‫"مقر مكتب التحقيقات، (ساكرامنتو)"‬
‫اسمها "ماديلين هايتاور".‬ ‫وكانت مديرة الاستخبارات في "فرينزو".‬
‫- أهي الرئيسة الجديدة؟‬ ‫- الرئيسة الجديدة. "ماديلين هايتاور".‬
‫قال نائب النائب العام إنها ستصل غداً.‬
‫يُقال أنها صعبة المراس. شخصية سياسية،‬ ‫ولها علاقات في المجلس التشريعي.‬
‫هذا مفيد لنا. سنحظى ببعض النفوذ.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫- لا داعي لتكوني متوترة.‬ ‫- أنا لست متوترة.‬
‫أنت عميلة يُحتذى بها. فلا داعي للخوف.‬
‫- أنا لست خائفة. أنا على ما يرام.‬ ‫- استمري بقول هذا لنفسك.‬
‫"منزل (هوبر بانكس)،‬ ‫في مرتفعات (سيتراس)، (كاليفورنيا)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا "فيك باندينو".‬ ‫من شركة "ألفا برافو" للحماية.‬
‫- أقدّر استجابتكم السريعة.‬ ‫- أنا "ليزبون"، وهو "باتريك جين" و...‬
‫"واين ريغسبي"،‬
‫في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟ أبليت حسناً.‬
‫كيف حالك يا "باندينو"؟‬ ‫عملنا على بضعة قضايا معاً في الماضي.‬
‫- في شرطة "سان دييغو" في فريق "آرسون".‬ ‫- يا إلهي، كانت أيام رائعة.‬
‫- أتتذكر المراقبة في "بيزمو"؟‬ ‫- هل اتصلت بتلك الفتاة؟‬
‫أيمكنك أن ترينا الجثة يا سيد "باندينو"؟‬
‫نعم يا سيدتي، بالطبع.‬ ‫الجثة في المنزل ذي المسبح.‬
‫يُدعى "جايمس سميثسون"، وعمره ٢٨ سنة.‬ ‫وهو مواطن بريطاني.‬
‫هو مدرس للأطفال المحليين ذو أجرة عالية.‬
‫وابنة صاحب المنزل هذا هي إحدى طلابه.‬
‫سمحوا له بالانتقال للمكوث هنا قبل شهرين.‬
‫أيمكنك معرفة لماذا لم يأت الطبيب الشرعي‬ ‫يا "ريغسبي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫- من عثر على الجثة؟ أنت؟‬ ‫- ابنة صاحب المنزل.‬
‫أتت من أجل الدرس. ثم اتصلت بوالدها.‬
‫- الذي اتصل بي. وأنا اتصلت بكم.‬ ‫- لماذا اتصلت بنا وليس الشرطة المحلية؟‬
‫ما هذا يا "فيك".‬
‫"فريق (ليفربول): إرث كرة القدم"‬
‫- من المفترض أن تتصل بي حين تصل لهنا.‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫- أنا "هوبر بانكس".‬ ‫- أنا العميلة "ليزبون". وهذا مسرح جريمة.‬
‫- إنه منزلي.‬ ‫- يا سيد "بانكس".‬
‫أريدك أن تغادر. هلاّ فعلت ذلك لأجلي؟‬
‫سأنتظر في المنزل الرئيسي.‬ ‫وأنتظر منك تقريراً كاملاً.‬
‫أعلميني عندما تخرجون الجثة من هنا.‬
‫لهذا السبب اتصلت بكم.‬
‫إنه رجل ثري ذو نفوذ من "كاليفورنيا"،‬ ‫ولا يريد الشرطة المحلية، بل الأفضل.‬
‫الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا.‬
‫تعرّض لطلق ناري واحد.‬
‫بالنظر إلى الجرح يبدو لي أنه مسدس‬ ‫من عيار ٠.٣٨ لم نعثر على السلاح.‬
