‫"منتجع (ويستينغ)،‬ ‫وادي (نابا)، (كاليفورنيا)"‬
‫أهلاً وسهلاً بكم في تحدي منتجع "ويستينغ"‬ ‫السنوي الـ٢٣ لأفضل طاه.‬
‫أنا مضيفكم "بيرترام دوستيربيرغ".‬
‫والطهاة المتنافسون لهذا اليوم هم،‬ ‫أول طاه هي من مطعم "١٨٢" في "سونوما"،‬
‫وهي الفائزة الأصغر سناً على الإطلاق‬ ‫بمسابقة "تشيلينغ بالم" للطهي،‬
‫وهي الطاهية "هانا دياز".‬
‫ومن "سان فرانسيسكو"،‬
‫اللذان يقدمان البرنامج الإذاعي الشهير‬ ‫"تو توب"،‬
‫الطاهيان "آرليس" و"جوليا سانت جيرمين".‬
‫أتريد القشدة المخفوقة يا "جيف"؟‬
‫- "جيف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تلقّى تدريبه في "باريس"، وهو كبير الطهاة‬ ‫في "لا بيتيت ميزون".‬
‫الطاهي "أيدريان لودو".‬
‫أين الثوم المعمر؟ هيّا لنتحرّك يا قوم.‬
‫وأولاً وقبل أن يختار الحكّام اليوم...‬
‫حسناً، لنتحرّك. هيّا بنا.‬
‫أسرعوا!‬
‫"جيفري بارج".‬
‫شكراً لكم.‬
‫طبقي...‬
‫طبقي الأول لهذا اليوم...‬
‫هو...‬
‫يا إلهي.‬
‫- "جيفري"!‬ ‫- اتصلوا بالطبيب!‬
‫- أثمة طبيب هنا؟ أرجوكم.‬ ‫- ساعده.‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف.‬
‫"جيفري"!‬
‫- ليفعل أحدكم شيئاً!‬ ‫- قُل شيئاً يا "جيفري".‬
‫أيمكنك سماعي يا "جيفري"؟‬
‫لا يتحرّك أيها الطبيب.‬
‫هل ثمة معلومات من الطبيب الشرعي؟‬
‫- فقط بأنه لا يمكنه إخبارنا بشيء بعد.‬ ‫- أخبره بأننا نريد أن نعرف.‬
‫إن كان هذا الرجل قد مات لأسباب طبيعية،‬ ‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫- لماذا أنت غاضبة؟‬ ‫- أنا لست غاضبة.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬ ‫لا نعلم حتّى إذا كانت جريمة قتل.‬
‫اتصلت طاهية بوالدها وهو نائب‬ ‫في البرلمان، والذي اتصل بالنائب العام،‬
‫الذي اتصل بمساعد النائب العام،‬ ‫والذي اتصل بي. لهذا نحن هنا. أكره السياسة.‬
‫قد نحل القضية بسرعة.‬ ‫تعارك الضحية مع منظّم الحدث.‬
‫يا لها من أيام سعيدة.‬
‫أود أن أكون شديد الوضوح.‬ ‫ما حدث كان مجرد حادثة.‬
‫لم أقترف أي خطأ.‬
‫دعنا نتمسّك بالحقائق يا سيد "دوستيربيرغ".‬
‫قلت إنك خضت شجاراً مع الضحية. لماذا؟‬
‫- بشأن الكمأ.‬ ‫- الكمأ؟‬
‫- نعم، إنه فطر باهظ الثمن.‬ ‫- أعلم ما هو.‬
‫طلب "جيفري" حزمة منه ودفع ثمنها بنفسه.‬
‫ولم يتمكن من العثور عليه‬ ‫قبل بضع ساعات من المنافسة.‬
‫طلب كمأ بديلاً وكان ذلك‬ ‫سيكلّف آلاف الدولارات، لذا رفضت طلبه.‬
‫بدأ بالصراخ ودفعي بقوة.‬ ‫وبشكل طبيعي، دافعت عن نفسي.‬
‫بلطف بالطبع.‬
‫هل سقط على رأسه بعدها؟‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- كما أخبرتكم، كانت مجرد حادثة.‬ ‫- سنرى بشأن ذلك.‬
‫يبدو بأن "جيفري" يحب العراك.‬ ‫أكانت ضرباته خاطفة؟‬
‫لا. كان... كان عبقرياً.‬
‫يمكن للعبقري أن يكون مزعجاً،‬ ‫لكن لم يسبق له بأن رفع يده عليّ.‬
‫أكان عبقرياً؟ حقاً؟‬
‫- مرحباً، أهو الفاعل؟‬ ‫- لا نعلم بعد. ما هذا؟‬
‫بعض من المقبلات التي كانوا يقدمونها.‬ ‫أتريد قطعة؟‬
‫لا شكراً، لا آكل أشياء لا أعرف مكوناتها.‬
‫المعذرة، هل هذا طبق الضحية؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫لم يكن عبقرياً. استخدم الكثير من الملح.‬
‫د. "ستاينر". لم أرك منذ زمن طويل.‬ ‫ملابس جديدة وأنيقة.‬
‫نعم، فالانتقال من "ساكرامنتو" كان رائعاً.‬
‫نبيذ فاخر وطقس جميل‬ ‫ولا وجود لـ"باتريك جين". أو كما كنت آمل.‬
‫أيها الوقح. أتحققت من داخل فمه؟‬
‫مع احتمال حدوث إصابة في الرأس؟‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا تخف، سأقوم بلمسك.‬
‫سيد "جين"، من فضلك. أنا...‬
‫"ليزبون".‬
‫المعذرة.‬
‫ما الذي دفعك للتفكير بالنظر هنا؟‬
‫حسناً، طعامه ذو مذاق سيئ‬ ‫يعني أن حليماته الذوقية سيئة.‬
‫لم تعد هناك حاجة للتحقق من إصابة الرأس.‬
‫تم إبعاد "دوستيربيرغ" عن الشبهات،‬ ‫لم يمت جراء سقوطه.‬
‫- دعونا نناقش الأمر، ونقوم بالاستجوابات.‬ ‫- ما الذي قتله؟‬
‫السم.‬
‫وصلت نتائج التحليل الأولية.‬
‫قال الطبيب الشرعي إنه سم الريسين‬ ‫على الأرجح. إما أنه قام بأكله أو شربه.‬
‫هذا منطقي، فلو كان موجوداً في الهواء،‬ ‫لكان مات الجميع كالذباب.‬
‫ومن السهل صنع الريسين.‬ ‫وذلك بطحن حبوب الخروع.‬
‫ما يزيد من عدد المشتبه بهم.‬
‫قاموا بتحليل طعام الضحية،‬ ‫ولا أثر للسم فيه أو في المطبخ.‬
‫يحتاج الريسين لساعات حتّى يظهر مفعوله.‬ ‫لا بد أنه تناوله قبل فترة.‬
