‫"معرض سيارات (زينيث)‬ ‫في مقاطعة (مارين)، (كاليفورنيا)"‬
‫تفضّل.‬
‫سيد "نوريس"، سأطلب من أحد موظفيّ‬ ‫بأن يريك سيارة "لامبورغيني".‬
‫ستكون سيارتك الجديدة.‬ ‫لكنك لا تعلم بهذا بعد.‬
‫تبدو سيارة "مكليرن"‬ ‫مناسبة لك يا سيد "لانداو".‬
‫- ليس الليلة.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫الكثير من الأشخاص عليهم‬ ‫بيع السيارات العائلية والشاحنات الصغيرة.‬
‫لكن هذه؟ لست مضطراً للترويج لبيع هذه.‬
‫هذه حياة رائعة على عجلات، بكل ما فيها.‬
‫صندوق السيارة أكبر من شقتي الأولى.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ليزيل".‬
‫"سيارات (زينيث)"‬
‫أيها العميل "ريغسبي"، ماذا لدينا؟‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫الضحية تُدعى "ليزيل دوغلاس".‬
‫وهي بائعة هنا، وعمرها ٢٨ سنة.‬
‫لديها إصابة رضية واضحة وكدمات،‬ ‫ومن المحتمل وجود كسر في الجمجمة .‬
‫ما زالت ملابسها بحالة جيدة.‬
‫لا وجود لعلامات واضحة تدل‬ ‫على حدوث اعتداء جنسي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا أحب رائحة السيارات الجديدة.‬
‫أهناك معلومات حول وقت الوفاة؟‬
‫شوهدت آخرة مرة تعمل حتّى وقت متأخر‬ ‫ليلة أمس.‬
‫قام حارس الأمن بفحص المكان‬ ‫عند منتصف الليل.‬
‫وأبلغ بأن نظام الإنذار لم يكن مُفعّلاً.‬
‫- يظن الطبيب الشرعي بأنها ماتت بذلك الوقت.‬ ‫- لنُخرج الجثة من هنا.‬
‫- ابحث عمّا يمكنك إيجاده.‬ ‫- أمرك.‬
‫إنها سيارة باهظة، أليس كذلك؟‬
‫سعرها ٣٠٠ ألف دولار.‬ ‫على الأرجح بأنه ثمة خصم عليها الآن.‬
‫مرحباً يا رفاق. كان أحدكم من وجد الجثة؟‬
‫نعم، يُدعى "جايمس كينزي".‬ ‫أعتقد بأنه في المرحاض الآن.‬
‫- أنا "براد ألياس".‬ ‫- ألديك فكرة من قد يكون الفاعل يا سيدي؟‬
‫لا. على الإطلاق. كان أمراً فظيعاً.‬
‫هذه مأساة. نحن كعائلة هنا.‬
‫عائلة.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أنت تعمل مقابل عمولة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذاً أنتم لستم عائلة على الإطلاق.‬ ‫أنتم تتصارعون في حلبة مصارعة.‬
‫أنتم مجرد كتلة مليئة بالعدائية‬ ‫وانعدام الثقة.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫يملك الناس فكرة خطأ عن البيع.‬
‫هناك الكثير من الاحترام المتبادل بيننا،‬ ‫صحيح يا رفاق؟‬
‫من الواضح بأنك قائد هذه الزمرة هنا.‬
‫لكن السؤال، من هو العدّاء الأسرع بينكم؟‬
‫عدّاء؟‬
‫سيحتاج عملاء "ليزيل" إلى وسيط جديد.‬
‫وأعتقد أن زميلي، العميل "تشو"،‬
‫ترك قائمة عملائها في الأعلى‬ ‫في غرفة استراحتكم.‬
‫سيكون أمراً فظيعاً قليلاً بأن يأخذها أحد‬ ‫في هذا الوقت،‬
‫لكنها لا تزال في الأعلى،‬ ‫وفي مرحلة ما سيقوم أحد...‬
‫لائحة العملاء هنا بحوزتي. إنها دليل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أبعدت هذا الرجل الواقف عن الشبهات.‬
‫فهو نزيه للغاية عن جني الربح‬ ‫من مقتل أحد.‬
‫فهو نزيه للغاية عن أن يقتل أحدهم، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫توقفوا أيها الرفاق. هيّا.‬
‫إلا إذا كنت ماكراً للغاية‬ ‫وتقوم بخدعة مزدوجة.‬
‫بحقكم، اهدئوا... هيّا.‬
‫لا. لم أعتقد ذلك.‬
‫توقّفوا عن دفع بعضكم البعض.‬
‫توقّفوا عن هذا. كفاكم عراكاً.‬
‫لم تأت "ليزيل" للعمل البارحة.‬
‫لم أعرف بماذا أفكر. فلم يكن هذا من طبعها.‬
‫أكنت قلقاً؟‬
‫كنت مستاءً. لأن استضافة هذا الحفل‬ ‫كان مسؤوليتها.‬
‫من الجيد بأن "كينزي" قد تولّى الأمر.‬
‫سمعت بأنكما تصرفتما بشكل سيئ البارحة.‬ ‫أيها الشقيان.‬
‫أتحب كون موظفيك عدائيين تجاه بعضهم البعض؟‬
‫بالتأكيد. هذه وظيفة للفائزين فقط.‬
‫نحن أفضل البائعين في شمال "كاليفورنيا".‬
‫لدينا أربع طوابق من البضائع هنا.‬
‫تفوق مبيعاتنا ١٠٠ مليون دولار سنوياً.‬
‫وعلى موظفيّ كسب مكانتهم.‬
‫لذا نقوم بحملات بيع كل ستة أشهر.‬
‫يحصل البائع الأفضل‬ ‫على ساعة "روليكس" من التايتانيوم والألماس.‬
‫ويُطرد الأسوء من العمل.‬
‫أيها العميلان، لا أقصد الضغط عليكما...‬
‫يود عملاؤنا معرفة‬ ‫متى يمكننا الافتتاح مجدداً.‬
‫- ماذا يمكنني إخبارهم؟‬ ‫- أخبرهم بأن هناك امرأة ميتة.‬
‫وهو أمر فظيع، لكن هذا قطاع عمل.‬
‫وعندما تتوقف أسماك القرش عن السباحة،‬ ‫فإنها تغرق، أليس كذلك؟‬
‫لا تتظاهر بالمرض يا رجل.‬
‫هذا هو "جايمس كينزي".‬
‫رجل المبيعات الأفضل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا صحيح. يمكن لهذا الرجل بيع قطة لفأر.‬