‫لا تقلق. إنه مجرد فحص بالنظر.‬ ‫لم ألمس شيئاً.‬
‫ألا وجود لعلامات اعتداء أو سرقة؟‬
‫يملك هذا الرجل سيرة ذاتية كبيرة.‬
‫تخرّج من جامعتي "إيتون" و"أكسفورد".‬
‫وآخر وظيفة له كانت كمدرس‬ ‫في مدرسة إعدادية بشرق البلاد.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ثمة ندبة على وجهه.‬ ‫يحتاج إلى جراح تجميلي،‬
‫لو كان قادراً، لحصل على جراح تجميلي.‬
‫تخميني هو أن السيرة الذاتية هذه‬ ‫كلها محض خدعة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تم عذرك.‬
‫- تحرّيت عنه بنفسي.‬ ‫- حسناً، أنا مخطئ إذاً.‬
‫لا وجود لعلامات بثور أو مسامير على يديه.‬ ‫وهناك الكثير من التراب تحت أظافره.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫- لا بد أن هناك إنذاراً بالمنزل.‬ ‫- أجل، لم تقم العائلة بتشغيله مطلقاً.‬
‫تلقيت الاتصال عند الساعة ٣:٣٥.‬
‫وكنت في منزل عميل آخر بالقرب من هنا،‬ ‫أقوم بتطوير نظام الإنذار لديه.‬
‫وصلت إلى هنا عند الساعة ٣:٥٢.‬
‫وكانت الجثة لا تزال دافئة.‬
‫أعتقد بأن وقت الوفاة كان قبلها بساعة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫فكر في الأمر مجدداً.‬
‫تُدعى بمتلازمة "لازاروس".‬
‫تلقّى قلب الرجل شحنة كهربائية بطريقة ما‬ ‫وعاد للعمل.‬
‫- تحدث أمور كهذه.‬ ‫- أتقول إنه على قيد الحياة؟‬
‫إن كنت تسمين هذا حياً. هو ميت سريرياً.‬
‫إن لم يحصل الدماغ على الأوكسجين‬ ‫خلال عشر دقائق، فقد مات.‬
‫ثمة كاميرات مراقبة هنا.‬ ‫اطلب من "باندينو" أن يُريك اللقطات.‬
‫- قد نكون محظوظين ونرى القاتل.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ التحدّث إلى تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫التي وجدت الجثة.‬
‫عُلم.‬
‫- ما الذي تبحث عنه؟‬ ‫- التراب الذي تحت أظافره.‬
‫تبدو رائحته مثل رائحة نبات الإكليل.‬
‫أياً كان ما بداخل هذا الصندوق‬ ‫فهو الذي قتل الرجل.‬
‫حسناً، أُغلقت القضية إذاً.‬
‫لا داعي للسخرية.‬
‫زوجتي "جولين" هي السبب.‬
‫رأت كم أن "جايمس" ساعد "لايني"‬ ‫في فروضها المدرسية.‬
‫وعندما سمعت بأنه بحاجة لمكان ليمكث به،‬ ‫قامت بتأجيره المنزل ذا المسبح.‬
‫أعتقد بأن يقيم هنا منذ... لا أعلم،‬ ‫ربما شهرين.‬
‫- هذا تصرف كريم من زوجتك.‬ ‫- تملك "جولين" قلباً كبيراً.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- مصدر إلهامي.‬ ‫- هي فاتنة.‬
‫حولّتني إلى فنان حقيقي.‬
‫قبل أن ألتقي بها، كنت ألتقط الصور.‬
‫سيد "بانكس"، نود التحدّث إلى ابنتك.‬
‫المعذرة. لكن "لايني"‬ ‫مستاءة جداً على لتحدّث الآن.‬
‫أرجوكما، ربما في وقت لاحق.‬
‫- نود التحدث وهي لا تزال تتذكر ما حدث.‬ ‫- رأت ما رأيتموه.‬