‫لا داعي لغسيل معدتك إذاً.‬
‫- مضحك.‬ ‫- فتّش الغرفة.‬
‫- وقم بفحص أي طعام أو سائل تجده.‬ ‫- نعم، عُلم.‬
‫- وصلت زوجة الضحية للتو.‬ ‫- سأتولى أمرها، تحدّث أنت إلى بقية الطهاة.‬
‫يقول "دوستيربيرغ" بأن الفائز بالمنافسة‬ ‫سيحصل على مبلغ بقيمة ١٠٠ ألف.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أحاول التخلص من الطعم المالح من فمي.‬
‫تُدعى "بوت دا كريم".‬ ‫وهي عبارة عن بودينغ من الشوكولاتة.‬
‫- لذيذة جداً، أترغبين بتناول القليل؟‬ ‫- لا.‬
‫علينا الذهاب والتحدّث إلى زوجة الضحية.‬
‫ربما قد تريد هي تناول القليل.‬ ‫كطعام للمواساة.‬
‫كان "جيفري" صديقاً مقرّباً.‬ ‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ سنوات.‬
‫ولهذا السبب طلبت من والدي‬ ‫أن يقوم بإبلاغكم.‬
‫نريد معرفة الفاعل.‬
‫إنه لأمر مثير للاهتمام بأنك اتصلت بنا‬ ‫قبل أن يعلم أحد بأنه تم تسميمه.‬
‫- أتعرفين أمراً يجهله البقية؟‬ ‫- لا. أنا علمت بأن ثمة أمراً خطأ فحسب.‬
‫أنتم جميعاً تتنافسون‬ ‫للحصول على مكافأة مالية ضخمة.‬
‫- سيساعدكم موت أحدكم، أليس كذلك؟‬ ‫- سيساعدنا؟‬
‫نحن نأكل معاً ونعمل معاً. نحن رفاق.‬
‫أثمة ما ترغبين قوله يا سيدة "دياز"؟‬
‫لو كنّا جميعنا رفاقاً، لماذا كنت تحاول‬ ‫سرقة الطاهية المساعدة لـ"جيف"؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫تم طرح بعض الاستفسارات لا أكثر.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ما هو شعورك تجاه الضحية؟‬
‫كنت أكرهه.‬
‫كان مغروراً ومرواغاً،‬ ‫كان بنصف البراعة الذي يظن بأنه عليها.‬
‫ما يجعله بضعف براعتك كطاهية.‬
‫- لماذا لا تحصلين على وشم آخر؟‬ ‫- تباً لك يا "جوليا".‬
‫أخبرنا عامل التوصيل بأنه وضع الكمأ‬ ‫الذي طلبه "جيفري" بسيارته هذا الصباح.‬
‫ثم اختفى.‬
‫لذا من سرق الكمأ؟‬
‫- هل سرقة الكمأ تجعل من أحدنا قاتلاً؟‬ ‫- إنها مجرد بداية.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الأشياء يقوم بها هو.‬
‫لم يكن هو و"جيفري" على وفاق.‬
‫- أيها البدين الوغد.‬ ‫- إن الكمأ باهظ الثمن، صحيح؟‬
‫ما كنت لترميه. أين يُبقي طعامه؟‬
‫إلى الأسفل على الجانب الأيسر‬ ‫من مخزن المؤن.‬
‫أتعلم من لا يردعهما فعل شيء للفوز؟‬ ‫هذين الاثنين.‬
‫اسألهما عن صفقة الكتاب‬ ‫التي كانا يحاولان الحصول عليها.‬
‫ومكافأة هذه المسابقة كانت لتساعدهما، صحيح؟‬
‫حسناً، اعتقلني. لكنني لم أسرق الكمأ.‬
‫أنقذته من مصير بغاية الفظاعة.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫أكان لدى "جيفري" أي مشاكل أنت على علم بها.‬
‫سواءً أكانت شخصية أم بالعمل؟‬
‫حسناً...‬
‫نحن كنّا المشكلة.‬
‫انفصلنا. ولم أتحدث إلى "جيفري" منذ أشهر.‬
‫- ما كان سبب انفصالكما؟‬ ‫- يا إلهي، ما الذي لم يكن السبب؟‬
‫السبب الرئيسي كان شربه للكحول.‬
‫مرض تسببه المهنة للطهاة.‬ ‫يتعرضون للضغط، لذا يودون تحرير هذا الضغط.‬
‫- لهذا السبب و...‬ ‫- لا تصغيا لها، مهما ما قالت.‬
‫- كانت تكره "جيف".‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫شقيق الضحية.‬
‫له نفس وجنتيه. بحقك، يمكنك ملاحظة ذلك.‬
‫- لم لا نتحدث في وقت لاحق يا "كيفن"؟‬ ‫- نعم، لا أعتقد ذلك يا "أبيغيل".‬
‫كان أخي عبقرياً.‬
‫أتظنّان أن أحداً من عائلتي‬ ‫علّمه كيف يطهو؟ بحقكما.‬
‫أراد أن يصبح طاهياً عظيماً،‬ ‫وهذا ما أصبح عليه.‬
‫فعل كل هذا بنفسه.‬
‫وأنت، كنت سعيدة للغاية بإنفاق أمواله،‬ ‫أليس كذلك يا "أبيغيل"؟‬
‫كان شقيقك رجلاً عظيماً.‬
‫رفع من شأن نفسه، أليس كذلك؟‬ ‫لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫لا بد أن هذا قد سبّب مشاكل بينكما‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫أترك لك شقيقك ميراثاً؟ أم أنه ترك كل شيء‬ ‫لزوجة أخيك التي تكرها؟‬
‫- المال والمطعم...‬ ‫- لم لا تتراجع عما قلته؟‬
‫- هذا يكفي يا "كيفن".‬ ‫- لا، لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫كما تلاحظان، مشكلة شرب الكحول‬ ‫تسير في العائلة.‬
‫لهذا السبب أنت مخطئة في الحقيقة.‬ ‫كان أخي رزيناً.‬
‫- انضم لبرنامج إعادة تأهيل لمدة أسبوعين.‬ ‫- سمعت بهذا من قبل.‬
‫على الأرجح أنه اتصل لهذا السبب.‬
‫- قلت إنك لم تتحدثي إليه.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لم يشرب الكحول لأسبوعين، هذا مذهل.‬
‫وما الذي تخفيه عنّا أيضاً؟‬
‫حسناً، اتصل ليلة أمس الساعة ١٢:٣٠.‬