‫قد أضطر لإضافة بعض الميزات‬ ‫لإبرام تلك الصفقة.‬
‫قال السيد "ويستوف" بأنك كنت تعمل‬ ‫مع "ليزيل" ليلة اختفائها.‬
‫نعم. كُنا نعمل على حفل ليلة أمس،‬ ‫تركتها هنا حوالي الساعة ٨ أو ٨:٣٠.‬
‫- كيف بدت؟ كيف كان سلوكها؟‬ ‫- بخير على ما أعتقد.‬
‫ربما متوترة بعض الشيء.‬ ‫استضافة الحفل أمر يسبب الكثير من الضغط.‬
‫أنت! هذا يخصُني.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف كانت علاقتك بـ"ليزيل"؟‬ ‫- رائعة.‬
‫كانت فتاة رائعة.‬
‫رائعة؟‬
‫لكنك تنقم عليها.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت في منتصف القائمة،‬ ‫لذا لم تكن تشكل تهديداً لك.‬
‫كانت تقوم "ليزيل" بعمل رائع‬ ‫بالنسبة لعمرها.‬
‫كانت تقوم بعمل رائع لأنها كانت جميلة.‬
‫وشعرت بأن هذا يمنحها ميزة غير عادلة.‬
‫- العلاقة الجنسية تحقق الأرباح، هذه حقيقة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن أنصت إليّ، مهارتها في البيع متوسطة.‬
‫لولا أنها فتاة جميلة‬ ‫لما كانت "ليزيل" لتبيع شيئاً.‬
‫- أسبق أن دعوتها للخروج في موعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكيف سار الأمر؟‬
‫رفضت لأن لديها عشيقاً.‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- "جيف". "جيف" شيء ما.‬
‫كان موسيقياً، ويريد أن يصبح نجم روك.‬
‫كانت تتذمر منه دائماً.‬ ‫كانت تحدث الكثير من المشاكل بينهما.‬
‫اسم عشيقها "جيف سبارهوك".‬
‫كانت الضحية تعيش معه‬ ‫في شقة تقع جنوب السوق. ها هو العنوان.‬
‫سأتحقق أنا و"جين" من الأمر.‬ ‫قومي أنت بالتقصي عن حساباتها المالية.‬
‫- هل أردت رؤيتي أيتها الرئيسة؟‬ ‫- في الحقيقة أردت رؤية كليكما.‬
‫أغلقي الباب. تفضلا بالجلوس.‬
‫أنتما تعلمان سبب هذا الاجتماع.‬
‫في ذاك اليوم، أخبرتماني بأن هناك‬ ‫علاقة غرامية بينكما.‬
‫نعم.‬
‫لكن المواعدة بين أفراد الوحدة هو أمر مخالف‬ ‫لقوانين مكتب تحقيقات "كاليفورنيا" بشدة.‬
‫أردت أخذ بعض الوقت لتفكير بكيفية الرد.‬
‫لكنني أدرت بأنه يسبب التوتر. لذا...‬
‫أيها العميل "ريغسبي" و"فان بيلت"،‬
‫أهناك علاقة شخصية بينكما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫بصفتي رئيستكما،‬
‫عليّ الإبلاغ عن هذه العلاقة‬ ‫لقسم دعم الموظفين.‬
‫سأفعل ذلك حالما نحلّ هذه القضية.‬
‫ألديكما أي سؤال؟‬
‫لكن هذا سيؤدي إلى نقل أحدنا من الوحدة.‬
‫نعم، هذا ما سيفعلونه. هذه القوانين.‬ ‫وأنتما على علم بها.‬
‫يمكنكما المغادرة الآن.‬
‫أين تقع الشقة "٤ بي"؟‬
‫أنا أتفهّم موقفك.‬ ‫لا داعي لأن تُحمّلي نفسك المسؤولية.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- تشعرين بالذنب تجاه "ريغسبي" و"فان بيلت".‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك التوقّف عن التساؤل‬ ‫فيما لو كانت هناك بعض الغيرة‬
‫- والاستياء في قرارك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سيد "سبارهوك"؟‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫"كاليفورنيا" ماذا؟‬
‫نود طرح بعض الأسئلة عليك بخصوص "ليزيل".‬
‫أتريد أن تضع ما تبقى غيتارك أرضاً؟‬
‫نعم، لا يهم.‬
‫سأعدّ بعض الشاي.‬
‫لماذا تقوم بتحطيم الأشياء يا "جيف"؟‬
‫أنا حزين.‬ ‫أحب تحطيم الأشياء حين أكون حزيناً.‬
‫حسناً، قد يكون لديك بعض الحزن،‬ ‫لكن معظمه هو شعور بالذنب،‬
‫القليل من الشفقة على نفسك‬ ‫والقليل من الإثارة.‬
‫إذاً أنت موسيقيّ.‬
‫حسناً. هل أنت بارع؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس بعزفك. يمكنني القول بأن "ليزيل"‬ ‫كانت صاحبة ذوق رفيع.‬
‫ما كانت لتحب موسيقيّاً سيئاً.‬
‫نعم، أنا رائع. وبارع جداً.‬
‫جنيت في السنة الماضية مبلغ ٩٠٠٠ دولار‬ ‫من عملي في الموسيقى.‬
‫حسناً، مبلغ الـ٩٠٠٠ هذا أكثر‬ ‫مما جناه "فان غوخ" من رسوماته.‬
‫وكيف سارت الأمور بالنسبة إليه؟‬
‫- حسناً. لذا كانت "ليزيل" المعيلة هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت عمولتها من بيع سيارة "آستون"‬ ‫تكفينا للعيش لمدة شهرين.‬
‫حتّى يمكنني التركيز على موسيقاي.‬
‫كانت تفعل هذا من أجلي.‬ ‫كانت تكره ذاك العمل.‬
‫أسبّب هذا توتراً بعلاقتكما؟‬
‫بالطبع.‬
‫حدثت بيننا بضعة شجارات.‬
‫لم تروق لي فكرة عملها في ذاك المكان،‬ ‫لكن...‬
‫كنت بحاجة للمال. فهذا مُنصف كفاية.‬
‫كان يغازلها الأثرياء المتغطرسون‬ ‫طوال الوقت.‬
‫كان هذا ليثير غيرتك، صحيح؟‬
‫- رجال كانوا يحاولون إعطاءها أشياء.‬ ‫- أي نوع من الأشياء؟‬
‫مجوهرات وعطور وأشياء من هذا القبيل.‬