‫ذهبت إلى المنزل ذي المسبح‬ ‫ليساعدها في دروسها.‬
‫- علينا سماع هذا الكلام منها.‬ ‫- وجدت الجثة.‬
‫عمرها ١٢ سنة. ألا تفهمين هذا؟‬
‫لم يكن فرضاً مدرسياً،‬ ‫بل كان مقالاً حول الأهرامات.‬
‫- يمكنني التحدث إليكما.‬ ‫- شكراً لك يا "لايني".‬
‫اجلسي هنا يا "لايني".‬
‫أنا العميلة "ليزبون"، وهذا "باتريك جين".‬
‫مرحباً. ما الذي عليك القيام به‬ ‫بخصوص مشروع الأهرامات؟‬
‫وصف الحياة ما بعد الموت‬ ‫تبعاً للأساطير المصرية القديمة.‬
‫حسناً، أكنت تعلمين بأنهم كانوا يؤمنون‬ ‫أنه بعد أن تموتي،‬
‫ستنتقلين إلى الحياة الأخرى وأنت‬ ‫على ظهر فرس النهر المقدس. هذا صحيح.‬
‫متى عدت إلى المنزل من مدرستك؟‬
‫بعد الساعة ٣ بقليل.‬
‫- ماذا فعلت عندها؟‬ ‫- قمت بإعداد عصير الليمون.‬
‫يحب "جايمس" عصير الليمون الذي أعده.‬
‫- من كان بالمنزل أيضاً؟‬ ‫- لا أحد. كنت في المعرض.‬
‫- وكانت "جولين" في النادي.‬ ‫- سيد "بانكس"، من فضلك.‬
‫لم يكن أحد هنا.‬
‫أخذت عصير الليمون إلى منزل السباحة،‬ ‫ثم رأيت...‬
‫الكثير من الدماء.‬
‫هل رأيت أحداً أو سمعت شيئاً؟‬ ‫كصوت شخص؟ أم سيارة؟‬
‫رأيت "جايمس" فقط.‬
‫- سآخذها للأعلى.‬ ‫- أيعلم أحد ماذا يوجد بداخل هذه؟‬
‫- لا. هل انتهينا؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫يا "لايني"، لماذا ترغب والدتك‬ ‫بأن تتحدثي إلينا؟‬
‫- ليست أمي.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫كنت أحميها.‬
‫تعرضت لصدمة مزعجة.‬
‫اعتقدت بأنك كنت قلقة بأنها قد تقول شيئاً‬ ‫تحاولين أنت إخفاءه عنّا.‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- حقاً؟ كيف أجرأ؟‬
‫أهذا أفضل رد لك؟‬
‫أستسمح لهذا الرجل بإهانتي؟‬
‫ابق واقفاً وفمك مفتوح هكذا، كالأحمق.‬
‫عزيزتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫نعم. أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫ثمة أربع كاميرات في الفناء الخلفي.‬
‫قُمت بمراجعة اللقطات‬ ‫منذ الصباح حتى وقت وصولنا.‬
‫تحققوا من هذا. وجدت هذا في الساعة ٢:٣٧.‬ ‫راقبوا النافذة.‬
‫- ثمة وميض.‬ ‫- من كان هناك؟‬
‫- أي كاميرا صوّرت الباب؟‬ ‫- هذه اللقطة الوحيدة.‬
‫ألم يدخل أو يخرج أحد إلى الفناء؟‬
‫أياً كان قاتل "سميثسون"،‬ ‫فهو يعلم بوجود هذه الكاميرات،‬
‫ويعلم كيف يتفاداها.‬
‫هذه لي.‬ ‫إن أردت واحدة، بإمكاني إعداد واحدة لك.‬
‫علينا التحقق من حجج غياب "جولين" و"هوبر".‬
‫انتظرا لحظة. كل هذه الكاميرات مكشوفة.‬
‫يمكن لأي شخص رؤيتها. كالضيوف مثلاً.‬
‫أو الطلاب القادمين للمكان، أو أهلهم.‬
