المعلومات؟‬
‫- اتصلي بالشرطة المحلية وشرطة المقاطعة.‬ ‫- حالاً.‬
‫عرفت من كان معاون "جاسبر" الموجود‬ ‫في موقع البناء.‬
‫تخلى الناشطون عن هذا الرجل سريعاً.‬
‫"بارك هنريك". في مدونته يطلق على نفسه‬ ‫اسم المحارب الأخضر.‬
‫قُبض عليه عدة مرات بتهم التحريض‬ ‫على الشغب والإخلال بالأمن والتخريب.‬
‫- اذهب وجِده. خذ "ريغسبي" معك.‬ ‫- حاضر.‬
‫تقدّم.‬
‫أستطيع أن أرى مدى جديتك.‬
‫لا داعي لحمل الأسلحة.‬ ‫لست "هاري هوديني".‬
‫اصمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً أنت "جاسبر".‬
‫حسناً، هذا شرف لي.‬
‫أرجوك لا تقل إنك خطفتني مقابل فدية.‬
‫أشك في أن تحصل على ٥٠ دولاراً،‬ ‫ناهيك عن إنقاذ الحيتان.‬
‫لا نريد فدية. في الواقع،‬ ‫أريد إيصال رسالة بسيطة.‬
‫لم أقتل "مارثا ساينت كلير" ولم أقذف‬ ‫القنبلة النارية في مكتب "كراب".‬
‫والآن، ستخبر الشرطة وأجهزة الأخبار‬ ‫بكل ذلك.‬
‫إذاً اختطفتني كي تعلن براءتك؟‬
‫هل سمعت من قبل بوجود الهاتف؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫تخطفني كي أوصل الرسالة من أجلك‬
‫كي تحظى بشعبية واسعة.‬
‫إن وُسمت بالقتل فسيذهب كل كفاحي سدى.‬
‫يدعمني الناس لأنني أحترم‬ ‫كل الكائنات الحية.‬
‫نعم. إنها قاعدة جيدة أن تتجنب الأفعال‬
‫التي تجبرك على وضع كِمامة.‬
‫وأنت شاب وسيم أيضاً.‬
‫كيف عرفت أنني وسيم؟‬
‫- حسناً، كنت أفترض مجازاً.‬ ‫- لا، لم تكن تفترض.‬
‫- أنت تعرف من أنا.‬ ‫- لا، لا أعرف البتة.‬
‫- اتركنا ولا تعد.‬ ‫- ليس عليه أن يذهب إلى أي مكان.‬
‫اسمعني. لا فكرة عندي.‬ ‫قد تكون "إلفيس بريسلي".‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كيف...؟‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫حسناً، كيف لي ألاّ أعرف؟‬
‫طولك ولغة جسدك.‬
‫لكنتك.‬
‫قلت، "في واقع الأمر."‬ ‫من ذا الذي يقولها بطريقتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ذكي جداً.‬
‫الآن أنت تواجه مشكلة.‬
‫أبعد هذا الشيء بعيداً عن وجهي.‬
‫اختطف "جاسبر" زميلنا. أين هما؟‬
‫- من "جاسبر"؟‬ ‫- تعرف أن الاختطاف يستغرق وقتاً أطول‬
‫مما يستغرقه القتل؟ هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫وكونك شريكاً في الفعل يساويك‬ ‫في الجرم مع "جاسبر".‬
‫"جاسبر" يدافع عن "أمنا الأرض"،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- هل تعرفه حق المعرفة كي تكون واثقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تستطيع أن تخبرنا أين يمكن أن يكون؟‬
‫حتى لو كنت أعرف مكانه، ولا أقول‬ ‫إنني أعرف، فلن أخون "جاسبر" أبداً.‬
‫- "أبداً" كلمة كبيرة.‬ ‫- جربني.‬
‫ماذا سيريد "جين" منا أن نفعل‬ ‫في هذه الحالة وحياته معرّضة إلى الخطر؟‬
‫- أنت تعرف ما كان سيريد منا أن نفعل.‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫أظن أننا يجب أن نسلك ذلك الطريق.‬
‫يجب أن أتصل بالإسعاف. هذا من الإجراءات.‬