‫وأقفلت السمّاعة بوجهه.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال...‬
‫قال بأنه متأسف للغاية.‬
‫"جناح الضحية في منتجع (ويستينغ)"‬
‫اختبار سم الريسين.‬
‫يشير اللون الأصفر إلى أن الاختبار إيجابي،‬ ‫واللاشيء يعني...‬
‫لا شيء.‬
‫- هذه المكان في فوضى عارمة.‬ ‫- ما الذي أراده اللص برأيك؟‬
‫لا أحد كان يبحث عن أي شيء.‬ ‫فعل "جيفري" هذا بنفسه.‬
‫وكيف علمت ذلك؟‬
‫ضربه للمرآة هو تصرف سببه كرهه لذاته.‬
‫بالإضافة إلى أن جميع الأدراج مُغلقة.‬
‫ربما كان اللص الذكي سيغلق واحداً فقط،‬ ‫ولكن يغلق الجميع؟ لا.‬
‫على أي حال، انتهيت من الغرفة.‬
‫- لا وجود للسم. سنمضي قدماً.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫إلاّ أنك لن تفعل ذلك. ما الخطب؟‬
‫كان "جيفري" رزيناً مؤخراً،‬ ‫لكنه يتصرف بغضب.‬
‫يقوم بتحطيم غرفته ويتعارك بالأيدي،‬
‫ويتصل بطليقته في منتصف الليل.‬ ‫أتعلم ماذا يُدعى هذا الأمر؟‬
‫انتكاس؟‬
‫والمدمن في حالة الانتكاس سيُخفي ما لديه.‬
‫ما من طريقة أفضل لتسميم شخص ثمل‬ ‫أكثر من دس السم في شرابه.‬
‫- لنتحقق منه.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- أجّل التصفيق.‬
‫أصبت.‬
‫تسميم مشروب الجن.‬
‫إنها طريقة ذكية لإقصاء مُنافس.‬
‫لكنه ليس تصرفاً نبيلاً.‬
‫أليس كذلك...‬
‫يا سيد "لودو"؟‬
‫- أتمزح معي؟‬ ‫- اعتقله يا "ريغسبي".‬
‫هذا ليس عملاً صائباً.‬
‫لم أقترف شيئاً.‬
‫- انتظر.‬ ‫- هيّا بنا، لنذهب...‬
‫- هي من علينا التحدّث إليها.‬ ‫- أنا؟ ماذا...‬
‫كان عليك رؤية ردة فعلك عندما اتهمت "لودو".‬ ‫شعرت بارتياح تام.‬
‫بحقك. حاولي الإنكار على الأقل.‬
‫- لم أفعل ذلك؟‬ ‫- هي الفاعلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا أود قتل "جيفري"؟‬
‫سيكون فوز مسابقة كهذه مفيداً جداً لشابة‬ ‫تحاول إثبات نفهسا.‬
‫ليس لدي ما أثبته.‬
‫أنت طاهية بارعة.‬ ‫وإن صنع سم الريسين من حبوب الخروع‬
‫- لن يكون أمراً صعباً، صحيح؟‬ ‫- لا. لكنني لم أفعلها.‬
‫انظري إلى هذا يا "هانا".‬
‫هذا كشف حساب بطاقتك الائتمانية.‬
‫قمت بشراء مشروب الجن.‬
‫- تجاوزت سن الـ٢١. وهذه ليست جريمة.‬ ‫- أصادف أنك‬
‫قمت بشراء مشروب الجن نفسه‬ ‫الذي وجدناه في غرفة الضحية؟‬
‫- أيمكنني المغادرة أم ماذا؟ أنا...‬ ‫- "هانا".‬
‫ليدنا ما يكفي من الأدلة‬ ‫لاتهامك بجريمة القتل.‬
‫عليك التحدث إلينا، أخبرينا جانبك من القصة.‬
‫عمري ٢٨ سنة، وأدير مطبخي الخاص.‬
‫لا أملك أي معارف بـ"قناة الطعام"،‬
‫ولم أنشر كتاب عن الطبخ باسمي.‬
‫مسابقة "ويستينغ" هي طريقة للنجاح.‬
‫وكان "جيفري" من سيربح المسابقة.‬
‫جميعنا كنا نعلم بذلك.‬
‫لذا فكرت، بأن أجلب له مشروب كحولي.‬
‫لم لا؟ لنساوي فرص أمام الجميع.‬
‫لذا، نعم، قمت بشراء مشروب الجن.‬
‫ولكن ليست لدي فكرة‬ ‫كيف وصل سم الريسين إليه.‬
‫حسناً.‬
‫حاولت أن أجعله ثملاً. هذا كل ما في الأمر.‬ ‫وليس وضع السم.‬
‫من دون وجود دليل آخر، لا يمكننا احتجازها.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫سجلات مكالمات "جيفري". تؤكد اتصاله بزوجته.‬
‫- كم طالت مدة المكالمة؟‬ ‫- حوالي خمس ثوان.‬
‫أعتقد أنها أغلقت السمّاعة.‬ ‫لكن جرى اتصال ثان عند الساعة ٢ ص.‬
‫ودام لمدة أكثر من ساعة.‬
‫- بمن اتصل؟‬ ‫- بمطعمه.‬
‫سيدة "بارج"، أيمكنك منحنا دقيقة من وقتك؟‬
‫- بالطبع. ما الأمر؟‬ ‫- أتواجهين مشاكل مالية؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- حسناً، هذا مطعم،‬
‫- ودائماً ما تواجه المطاعم مشاكل مالية.‬ ‫- هذا المطعم غارق في الديون.‬
‫كان "جيفري" يقود المطعم إلى الهاوية.‬
‫يتعلّق الأمر كله بالطعام.‬
‫هذه "ألايزا غرين"،‬ ‫الطاهية المساعدة لـ"جيفري".‬
‫تحافظ على سير الأمور‬ ‫حتّى أتمكن من إدراك موقفي.‬
‫والآن بعد أن أصبحت مالكة مطعم فاشل.‬
‫المعذرة. كان الناس يقولون إن المطعم فاشل،‬
‫وكان "جيفري" يقول،‬ ‫"نعم لكنه فاشل مع أسلوب مميز."‬
‫"ألايزا"، أنت التي أراد الآخرون توظيفها.‬ ‫لا بد أنك بارعة للغاية.‬
‫- أعتقد ذلك. لا أعلم.‬ ‫- أهذا تواضع زائف؟‬
‫اتصل "جيفري"‬ ‫بالمطعم ليلة أمس عند الساعة ٢ ص.‬
‫- أتعلمان مع من تحدّث؟‬ ‫- معي.‬
‫كان يفكّر بتغيير قائمة الطعام‬ ‫من أجل المسابقة. وأراد مناقشة الأمر.‬
‫ألم يكن من الممكن لهذا الأمر‬ ‫الانتظار حتّى الصباح؟‬
‫كان "جيف" يتصرف بطبيعته.‬ ‫كان دائماً يسعى للكمال.‬