‫- الجميع.‬ ‫- هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫شكراً على وقتك يا سيد "باندينو".‬
‫شكراً لك. بصحتك.‬
‫اسم الضحية، "جايمس سميثسون" لا وجود له.‬
‫جواز سفره مزور. كل مراجعه وهمية.‬
‫قمت بالبحث عن بصماته في كل قواعد البيانات،‬ ‫ولا وجود لها على الإطلاق.‬
‫يقم صديقك "باندينو" بالبحث‬ ‫في خلفيته بشكل جيد.‬
‫هذه ليست عادته. هو ليس الأذكى والأمهر،‬ ‫لكنّه ينجز عمله دائماً.‬
‫أتعتقد بأنه يخفي شيئاً ما ليحمي عملاءه؟‬
‫- سأتحقق من الأمر.‬ ‫- اصطحب "فان بيلت" معك.‬
‫توقّفي عن القلق فحسب.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫مع هذه الرئيسة الجديدة.‬
‫بالطبع في وقت ما، ستقوم بفحص نفسيتك‬ ‫للبحث عن نقاط ضعفك،‬
‫- لكن حالما تنتهي من هذا...‬ ‫- أيمكنك التوقّف؟ تتصرف كالأطفال.‬
‫- أعتقد أنك أنت الذي يقلق هنا.‬ ‫- هذا يبدو ذكياً.‬
‫دعيني أفكّر بالأمر.‬
‫لا. اكتشفت بأنني لست قلقاً.‬ ‫أنت القلقة بالتأكيد.‬
‫سأذهب للتحدث إلى طلاب "سميثسون" وآبائهم.‬
‫- لأعثر على بعض الإجابات.‬ ‫- فكرة رائعة. اصطحبه معك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"منزل (بلانكمان)، (ستيراس)"‬
‫يا إلهي. هذا أمر فظيع.‬
‫- ألديكما فكرة عن الفاعل؟‬ ‫- ما زلنا نحقّق يا سيدة "بلانكمان".‬
‫كل الأهالي والطلاب الذين تحدثنا إليهم‬ ‫قالوا بأنه مدرس بارع، لا أكثر.‬
‫- ما مدى معرفتك بالسيد "سميثسون"؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫كان "جايمس" يدرّس لابني‬ ‫منذ ثلاثة أو أربعة أشهر.‬
‫كنت أقوم بتوصيله وأقلّه وألقي التحية.‬
‫- كان يبدو شخصاً لطيفاً.‬ ‫- المعذرة يا سيدة "بلانكمان".‬
‫المعذرة، لم أقصد المقاطعة.‬ ‫أشعر بالعطش بعض الشيء.‬
‫- هل يمكنك جلب كأس من الشاي لي؟‬ ‫- أنا آسفة أنني لم أعرض عليكما.‬
‫لا. أرجوك. سأعدها بنفسي. أنت مُنزعجة.‬
‫- أتودين كوباً؟ ماذا عنك يا "تشو"؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أذكر لك ابنك من قبل أي شيء؟‬ ‫كمشاكل مالية، أو أي شي غير اعتيادي؟‬
‫كانوا يدرسون فحسب.‬
‫رائحته زكية للغاية، قمت بإعداد كوب لك.‬
‫إنه بالليمون. المفضلة لدي.‬
‫من المضحك كيف تؤثر عليك الروائح.‬
‫ترتبط الروائع بذكريات معينة.‬
‫مثلاً، مطبخ بيت الطفولة،‬
‫أو احتساء كوب من الشاي مع حبيب.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم، كنت أنت و"جايمس" حبيبين.‬
‫نعم.‬
‫ربّما لا تريدين شربه. إنه غريب بعض الشيء.‬
‫أي نوع من التحرّي قمت به يا "فيك"؟‬
‫المعتاد. اتصلت برب عمله الأخير،‬ ‫وتحققت من بطاقته الائتمانية.‬
‫يبدو أن "جايمس سميثسون"‬ ‫ليس الشخص الذي يدعيه. كل شيء كاذب.‬
