‫"مبنى (زايتك) للأنظمة البيولوجية‬ ‫"(لوس كورادوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"الولوج مسموح"‬
‫"كريبتوهانسا (بي)"‬
‫أجزم بأنك فتشت منشآت أكثر حداثة‬ ‫في رحلاتك، لكن--‬
‫"غريفين".‬
‫لا تدخل إلى هنا.‬
‫دكتور "سيبرغ"، ما الخطب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ابتهجي.‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأنه من الأفضل أن تكوني سعيدة‬ ‫من أن تكوني حزينة.‬
‫- أنا لست حزينة.‬ ‫- أنت حزينة للغاية.‬
‫كنت حزينة لأشهر، منذ...‬
‫هل هذا نوع من جلسات العلاج النفسي؟‬
‫هل جلبت المناديل للبكاء احتياطاً؟‬
‫الغضب يرفع ضغط الدم. بداية جيدة.‬
‫أهذا ما أتيت من أجله؟‬ ‫عليّ إنهاء بعض الأعمال الورقية.‬
‫"جين"، اتصال لك.‬
‫يقولون إنه أمر طارئ للغاية.‬ ‫الخط رقم ٢.‬
‫- "جين" يتحدث.‬ ‫- صباح الخير، سيد "جين".‬
‫اسمي الدكتورة " أليشيا سيبرغ".‬
‫عرفت من بحثي على "الإنترنت"‬
‫أنك أفضل محقق قريب لمنطقتي.‬
‫هذا إطراء لي، لكنني لست محققاً فعلياً.‬
‫أريد دعمك المهني. أرجوك تعال حالاً.‬
‫لقد جرى قتلي.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- سيدتي، سيدي، اتبعاني رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫العميلة "ليزبون". ومن أنت؟‬
‫أنا هذا الرجل: "باتريك جين"، مستشار.‬
‫حسناً. "تيريزا" و"باتريك"،‬ ‫يسرني لقاءكما.‬
‫أنا "دين هاركن" من مكتب "كاليفورنيا"‬ ‫لمكافحة الأوبئة".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لدينا إنذار عالي الخطورة‬ ‫بتفشي فيروس هنا.‬
‫هذه المنشأة تحت رقابة‬ ‫مكتب مكافحة الأوبئة.‬
‫سيموت الآلاف من الناس إذا لم نحل‬ ‫هذا الأمر بشكل صحيح.‬
‫- جرى إخطارنا--‬ ‫- إنها تنكر الأمر،‬
‫لكن هذه الحادثة كانت نتيجة شبه حتمية‬ ‫لخطأ ارتكبته الدكتورة "سيبرغ".‬
‫لم تُرتكب أية جريمة هنا.‬ ‫لذا لا حاجة لكما حقيقةً.‬
‫- ربما لا--‬ ‫- لكن من باب المجاملة،‬
‫سأدعكما تدخلان إلى المنشأة.‬ ‫يسعدني أن تتفقّدا المكان‬
‫وتجمعا الأدلة مع مراعاة أن مكتب‬ ‫مكافحة الأوبئة هو المسؤول هنا.‬
‫التحقيق الذي نجريه له الأولوية.‬
‫- والآن، هل اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على بطاقتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك، "دين".‬
‫ما من صورة. للأسف. أنت رجل حسن المظهر.‬
‫"سكوت برايس". أُدير هذه المنشأة‬ ‫لقسم شركة "زايتك" للأنظمة البيولوجية.‬
‫دعني أؤكد لك بأننا كشركة‬
‫ملتزمون مئة بالمئة وأكثر‬ ‫بأن نتعاون معكم بأفضل ما عندنا.‬
‫شكراً لك، سيد "برايس". هلاّ نذهب؟‬ ‫ثمة ضرورة ملحّة هنا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"ليزبون"، "جين"، هذا دكتور "إدموندز".‬ ‫رئيس قسم الأبحاث هنا.‬
‫سيأخذكما إلى مكان حادثة انتشار الفيروس.‬ ‫"برايس"، تعال معي.‬
‫شكراً لحضوركما على وجه السرعة.‬
‫- ما عملكم هنا بالضبط؟‬ ‫- تطوير أسلحة حرب بيولوجية.‬
‫بأحدث التقنيات، الجمرة الخبيثة،‬ ‫والتسمم الغذائي، وطاعون الدبلي،‬
‫وحتى سم أفعى الكوبرا،‬ ‫كلها تُعتبر أسلحة قاتلة ممكنة.‬
‫إنه حقل علمي متنام ويحمل تطورات مثيرة.‬
‫أنتم تطوّرون طرقاً لقتل الناس‬ ‫بأعداد كبيرة.‬
‫على العكس،‬
‫نحن نطوّر طرقاً وترياقاً للأسلحة‬ ‫التي تقتل أعداداً كبيرة من الناس.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫اتبعاني.‬
‫واحد على ٢٠.‬
‫يا إلهي. أهذا السيد "جين"؟‬
‫- نعم. كيف تشعرين؟‬ ‫- لا تغيير.‬
‫تحسّن في معدل ضربات القلب.‬
‫تحاول عميلة الأيض مكافحة الفيروس‬ ‫بضخ "الأدرينالين".‬
‫- صباح الخير، سيد "جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫العميلة "ليزبون" من مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫هلاّ توضحين لنا ما يجري هنا؟‬
‫فتح أحدهم هذه القارورة وتركها‬ ‫تحت الخزان.‬