‫- فليفرغوا سريعاً كي نعود إلى الاستجواب.‬ ‫- انتظر. ممّ يفرغوا؟‬
‫من ذراعك. لأنك كسرتها.‬ ‫انزلقت على السلالم.‬
‫أجل، كان يجب أن تكون أكثر حذراً، "هنريك".‬
‫اسمعا، لقد رآني عدد من الناس آتياً‬ ‫إلى هنا سليماً.‬
‫عدد من رجال الشرطة. وأنا واحد منهم.‬ ‫رأيتك تنزلق.‬
‫وكل شرطي في هذا المبنى سيقول‬ ‫ما قلته بالضبط.‬
‫كوخ في مرتفع "سييرا"،‬ ‫١٦ كم شرقَي "سالتر".‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟‬
‫إن تركتك تذهب الآن فستشي بي.‬
‫- هل تسمح لي بتقديم اقتراح؟‬ ‫- لا، لا أسمح لك.‬
‫أرجوك، "ويلسون"، بإمكاني مساعدتك.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى السجن.‬
‫أريد أن أتمم مهمتي. ألا ترى؟‬
‫أرى. مهمتك غاية في الأهمية.‬
‫لكن ما لا أفهمه‬
‫هو سبب في مكتب العمدة.‬
‫أين أجد مكاناً أفضل من معقل العدو‬ ‫كي أدرسه؟‬
‫هل كنت تعرف أن العمدة‬ ‫كانت تتقاضى رشاوى من المقاول؟‬
‫بالطبع. من تحسبه دفع بـ"مارثا"‬ ‫إلى التهلكة؟‬
‫أنت أخبرتها.‬
‫لكن لمَ لم تفضح العمدة بنفسك؟‬ ‫أو تفعل ذلك كـ"جاسبر"؟‬
‫لأنهم بذلك سيعرفون أن "جاسبر"‬ ‫كان يعمل في مكتب العمدة.‬
‫وسيشتبهون بي سريعاً.‬
‫أعمل في الخفاء.‬ ‫لهذا السبب ما زلت فاعلاً وأُناضل.‬
‫فهمت.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- لا تحاول أن تتلاعب بي.‬
‫لا تقل لي إنك لن تشي بي‬ ‫إذا أطلقت سراحك، لأنك ستفعل.‬
‫"ويلسون"، لا أحاول التلاعب بك.‬ ‫لن أخدعك.‬
‫أنا أتفهم وأحترم ذكاءك.‬
‫اقعد.‬
‫خذ دقيقة.‬
‫"ويلسون"، انظر إلي. يمكنني أن أساعدك.‬
‫كيف؟‬
‫انظر إلي.‬
‫يمكنك أن ترى نبرة الصدق في كلامي.‬
‫أريد ما تريده.‬
‫السلام والتناغم.‬
‫السلام...‬
‫السكون...‬
‫هذا هين.‬
‫يمكنك الحصول عليه.‬
‫إن أردت، يمكنك الحصول عليه.‬
‫سلام شامل.‬
‫أنا الضابط "دونر" من قسم شرطة "سالتر".‬
‫أنت محاط بالشرطة.‬
‫- ابق هادئاً.‬ ‫- اخرج رافعاً يديك!‬
‫ابق هادئاً.‬
‫اذهب.‬
‫- لا يوجد أحد هنا!‬ ‫- لا يوجد أحد هنا!‬
‫- يوجد باب خلفي.‬ ‫- "ليزبون"؟‬
‫- وجدته.‬ ‫- "ليزبون"؟‬
‫"جين".‬
‫أنا منبهر. كيف وجدتموني هنا بحق السماء؟‬
‫ربما لأننا تائهون من دونك.‬
‫- لن أقول ذلك، لكنني منبهر.‬ ‫- انتظر. لا تتحرك.‬
‫قد يكونون فخخوا المكان.‬ ‫سيأتي فريق المفخّخات كي يتفقّدوك.‬
‫لا، أنت تمزحين. أنت تمزحين.‬
‫أنا ممتن وما إلى ذلك‬ ‫لكن أخرجيني من هنا‬
‫- وسأقص عليك القصة.‬ ‫- أية قصة؟‬
‫نحن نعرف من يكون "جاسبر".‬ ‫تسلل من بين الأفراد المحليين.‬
‫- ثمة شاب كان يصرخ بصوت عال.‬ ‫- من الواضح أنه كان يعرف تلك الغابة.‬
‫"جين"، يكفيك هذا الوقت للتعافي.‬ ‫أخبرنا عن "فونتنو".‬
‫لقد تحدث بالكثير من الهراء،‬ ‫أنكر الكثير.‬
‫الحقيقة هي أنه أخذ وظيفة في مكتب العمدة‬ ‫كي يخطط لهجماته على المشروع الجديد.‬
‫- صار هو و"ساينت كلير" حبيبان.‬ ‫- الحبيب السري.‬
‫وحين عرفت "ساينت كلير"‬ ‫بحياة "فونتنو" السرية كـ"جاسبر"،‬
‫قتلها كي يضمن ألاّ يُفتضح أمره.‬