‫إمكانياتي محدودة كما تعلم.‬ ‫لا أعمل في الاستخبارات المركزية.‬
‫بحقك يا رجل. كنت أكثر حماساً في الماضي.‬
‫لهذا السبب لم أعد شرطياً بعد الآن.‬ ‫فهي وظيفة مُرهقة وغير صحية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- هل عثرت على شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫بجدية، هل سمعتما بـ"هانك هاريسون"؟‬
‫عمره ٣٩ سنة، تقاعد منذ ٥ سنوات.‬
‫أُصيب بأزمة قلبية. لديه زوجة وطفلان.‬
‫- حدث له ذلك في حفلة وداع العزوبية، أتذكر؟‬ ‫- لا.‬
‫بحقك، بالطبع تتذكر الأمر.‬
‫كان ثمة راقصة تعرّ في قضيته.‬
‫أراهن على حدوث ذلك.‬
‫هل تتواعدان أنتما الاثنان؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ لأنكما بديتما غريبين الآن.‬
‫لا.‬
‫نتحدث عن جريمة قتل هنا.‬
‫نعم، أنا آسف، اتفقنا؟ ثمة أمر أود قوله.‬
‫قبل شهرين، كان يعمل "هوبر"‬ ‫على مشروع الصور هذا،‬
‫طلب منّي أن أجلب له سلاحاً.‬ ‫سلاح قديم الطراز،‬
‫كالذي كان يستخدمه العملاء الفيدراليون‬ ‫في فيلم من الستينات قد رآه.‬
‫- كمسدس من عيار ٠.٣٨؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لكنني لم ألب طلبه.‬
‫وأخبرته بأن يحضر سلاحاً أفضل.‬
‫لا أعلم ما الذي فعله بعد ذلك،‬ ‫لكنه أمر يستحق الذكر.‬
‫نعم. شكراً يا رجل. نحن نقدر هذا.‬
‫- على الرّحب.‬ ‫- شكراً على مساعدتك.‬
‫لا مشكلة. أنت،‬
‫ما رأيك بأن أدعوك على كوب من القهوة‬ ‫في وقت ما؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- إنها مجرد قهوة.‬
‫- أنا رجل لطيف، أليس كذلك يا "ريغسبي"؟‬ ‫- أراك لاحقاً يا "فيك".‬
‫كان "سميثسون" مولعاً‬ ‫بالسيدات الكبيرات في السن،‬
‫وكلاهما لديهما حجة غياب قوية.‬
‫كان زوج "ماغي بلانكمان"‬ ‫في "رينو" منذ ثلاثة أيام.‬
‫وذهبت "ماغي" إلى طبيبها النفسي‬ ‫من الساعة ٢ حتى ٤. جلسة علاج مضاعفة.‬
‫سنذهب أنا و"جين" إلى معرض "هوبر"،‬ ‫ونسأله بشأن السلاح.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتريدين شرب القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- من؟‬
‫راقصة التعرّي.‬
‫أنا...‬
‫يمكننا الذهاب في موعد مزدوج،‬ ‫أنا و"باندينو"، وأنت وراقصتك.‬
‫اعتقدت أنك...‬
‫- كان هذا وضيعاً.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫كان اسمها "كاندي". نعم، "كاندي" اللطيفة،‬ ‫وبحرف "كي".‬
‫"كاندي" وبحرف "كي".‬
‫"معرض (هوبر بانكس)، (سيتراس)"‬
‫- هل بحوزتي سلاح؟‬ ‫- نعم، يا سيد "بانكس".‬
‫من عيار ٠.٣٨، هل امتلكت أو تمتلك واحداً؟‬
‫لم أمتلك أي سلاح مطلقاً. أنا لا أثق بها.‬
‫- لا تحاولين بجهد كاف.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫لا يمكنك قراءة الأفكار فحسب.‬