‫إنها تحتوي على الحمض النووي لسلالة‬ ‫"كريبتوهانسا بي" الذي ينتقل عبر الهواء.‬
‫فيروس خطير مُعدَّل وراثياً.‬
‫إذا تسرب من هذه الغرفة،‬
‫سيقتل كل كائن حي على مسافة‬ ‫نصف كيلو متر.‬
‫إنه يهاجم خلايا الدم الحمراء‬
‫ويمنعها تدريجياً من إيصال "الأكسجين".‬
‫يموت الضحية بالاختناق‬ ‫أو بالسكتة القلبية...‬
‫بناءً على حالته الجسدية.‬
‫نُقدّر حدوث ذلك في أي وقت‬ ‫من ساعتين إلى ٦ ساعات.‬
‫- إذاً فقد تموتين في أية لحظة.‬ ‫- نعم.‬
‫قال "هاركن" إنك فعلت ذلك بنفسك‬ ‫من باب الخطأ غير المقصود.‬
‫إنه موظف حكومي يبحث‬ ‫عن الإجابات السريعة.‬
‫يحتاج الأمر أربع خطوات مختلفة‬ ‫لإزالة الغطاء عن تلك القوارير،‬
‫ولا نفتح أية قارورة أبداً خارج هذا الخزان.‬ ‫هذا مبدأ معروف.‬
‫أؤكد لكما بأنه لا دخل لي بالأمر.‬
‫ولم يُرتكب أي خطأ.‬
‫أياً كان من فعل هذا، فقد أراد موتي.‬
‫الجميع يعرف أنني أعمل‬ ‫في المناوبة الأولى.‬
‫كلاكما تضعان خاتم زواج.‬ ‫هل أنتما متزوجان؟‬
‫نعم.‬
‫هي تبدو مندهشة‬
‫لأنك تبدو هادئاً جداً بالنسبة‬ ‫إلى شخص زوجته تحتضر.‬
‫وكيف سيفيدها غياب الهدوء والاسترخاء؟‬
‫صححيني إذا كنت مخطئاً،‬ ‫لكي يفتح المعتدي القارورة‬
‫سيضطر إلى تعريض نفسه للفيروس.‬
‫وفي هذه الحالة سيموت أو مات بالفعل.‬
‫كلا، يوجد ترياق.‬
‫إنه مركب إنزيمي.‬
‫تناوله قبل فتح القارورة‬ ‫يجنب التعرض للعدوى.‬
‫أفترض أن الذي فعل ذلك أخذ جرعة منه.‬
‫- ألا يمكنك--؟‬ ‫- لا، لا يمكنني تناوله الآن.‬
‫يعمل الترياق فقط إذا أُخذ‬ ‫قبل التعرض للفيروس، كما قلت.‬
‫لمَ لم تأخذيه قبل دخولك للاحتياط؟‬
‫الآثار الجانبية للاستخدام المنتظم‬ ‫شديدة الخطورة.‬
‫من أيضاً يمكنه الوصول لقوارير الفيروس؟‬
‫الوحيدون المسموح لهم بالدخول إلى هنا‬ ‫هم أنا و"كليف"‬
‫و"ويلكس" و"ناش" و"تريب"، زملاؤنا.‬
‫لدينا أحدث نظام أمني حيوي، كما تريان.‬
‫إذاً فزوجك أو أحد الزملاء الثلاثة‬ ‫هو القاتل.‬
‫آسف، سيكون القاتل.‬
‫- "جين".‬ ‫- أنا فقط...‬
‫لا بأس.‬
‫هذا استنتاج مفروغ منه، نعم.‬
‫أين الثلاثة الآخرون؟‬
‫"هاركن" يقوم بكتابة التقرير معهم.‬
‫يجب أن نتحدث معهم.‬
‫- هذا الطيب؟‬ ‫- "الطيب"؟‬
‫هذا مثير للاهتمام. فريد من نوعه.‬
‫إذا كنت من النوع الذي يبحث‬ ‫عن مغامرة مملة وبطيئة.‬
‫"مملة"؟‬
‫إذا كان سيقتل الناس بعضهم بعضاً‬ ‫ويجب أن نقبض عليهم،‬
‫أفضّل أن يقوموا بذلك بشيء من الابتكار.‬
‫مرحباً يا "فان بيلت".‬
‫أريدك أن تتقصي عن "كليف إدموندز"‬
‫و"ليليث ناش" و"غريفين لاتيمر ويلكس"‬ ‫و"فلوريان إريك تريب".‬
‫سأرسل إليك بمعلوماتهم.‬
‫هل ثمة شيء محدد نتقصاه؟‬
‫أحدهم أطلق فيروساً فتاكاً بإمكانه‬ ‫قتل نصف سكان "كاليفورنيا".‬
‫أظن أننا نبحث عن شخص له‬ ‫سابقة ارتكاب أفعال شريرة شيطانية.‬
‫حسناً.‬
‫آخر جزء كان دعابة.‬
‫حسناً، فهمنا.‬
‫أتحدث معكم لاحقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫تحاول استفزازنا؟‬
‫صحيح.‬
‫- وكيف أُبلي؟‬ ‫- أنت بارع.‬
‫ممتاز.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫من قتل "أليشيا سيبرغ"‬ ‫واحد منكم أنتم الثلاثة.‬
‫أو قد يكون زوجها هو من قتلها.‬ ‫وظيفتنا أن نجد القاتل.‬
‫ونحن مستعجلان، والأشخاص المتوترون‬ ‫تسهل معرفتهم.‬
‫وما الذي تستنتجه من هذه القراءة كلها؟‬
‫أنت كالكتاب المفتوح. تُظهر مثلما تُبطن.‬
‫شخص صالح ومنضبط. هل هذا صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا مخطئ. ثمة جانب مظلم فيك.‬
‫- أجل، لكن--‬ ‫- ما الذي تخبئه؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ما الذي يخفيه يا "ليليث"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا تخبئين؟‬ ‫- أنا لا--‬
‫- أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫تقيم علاقة غرامية مع "أليشيا سيبرغ".‬
‫ماذا؟ كلا. ليس معي.‬