‫كان مزعجاً تلّقي مكالمة كهذه‬ ‫وأنت في طريقك للمنزل، صحيح؟‬
‫على الإطلاق. إن أردت تحقيق أمر رائع.‬ ‫فهذا هو المطلوب.‬
‫يجدر بك إرسال هذه الإيداعات‬ ‫وإلا ستكون الشيكات بلا رصيد.‬
‫شكراً على وقتكما.‬
‫- شكراً لكما.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫هل قمت بنشلي؟‬
‫- حان دوري في القيادة.‬ ‫- "جين".‬
‫لا تتصرّفي كسيدة عجوز. اصعدي.‬
‫- لا أساس لمخاوفك.‬ ‫- أنت محق، ثمة أكياس هوائية بالسيارة.‬
‫خطوة سيئة.‬
‫- شقيق الضحية؟‬ ‫- "كيفن".‬
‫لا يمكنني إخبارك مدى سعادتي‬ ‫أنها لم تكن سيارتي.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫ما كنت لأوذي شقيقي مُطلقاً.‬
‫قمت بالاعتداء وسرقة الفتاة‬ ‫التي تُدير مطعم أخيك، يا "كيفن".‬
‫ألا تعتقد بأن هذا يجعل منك مشتبهاً به‬ ‫بعض الشيء؟‬
‫هذا لا علاقة له بما حدث لـ"جيف" إطلاقاً.‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫يمكنني إخبارك عن سبب سرقتي للمال.‬
‫- لكنني أحتاج لبعض الضمانات.‬ ‫- أنحن نتفاوض الآن، أليس كذلك؟‬
‫لدي معلومات قيمة.‬ ‫يمكنني مساعدتكم في حل قضية مقتل "جيف".‬
‫لكنك لن تخبرنا شيئاً حتى نبرم صفقة معك؟‬
‫نتحدث عن شقيقك هنا يا "كيفن".‬ ‫تصرفك وضيع للغاية.‬
‫ستدخل السجن. سيكون لديك الكثير من الوقت‬
‫لتّفكر كيف كان يمكنك القيام بالأمور‬ ‫بشكل مختلف.‬
‫انتظري.‬
‫"شون هورليك". كان "جيف" مديناً له بالمال.‬
‫كان يحتاجها من أجل المطعم.‬ ‫وذاك الرجل يُقرض المال مع فائدة كبيرة.‬
‫أنا من عرّفهما على بعضهم البعض‬ ‫قبل خمسة أشهر.‬
‫اتصل "هورليك" بي البارحة وأخبرني بأنه‬ ‫إن لم أرغب أن ينتهي المطاف بي مثل "جيف"،‬
‫فمن الأجدر أن أحضر له المال الذي يدينه له.‬
‫لذا قمت بسرقة زوجة أخيك الميت.‬
‫دائماً ما كانت تحاول تحريض "جيف" عليّ.‬
‫قالت له إن لدي تأثيراً سيئاً عليه.‬
‫تخيّل هذا.‬
‫جنون.‬
‫كنت أعلم بتوقيت إيداعهما للمال،‬ ‫ولم يملكا أي سلاح.‬
‫وفكّرت أنها أساءت إليّ في السابق،‬ ‫لذا سأرد لها الإساءة.‬
‫"شون هورليك"، ما الذي تعلمه عنه أيضاً؟‬
‫قام بالاحتيال والتهديد والابتزاز،‬ ‫وبضعة جرائم عنف، وفقاً لتقريره.‬
‫لم تثبت علي أي تهمة. إن "هورليك" ذكيّ.‬
‫- تعقبّي مكانه. واصطحبي "ريغسبي".‬ ‫- حسناً.‬
‫"تشو"، تحقق من سجلات مطعم "جيف" المالية.‬
‫واعرف لمن كان يدين بالمال أيضاً.‬
‫سأرافقك. أنا جائع قليلاً.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫يعني أنني جائع.‬
‫لا يمكنني قراءة هذا.‬
‫مكتوب، "الحسابات المُستحقة‬ ‫للتاسع من مارس."‬
‫هذا لا يُعقل. إنها لذيذة للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنأمل بأن جودة طبخك ستبقى هكذا‬ ‫مع رئيستك الجديدة.‬
‫يبدو بأن "أبيغيل" تهتم بالأمور المالية‬ ‫أكثر من قائمة الطعام.‬
‫لن يشكل هذا مشكلة، أنا أعدك.‬
‫- بحق الرب، هل تذوقت هذه؟‬ ‫- لا تروق لك "أبيغيل" كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، قُم بإعدادها مجدداً.‬
‫من الواضح بأنك موهوبة للغاية.‬
‫كان ينبغي عليك إدارة عملك الخاص‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫إلاّ أن كانت هناك أسباب لبقائك هنا.‬
‫حاولت فعل ذلك، في الحقيقة. قبل بضعة أشهر.‬
‫- هل أخفقت بأسلوب مميز؟‬ ‫- ليت كان هذا.‬
‫رفضت الولاية منحي ترخيصاً لبيع الكحول.‬
‫ومن دون الترخيص، لن أحصل على مستثمرين.‬
‫ومن حسن حظي أن"جيف" قبل بعودتي‬ ‫لأعمل لديه مجدداً.‬
‫لماذا لم تقومي بمواعدته إذاً؟‬ ‫كان منفصلاً ومتاحاً.‬
‫لم ترق لي فكرة الانتظار في الطابور.‬
‫المعذرة، لدي تحضيرات علي القيام بها.‬
‫- شكراً على الغداء.‬ ‫- لم أعثر على قروض أخرى في السجلات.‬
‫هذا أمر جيد. لم يكن "جيفري" يتلقّى راتباً‬ ‫بالأشهر القليلة الفائتة.‬
‫حقاً؟‬
‫سنتوقف في مكان معين في طريقنا للعودة.‬
‫كعكات الشوكولاتة السحرية.‬
‫إنها أكثر وضوحاً مما تصورت.‬
‫أجل، تجارة الحشيش الطبي، وهي تزدهر بسرعة.‬
‫أهذه أول لكما هنا؟‬ ‫سأخبركما بما أقوله للجدد دائماً.‬
‫قوموا بشراء وصفة اليوم الخاصة.‬ ‫بالطبع ستدفعان مالاً أكثر،‬
‫لكن سأخبركما بسر،‬ ‫إنها أكثر الأعشاب الطازجة لدينا.‬
‫بالإضافة إلى أنه تتم زراعتها محلياً.‬ ‫ومن لا يود دعم المزارعين المحليين؟‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا". من رئيسك؟‬
‫السيد "هورليك"؟ لا أعلم مكانه.‬
‫لكننا نملك تصاريح بتواريخ حديثة،‬ ‫ووفقاً للقوانين.‬