‫أغلقي عينيك، اتفقنا؟‬ ‫أنا الزعيم هنا. ركّزي.‬
‫ها أنا أقرأ أفكارك. شوكولاتة.‬
‫جوز الهند.‬
‫إنها فانيلا. هيّا ادفع لي.‬
‫- هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫- يا أبي، سأذهب لشراء المثلجات.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمانع أن تخضع لاختبار كشف الكذب؟‬
‫- كلا، لم سأفعل ذلك؟‬ ‫- سأعترف لك يا "هوبر".‬
‫لديك نظر ثابت.‬
‫مجنون بعض الشيء، لكنه ثابت.‬
‫ما كنت لأتوقع فهمك ما أفعله.‬
‫دعني أحاول.‬
‫أنت تستمع بامتلاك زوجتك.‬
‫ولكن فقط في أخذ الصور، وليس في الحقيقة.‬
‫كنت على علم بخيانة زوجتك لك‬ ‫مع "جايمس سميثسون" وسمحت بذلك.‬
‫لماذا؟ أبسبب عجزك الجنسي؟‬ ‫أم أنك تستمع بالاضهاد؟‬
‫أم أنك مثلي؟ لست واثقاً من ذلك.‬
‫أنت شديد الملاحظة يا سيد "جين".‬ ‫أنت موهوب.‬
‫إنه فقط... نعم، أنا موهوب. شكراً لك.‬
‫وكان هذا سهلاً.‬
‫أنت جذابة للغاية، لكنك لست سعيدة.‬
‫واعتدت على استخدام جاذبيتك كسلاح.‬
‫هل استخدمت جاذبيتك كسلاح ضده؟‬
‫حسناً، انتهينا هنا. انصرفا الآن.‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر لإغضابك يا "هوبر"؟‬
‫- هل قام "سميثسون" بإغضابك؟‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء يا عزيزتي.‬
‫- كان هذان الاثنان على وشك المغادرة.‬ ‫- نعم، يجب أن نغادر.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- كان كان مذاق المثلجات؟‬ ‫- جيد.‬
‫نعم، لا شيء أفضل من الفانيلا.‬
‫أعلم بأنك كنت تختلق أشياء لإغضاب الرجل،‬
‫حتى تتمكن من قراءة ما بذهنه.‬
‫ولكن الحقيقة هي أن الرجل لم يرق لك.‬
‫هذا سيكون غير احترافي إطلاقاً.‬
‫- أيمكنك أن تأخذي المنعطف اليساري التالي؟‬ ‫- حسناً، ما الذي عرفته؟‬
‫- هل فعلها؟‬ ‫- انعطفي إلى اليسار وسأخبرك.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ربما. فلديه دافع قوي.‬
‫وربما لا. لا رابط بينه‬ ‫وبين العلبة الحمراء.‬
‫اكتشفت أنهم يتبعوننا؟‬
‫طريق مسدود.‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- لماذا تلحق بنا؟‬ ‫- ألحق بكما؟‬
‫تباً، اعتقدت بأن الناس‬ ‫في "كاليفورنيا" ودودون.‬
‫أنا أحاول البيع هنا. تأمين على الحياة.‬
‫زوجان شابان وجميلان مثلكما،‬ ‫عليكما التفكير في المستقبل.‬
‫- ألديكما أطفال؟‬ ‫- إن لهجتك فظيعة.‬
‫تحاول تقليد اللهجة البريطانية، صحيح؟‬
‫عليك أن تعمل على تحسين وقفة الهمزة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقفة الهمزة.‬
‫أيمكننا رؤية هويتك، من فضلك؟‬
‫بالطبع، إنها بالسيارة. انتظرا، سأحضرها.‬