‫ليس معك. مع من إذاً؟‬
‫أنا أشرف على الأجهزة والمخزون،‬ ‫وليس على حياة زملائي الخاصة.‬
‫لكنها كانت تقيم علاقة عاطفية، صحيح؟‬
‫لأي سبب آخر قد يريد زوجها قتلها؟‬
‫وإن لم يكن زوجها الفاعل،‬ ‫فسيكون واحداً منكم.‬
‫من منكم؟‬
‫تخميني؟‬
‫"قاسم".‬
‫نعم.‬
‫- هل زوجها يعرف؟‬ ‫- أجل يعرف.‬
‫دكتور "إدموندز" رجل لطيف ولبق.‬ ‫لن يقوم بفعل ذلك.‬
‫شكراً لك، "ليليث". "فلوريان". "غريفين".‬
‫لمَ لم تقولي لنا أنك كنت تقيمين‬ ‫علاقة غرامية مع دكتور "قاسم"؟‬
‫لأنه لا علاقة لهذا بالأمر.‬
‫لدينا زواج صادق ومنفتح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حقاً؟ ولا مانع عندك.‬
‫لا، لا مانع عندي إطلاقاً.‬
‫- الإخلاص هو ببساطة اعتقاد اجتماعي.‬ ‫- مثل ارتداء الملابس وعدم قتل الناس.‬
‫- يمكنك قول ذلك.‬ ‫- بحقك. لا بد أنه يزعجك ولو قليلاً.‬
‫لا.‬
‫نحب بعضنا بعضاً.‬
‫سعادتها هي سعادتي.‬
‫أنا بدوري لي علاقات عاطفية.‬
‫هل تقيم علاقة عاطفية حالياً؟‬
‫لا، كنت منشغلاً كثيراً مؤخراً.‬
‫حتماً تظن أن هذا الأمر غريب قليلاً؟‬
‫أجل، في البداية.‬
‫لكن...‬
‫"لكن..."‬
‫يا لها من عبارة بليغة.‬
‫"زايتك"‬
‫"إيزابيل". الشكر لله.‬
‫أمي.‬
‫أمي، تسلمت رسالة أبي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لا. لا، هذا محال.‬
‫هذا مأزق، أليس كذلك؟‬
‫حبيبتي، لا تبكي. لا تبكي.‬
‫كيف تطلبين مني ألاّ أبكي؟ بالطبع سأبكي.‬
‫أما من شيء يمكنك القيام به؟‬
‫لا بد من وجود حل ما.‬
‫استمعي إلي.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت، لذا لا يجب‬ ‫أن نهدره في البكاء، فهمت؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫كيف حال المدرسة؟‬ ‫هل رفعت درجات مادة الإحصاء؟‬
‫حصلت على ٩٥ درجة في آخر اختبار.‬
‫أحسنت. استمري في مستواك.‬
‫وماذا عن ذاك الشاب، "أندي"؟‬ ‫كيف تسير علاقتكما؟‬
‫إنه أحمق.‬
‫لم نعد معاً بعد الآن.‬
‫يجب أن أقول إنه يسعدني سماع ذلك.‬ ‫لم يكن يروق لي البتة.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أنت أفضل شيء فعلتُه في حياتي.‬
‫وأنا فخورة بك للغاية.‬
‫أمي...‬
‫بعد رحيلي، لا يجب أن تهدري الوقت‬ ‫في الحزن.‬
‫احزني لبعض الوقت، لا بأس،‬ ‫لكن ليس طويلاً.‬
‫كوني شجاعة.‬
‫كوني سعيدة.‬
‫الوداع يا حبيبتي.‬
‫- أمي! أمي!‬ ‫- الوداع يا حبيبتي.‬
‫كلا، أمي!‬
‫الوداع يا حبيبي.‬
‫أحبك يا عزيزتي. الوداع.‬
‫لقد ماتت يا صغيرتي.‬
‫لقد ماتت.‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا...‬
‫تعازي لخسارتك.‬
‫سأتجهز أنا وفريقي لتطهير المكان.‬
‫كيف ستفعلون ذلك؟‬
‫إنه مغطس إشعاعي دقيق منخفض الحدة‬ ‫مُعدّ خصيصاً لمثل تلك الحالة.‬
‫تتعرض الغرفة للإشعاع فيتدمر الفيروس.‬
‫لن تتضرر جثة "أليشيا".‬
‫متى يمكننا فحص موقع الجريمة؟‬
‫إنه ليس موقع جريمة إلى أن تتأكدوا‬ ‫من وجود جريمة.‬
‫لا تعرفون إن كانت حدثت جريمة هنا.‬ ‫أين دليلكم؟‬
‫- كلمة "أليشيا سيبرغ".‬ ‫- لمَ قد تكذب؟‬
‫لقد تجمّد دماغها. أخفقت ولم تستطيع‬ ‫الاعتراف بتلك الحقيقة.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬ ‫عملت في هذا المجال لمدة طويلة.‬
‫رأيت الإنكار نفسه والغرور نفسه.‬
‫- إنها طبيعة البشر.‬ ‫- أنا أصدقها.‬
‫سأعتبر هذه جريمة قتل.‬
‫أعتذر إن أربك هذا عملك،‬ ‫لكنه عملي أنا أيضاً.‬
‫لا بأس. حسناً، قومي بعملك.‬
‫لكن لا يزال ثمة فيروس منتشر‬ ‫وأنا المسؤول هنا.‬
‫تريدين أن تجعليها قضية قتل،‬
‫سنتعامل مع المشتبه بهم بناءً‬ ‫على قوانين قسم الأوبئة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حتى صيف ٢٠٠٨، ظل "سيبرغ"‬ ‫و"إدموندز" و"ناش" و"تريب"‬
‫يعملون معاً في معهد "كاليفورنيا" للتقنية‬
‫في قسم الكيمياء الحيوية.‬
‫غادر "سيبرغ" و"إدموندز" فجأة‬ ‫على إثر نزاع قانوني.‬
‫حسناً. أنا و"تشو" سنتحقق من الأمر.‬