‫السيد "هورليك" مشتبه به في جريمة قتل‬ ‫يا "جوش".‬
‫لذا إن كنت تعرف مكانه،‬ ‫فعليك إخبارنا حالاً.‬
‫أثمّة مشكلة هنا؟‬
‫نحن هنا بخصوص قضية "جيفري بارج".‬
‫من؟‬
‫نعم، "جيف"، بالطبع. ماذا بشأنه؟‬
‫مات "جيفري" البارحة.‬
‫نعم. رأيت هذا في الأخبار.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫أعني، أنه كان حياً بيننا، ثم مات فجأة.‬
‫- إنها الحياة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعلم بأنك أقرضته المال يا "هورليك".‬
‫وكيف علمتما بذلك؟ من قال لكما؟‬
‫- سأعتبر هذا أنك أجبت بنعم.‬ ‫- أنت العدائية، أليس كذلك؟‬
‫- يروق لي هذا.‬ ‫- أيروق لك السجن أيضاً؟‬
‫هذا صحيح. أخبرنا "كيفن" بكل شيء.‬ ‫وحان الوقت لتخبرنا أنت أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلت به من أجل المال.‬
‫ومن الواضح‬ ‫بأنه خطرت له تخيلات غريبة وخطأ‬
‫من خلال محادثتنا،‬ ‫لكن هناك سوء تفاهم كبيراً.‬
‫وسببه مهاراتي السيئة في التواصل.‬
‫- أعتقد بأنك تتواصل بشكل جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫فثمة عبارة "دنيء" مكتوبة على جبينك.‬
‫لم أقوم بقتل "جيف"؟‬
‫لا أحد يقوم بقتل شخص يدين له بالمال.‬
‫عاش ذاك الرجل معظم وقته في فندق "ريتز".‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ كان "جيف" مفلساً.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما أرادني بأن أظنه أيضاً.‬
‫لكنني أملك صديقاً يعمل كحارس أمني‬ ‫في ذاك الفندق.‬
‫وقد رأى المتهرب من الديون ذاك هناك‬ ‫عدة مرات.‬
‫لا أحد يمكث هناك‬ ‫إلا إن كانت جيوبه مليئة بالنقود.‬
‫أود اصطحابك إلى هناك في وقت ما.‬
‫وأروضك قليلاً.‬
‫نعم، هذا سيحدث.‬
‫حصلنا على معلومة.‬
‫أقام "جيفري" في فندق "ريتز"‬ ‫عدة مرات خلال آخر شهرين.‬
‫وكان يدفع نقداً في كل مرة.‬
‫يبدو أنه كان يقيم علاقة غرامية،‬ ‫ولكن "جيفري" وزوجته يعيشان بشكل منفصل.‬
‫لم كان سيكترث إذا اكتشف أحد الأمر؟‬
‫- ربما شريكته كانت لتكترث.‬ ‫- لأنها متزوجة.‬
‫كانت تملك المال، وكانت تدفع نقداً‬ ‫حتّى لا يعلم زوجها بالامر.‬
‫استمرّا في البحث.‬ ‫حاولا معرفة من كانت تلك المرأة.‬
‫الجولة الثانية غداً، اتفقنا؟‬
‫واصل العمل.‬
‫ستحقق هدفك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"آرليس"!‬
‫احذروا.‬
‫يا لها من رائحة زكية. ما هذه؟‬
‫تفضّل.‬
‫هذا ليس من أجل المسابقة، بل هو غدائي.‬
‫لا أنصحك بتناوله.‬
‫لا تنصت إليه، فهو جبان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لأنها تحتوي على فلفل "سافينا" الأحمر.‬
‫إنه حار نوعاً ما.‬
‫نوعاً ما؟ إنه أكثر فلفل حار عرفه الإنسان.‬ ‫ثق بي، لا تتناوله.‬
‫إنه لذيذ مع كل شيء.‬ ‫مع اللحم والفواكه والحساء.‬
‫ولا يعرفه هؤلاء الأشخاص. يا لهم من صغار.‬
‫حسناً، أود تجربة القليل منه.‬
‫يا سيد "جين"، إن طهاتنا مشغولون للغاية.‬
‫أتمانع العودة في وقت لاحق؟‬
‫أنت شخص شرير يا "دوستينبيرغ"، أليس كذلك؟‬
‫تكمل هذه المسابقة التي بلا معنى‬ ‫بعد أن مات رجل هنا.‬
‫هذه المسابقة يا سيد "جين"،‬ ‫تعطي معنى للحياة.‬
‫إنها دليل على أن الشهية ما زالت موجودة‬ ‫حتى بمواجهة الموت.‬
‫وأنت بحاجة للمال.‬
‫- حان الوقت لتغادر.‬ ‫- حسناً.‬
‫حصلت على كل المعلومات التي أحتاجها،‬ ‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يكذب. هو لم يطرح سؤالاً واحداً.‬
‫لماذا أكذب؟ يمكنني معرفة كل ما أريده‬ ‫بمراقبتكم وأنت تطهون.‬
‫أنت، على سبيل المثال،‬
‫تفرطين باستخدام الليمون.‬
‫الحموضة والنكهات العدائية.‬
‫لديك عدائية تجاه شخص مهم في حياتك.‬
‫من الواضح بأنك مدللة أبيك،‬ ‫لذا أظن أنها والدتك.‬
‫لا، دعيني أصحح هذا.‬
‫زوجة والدك.‬
‫أنت يا "لودو"، تم تبنيك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أكن كذلك.‬
‫جربت حظي.‬
‫سأنتقل للشخص التالي.‬
‫وأنت كنت تمارسين علاقة غرامية مع "جيفري"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك معرفة كل هذا من خلال الطعام؟‬
‫هما يطبخان معاً كل يوم،‬ ‫ومع ذلك لا تجدهما منسجمين في المطبخ.‬
‫هما يجرحان بعضهما البعض،‬ ‫ويعيقان بعضهما البعض.‬
‫أنت لا توليها الاهتمام الكافي يا "آرليس".‬
‫- لا عجب أنها انحرفت عن المسار.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً لماذا طلبت زوجتك من والدها تعيين‬ ‫أفضل رجال شرطة بالولاية على هذه القضية.‬