‫وكانت "ليزيل" تردها إليهم دائماً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- احتراماً لي.‬
‫إن لم تتمكن من إعادتها لهم، كانت تهبها.‬
‫ليس جميعها.‬
‫هذه لوحة قيّمة للغاية.‬
‫وقالت "ليزيل" إنها ثمينة جداً‬ ‫على أن تتخلص منها.‬
‫قالت إننا سنستفيد منها‬ ‫لتغطية تكاليف عرسنا.‬
‫من أعطاها هذه اللوحة؟‬
‫اقترفت أموراً غبية وسيئة.‬
‫لم أكن أستحقها على الإطلاق،‬ ‫والآن قد ماتت. يا إلهي.‬
‫توقّف. شفقتك على ذاتك هذه ستقتلك.‬
‫اسمع هذا من شخص يعلم هذا.‬
‫ليس لدى "جيف سبارهوك" حجة غياب.‬
‫يمكنك الاستغناء عن أحاديث‬ ‫بأمور الشرطة. أخبريني ما الذي يزعجك؟‬
‫- لا شيء يزعجني.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا شيء يزعجني.‬
‫- فهمت ما تقولينه.‬ ‫- جيد.‬
‫إذاً ليس لدى "سبارهوك" حجة غياب، صحيح؟‬
‫حسناً أنا لا أشعر بالغيرة والاستياء.‬
‫هذا هراء.‬
‫ومع ذلك أنت تتذكرين كلامي بدقة.‬
‫لا عيب بذلك.‬
‫ينتابني الشعور نفسه أحياناً.‬
‫لماذا يحظى بقية الناس بحياة عادية؟‬
‫حياتي جيدة.‬
‫عادةً ما تترفعين عن هذه المشاعر الجبانة.‬
‫لكن في هذه الحالة، فلم تملكي الخيار.‬
‫إنها القوانين. وأنت مجبرة على تنفيذ‬ ‫ما يأمرك بتنفيذه‬
‫جانبك السيئ على أي حال.‬
‫وهذا ما يسبب لك الصداع.‬
‫أنا لا...‬
‫حسناً. أعاني من الصداع،‬ ‫ولكنّها محض مصادفة.‬
‫إما أن أتبع القوانين أو أخاطر‬ ‫بتحمل العواقب إذا تجاهلتها.‬
‫يقع هذا على عاتق "فان بيلت" و"ريغسبي".‬ ‫وليس أنا.‬
‫كما تشائين.‬
‫- هنا "ليزبون".‬ ‫- عثرت على معلومة بخصوص تلك اللوحة.‬
‫تم بيعها في مزاد في "سان فرانسيسكو"‬ ‫بالعام الماضي.‬
‫تم شراؤها من قبل "والتر ماشبرن"‬ ‫بمبلغ ٣٠ ألف.‬
‫"ماشبرن". يبدو اسماً مألوفاً.‬
‫أسس شركة "(ماشبرن) لأنظمة الطيران"،‬ ‫وقام ببيعها بمليارات بعد عشر سنوات.‬
‫وكان هو آخر شخص على موعد‬ ‫بـ"ليزيل دوغلاس" ليلة وفاتها.‬
‫"نادي (كاتماران)‬ ‫في مقاطعة (مارين)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل رأيت شارتي أم أنه عليّ إظهرها مجدداً؟‬
‫أنا بغاية الأسف، لكن لا يمكنني القول‬ ‫إن كان السيد "ماشبرن" موجوداً أم لا.‬
‫هذا ناد خاص. ويقدّر أعضاؤنا خصوصيتهم.‬
‫لا تقلقي، سأجده.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫الطابق الأرضي، الطاولة التي في الزاوية.‬
‫لا بد أنك جديدة هنا. أنا "والتر ماشبرن".‬
‫كانت "ليزيل" تروق لي.‬ ‫كانت امرأة ذكية. كم هذا أمر مؤسف.‬
‫- قدمت لها هدية باهظة الثمن.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت تمارس الجنس معها؟‬
‫لو أنني أمارس الجنس مع كل من قدمت‬ ‫لهم الهدايا ما كنت لأنجز شيئاً.‬
‫أو أنال قسطاً من النوم بسبب هذا.‬
‫لكنك عرضت عليها ورفضت عرضك.‬
‫شديد الملاحظة.‬
‫- أنت وسيط روحانيّ، أليس كذلك؟‬ ‫- ما الذي جعلك تقول ذلك؟‬
‫تملك هيئة الشخص الدجال.‬
‫الثانية...‬
‫لا، زوجتي الثالثة كانت مهتمة‬ ‫بهذه الأمور الغبية.‬
‫وهكذا تتعلم كيفية التعرف على هذه النوعية.‬
‫كم زوجة كانت لديك؟‬
‫بما يكفي لأعرف الكثير.‬
‫لكنني غير مرتبط الآن.‬
‫لذا هل كنت تمارس الجنس مع "ليزيل" أم لا؟‬
‫لا.‬
‫منحتها تلك اللوحة كمكافأة لها لإيجادها‬ ‫سيارة "آستون هايلي" ذات المقعدين من ١٩٦٠.‬
‫تم صنع بضع مئات منها فقط.‬ ‫وهي استحقت تلك الهدية.‬
‫وماذا عن الموعد التي كان‬ ‫بينكما ليلة وفاتها؟‬
‫من أجل استلام السيارة. أتودين رؤيتها؟‬
‫- لا. شكراً لك.‬ ‫- أنا أود ذلك.‬
‫لديك حدّة متأذية وهذا شيء جذاب للغاية.‬
‫- نعم.‬ ‫- دعيني أدعك لاحتساء مشروب بوقت ما.‬
‫- أنا أعيش في "ساكرامنتو".‬ ‫- لدي طائرة خاصة.‬
‫أنت رائع للغاية.‬
‫لدي سؤال لك. هل قتلت "ليزيل"؟‬
‫"جايك"، الحساب من فضلك.‬
‫دعوني أركما شيئاً.‬
‫يسمونها المهرّبون بالقوارب السريعة.‬ ‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫لا شيء يثير الحماس أكثر من التحليق‬ ‫عبر المحيط بسرعة ٨٠ عقدة .‬
‫أتودان القيام بجولة؟‬
‫فهمنا الأمر. أنت رجل مفهم بالحيوية.‬ ‫وتحب الخطر.‬
‫إذاً لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫أنا لا أحب الخطر.‬
‫ليس ثمة مخاطر إن كنت تخططين للأمور.‬
‫إن خططت بطريقة جيدة، يمكنك الإفلات من...‬
‫كنت أود القول‬ ‫يمكنك الإفلات من جريمة القتل لكن...‬
‫تعلمان ما أقصده.‬
‫حسناً، ما الغرض من عرض لعبتك الفاخرة لنا؟‬
‫هكذا أعيش حياتي.‬
‫لدي قلعة في "سكوتلندا"،‬ ‫ومجمعاً يطل على البحر في "مارين".‬