‫هل سبق وأُدنت في جريمة جنائية؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت عضو أو كنت عضواً‬ ‫في منظمة إرهابية؟‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أرجو الهدوء.‬
‫- الآن، سيد "تريب"، أرجوك--‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫ما الفرق الذي سيُحدثه هدوؤنا؟‬
‫ما زلت تهدر وقت الجميع بهرائك هذا.‬
‫أنتم قلتم إن هذه جريمة قتل،‬ ‫ونحن ننفذ الإجراءات الورقية الآن.‬
‫- هكذا يتم الأمر.‬ ‫- لا يزال إهداراً للوقت.‬
‫حسبت أنني أوضحت لكم كل شيء.‬ ‫هل حقاً تريدون العبث مع إدارة الأوبئة؟‬
‫حتماً لا، أعتذر عن وقاحة زميلي.‬
‫لا، أنا أسحب ذلك الاعتذار.‬ ‫أظهري بعض القوة يا "ليزبون".‬
‫تعرفين أنني إذا مُنحت ١٠ دقائق‬ ‫مع هؤلاء الناس فسأحصل على الحقيقة.‬
‫هذا إذا كانت توجد حقيقة مفيدة‬ ‫تستحق الحصول عليها.‬
‫نستميحكم عذراً.‬
‫أجل، نستميحكم عذراً. يجب أن نتحدث.‬
‫اهدأ. هذا أمر.‬
‫حسناً، اهدئي وحسب. أحاول حل القضية.‬
‫دعني أشرح لك مسألة. هذا جزء من السياسة.‬
‫إدارة الأوبئة ثرية ولئيمة وذات صلات.‬
‫مكتبنا للتحقيقات يُعتبر يتيماً فقير الحال‬ ‫بالمقارنة بهم.‬
‫لا يمكننا أن نجعلهم أعداءً لنا.‬ ‫يجب أن نتعاون معهم.‬
‫- إنه يضايقني.‬ ‫- قلها، "أفهم ما تقولين."‬
‫اذهب واعثر على آلة لبيع الأطعمة‬ ‫واشتر لنفسك قطعة حلوى.‬
‫عُد حين تشعر أنك جاهز للتصرف بلطف.‬
‫اعطيني دولاراً وسأفعل.‬
‫أعده إلي.‬
‫فلنكمل.‬
‫يا إلهي، هذا فظيع.‬ ‫هل تشتبه بوجود مخالفة على نحو ما؟‬
‫"المعهد التقني لـ(نورثرن كاليفورنيا)"‬
‫لقد عملت الدكتورة "سيبرغ" وزوجها هنا‬ ‫في المعهد حتى ٢٠٠٨،‬
‫وكذلك "تريب" و"ناش". هل هذا صحيح؟‬
‫نعم. كان فريق بحث عبقري.‬ ‫أسفنا لخسارتهم.‬
‫كما تعلم، من أجل المال.‬ ‫حاولنا إلزامهم بعقدهم،‬
‫لكن "زايتك" هددت برفع دعوى قضائية،‬ ‫فرحلوا في ظروف غامضة.‬
‫هل كان "إدموندز" و"سيبرغ" على وفاق‬ ‫في علاقتهما؟‬
‫- أحسب ذلك، رغم كل شيء.‬ ‫- رغم كل ماذا؟‬
‫لا أحب الالتفات إلى ذاك النوع‬ ‫من النميمة،‬
‫لكن لا بد أن يسمع المرء أشياء.‬
‫- مثل؟‬ ‫- كان "إدموندز" زير نساء.‬
‫- كانت له علاقات عاطفية.‬ ‫- هذا ما سمعت.‬
‫- وكانت تحدث أمور مؤسفة أحياناً.‬ ‫- أي نوع من الأمور المؤسفة؟‬
‫كانت تحدث فورات غضب.‬ ‫لكن كما قلت، لا أكترث لذلك.‬
‫هل تعرف أحداً ربما اكترث للأمر؟‬
‫أظن أن أحد الطلاب الخريجين‬ ‫في الفيزياء الفلكية كان ضالعاً.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "غريتا سكاي".‬
‫كم يستغرق هذا التطهير من وقت؟‬
‫ساعة أخرى.‬
‫"مواد بيولوجية خطرة"‬
‫لا تلمس ذاك، رجاءً.‬
‫هذا تحقيق في جريمة قتل. يمكنني لمس‬ ‫ما أشاء. هل عندك مشكلة في ذلك؟‬
‫توجد مواد خطيرة هناك، هذا كل شيء.‬
‫أحب ما ينتجونه هذه الأيام،‬ ‫يغمرون الحلوى بالشوكولا الداكنة.‬
‫- هل تذوقتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تريد لقمة؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫طعمها لذيذ حقاً.‬
‫مرحباً. هل تسمعينني.‬
‫أنت "إيزابيل"، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "جين باتريك".‬ ‫أتيت إلى هنا لمعرفة من قتل والدتك.‬
‫هذا جيد.‬
‫اقتلهم، أرجوك.‬
‫أتمنى لو كنت قادراً على فعل ذلك.‬
‫ربما يجب أن تبتعدي عن حاسوبك.‬
‫هل عندك أصدقاء قريبين عليك؟‬
‫أريد أن أكون مع أمي.‬
‫حسناً.‬
‫تعازيّ لخسارتك.‬
‫هل توجد قطعة حلوى حولك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنا للتو نتحدث عن الشوكولا...‬
‫وخطر لي أن الشوكولا ستكون مفيدة لك.‬
‫كل تلك العاطفة قد تقضي عليك.‬
‫والسكر سيمنحك الطاقة.‬
‫أمي ماتت.‬
‫الشوكولا والحزن مزيج متناغم.‬
‫يجب أن تجربيه.‬
‫سيمنحك شعوراً بالعمق والاحتواء.‬
‫سيستمر شعورك على هذا النحو لبعض الوقت.‬
‫ستشعرين أكثر بالحياة.‬