‫انظر إليها يا "آرليس".‬
‫لم تحاول حتّى إنكار الأمر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أفهم من هذا بأنك علمت بشأن العلاقة‬ ‫بين "جوليا" والضحية.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫بدأنا أنا و"جيف" بالتواعد قبل خمس أشهر.‬
‫بعد أن انفصل عن زوجته.‬
‫لكنّه أنهى العلاقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- متى؟‬
‫قبل ليلة من وفاته.‬
‫ذهبت إلى غرفته في المنتجع.‬
‫كان ثملاً.‬
‫اعتقدت بأنه كان يحاول أن يصبح رزيناً،‬ ‫لكن ليس تلك الليلة.‬
‫لم يكن "جيف" يتحمّل الضغوطات بشكل جيد.‬
‫حتماً أغضبك هذا.‬
‫لا.‬
‫تقبلت الأمر،‬
‫أحببته، لكنه كان ثملاً.‬
‫لذلك كان من المستحسن تركه وحيداً.‬
‫كان تصرفاً حكيماً منك.‬
‫طلبت كأساً من الماء.‬
‫أنا واثقة بأنها ستصل بأي لحظة.‬
‫أنتما تعتقدان بأنني ذات نفوذ ونزقة وثرية.‬
‫إن والدي عضو في مجلس الشيوخ.‬ ‫لست مضطرة لسماع هراء من أشخاص مثلكما.‬
‫أنا أحاول فقط معرفة قاتل "جيفري بارج"،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- أنا لم أقتله.‬ ‫- أنا لا أصدقك يا "جوليا".‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا بحاجة ماسة لكأس ماء.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫ما زالت لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك.‬
‫"ليزبون".‬
‫سأتصل بالطوارئ.‬
‫"جوليا".‬
‫أيمكنك سماعي يا "جوليا"؟‬
‫أتتعاطين دواء ما؟‬
‫هيّا. أجيبوا.‬
‫كم عدد الأصابيع التي أرفعها؟‬
‫"جوليا".‬
‫نعم.‬
‫أعلم هذا. نعم.‬
‫سيدي النائب العام، سيدي...‬
‫أتفهّم بشكل كامل.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫إنها تقوم بالترتيب.‬
‫تقوم بترتيب مكتبها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يقول الطبيب الشرعي‬ ‫إنه تم تسميمها بسم الريسين.‬
‫تماماً مثل "جيفري".‬
‫أعتقد بأنه تم تسميم كليهما في الفندق.‬
‫تباً. أتقوم بترتيب مكتبها؟‬
‫كانت الضحية ابنة عضو في مجلس الشيوخ.‬ ‫لا بد أن النائب العام غاضب.‬
‫إنها ليست غلطتنا.‬ ‫يستغرق سم الريسين ساعات حتّى يدور مفعوله.‬
‫- نعم، أخبري النائب العام بهذا.‬ ‫- كيف يسير أمر البحث؟‬
‫يعمل المأمور المحلي على هذا.‬ ‫يجمع كل الأطعمة والسوائل بالمنتجع لتحليلها.‬
‫المنتجع والمسابقة، سيتم إغلاقهم جميعاً.‬
‫أخبار عاجلة.‬ ‫يود النائب العام إنهاء هذه القضية حالاً.‬
‫لدينا عشيقان متزوجان ميتان.‬ ‫أظن بأن القاتل هو أحد الزوجين.‬
‫لنبدأ بهذا.‬
‫ها هو.‬
‫القرفة والمريمية والكزبرة.‬
‫ثم عصرة ليمون، وبعدها زبدة.‬
‫لا، لا تضيفي الثوم.‬
‫على الإطلاق. وداعاً.‬
‫أحمق.‬
‫ماتت زوجتك للتو،‬ ‫وأنت تتحدث عن وصفات الطعام؟‬
‫- ما الذي تريدني أن أفعله؟‬ ‫- نود التحدث عن ممتلكات زوجتك.‬
‫نعم، المعذرة.‬
‫الحمقى، يريدون إضافة الثوم.‬
‫- كانت "جوليا" تملك المال. ماذا بذلك؟‬ ‫- وأنت كنت لترث كل هذا، صحيح؟‬
‫- نعم، وإن يكن؟‬ ‫- إن زوجتك وعشيقها ميتان الآن.‬
‫قُتلا بنفس الطريقة.‬ ‫وهذا يجعلك المشتبه به الأول.‬
‫أو المشتبه به الثاني برأيي.‬
‫- أتحدثتما إلى "أبيغيل" بعد؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫اسألاها عن الشجار الذي دار بينها و"جيف"‬ ‫قبل أسبوعين في مركز "فيربليكس" التجاري.‬
‫- كان شجاراً حاداً.‬ ‫- لماذا لم تقم بذكر هذا من قبل؟‬
‫يؤثر الاستجواب على قدرة العقلة‬ ‫على التركيز، ماذا يمكنني القول؟‬
‫عدا أنك تكذب.‬
‫لم ير "جيف" زوجته منذ أشهر.‬
‫إن قالت "أبيغيل" هذا، فهي كاذبة.‬
‫أكد البائع هناك هذه القصة.‬
‫كنت على اتصال بـ"جيف" وكنتما تتشاجران.‬
‫لم أقتل "جيفري"،‬ ‫إن كان هذا ما تحاولين الوصول إليه.‬
‫وأنا لم أعلم حتّى بعلاقته بـ"جوليا".‬
‫- لماذا كنتما تتشاجران؟‬ ‫- قمت حقاً بتغيير مظهرك يا "أبيغيل".‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫لم أقصد القول بأنك لا تبدين جميلة الآن،‬
‫إلاّ أن المظهر القديم هذا يُبرز مقوماتك.‬
‫مات زوجي للتو.‬
‫لكنك ما زلت تخصصين الوقت لتتبرجي.‬
‫لذا على ما يبدو‬ ‫أن المظهر مهم بالنسبة إليك.‬
‫- إلام ترمي بكلامك؟‬ ‫- زاد وزنها كيلوجرامين أو ثلاثة.‬
‫ولم تعد تناسبها تلك الملابس بعد الآن،‬ ‫لذا ترتدي هذا.‬
‫إنها حامل، أليس كذلك؟‬
‫تهانينا، هل أنت بالأشهر الأولى من الحمل؟‬