‫لو أنني قتلت "ليزيل"، أكنت لأضعها‬ ‫في صندوق السيارة كرجل عصابات تافه؟‬
‫كيف كنت لتفعلها؟‬
‫كانت ستختفي فحسب.‬
‫كالدخان.‬
‫كما لو أنها لم تتواجد قط.‬
‫أنت تستمع بدور المشتبه به.‬
‫- هل أنا مشتبه به؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما لأنك مختل‬ ‫أو ربما لأن القتل هو متعة لا يمكنك شراءها.‬
‫لم يعد يوجد الكثير ما يثيرك يا "والتر"،‬ ‫صحيح؟‬
‫"باتريك"،‬ ‫إن كنت تعتقد حقاً بأنني قتلت "ليزيل"،‬
‫فثمة شيء واحد يمكنك فعله.‬
‫حاول إلقاء القبض علي.‬
‫كان من الممكن أن تكوني بدل تلك الفتاة.‬
‫لا يملك "ماشبرن" سجلاً جنائياً.‬
‫- لكن تم التحقيق معه في عدة صفقات مشبوهة.‬ ‫- لكنّهم لم يعثروا على شيء مطلقاً.‬
‫- مذكور هنا بأنه عبقريّ الأعمال الشرعية.‬ ‫- هو يعتقد بأنه عبقريّ.‬
‫هو قرصان محظوظ.‬
‫حصل على كل ما يريده عندما كان عمره ٣٠ سنة.‬
‫عداك أنت.‬
‫- لحظة، أدعاك "والتر ماشبرن" للخروج؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، نوعاً ما.‬
‫اعتقدت لأول وهلة بأنه عليها الموافقة.‬
‫القليل من الرونق الفارغ سيكون مفيداً له.‬ ‫لكن لا، ليست "ليزبون" التي نعرفها.‬
‫لماذا لا تذهب للتحدث إلى حجة غيابه،‬ ‫عارضة ملابس السباحة؟‬
‫بالطبع. عارضة ملابس السباحة، لا مشكلة.‬
‫ستكون حجة غيابه قوية،‬ ‫أكان هو الفاعل أم لا.‬
‫- تحقق منها على أي حال.‬ ‫- وجدت شيئاً.‬
‫يبدو أن "ويستوف"، مدير معرض "زينيث"‬ ‫أبلغ عن اختفاء‬
‫سيارة "فيراري" من قسم الخدمات لديهم‬ ‫ليلة وقوع الجريمة.‬
‫ولكن بعد ساعة،‬ ‫اتصل بالمأمور وقال له بأن ينسى الأمر.‬
‫- أعثر على السيارة إذاً؟‬ ‫- لم يقل ذلك.‬
‫علينا معرفة ذلك. وصلني تقرير تشريح الجثة.‬
‫ماتت "ليزيل" جرّاء تعرضها لصدمة بالرأس‬ ‫نتيجة اصطدامها بالرصيف.‬
‫قوموا بربط هذا مع الخدوش الجلدية‬ ‫وكسور العظام...‬
‫- تم دهسها بسيارة.‬ ‫- إن كانت سيارة هي سلاح الجريمة،‬
‫سيبقى أثراً عليها، كالدماء أو حمض نووي‬ ‫حتّى لو قام القاتل بغسلها.‬
‫تحدّث إلى "ويستوف".‬ ‫فلن يبقى دليل الحمض النووي للأبد.‬
‫حسناً.‬
‫كنت مريضاً ليومين،‬ ‫وقمت بمنح عقد "تارلين" إلى "لاغلير"؟‬
‫- كنت مريضاً بشكل متكرر لشهر.‬ ‫- ليس ذنبي أنني أُصبت بجرثومة معدية.‬
‫لن تحصل على المكاسب بلا جهد هنا.‬ ‫تجني ما تعمل لأجله. هذه القاعدة الأولى.‬
‫لا تحدّثني عن القواعد أيها الوغد.‬ ‫أنت تتحدث إليّ.‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تتذكر من منّا هو المسؤول هنا.‬
‫مرحباً يا رفاق. هل نقاطع شيئاً؟‬
‫ندوة عن الإدارة.‬
‫تقليدياً في عروض الهيمنة كهذه،‬
‫فمن الشائع بأن يكشر أحد عن أنيابه.‬
‫بعض الفصائل تصل‬ ‫لحد إظهار أعضائها التناسلية.‬
‫سيارة "فيراري تيستاروزا" من طراز ١٩٨٦،‬ ‫وتعود ملكيتها لـ"أليكسا لانداو".‬
‫كانت قد اختفت من معرضك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إذا لم قلت للشرطة، "انسوا الأمر"؟‬
‫لأنني أخبرته بأن زوج مالكة السيارة‬ ‫قد أخذ السيارة ربما.‬
‫نحاول ألاّ نتصل بالشرطة لتبليغ عن عملائنا.‬
‫قام بسرقة سيارة زوجته؟‬
‫نعم، فالزوجان "لانداو" سينفصلان.‬
‫كما تعلم، الأثرياء وحياتهم المريعة‬ ‫أشبه ببرامج التلفاز الطويلة.‬
‫على ما يبدو بأن الزوج قاد السيارة‬ ‫إلى "فيغاس"، واحتفل بصخب، وتركها بفوضى.‬
‫والآن "أليكسا" غاضبة.‬
‫وقبل أن تسافر إلى "ميلان"،‬ ‫أحضرت السيارة ليتم فحصها،‬
‫وأخبرت "كينزي" على وجه الخصوص‬ ‫بألاّ يسمح لزوجها الوغد بالاقتراب منها.‬
‫أخبرني بهذا في وقت لاحق.‬
‫أتعتقد بأن الزوج لم يتقبل فكرة الرفض؟‬
‫إن "نوا لاندوا" هو منتج تسجيلات كبير.‬
‫وهو معروف بعدم السيطرة على نفسه.‬ ‫وهو يحب تلك السيارة.‬
‫كان "نوا لانداو" متواجداً‬ ‫في الحفلة المسائية‬
‫عندما تم العثور على جثة "ليزيل".‬ ‫سأتحدث إلى "ليزبون".‬
‫الأثرياء وحياتهم المريعة‬ ‫الأشبه ببرامج التلفاز الطويلة.‬
‫أنت لا تحب الأثرياء يا "كينزي"، صحيح؟‬
‫هل أنت جاد؟ أنا أحبهم.‬
‫أنا في طريقي لأصبح ثرياً.‬ ‫الأثرياء هم من يجعلوني ثرياً.‬
‫يوماً ما. لكن في الوقت الحالي،‬
‫يتناول "لانداو" العشاء في مطعم فاخر‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫وتجلس أمامه امرأة في نصف عمره على الأرجح،‬
‫تضحك على كل جميع النكت التي يقولها.‬
‫وأنت عالق هنا مع هذا الرجل،‬ ‫وتقوم بتسخين...‬
‫- حساء اللحم البقري؟‬ ‫- حساء الشعير واللحم.‬
‫- أتمانع؟‬ ‫- لا قطعاً.‬