‫تشبثي بهذا الشعور ما استطعت.‬
‫إنها نعمة.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫افعلي شيئاً من أجلي يا "إيزابيل".‬
‫أريدك أن تطفئي جهاز الحاسوب عندك،‬
‫وتذهبي لتخبري صديقاً لك بما حدث.‬
‫افعلي ذلك الآن.‬
‫افتح يا سمسم.‬
‫لم يكن يجب أن يحدث ذلك.‬
‫هل تحوزين أية شهادة متقدمة‬ ‫في أي من العلوم الفيزيائية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- حددي رجاءً--‬ ‫- المعذرة على المقاطعة.‬
‫نريد أن نوسع دائرة المشتبه فيهم.‬
‫الماسح الضوئي المخادع يسمح‬ ‫لأي أحد بالولوج.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- جرب.‬
‫- سأكون هالكاً.‬ ‫- أرأيت؟ الشيء نفسه مع ذاك الباب.‬
‫أي أحد في هذه المنشأة كان يستطيع الوصول‬ ‫إلى تلك الفيروسات. أي أحد.‬
‫من المسؤول عن تشغيل الماسحات الأمنية؟‬
‫ليست عندي أية فكرة كيف يمكن حدوث ذلك.‬ ‫هذا فظيع.‬
‫وظيفتك هي الإشراف على الأنظمة‬ ‫الأمنية هنا، أليس كذلك؟‬
‫ليس من الناحية التقنية.‬ ‫هذا ما تفعله شركة خارجية.‬
‫أشرف على الأجهزة وأعطي مشورتي، صدقني.‬
‫تحاول إثبات حسن نواياك.‬ ‫إنها إشارة على الاستجداء‬
‫تدل على الشعور بالذنب.‬
‫هذا ليس صحيح أو له علاقة بالأمر.‬ ‫أنا ببساطة أسرد الحقائق.‬
‫ليست لدي أية فكرة لمَ لا يعمل‬ ‫النظام الأمني.‬
‫الرجل على حق، أنت غير مقنع.‬
‫يؤسفني أن هذا هو رأيك،‬ ‫لكن لا دخل لي في ذلك.‬
‫- سيد "برايس"، أنت مقبوض عليك.‬ ‫- بأية تهمة.‬
‫سنرى، أولاً، بتهمة قتل "أليشيا سيبرغ".‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- وبصراحة، هذا ليس عائد لك.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن الموكلون بالتحقيق‬ ‫في جريمة القتل هذه.‬
‫إن كنا لسنا على اتفاق،‬ ‫فسأستدعي زملائي من التحقيق الفيدرالي.‬
‫سأحضرهم لتولي التحقيق عنكم.‬ ‫في الواقع، سأفعل ذلك.‬
‫- آسف، سيدتي.‬ ‫- لربما يجب عليكما--‬
‫ربما كنت محقاً في شأن إبداء الاستجداء‬ ‫لإظهار الشعور بالذنب.‬
‫أجل.‬
‫أريد التحدث مع محاميّ.‬
‫لك الحق في ذلك، لكن إذا--‬
‫هل سبق وقعدت في المقعد الخلفي‬ ‫لطائرة حربية...‬
‫معتمراً خوذة سوداء على رأسك؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً فأنت ستخوض تجربة جديدة قادمة،‬
‫لأنه هو ذلك المكان الذي ستذهب إليه‬ ‫إلا إذا بدأت تتحدث على الفور.‬
‫- اسمع--‬ ‫- اصمتي.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد أخفق المقاول.‬
‫كان ثمة خلل دائم في البرمجة‬ ‫وهو يقوم بإصلاحها.‬
‫في غضون ذلك، النظام مُعطَّل مؤقتاً.‬
‫لم يعرف أحد بأن النظام مُعطَّل.‬
‫وبطريقة ما، كان يعمل كما لو أنه‬ ‫ليس به خلل.‬
‫- بطريقة ما.‬ ‫- منذ متى وهو مُعطَّل؟‬
‫شهران.‬
‫شهران؟ وكان لأي كان أن يدخل المختبر،‬
‫الإرهابيون والمهووسون واللصوص.‬
‫هل عندك أية فكرة عن حجم المشكلة‬ ‫التي تواجهها؟‬
‫اللصوص؟‬
‫هل يسرق الناس الجراثيم؟‬
‫حمض "كريبتوهانسا بي" أداة بحثية ضرورية.‬
‫تصعب صناعته. يُقدَّر بـ٣٠٠ ألف دولار‬ ‫للغرام الواحد في السوق السوداء.‬
‫هل هذا صحيح، "برايس"؟‬ ‫وتركت باب الخزانة مشرعاً على مصراعيه.‬
‫أنت في ورطة عويصة يا صاح.‬
‫فكر في وضعك لبعض الوقت.‬
‫وسنتحدث مجدداً.‬
‫أنت تعرف أنه لم يقتل "أليشيا سيبرغ".‬ ‫أنت تحب إخافة الناس وحسب.‬
‫إن كان ثمة جريمة ارتُكبت هنا،‬ ‫فهو مشتبه به ملائم.‬
‫لماذا؟ لن يستفيد شيئاً من موتها.‬
‫قادنا فقط إلى اكتشاف العطل‬ ‫في النظام الأمني.‬
‫- سنرى إن كان لديه دوافع أخرى.‬ ‫- النقطة الأهم هنا هي‬
‫أنه بوسع أي أحد آخر الوصول‬ ‫إلى تلك القوارير، وليس "برايس" فقط.‬
‫"قاسم" قد يصل إليها مثلاً. أو أنت.‬
‫أنت كنت موجوداً هنا أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫من أجل تفقد المخزون.‬ ‫متى وصلت إلى هنا تحديداً؟‬
‫في الليلة السابقة.‬