‫سأتأكد من إذن التفتيش.‬
‫أبلغي الجميع بالأمر،‬ ‫وليكونوا على أهبة الاستعداد للعمل.‬
‫ابحثوا عن قلادة "ساينت كلير".‬ ‫كانت هدية من "فونتنو".‬
‫أظن أنه أخذها بعد أن قتلها. نحتاج إليها.‬
‫يا شباب، ابقوا في الموقع حتى وصول‬ ‫إذن التفتيش.‬
‫- الضابط "دونر"؟ أجل، أنا "ليزبون".‬ ‫- أحتاج بعض الـ"أسبرين".‬
‫أجل.‬
‫أجل، أريد--‬ ‫هلاّ انتظرت لحظة أيها الضابط؟‬
‫توقفوا يا شباب. لقد فرغنا من التصوير.‬
‫تعرفين، الإمساك بالمجرم‬ ‫نهاية مثالية للوثائقي.‬
‫يجعلكم تبدون مثل نجوم السينما.‬
‫وسيجعل النائب العام سعيداً بكل تأكيد.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، يمكنك تصوير الاعتقال.‬
‫لكن يجب أن تفعلوا كما أقول بالضبط.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- قابلوني عند منزل "فونتنو" الساعة ٦.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أيها الضابط، نحتاج دعماً‬ ‫من فريق الاقتحام لديك.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫نطوق المكان وننتظر إذن الاقتحام والتفتيش.‬
‫أجل، يوجد الكثير من هذه الأشياء.‬
‫لكن ليس الكثير من مطاردة السيارات.‬
‫هل يمكننا طرح بعض الأسئلة فيما ننتظر؟‬
‫بالطبع، إن كان ولا بد.‬
‫كيف التحقت بالعمل‬ ‫في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫أنت تعرف كيف.‬
‫- أجل، لكن يجب أن تقولها أمام الكاميرا.‬ ‫- أجل. فهمت.‬
‫حسناً، التحقت بالعمل في مكتب التحقيقات‬ ‫بعد مقتل زوجتي وطفلتي.‬
‫لن تعرف مرارة تجربة مثل هذه.‬
‫خسران الحب بتلك الطريقة.‬
‫لا يوجد ما هو أكثر أهمية من الحب.‬
‫- حسناً، نحن نتحدث عنك.‬ ‫- أجل.‬
‫فقدان الحب أمر عسير للغاية.‬ ‫يشبه الخيانة.‬
‫يشبه تقريباً ارتكاب فعل عنيف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لمَ لا نعود إلى...؟‬
‫حين تمنح أحداً محبتك،‬ ‫لكنه يرمي بها بعيداً‬
‫من الطبيعي أن تشعر بالغضب.‬
‫خصوصاً حين تكون معتمداً عليه.‬
‫حين يتعلق مستقبلك المهني بهم.‬
‫لا أعرف ما الذي--‬
‫أرنا ما الذي تضعه في جيبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫- لا.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لأنه لا يحق لك أن تعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سأقول لك ما في جيبك‬ ‫وستقول لي إن كنت مصيباً.‬
‫في جيبك قلادة عليها حجرة زرقاء‬ ‫أهديتها ذات مرة‬
‫لـ"مارثا ساينت كلير" حين كنتما حبيبين.‬
‫استرجعتها بعد أن قتلتها.‬
‫وكنت تخطط أن تدسها في بيت "فونتنو"،‬
‫دفعك إلى ذلك خدعتي العبقرية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- لا أعرف كيف وصلت إلى جيبي.‬ ‫- لا تكن سخيفاً. اقبض عليه، "تشو".‬
‫اجث على ركبتيك. ضع يديك على رأسك. الآن.‬
‫انهض.‬
‫هذه لك.‬
‫وهذه...‬
‫لي.‬
‫ها هو آت.‬
‫هناك. أنت أشحت بنظرك.‬
‫لم تكن جثة "مارثا" ظهرت بعد‬ ‫وأشحت بنظرك بعيداً،‬
‫لأنك كنت تعرف ماذا سيحدث.‬