‫أتعاني من مشاكل صحية متعلقة بالطعام؟‬
‫ليس عليك الإجابة على هذا السؤال.‬ ‫أكنت يتيماً؟‬
‫ثمة الكثير من اللصوص هنا.‬
‫- وكأنني سأسرق غداءك.‬ ‫- أحدهم فعل ذلك.‬
‫نعم في ذاك اليوم. ما مدى وضاعة هذا؟‬
‫- أتقصد سرقة حساء الشعير واللحم؟‬ ‫- نعم.‬
‫اللحم، إنه ليس الحساء الشائع، أليس كذلك؟‬
‫- كل شخص لديه ذوق مختلف.‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫"تسجيلات (كول أوت)"‬
‫- قام بقتلها بينما كان يسرق سيارته؟‬ ‫- هذه هي النظرية.‬
‫"غريس". أريدك أن تعرفي بأنني لست قلقاً‬ ‫بشأن قيام "ليزبون" بالإبلاغ عنا.‬
‫- سنُنجح الأمر، مهما حدث.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫في أسوء حال، فلن يقوموا‬ ‫بنقلك خارج "سنترال فالي"،‬
‫أو "لوس أنجلوس" أو مكان كهذا.‬ ‫هذا غير مرجح.‬
‫وأنت تفترض بأنني من سيقومون بنقله؟‬
‫نعم، أنا أعمل هنا منذ خمس سنوات،‬ ‫لذا فأنا قديم.‬
‫بالإضافة إلى أنها مهنتي.‬
‫إنها مهنتي أنا أيضاً يا "واين".‬
‫لا، لم أقصد هذا. من الواضح‬ ‫بأنه يمكنك الحصول على وظيفة أيضاً.‬
‫شكراً على السماح لي.‬
‫لماذا أقوم بسرقة سيارتي؟‬
‫إنها سيارة زوجتك يا سيد "لانداو".‬ ‫زوجتك المنفصلة عنك.‬
‫نعم، نحن... ماذا تسمونه؟ نسوّي خلافاتنا.‬
‫حقاً؟ تهانينا. هذا لطيف.‬
‫لذا أكانت رحلتك إلى "فيغاس" فرحتك الأخيرة؟‬
‫نعم، نحن نعلم بشأنها.‬
‫نعلم كل شيء يا سيد "لانداو".‬
‫قامت "ليزيل دوغلاس" ببيع تلك السيارة‬ ‫لزوجتك، أتعرفها؟‬
‫حقاً؟‬
‫قامت "ليزيل" ببيعي السيارة،‬ ‫إنها "تيستارزوا ٨٦". عتيقة للغاية.‬
‫أتظنان أن "أليكسا" كانت تكترث؟‬
‫لا يمكنها قيادة عصا حتّى.‬
‫لذا أخذت ما هو حقك. هذا أمر مفهوم.‬
‫أتعلمان أمراً؟ عليكما المغادرة.‬
‫قمت بقتلها، أليس كذلك؟‬
‫قمت بدهس "ليزيل"‬ ‫عندما رأتك وأنت تسرق السيارة.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أهكذا ماتت؟‬
‫ربما لم ترها إلا بعد فوات الأوان.‬ ‫كان الظلام دامساً في المكان.‬
‫ساعد نفسك يا سيد "لانداو".‬ ‫أخبرنا جانبك من القصة.‬
‫يا رجل، الأمر ليس هكذا.‬
‫عندما عدت من "فيغاس"...‬
‫نسيت بعض الأشياء في سيارتي.‬
‫- مخدرات.‬ ‫- لا.‬
‫نعم، مخدرات. ماذا سيكون غيرها.‬
‫كنا نعمل أنا و"أليكسا"‬ ‫بشأن قضية حضانة ابننا.‬
‫تعلمان كيف أن يمكن لتهمة حيازة مخدرات‬ ‫أن تبدو سيئة.‬
‫في مكان مثل "زينيث"،‬ ‫لن يقوموا بالإبلاغ عن عميل لهم.‬
‫لا. بالطبع لن يفعلوا.‬ ‫بل سيضعونها في صندوق القفازات.‬
‫حيث يمكن لـ"أليكسا" العثور عليها‬ ‫وتتسبب في إدخالي السجن.‬
‫لهذا كان علي الوصول إلى السيارة‬ ‫قبل أن تعثر هي على المخدرات.‬
‫- إذاً قمت بسرقتها؟‬ ‫- لا.‬
‫طلبت من أحدهم إسداء خدمة لي.‬ ‫ثم بينما كنت أحتفل،‬
‫أضعت هاتفي، ولم أتمكن من الاتصال بالشخص.‬
‫لهذا السبب ذهبت إلى تلك الحفلة السخيفة،‬ ‫لمحاولة التواصل معه.‬
‫- أهو رجل مبيعات؟‬ ‫- لا. هو عشيق "ليزيل".‬
‫واسمه "جيف سبارهوك".‬
‫هو من أحضر السيارة.‬
‫كان ينتهز الفرصة للتقرّب مني، لذا كنت...‬
‫كان علي أن أطلب منه أن يقتل زوجتي.‬
‫هذه مزحة.‬
‫بحقكما يا رفاق...‬
‫- ليست مجموعة صوت سيئة. أنا لا أمانعها.‬ ‫- سأعود إليك حالاً.‬
‫- المعذرة يا سيد "جين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- هناك، هذا الزر.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة يا سيد "جين"‬ ‫لكن لا يمكنك العبث بالبضائع.‬
‫حسناً. ما نحتاجه هو القيام بجولة تجريبية.‬
‫- إلى الشاطئ سيكون جيداً.‬ ‫- أتود شراءها؟‬
‫بالطبع. حسناً، لست أنا.‬ ‫أنا لا أكترث لهذا النوع من التباهي.‬
‫لكن "تشو" يحب هذه الأمور.‬ ‫أتعتقد بأنه يمكنك أخذنا في جولة بالمكان؟‬
‫أنا بغاية الآسف. لكن سعر بضاعتنا‬ ‫يبدأ بستة أرقام.‬
‫لذا سأحتاج إلى كشف حساب مصرفي‬ ‫قبل أن أحجز موعداً.‬
‫وإلاّ سنغرق بالطلبات الكثيرة،‬ ‫وأنت تفهم ذلك.‬
‫نعم، بالطبع. لكنك ستقوم بالحصول‬ ‫على استثناء لصديقي، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫حصلنا على معلومة بشأن "سبارهوك"‬ ‫وسيارة "فيراري" المفقودة.‬
‫أيمكنك أن تسدي إلي صنيعاً،‬ ‫أيمكنك أن تقلني لمكان ما في طريقنا؟‬
‫"باتريك".‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من متعة غير متوقعة.‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- جئت من أجل الصيد؟‬ ‫- صيد ماذا؟‬
‫أي شيء يمكن صيده.‬
‫أنت لا تقوم بالمراقبة إذاً.‬
‫مراقبة ماذا؟‬