‫ذكرني أنت. كنت على وشك الاتصال‬ ‫بالشرطة الفيدرالية بدلاً منكم أيها القوم.‬
‫وكنت سأخبرك بأن ذلك ليس قرارك.‬
‫نحن هنا بأمر مباشر من المدّعي العام.‬
‫اتصل به وأخبره بأنك أخرجتنا من القضية،‬ ‫واسمع قوله.‬
‫لربما أفعل ذلك.‬
‫سنرى كيف سيسير الأمر.‬
‫حان وقت فتح الغرفة الواقية.‬
‫هذا يبدو ممتعاً. فتح الغرفة الواقية.‬
‫ألا يجب أن نضع كمامات أو ما شابه؟‬
‫لا يوجد فيروس يمكنه أن ينجو‬ ‫من الحمّام الإشعاعي.‬
‫الفيروس داخل القوارير ما زال حياً،‬
‫لكن القوارير غير قابة للكسر.‬
‫لا يوجد أي خطر.‬
‫خمسة قوارير.‬
‫فلنُعد هذه القوارير إلى سباتها المتجمد.‬
‫"كريبتوهانسا (بي)"‬
‫- حسناً. لقد حللنا الأمر.‬ ‫- فلنرسل "أليشيا سيبرغ" إلى مثواها.‬
‫دكتور، هذا مسرح جريمة قتل.‬
‫- لا يمكنكم الدخول--‬ ‫- دعه يبقى.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت تجمعك علاقة جنسية بـ"كليف إدموندز"‬
‫- زوج الضحية، هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا. أعني، نعم.‬
‫لم تكن... حسناً، نعم. كانت بيننا علاقة.‬
‫لكنني لم...‬
‫هل تحسب أن لي علاقة بمقتلها؟‬
‫لا. نحقق في علاقاتهما.‬
‫تحسب أن "كليف" قتلها.‬
‫- هل كان من النوع الغيور؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫- هل بدر منه أي تصرف عنيف تجاهك؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫"كليف" رجل رقيق للغاية، حقاً.‬
‫- وكانت "أليشيا" إنسانة لطيفة.‬ ‫- سمعنا بوجود مشكلة بينهما.‬
‫لا.‬
‫حسناً...‬
‫ثمة حادثة واحدة، لكن لا علاقة لها‬ ‫بـ"كليف" أو "أليشيا"، حقاً.‬
‫أكملي أرجوك.‬
‫كنا نلتقي لفترة.‬
‫ترك أحدهم ملاحظة مكتوبة لي‬
‫تحت عتبة بابي في منتصف الليل.‬
‫مكتوب فيها أنني عاهرة‬ ‫وأنني يجب أن أبتعد عن "كليف".‬
‫كان هذا قبيحاً.‬
‫- كانت من مجهول بالطبع.‬ ‫- من برأيك قد يرسل هذه الورقة؟‬
‫فكرت في البداية أنها "أليشيا سيبرغ"،‬ ‫بطبيعة الحال.‬
‫لكن اتضح أنها لم تكن في البلاد‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫من هو تخمينك التالي؟‬
‫في المرة الوحيدة التي زرت فيها "كليف"‬ ‫في مكتبه...‬
‫كانت معه مساعِدة المختبر.‬
‫حملقت بي وكأنها تطلق من عيونها‬ ‫شعاع الموت.‬
‫- وظننت أنها ربما هي من كتبت الورقة.‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫"ليليث ناش".‬
‫السؤال هو، "لمَ الآن؟"‬ ‫ما الذي حفز الرغبة في القتل؟‬
‫- ما الذي تبدّل؟‬ ‫- ما هي الإجابة؟‬
‫أولاً، ظهور "هاركن".‬
‫- هل تظن أن "هاركن" قتلها؟‬ ‫- يا ليت، لكن ما دافعه؟‬
‫- "فان بيلت".‬ ‫- أيتها الرئيسة.‬
‫"شو" و"ريغسبي" وجدا‬ ‫عشيقة الزوج السابقة.‬
‫تظن أن "ليليث ناش" أرسلت لها‬ ‫ملاحظة تهديد.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لذا تعمقت في البحث.‬
‫سجلّ "ناش" نظيف تحت اسمها الحالي،‬
‫لكن لها زيجة قصيرة في "كندا"‬ ‫بين عامي ٩٦ و٩٧.‬
‫تحت اسم "ليليث بلاوم" في عام ٩٩،‬ ‫ولا يزال اسمها كذلك في "كندا".‬
‫صدر ضدها أمر تقيد من قِبل طليقها،‬
‫وبعد ذلك أمضت ٤ أشهر‬ ‫في مصح نفسيّ مُحصَّن.‬
‫قد يحدث ذلك لأي أحد.‬ ‫"فان بيلت"، هلاّ أسديت لي صنيعاً؟‬
‫اتصلي بـ"تشو" و"ريغسبي"‬ ‫واجعليهما يأتيان إلى هنا بأقصى سرعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حدسي يخبرني بأننا سنحتاجهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأفعل.‬
‫لنعد ونتحدث مع "ناش".‬
‫ماذا؟ أعتقد أنها مشتبه بها ملائمة.‬
‫إنها مجنونة. معجبة برئيسها بشكل سري،‬ ‫فتقتل الزوجة.‬
‫- شيء من هذا القبيل؟‬ ‫- بدت متوترة للغاية.‬
‫لكن لمَ تقتلها الآن؟‬ ‫ولمَ باستخدام الفيروس؟‬
‫- لا أعرف. لنذهب ونسألها.‬ ‫- إن رغبت في ذلك.‬
‫أنت تتجنب احتمال أن تكون هي القاتلة‬ ‫لأنك لم تشتبه بها على الفور.‬
‫لا، أتجنب "ناش" لأنها ليست القاتلة.‬
‫لكن إن كنت تريدين أن نتحدث معها، فليكن.‬