‫إنه طفل "جيف"، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫قبل بضعة أشهر، عاد ليأخذ مقتنياته.‬
‫فحدث ما حدث.‬
‫وقبل أسبوعين، أجريت اختبار الحمل.‬
‫كيف تلقّى خبر بأنه سيصبح أباً؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما كنتما تتشاجران من أجله.‬
‫لا أعلم لماذا لم أخبركم بهذا.‬
‫كنت...‬
‫مرتبكة.‬
‫لا يعلم والداي بالأمر حتّى.‬
‫أسدي إلينا صنيعاً يا "أبيغيل".‬
‫سنحتاج لتفتيش منزلك.‬
‫وفّري علينا بعض الوقت‬ ‫وأعطي لنا الإذن بذلك.‬
‫"منزل (أبيغيل بارج)"‬
‫أتعلمين بأنه يمكن لفيل بالغ‬ ‫أكل حتّى ٢٢٥ كيلوجراماً من الطعام يومياً؟‬
‫أيمكنك التظاهر بالمساعدة على الأقل؟‬
‫عثرت على شيء.‬
‫عثرت على هذه في المرآب.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫ولماذا نكترث لكيس البذور هذا؟‬
‫إنها بذور الخروع،‬ ‫يتم استخدامها لصنع سم الريسين.‬
‫بالطبع.‬
‫"أبيغيل" الشقية.‬
‫عثرنا على آثار سم الريسين‬ ‫في الفلفل الأحمر الخاص بـ"جوليا".‬
‫لم يكن موتها حادثاً.‬
‫تم استهدافها هي وزوجك بالتحديد.‬
‫بهذا وبوجود بذور الخروع لديك،‬ ‫فلا يبدو موقفك جيداً.‬
‫تنكر موكّلتي أي تورط بهذه الجرائم.‬
‫فهي لا تملك أي ضغينة تجاه زوجها‬ ‫أو تجاه السيدة "سانت جيرمين".‬
‫لا تملك ضغينة تجاه زوجها مدمن الكحول‬ ‫وغيرالمسؤول مالياً‬
‫- وعشيقته؟‬ ‫- لم تكن على علم بتلك العلاقة.‬
‫- ولم يسبق لها دخول ذلك المنتجع.‬ ‫- وهذا أمر لا يمكنكما إثباته.‬
‫- لم أفعل...‬ ‫- وكيف تفسرين وجود بذور الخروع بمنزلك؟‬
‫- ليس لديها علم بها.‬ ‫- كم هذا مقنع.‬
‫إنها أرملة حزينة.‬
‫بل أرملة حبلى حزينة.‬
‫أتعتقدان بأن هيئة المحلّفين ستدينها‬ ‫في ظل هذه الظروف؟‬
‫يمكننا إلصاق التهمة بها، وأنت تعلم ذلك.‬
‫صدّقيني، ستشعرين بشعور أفضل إذا...‬
‫هلاّ عذرتموني؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر الطارئ؟‬ ‫- اتبعيني.‬
‫لا أملك وقتاً لهذا يا "جين".‬ ‫كنت أعمل على الحصول على اعترفها.‬
‫- هذا أمر أهم بكثير.‬ ‫- ما هو؟‬
‫مرحباً بكما أيها العميلان. كم هو أمر مريح‬ ‫بأننا علمنا أنه أُلقي القبض على القاتل.‬
‫نحن نؤدي عملنا فحسب.‬
‫وشكراً على حضوركما‬ ‫لهذا العشاء التذكاري البسيط.‬
‫- عشاء؟‬ ‫- لتكريم ذكرى "جيفري" و"جوليا".‬
‫هل سنتناول العشاء؟‬
‫لا بد أن نأكل.‬
‫آمل بأن تستمتعا. سيكون طعاماً لذيذاً.‬
‫المعذرة، هذه المناديل شنيعة.‬
‫لديك خمس ثوان لتخبرني بما يحدث.‬
‫أولاً نحن بحاجة لمشروب.‬
‫أهو سيئ لهذا الحد؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- قُم بتقطيعها.‬ ‫- حسناً، سأقوم بذلك.‬
‫ليس سيئاً يا "لودو".‬
‫أيمكننا تجهيز الأطباق؟‬
‫لا يجب أن تكون هنا.‬
‫على الأرجح أنك محق. أستجعلني أغادر؟‬
‫- آمل ألاّ تفعل ذلك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫المعذرة. خلت بأنك ستكونين أكثر امتناناً.‬
‫ألقيت القبض على قاتل صديقك.‬
‫نحن ممتنون، لكننا منشغلون قليلاً.‬
‫أهذ كل ما في الأمر؟‬
‫- رائحته زكية.‬ ‫- ليس الآن من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫ثمة حريق!‬
‫أسرعوا.‬
‫سأترككم تتولون الأمر أنتم.‬
‫حسناً جميعاً، من فضلكم.‬
‫ارفعوا كؤوسكم.‬
‫نخب "جيفري" و"جوليا".‬
‫كانا صديقين وزميلين وعملاقين‬ ‫في عالم الطبخ.‬
‫لن ننساكما قريباً.‬
‫- في صحّتكم.‬ ‫- في صحّتكم.‬
‫سنبدأ بتناول حساء الشمّام.‬ ‫لحم "البارما" مع النعناع والحبق.‬
‫إنه أحد أطباق "جوليا" الخاصة.‬
‫أتمنى لكم شهية طيبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هيّا، لا تدعي حليماتك الذوقية تمنعك‬ ‫عن الاستمتاع.‬
‫أيها الطاه...‬
‫- ما نوع هذا البهار؟‬ ‫- البهار؟‬
‫أحب الطعم الحار قليلاً،‬ ‫لكن هذا حار للغاية. إنه...‬
‫لم نضف أي توابل حارة.‬
‫أنا من وضعه. المعذرة.‬
‫ثمة حريق!‬
‫إنه فلفل "سافينا" الأحمر.‬
‫أخذته من خزانة "جوليا".‬
‫خلت بأن الكمية ستكون مناسبة.‬ ‫أنا فقط مولع بالطعم الحار، لذا...‬
‫من الواضح بأنني أفرطت به، المعذرة.‬
‫ما الخطب يا "ألايزا"؟‬
‫أنا...‬
‫لا أشعر بأنني على ما يرام، عليّ المغادرة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- الفلفل، لم أتقبله جيداً.‬ ‫- الفلفل؟ ما خطب الفلفل؟‬
‫إن لم تودي التحدث عن الأمر هنا،‬ ‫يمكننا أخذك إلى مقرنا الرئيسي.‬
‫- كم المدة التي يمكننا الإحتفاظ بها؟‬ ‫- لمدة ٤٨ ساعة.‬
‫- هذه فترة طويلة.‬ ‫- عليّ المغادرة.‬