‫هذه هي السيارة المطلوبة. أين "سبارهوك"؟‬
‫لا أصدق بأنه نجا من قيادة هذه السيارة‬ ‫من دون أن يتعرض لأذى.‬
‫ثمة آثار دماء على الكيس الهوائي.‬ ‫كان بداخلها.‬
‫لا توجد آثار لاستخدام الفرامل.‬ ‫اصطدم مباشرة بالغصن.‬
‫هيّا، حاولوا القبض علي.‬
‫- تعالوا واقبضوا عليّ.‬ ‫- ضع السيف أرضاً.‬
‫تعالوا واقبضوا عليّ.‬
‫- هيّا. تعالوا واقبضوا عليّ.‬ ‫- ضعه أرضاً!‬
‫- ضعه أرضاً، أو سنقوم بإطلاق النار.‬ ‫- افعلوا ذلك!‬
‫لا تطلقوا عليه النار إلاً إذا حاول إيذائي.‬
‫لست متأكداً أيتها الرئيسة.‬
‫- ابقي بعيدة!‬ ‫- أيتها الرئيسة.‬
‫ابقي بعيدة.‬
‫"جيف".‬
‫علينا التحدّث.‬
‫لا.‬
‫يا "جيف"، ضع هذا الشيء أرضاً حالاً.‬
‫أرغميني على ذلك. هيّا!‬
‫لا أحد سيطلق عليك النار يا "جيف".‬
‫مهما أردت ذلك بشدة.‬
‫أنا قتلتها. أنا قتلت "ليزيل".‬
‫لنتحدث عن الأمر إذاً؟‬
‫دعنا نساعدك يا "جيف".‬
‫ضع سلاحك أرضاً.‬
‫توقفوا!‬
‫أنت قيد الاعتقال يا "جيف".‬
‫سنأخذك إلى طبيب ليفحصك.‬
‫أهذا كل شيء؟ أهكذا تقوم بتأدية سحرك؟‬
‫أي سحر هذا؟‬
‫انظر إلى هذا الجرو الصغير. سأحتفظ به.‬
‫أتعتقد بأنني لم أتحرّ عنك؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- أنت وسيط روحاني، كما قلت لك.‬
‫- لا وجود لما يسمى بالوسطاء الروحانيين.‬ ‫- أنا أعلم. أخبرتك بأنك دجال.‬
‫قام سفاح بقتل زوجتك وطفلك. وتظن بأنه خطؤك.‬
‫وأنت تسعى بائساً للتكفير عن الأمر.‬
‫- وذلك بمحاربتك للظلم والشر. صحيح؟‬ ‫- قريب بما فيه الكفاية.‬
‫تمارس الألعاب الذهنية مع الناس،‬ ‫وبعدها تخمّن نقاط ضعفهم،‬
‫- ثم تعطيهم الحبل ليشنقوا أنفسهم.‬ ‫- تجعل الأمر يبدو رائعاً.‬
‫وبخصوص تحليلك لشخصيتي،‬ ‫فأعتقد بأنك تخالني متغطرساً،‬
‫وأنانياً وأكره بأن يتم تجاهلي.‬
‫أتخالفني الأمر؟‬
‫لا، هذا وصف دقيق إلى حد ما.‬ ‫لكنني أيضاً ماكر،‬
‫وعديم الرحمة وأكره الخسارة.‬
‫هذا هو نوع الرجل الذي يقتل امرأة‬ ‫قامت برفضه.‬
‫- أقمت بذلك؟‬ ‫- عرفت بأن "ليزيل" وُضعت في صندوق سيارة.‬
‫لدي الكثير من الأصدقاء.‬ ‫في مكتب المأمور ومكتب المحافظ.‬
‫هل قتلت "ليزيل دوغلاس"؟‬
‫- أنت أخبرني.‬ ‫- سأعرف ذلك بالقريب العاجل.‬
‫أنا بحاجة فقط إلى قراءة أفكارك أكثر.‬ ‫ولتعمق بداخل روحك، أتمانع ذلك؟‬
‫على الإطلاق. تعمق كما شئت. سيكون ممتعاً.‬
‫- ستفعل أي شيء من أجل الإثارة.‬ ‫- نعم. إلى حد كبير.‬
‫مرحباً؟‬
‫جلبنا عشيق الضحية،‬ ‫ويبدو أنه مناسب ليكون القاتل.‬
‫أتود القدوم للتحدث إليه؟‬
‫- نعم، ربما لاحقاً. أنا مشغول قليلاً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫حسناً، أنا برفقة شخص معجب بك‬ ‫ويبدو أيضاً مشتبهاً به مناسباً.‬
‫- وواضح من تعاليم وجهه بأنه القاتل.‬ ‫- ليس "ماشبرن".‬
‫أرسل لها سلامي.‬
‫أرسل لك تحياته.‬
‫- ضعه هناك.‬ ‫- أقفلت الخط.‬
‫- "غريس".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت تقومين بتجاهلي.‬ ‫أيمكننا التحدث أم ماذا؟‬
‫بالطبع على ما أعتقد.‬
‫انظري.‬
‫أنا آسف. لك أكن أحاول القول‬ ‫إن عملك أقل أهمية من عملي.‬
‫أنا أعلم ذلك، لكن...‬
‫أنت تقرر مسار مسيرتي المهنية؟‬
‫وتخطط لحياتي كلها؟‬
‫- نحن لسنا متزوجين أو شيء كهذا.‬ ‫- أنت محقة يا "غريس". نحن لسنا متزوجين.‬
‫كم سيكون هذا تصرفاً غبياً، صحيح؟‬
‫- غبي؟‬ ‫- نحن نتواعد منذ بضعة أشهر فحسب.‬
‫- من يعلم ما قد يحدث؟‬ ‫- بالطبع، لكن ما هو الأمر الغبي حيال هذا؟‬
‫قصدت بأنه أمر غبي إن تزوجنا اليوم.‬
‫لكن ماذا عن الغد؟‬ ‫أو على المدى البعيد، أين سنكون؟‬
‫- هل علينا مناقشة هذا الأمر الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان علينا مناقشة الأمر قبل الإعلان‬ ‫عن علاقتنا، وعرّضت مهنتي للخطر.‬
‫- ومهنتي على المحك أيضاً.‬ ‫- هذا ليس ما قلته من قبل.‬
‫- لديك حق الأقدمية.‬ ‫- يا "غريس" أعلم بأنك خائفة،‬
‫لكن لا يمكنك تغيير موقفك تجاهي هكذا.‬ ‫ليس الآن.‬
‫ماذا إذاً؟ هل عليّ الانتقال لمكتب "فرينزو"‬ ‫وأبتسم حيال الأمر؟‬
‫أتعلمين؟ لا بأس. افعلتي ما شئت يا "غريس".‬
‫يا "جيف" طلبنا من المختبر‬ ‫بأن يعجّل في إصدار‬
‫نتائج تحليل الحمض النووي‬ ‫الذي رفعناه من مصد سيارة الـ"فراري".‬
‫حالما نعثر على آثار دماء تعود لـ"ليزيل"،‬ ‫فلن يبقى لك شيء.‬
‫- عليك الدفاع عن نفسك الآن.‬ ‫- أتعتقدان بأنني قتلتها؟‬
‫هذا ما قلته أثناء المواجهة مع الشرطة.‬
‫صحيح.‬
‫الغريب في الأمر هو لو أنني قمت بقتلها،‬ ‫فكان شعوري ليكون بحال أفضل من الآن.‬