‫لكن مهما فعلت، لا تخبري "هاركن".‬
‫- لمَ لا؟ هذا إجراء مُتبَّع.‬ ‫- من ذا يكترث للإجراء.‬
‫سيحوم حولها ولن تنالي سوى ضياع الوقت.‬
‫سأُخبر "هاركن".‬
‫حسناً.‬
‫"ناش". تعالي معي.‬
‫الآن.‬
‫قفي هناك.‬
‫استمعي إلي وأرجوك أخبريني بالحقيقة.‬
‫هل ثمة مَخرج من هنا غير البوابة الرئيسية؟‬ ‫باب خلفي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أين؟‬
‫سِر مسافة كيلو متراً شمالاً،‬ ‫تجد مصرف مياه أسفل السياج‬
‫في الاتجاه الشمالي للمنشأة.‬
‫ممتاز. والآن، قولي الحقيقة.‬
‫هل سبق وكان اسمك "ليليث بلاوم"؟‬
‫أجل.‬
‫هل سبق وأمضيت وقتاً في مصح نفسيّ؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت معجبة سرية بـ"كليف إدموندز"؟‬
‫نعم.‬
‫هل قتلت "أليشيا سيبرغ"؟‬
‫لا.‬
‫أصدقك، لكنني أعرف كيف يفكر "هاركن".‬
‫سيجد طريقة لإلقاء الجريمة عليك.‬
‫أكرر، أعرف كيف يفكر "هاركن".‬
‫سيجد طريقة لإلقاء الجريمة عليك.‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫اذهبي.‬
‫هل عادت "ليليث ناش" إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫أين "ليليث ناش"؟‬
‫- لقد غادرت مع--‬ ‫- لا داعي لتقلق عليها.‬
‫- إنها ليست مذنبة.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني سألتها وأخبرتني.‬
‫- وأين هي الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا ضباط الأمن.‬
‫ليست في غرفتها. لا توجد في أي مكان.‬
‫أنتم أيها القوم تبالغون.‬ ‫واثق أنها ليست خطيرة.‬
‫إنها مريضة نفسية وربما قاتلة مُحتملة،‬ ‫وتقول إنها ليست خطيرة.‬
‫- حسناً، هذا مطمئن.‬ ‫- حتى وإن كان فيها كل ذلك،‬
‫- لكانت أخرجت أسوأ ما عندها فعلاً.‬ ‫- سيد "هاركن". لدينا حالة خطر عالية.‬
‫- ما هي الحالة؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫يا للهول.‬
‫"كريبتوهانسا (بي). أنا آسفة."‬
‫أي شخص موجود على بُعد ربع كيلو متر‬ ‫من هذه القارورة،‬
‫سيكون ميتاً في غضون ٤ إلى ٦ ساعات.‬
‫لكنني وضعت القوارير في الخزنة.‬
‫لا بد وتكون فتحت الخزنة بطريقة ما.‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- قارورة سقطت.‬
‫ماذا؟‬
‫قارورة واحدة مفقودة.‬
‫هذا مطمئن على أية حال.‬ ‫لكن كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا يهم كيف، المهم أنها فعلتها.‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ليس ثمة ما يمكننا فعله.‬ ‫سنكون أمواتاً بعد ٤ ساعات.‬
‫أخبرني بالحقيقة. هذه خدعة، صحيح؟‬
‫لا. لمَ قد أفعل شيئاً مثل هذا؟‬ ‫ما الغرض؟‬
‫أقسم بقبر ابنتك.‬
‫تعرفين أنني لا أفعل ذلك لأي سبب كان.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا تدريب، صحيح؟‬
‫هذا ليس تدريباً. هذا يحدث فعلاً. آسف.‬
‫اسمعوا.‬
‫تبقت لنا سويعات قليلة.‬
‫سنُبقي هذا الفيروس محتجزاً هنا.‬
‫لا أحد سيغادر هذه المنشأة.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ هل سنُدفن في الصحراء؟‬
‫ستُلقي القوات الجوية قنبلة حارقة‬ ‫على المنشأة...‬
‫لحرق الفيروس.‬
‫سيتم إبلاغ أقربائكم.‬
‫كما قلت، تبقت لنا سويعات قليلة.‬
‫لذا فلنتخذ تدابيرنا اللازمة‬ ‫ولنتل صلواتنا.‬
‫أجروا اتصالاتكم اللازمة.‬
‫وليغمر الله أرواحنا بواسع رحمته.‬
‫أيتها الرئيسة، نحن على مسافة‬ ‫٥ دقائق من موقعكما.‬
‫"تشو"، اسمع. أنا و"جين"‬ ‫تعرضنا للفيروس...‬
‫ويبدو أننا قد نموت قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫لذا أريد أن أشكرك أنت و"ريغسبي"‬ ‫و"فان بيلت".‬
‫كان العمل معكم شرفاً لي.‬
‫أريدك أن تتصل بأخي "تومي".‬
‫رقمه مدوَّن في مذكرة مكتبي.‬
‫إنه تحت اسم "كهرباء (تاون آند كانتري)".‬
‫أخبره بأنني أحبه وأنني أسامحه‬ ‫على أي شيء.‬
‫وأنه يجب أن يتصالح مع أشقائه.‬
‫هذه آخر أمنية لي قبل موتي، أخبره بذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫حسناً. الوداع.‬