‫- علي المغادرة الآن.‬ ‫- لا، سيكون هذا تصرف وقحاً، لا أعتقد هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫علينا جميعاً الذهاب إلى المستشفى.‬
‫- حالاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الفلفل...‬
‫أعتقد أنه تم تسميمه.‬
‫رأيت "لودو" يضع شيئاً فيه.‬
‫- لم أضف شيئاً. كيف تجرؤين؟‬ ‫- ربما هو مجرد مغص بسيط.‬
‫- قليلاً...‬ ‫- حسناً، أنا سمّمت فلفل "جوليا".‬
‫- ومشروب الجن الخاص بـ"جيفري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- خذوني إلى مستشفى.‬ ‫- لا. إن المستشفيات مصنع للجراثيم.‬
‫- لا تودين الذهاب إلى هناك.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫استرخي. علمنا بوجد الريسين في الفلفل.‬
‫- لم نكن نعلم فقط من وضعه فيه.‬ ‫- أنا لا أفهم. هل تم تسميمنا؟‬
‫لا. استبدلت الفلفل.‬
‫يا لي من ذكيّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً،‬ ‫نحن نعلم أن مطعمك لم يفشل يا "ألايزا".‬
‫قام "جيفري" و"جوليا" بالقضاء عليه.‬
‫أجرينا بعض التحرّيات عن والد "جوليا".‬
‫هو الذي منعك من الحصول‬ ‫على ترخيص لبيع الكحول.‬
‫كان "جيفري" ثملاً.‬
‫احتاج إليك في مطبخه.‬
‫لذا سأل عشيقته إن كان بإمكانها‬ ‫الطلب من والدها القوي بأن يقوم بهذا.‬
‫لم يتصل بك تلك الليلة للحديث‬ ‫عن وصفات الطعام، صحيح؟‬
‫- اتصل ليعتذر لك.‬ ‫- أنا آسف للغاية.‬
‫على منعك من الحصول على الترخيص،‬
‫وعلى تدمير فرصك في افتتاح مطعمك الخاص.‬
‫لكنني...‬
‫أحاول أن أصبح رجلاً أفضل.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫أخبرك بما فعله.‬
‫ثم قررت أنت الانتقام منه.‬
‫لذا حصلت على بذور الخروع،‬ ‫وقمت بتحضير سم الريسين،‬
‫ثم ذهبت إلى المنتجع للعثور عليه.‬
‫نعم.‬
‫ذهبت إلى غرفته.‬
‫"جيف".‬
‫أنا أقبل اعتذارك.‬
‫دعيني اغتسل أولاً.‬
‫كان مجرد أحمق.‬
‫وكأنني كنت سأدع الأمر يفلت هكذا؟‬
‫وكأننا كنا سنتصالح ونصبح أصدقاء من جديد؟‬
‫هذا...‬
‫سخيف.‬
‫ثم ذهبت إلى خزانة،‬
‫وعثرت على فلفل "جوليا"‬ ‫وقمت بدس السم فيه أيضاً.‬
‫في إحدى المرات، كنت أنظّف الجمبري‬ ‫لـ"جيفري".‬
‫كان هناك حوالي ١٨ كيلوجراماً،‬ ‫وكانت نصف متجمدة.‬
‫لكنه كان مطلوباً مني.‬
‫لم أستطع الشعور بيديّ، كانت باردة للغاية.‬
‫أدركت بأنني كنت أقطع أحد أصابعي.‬
‫كنت أشرّحه.‬
‫ولم أمانع الأمر،‬
‫لأنه كانت لدى "جيفري" رؤية.‬
‫كانت لدي رؤية.‬
‫وقال لي، "انطلقي يا عزيزتي...‬
‫أنت تستحقين بأن يكون لديك مطعمك الخاص."‬
‫لكنّه كان يكذب.‬
‫هو و...‬
‫عشيقته الثرية السافلة.‬
‫وكأنني كنت سأدع الأمر يمر هكذا.‬
‫قال لي، "أنا آسف."‬
‫"أنا آسف."‬
‫أنا آسف؟‬
‫بماذا يفيدني آسفه؟‬
‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- ألفقت التهمة بي.‬
‫أنت من وضع بذور الخروع تلك في منزلي.‬
‫يا سيدتي، ثقي بكلامي...‬
‫لم أعلم بأنه تم وضع تلك البذور.‬
‫كان السيد "جين" مسؤولاً عن هذا،‬ ‫وكان عليّ معرفة ذلك.‬
‫كان علي إيقافه، ولكنني لم أفعل.‬ ‫وأنا بغاية الآسف لهذا.‬
‫لماذا؟‬
‫اعتقد بأنه من أجل القبض على القاتل،‬
‫فعلى شخص آخر أن يكون مشتبهاً به.‬ ‫على الأرجح أنه كان محقاً.‬
‫أنا أعلم بأنك غاضبة حتماً.‬
‫أحاول تجاوز الغضب.‬
‫لكنه أمر شبه مستحيل، أليس كذلك؟‬
‫إنه أمر صعب.‬
‫على أي حال، شكراً لك لكونك صريحة معي.‬
‫أخبري السيد "جين"،‬ ‫بأنه شخص لئيم وساديّ ومستهتر.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سيدة "بارج".‬
‫العيش مع شخص مدمن للكحول أمر صعب.‬
‫بعضهم لا يتغير مطلقاً،‬ ‫حتّى أنهم لا يرغبون بذلك.‬
‫لكن زوجك دخل في برنامج لإعادة التأهيل‬ ‫قبل أسبوعين.‬
‫بعد أن أخبرته بشأن الطفل.‬
‫أعتقد بأنه أراد التواجد‬ ‫بجانبك وبجانب الطفل.‬
‫ولهذا السبب أنهى علاقته بـ"جوليا".‬
‫إن كان ما سأقوله ليساعدك،‬ ‫يبدو أنه أراد أن يتغير.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس. لقد ذهبت.‬
‫- من ذهب؟‬ ‫- بحقك.‬
‫شعورك بالذنب واضح، وأنت تستحق ذلك.‬
‫يمكن للعدالة أن تكون سيدة قاسية.‬
‫الغاية تبرر الوسيلة،‬ ‫وما يهم هو النهاية السعيدة.‬
‫الإجابة الطليقة ليست بعذر.‬
‫وقالت لي "أبيغيل"‬ ‫بأن أخبرك بأنك ساديّ لئيم ومستهتر.‬
‫هذا وصف دقيق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا مغزى من إنكار الأمر.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