‫على الأقل كنت لأشعر بأنني مسيطر.‬
‫أتقول الآن إنك لم تقتلها؟‬
‫أنا لم أفعلها. قتلتها بشكل مجازي.‬
‫قتلتها بأنانيتي.‬
‫هذه ليست ورشة عمل لكتابة نصوص للأغاني.‬
‫كنت هناك ليلة مقتلها.‬ ‫قمت بسرقة السيارة بناءً على طلب "لانداو"،‬
‫أين خبأتها بعد ذلك؟ في مرآب السيارات؟‬
‫نعم. اعتقدت بأنه إذا قام هذا الرجل‬ ‫بإعطائي فرصة،‬
‫سأتمكن أخيراً من الاعتناء بـ"ليزيل"‬ ‫لمرة واحدة في حياتي.‬
‫كانت تعتني بي بالعمل جاهدة.‬
‫وكانت فكرتي العظيمة هي القيام‬ ‫بسرقة السيارات.‬
‫- ربمت قبضت عليك، وحاولت إيقافك.‬ ‫- لا.‬
‫ربما كان حادثاً.‬
‫لا. هي لم ترني حتّى. كانت تعمل بجهد.‬
‫كنت أحبها.‬
‫لو أنني قتلتها، ما كنتما لتتحدثا إليّ الآن‬ ‫لأنني كنت لأكون ميتاً أيضاً.‬
‫- نحتاج إلى "جين".‬ ‫- نعم.‬
‫يتكون الدماغ البشري من طبقات.‬
‫يعلو دماغ الإنسان العاقل دماغ رجل الكهف‬ ‫والذي يعلو دماغ الحيوان.‬
‫نزولاً للأسفل، ستجدون دماغ السحلية.‬
‫السحالي، جميع الأفعال وردّات الفعل.‬
‫لا وجود للمرواغة. لا يمكنك تدريبها‬ ‫على عدم الاستجابة.‬
‫- أين أخفيت الخاتم إذاً؟‬ ‫- أنت تخبرني بذلك.‬
‫كل ما يعلمه دماغ السحلية أن ثمة شيئاً‬ ‫مخفياً، ولا تريد لأحد العثور عليه.‬
‫لا يمكنك إخفاء ردة فعلك.‬
‫حديثك رائع، لكنني لا أرى خاتمي.‬
‫أنا أصغي.‬
‫والخاتم...‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً.‬
‫في صحتك.‬
‫شكراً لكم.‬
‫حيلة رخيصة.‬
‫نعم، لكنها تمنحني إحساساً حقيقياً‬ ‫حيال شخصيتك.‬
‫هذا دجل. أنت تخيب ظني.‬
‫أنت تعتقد بأنك تتعرّق كثيراً،‬ ‫ولديك رهاب طفيف من الأوساخ.‬
‫وتعاني من مشاكل مع والدتك.‬
‫ومن ليس لديه مشاكل مع والدته؟ هذا دجل.‬
‫لو أنني أكترث لأمر الاحترام،‬ ‫لكنت قلت إن هذا كلام قليل الاحترام.‬
‫- أنا أقول ما أراه فقط.‬ ‫- عليّ أن أثبت بأنك مخطئ.‬
‫أتملك سيارة جيدة وسريعة هنا؟‬
‫نعم.‬
‫- ما الذي تفعله يا "جين"؟‬ ‫- أثبت وجهة نظري يا "تشو".‬
‫- هل "ليزبون" برفقتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا مؤسف. كانت ستستمتع بهذا.‬ ‫- تريد منك العودة إلى المكتب.‬
‫- لا شك بذلك. هل أنت مستعد يا "والتر"؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫جيد. إنها منخفضة للغاية. أتشعر بالتوتر؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫عليك القلق. هذه سيارة فخمة للغاية.‬
‫لا أحب لونها، لكن ما سأفعله هو قيادتها‬ ‫عن طريق الشعور بردود أفعالك.‬
‫إن حافظت على هدوئك، سنصطدم.‬
‫مهما فعلت، لا تغلق عينيك، اتفقنا؟‬
‫- لا بد أنه مجنون.‬ ‫- لا أعلم...‬
‫حسناً.‬
‫- كيف أقوم بتشغيلها؟‬ ‫- من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫شكراً لكم. يكمن السر بالمعصم.‬
‫- يكمن السر بالمعصم.‬ ‫- إنها تتحرك!‬
‫انظرا خلفكما!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫حسناً، على الأقل لم يُصب أحد بالأذى.‬
‫كان لونها بشعاً على أي حال.‬
‫سأشتري لك سيارة جديدة.‬
‫أنا متأسف.‬
‫لا وجود لآثار الدماء أو الحمض النووي‬ ‫على السيارة المسروقة.‬
‫- لا شيء؟ لا نملك سلاح الجريمة.‬ ‫- ولا نملك مشتبهاً به.‬
‫لنبدأ من جديد، راجعي جميع أقوال الشهود...‬ ‫المعذرة.‬
‫مرحباً يا "تشو".‬
‫لا. هذا رائع.‬
‫لا، يمكنك تولّي هذا الأمر.‬
‫احرص فقط على أن مكتب تحقيق "كاليفورنيا"‬ ‫خال من المسؤولية، وأنه مجرد مستشار.‬
‫إنها قصة طويلة، عليّ شراء سيارة جديدة‬ ‫لـ"والتر". أيمكنكم أن ترينا ما لديكم؟‬
‫كما شرحت لك يا سيد "جين"،‬ ‫نحتاج إلى كشف حساب مصرفي لنؤكد...‬
‫أكّد لي السيد "جين" بأنه يملك واحداً.‬ ‫لذا سأشهد له بذلك.‬
‫- أتود رؤية كشف حسابي المصرفي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- حسناً، لنقم بذلك إذاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أعتقد بأننا سندع "ألياس" يرينا السيارات.‬ ‫- أنت بحاجة للأفضل.‬
‫نعم، هو ثاني أفضل بائع، سيبذل جهداً أكبر.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هلاّ قمنا بذلك؟‬
‫- ماذا عن هذه السيارة؟‬ ‫- لديك عين ممتازة. هذه السيارة...‬
‫حسناً، إنها رمادية. هل أنت جاد؟‬ ‫إنها رمادية.‬
‫إنها سيارتك.‬
‫لا، سيكون اللون الرمادي اختياراً خطأ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫دعونا نلق نظرة على...‬
‫في الحقيقة، لا. دعونا نذهب من هنا.‬ ‫هلاّ ذهبنا؟‬
‫أتينا إلى هذا المكان‬ ‫من قبل يا "باتريك". لنعد.‬