‫انتظري، أريد التحدث معهما أيضاً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ذلك وداع لائق.‬
‫خشيت أن تجهشي بالبكاء وتنهاري.‬
‫لكن لا، ها أنت مقتضبة ونبيلة.‬
‫أحسنت.‬
‫أليس عندك من تريد الاتصال بهم‬ ‫غير "تشو" و"ريغسبي"؟‬
‫لا.‬
‫إن كنت أحتضر، فسأتصل بك.‬
‫لكنك هنا، فلا حاجة لي بالاتصال بأحد.‬
‫أنا؟‬
‫ما كنت ستقول لي؟‬
‫انتظر. انتظر لحظة.‬
‫هل قلت "إن"؟‬
‫"إن كنت أحتضر"؟‬
‫أنت لا تحتضرين حقاً.‬ ‫كتبت علامة على قارورة فارغة.‬
‫وأقنعت المسكينة "ليليث ناش" أن تهرب.‬
‫- شعرت بالأسى حيال هذا-- انتظري!‬ ‫- أيها السافل.‬
‫أرجوك ابقي هادئة. "تشو".‬
‫أنا "جين". أرجوك تجاهل‬ ‫رسالة "ليزبون" الأخيرة.‬
‫لقد خدعتُها. هذا خطأي. آسف.‬
‫هل أنت عند ماسورة الصرف الصحي؟‬ ‫حسناً، هذا جيد.‬
‫انتظر. سيكون ثمة أشخاص قادمين‬ ‫في اتجاهك قريباً. إلى اللقاء.‬
‫أنت مريض. لمَ تفعل هذا بي؟‬
‫لسببين. الأول، للإمساك بقاتل‬ ‫"أليشيا سيبرغ".‬
‫القاتل الذي هو ليس "ليليث ناش" المسكينة.‬
‫القاتل الذي، وقد تتذكرين،‬
‫أنه تلقى الترياق كي ينجو‬ ‫من التعرض لهذا الفيروس.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫القاتل الذي يصدق أنه أو أنها الوحيدة‬ ‫التي لن تموت. صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لذا يجب أن يخرج من هنا‬
‫قبل أن نموت أو سيموت حرقاً‬ ‫بقنبلة القوات الجوية الحارقة.‬
‫لن يكون بيده حيلة.‬
‫سيحاول الهرب و سيُفتضح أمره‬
‫بدقة ووضوح المعادلة الرياضية.‬
‫- والسبب رقم اثنان؟‬ ‫- والسبب الثاني والأهم،‬
‫أليس من الرائع أن تستعيدي حياتك؟‬
‫ألا تشعرين بشعور رائع الآن؟‬ ‫ألا تشعرين بالسعادة لكونك حية؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعرف أنك تشعرين بذلك حتماً.‬
‫إذا لم يتأكد السبب الأول قريباً،‬ ‫وقريباً جداً...‬
‫أظن أنني سألكمك في أنفك.‬
‫السماح يا "ليزبون".‬
‫في أية لحظة، سيأتي "هاركن"‬ ‫إلى تلك الزاوية‬
‫يتلفت والاضطراب على وجهه‬ ‫لأن شخصاً ما هرب.‬
‫في أية لحظة الآن.‬
‫انتظري.‬
‫في أية لحظة.‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن--‬
‫هذا ما كنت أتحدث عنه.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كان هذا الأمر برمته خدعة؟‬
‫كلمة "خدعة" مبالغ فيها.‬ ‫لنقل إنها حيلة أو مناورة.‬
‫المهم أننا قبضنا على القاتل.‬
‫- هذا ما يهم.‬ ‫- "غريفين ويلكس".‬
‫ما كنا سنقبض عليه بطريقتك. لكن طريقتي؟‬
‫شمولية وواثقة.‬
‫أتعلم؟ سأتركك وحدك.‬
‫المهم الآن أن تكون حذراً،‬ ‫لأن هذه القارورة حقيقية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنُعد هذه إلى الحافظة المُجمِّدة.‬
‫أراك في الأرجاء يا صديقي الضخم.‬
‫كنت أسحب كميات صغيرة‬ ‫من مصفوفة الفيروس‬
‫- وأبيعها في السوق السوداء.‬ ‫- ثلاثمائة ألف للغرام الواحد.‬
‫أجل.‬
‫بالضبط. أنا المسؤول عن المخزون،‬ ‫وكان ذلك يسيراً.‬
‫إلى أن أتى "هاركن" للتفتيش‬ ‫وكان عليّ أن أتصرف بسرعة.‬
‫لذا أهرقت محتوى قارورة كي أموّه‬ ‫عن الكمية المفقودة.‬
‫مع علمك أن "أليشيا سيبرغ"‬ ‫ستتعرض للفيروس.‬
‫يجب أن يتحمل أحدهم المسؤولية.‬
‫سيظن الجميع أنها فتحت قارورة بالخطأ‬
‫ولن تعترف بذلك. كانت تلك شيمتها.‬
‫- لا تقبل أن تكون مخطئة.‬ ‫- عندي فضول.‬
‫الأموال التي حصلت عليها من سرقاتك.‬
‫- كيف أنفقتها؟‬ ‫- لم أنفقها.‬
‫أُحتفظ بها كسندات ولدي عقار.‬
‫هذا استثمار ذكي.‬
‫ستصير أثرى رجل في سجن "فولسوم".‬
‫كان يوماً حافلاً.‬
‫الجو بارد هنا. هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫اعترفي. ستشعرين بتحسن.‬
‫تشعرين بحيوية أكثر، أنا متأكد.‬
‫هل تعرف ما الذي أشعرني بتحسن؟‬ ‫أنني لكمتك على أنفك.‬
‫تسرني خدمتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