‫لأنك قمت بدفن تلك الجثة‬ ‫في موقع البناء ذاك،‬
‫وقمت بإلقاء قنبلة حارقة في القاطرة‬ ‫محاولاً إلصاق الجرم بـ"جاسبر".‬
‫أنت ماهر للغاية يا "مايك"، عبقري.‬
‫لا. أنت تفترض الكثير من النظريات،‬ ‫لكنك لا تملك أي دليل قانوني.‬
‫هل تريد دليلاً قانونياً؟‬ ‫ظهرت تقارير نتائج المختبر.‬
‫وجدوا آثار دماء "مارثا"‬ ‫في صندوق سيارتك.‬
‫هل تريد أن تخبرنا بما حدث؟‬
‫أُشيع عن فساد العمدة،‬ ‫لكن لم يكن هناك دليل.‬
‫كنت أعرف أن أمراً سيحدث.‬
‫لكن مهما حاولت دفعها،‬
‫"مارثا" لم تكن لتقول أي شيء. لا شيء.‬
‫وفي تلك الليلة الأخيرة...‬
‫كنت أبحث في جهاز الحاسوب الخاص بها.‬
‫وجدت خطاباً مكتوباً كانت تحضر له...‬
‫كي تفضح فساد العمدة.‬
‫معه الدليل والحقائق والأرقام، كل شيء.‬
‫وخبّأت كل ذلك عني طوال الوقت.‬
‫كان هذا الخبر سيحقق نجاحي المهني.‬
‫كنت أنتظر مثل هذا التحقيق الصحافي‬ ‫طوال حياتي.‬
‫وقد غضبت كثيراً لأنني اقتحمت‬ ‫جهازها الحاسوب.‬
‫حسناً، كانت...‬
‫قالت إنها لا تستطيع أن تثق بي بعد ذلك‬ ‫وأن علاقتنا انتهت.‬
‫تصاعد الجدال بيننا.‬
‫استعدت قلادتي منها.‬
‫وبعد ذلك بدأت تستهزئ بي...‬
‫ملمحة إلى أنني لا أملك ما يستلزمه‬ ‫منصب كبير بأية حال.‬
‫قالت إنني فاشل...‬
‫وبأنها لم تعد تتحمل أكثر من ذلك.‬
‫لم تعد تتحمل أكثر من ذلك؟ حقاً؟ لا.‬
‫أنا الذي لم أعد أتحمل أكثر من ذلك. أنا.‬
‫حسناً...‬
‫سنعتبر ذلك اعترافاً.‬
‫في تغير مفاجئ في القضية،‬ ‫العمدة "ميلبا واكر شانون"‬
‫قُبض عليها بأمر من المدّعي العام‬ ‫بتهم فساد‬
‫على خلفية مشروع إنشاءات "غرانتون"‬ ‫في "سالتر".‬
‫والمدعي هو مساعدها "ويلسون فونتنو"،‬
‫الذي وافق على الشهادة ضد العمدة‬ ‫مقابل التساهل معه‬
‫في أنشطته البيئية الإرهابية‬ ‫تحت اسم "جاسبر".‬
‫هذه ليست سوى آخر التطورات‬ ‫في قضية القتل والجشع الغريبة‬
‫التي استحوذت على "سنترال فالي".‬
‫لقد استمتعت بذلك.‬
‫- كم أمقت طريقة تهويلهم للأمور.‬ ‫- أجل، وأنا أمقتها.‬
‫"استحوذت على (سنترال فالي)." ارحموني.‬
‫"دونات".‬
‫السيدات أولاً.‬
‫يا رفاق، لدي شيء أعلنه لكم.‬
‫لدينا ما نعلنه لكم.‬
‫الحياة أقصر من أن نضيّعها في الخفاء.‬
‫أنا و"فان بيلت"، أقصد "غريس" حبيبان.‬
‫كلا، لستما حبيبين.‬
‫- بلى، نحن حبيبان.‬ ‫- لا. لستما حبيبين.‬
‫- لكننا كذلك.‬ ‫- كلا، لستما كذلك.‬
‫لأن العلاقة الجنسية بين زميلين في العمل‬
‫يخالف اللوائح قطعاً.‬
‫ولهذا السبب أبقينا الأمر سراً فيما بيننا.‬
‫لكننا لا نريد أن نعيش هذه الكذبة‬ ‫بعد الآن.‬
‫وليكن ما يكون.‬
‫حسناً، هذا سر خطير. أحسنتما كتمانه.‬
‫ربما كنت تعرف، لكن لا أحد غيرك.‬
‫- كنت أعرف. نصف من في المبنى يعرفون.‬ ‫- كلا، لا يعرفون.‬
‫الوحيدة التي لم تكن تعرف‬ ‫تحدّق إليكما الآن.‬
‫والآن يجب أن أتصرف حيال هذا الأمر.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- أجل، ماذا ستفعلين؟‬
‫أنا أفكر.‬
‫اذهبا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