‫تحلّ بالصبر. أترى، الأمر يا "والتر"،‬ ‫أنه مهما كنت ذكياً في وضع الخطط،‬
‫سيكون دوماً ثمة شخص أذكى‬ ‫ليتمكن من معرفة خططك.‬
‫ما يصعّب الإفلات من جريمة القتل.‬
‫يروق لي التسوق لشراء سيارة،‬ ‫إنه أمر مسل للغاية.‬
‫أعتقد بأن هذه هي سيارتك. ما رأيك يا "تشو"؟‬
‫- ست سرعات ودواسة تبديل السرعات. جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بأس على ما أظن.‬ ‫- جرّبها، أعتقد بأنها ستعجبك.‬
‫- سألقي نظرة.‬ ‫- يا سيد "ماشبرن"، أيكنني اقتراح‬
‫- أن هذه السيارة غير مناسبة لك.‬ ‫- هل رأيت سيارته الأخيرة؟‬
‫لونها أفضل بكثير. يرمز هذا اللون‬ ‫إلى العاطفة والرغبة‬
‫والغضب. أعتقد أنها مذهلة. لكن...‬
‫ثمة انبعاج صغير هنا بالأسفل.‬
‫أنا متأكد أنه يمكنهم إصلاحه،‬ ‫أليس كذلك يا "ألياس"؟‬
‫إنها سيارة رائعة للغاية،‬ ‫لكن ثمة مشاكل بناقل السرعة الخاص بها.‬
‫أقترح بأن نلقي نظرة على سيارة‬ ‫"لامبورغيني مارسيليغو".‬
‫محرّك بقوة ١٢ إسطوانة وقوة ٦٣١ حصاناً.‬
‫إنها أفضل بكثير من سيارتك السابقة.‬ ‫أتعلم؟ ربما غادرنا الطابق الأول مبكراً.‬
‫ثمة بعض السيارات الرائعة في الأعلى.‬
‫لكن بالطبع،‬ ‫إن كانت هذه السيارة التي تعجبك. فلا مشكلة.‬
‫بالطبع. إنها مسألة رأي.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫هو ليس بخير. هو يشعر بالذنب،‬
‫لأنها السيارة التي استخدمها لقتل "ليزيل".‬
‫- المعذرة. ماذا؟‬ ‫- قدتنا إليها مباشرة.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- نعم، قدتنا إليها مباشرة.‬
‫كيف فعلتها إذاً إن لم تقتلها؟‬
‫هذا أسخف شيء...‬
‫- كانت هذه السيارة مثل الخاتم المخفي.‬ ‫- نعم.‬
‫- وقمت بقراءة أفكار دماغ "ألياس" لمعرفة...‬ ‫- نعم.‬
‫- انتهى الأمر إذاً.‬ ‫- نعم، لقد انتهى.‬
‫هذا أمر مؤسف. كان أمراً ممتعاً.‬
‫نعم، كيف ستحصل على إثارة أكبر من هذه؟‬
‫ربما أكون القاتل في المرة المقبلة.‬
‫إنها المنافسة. ليس لديكما أي فكرة.‬ ‫إنها تلتهمك.‬
‫المرتبة الثانية تعني الخاسر الأول.‬
‫كان "كينزي" يربح في حملة البيع مجدداً.‬ ‫وكان يجب أن تكون أنت.‬
‫يحب "ويتسوف" العدائية،‬ ‫لذا تصرفت وفقاً لذلك.‬
‫وجعلت "كينزي" يمرض‬ ‫بدس السم بحساء اللحم الخاص به.‬
‫لكن "ليزيل" أمسكت بك، أليس كذلك؟‬
‫كان "كينزي" مريضاً لفترة.‬ ‫اكتشفت هي الأمر وغضبت.‬
‫رمت الحساء بالقمامة وقالت‬ ‫إنه عليّ الاعتراف لـ"ويستوف" بفعلتي.‬
‫أخبرتني بأنه عليّ تصحيح الأمور.‬
‫"تصحيح الأمور"، من يقول شيئاً كهذا؟‬
‫سافلة معتدة بنفسها.‬
‫إن اكتشف "ويستوف"‬ ‫بأنني أُبعد مصدر ربحه الأول،‬
‫سيحرص على ألاّ أعمل هنا مجدداً.‬ ‫و"كينزي"، كان ليخبر الشرطة بالأمر.‬
‫وكان سيدمر حياتي.‬
‫ظهر رجال الأمن بأسرع مما توقعت،‬
‫لذا وضعت الجثة في صندوق السيارة.‬
‫إما أن تكون هي أو أنا. عليكما فهم هذا.‬
‫إن خيّركما أحد بهذا،‬ ‫ستختارون إنقاذ أنفسكم في كل مرة.‬
‫أنا واثقة أن هيئة المحلفين ستتعاطف معك.‬
‫كيف علمك بأنني كنت الفاعل؟‬
‫كما قلت، أنت بالمرتبة الثانية،‬ ‫والذي بالمرتبة الثانية يبذل جهداً أكبر.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫ولأنه لا أحد يسرق حساء الشعير واللحم.‬
‫أخبروني بأنهم لن يوجهوا التهم ضدي.‬ ‫لذا قررت أن أشكرك.‬
‫لذا، شكراً لك.‬
‫لا تفسد الأمر يا "جيف".‬
‫- أنتما لم تخبراني بالأمر.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫بأنكما على علاقة. لم تخبرانني.‬ ‫ولم أسمع شيئاً.‬
‫لا تتم مخالفة قوانين أنا أعلم بها.‬
‫يُمنع شبك الأيادي والنظرات العاطفية‬ ‫والتقبيل في المكتب.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً؟ "جين"؟ أين سألاقيك؟‬
‫مرحباً، هل تحتاجين لتوصيلة؟‬
‫- من أين حصلت على هذه السيارة؟‬ ‫- هذه السيارة القديمة؟ من "والتر ماشبرن".‬
‫على الرغم من أنك حطمت سيارته‬ ‫لكي تحصل على دليل واضح عن "ألياس"؟‬
‫- أهذا ما فعلته؟‬ ‫- نعم، فعلت ذلك. أليس "ماشبرن" غاضباً؟‬
‫لا. قدمنا له تجربة جديدة.‬ ‫وساعدنا في القبض على القاتل.‬
‫وهذه طريقته بالتعبير عن شكره. اصعدي.‬
‫من غير المسموح لنا قبول الهدايا من الناس.‬
‫إنها ليست هدية، بل مجرد إعارة.‬
‫وأعرف مطعماً مذهلاً في "نابا".‬
‫يمكننا الوصول إليه خلال سبع دقائق ونصف.‬ ‫سيذهلك الأمر كثيراً.‬
‫- إنها سيارة جميلة للغاية.‬ ‫- نعم. اصعدي.‬
‫أتعدني بألاّ نتجاوز حدود السرعة؟‬
‫لا.‬
‫خفف السرعة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