‫ضع يديك على السيارة حالاً!‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- استدر.‬
‫إن طلب منك شخص غريب إظهار هويتك،‬ ‫فتطلب منه أنت بأن يريك هويته أولاً.‬
‫إلاّ إذا كنت تحاول إخفاء شيء.‬
‫هذا صحيح يا سيد "جين".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "فرانسين سلوكومب".‬ ‫المفتّش "فرانسين سلوكومب"‬
‫من الفرع الخاص لوكالة "سكوتلاند يارد".‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يمكنني الاتصال‬ ‫بصديقك في "سكوتلاند يارد".‬
‫- بسبب اختلاف التوقيت.‬ ‫نعم، "فرانسيس سلوكومب".‬
‫- مقيم في فندق "فلامينغو".‬ ‫- أين "جين"؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل تحققت من نتيجة مباراة "ليفربول"؟‬ ‫- واحد مقابل لا شيء. وانتهى الشوط الأول.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أين شطائر الخيار؟‬
‫أتعامل معه بلطف. لأنني أعتقد‬ ‫بأنه قد يعرف ما كان بداخل هذه.‬
‫ماذا عن مذكرة التفتيش التي نسينا أمرها؟‬ ‫من أجل سلاح الجريمة.‬
‫- ألست فضولية؟‬ ‫- بعد الذي قمت به في المعرض،‬
‫أجرى "بانكس" بعض الاتصالات.‬ ‫ولن يمنحنا القاضي "ويذيرز" مذكرة التفتيش.‬
‫المعذرة. إنها قلقة بعض الشيء‬ ‫لأن هناك رئيسة جديدة.‬
‫كفاك حديثاً عن هذا الأمر.‬ ‫هل تحققت من روايته؟‬
‫- لا.‬ ‫- بخصوص "جايمس سميثسون".‬
‫اسمه الحقيقي "أوليفر ستانس".‬
‫قبل تسعة أشهر،‬ ‫سرق تحفة قيمة من متحف بريطاني.‬
‫قطعة أثرية تعود إلى حقبة الرومان والإغريق‬ ‫سنة ٥٠ قبل الميلاد.‬
‫وهي خاتم زفاف، يُقال إنه يعود‬ ‫لـ"كليوباترا" وقدمه إليها "مارك أنتوني".‬
‫هذا ما كان يوجد بتلك العلبة.‬
‫هذه نسخة من محل الهدايا في المتحف.‬
‫سرق "ستانس" الخاتم، ووضع هذه عوضاً عنه.‬
‫ما الذي كان يفعله في "الولايات المتحدة"؟‬
‫كان يعلم بأننا نلاحقه.‬ ‫لذا غيّر اسمه واختفى.‬
‫وقبل أسبوع، سمعنا بشائعة،‬
‫بأن هناك تاجراً للآثار المسروقة‬ ‫كان سيشتري الخاتم منه هنا،‬
‫وأنه أرسل شخصاً لأخذه.‬
‫أيمكنني؟‬
‫هذا الرجل يُدعى "لويس أنجلت".‬
‫هو وسيط في سوق التحف المسروقة والثمينة.‬
‫قمت بتتبعه إلى هنا لأصل لـ"ستانس" والخاتم،‬ ‫لكنني وصلت متأخراً.‬
‫لهذا السبب كنت ألحق بكما.‬
‫الخاتم بحوز "أنجلت" الآن.‬ ‫وعليّ تتبعه من جديد.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان حتى نتحقق من روايتك.‬
‫أياً كان من قتل "ستانس"،‬ ‫فقد فعل ذلك من أجل الخاتم.‬
‫اصطحب السيد "سلوكومب" إلى غرفة التحقيق‬ ‫يا "رون".‬
‫- اجلس معه بينما أجري اتصالاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫إن "سلوكومب" محق.‬ ‫إن "جايمس سميثسون" هو "أوليفر ستانس".‬
‫تم اعتقاله بضعة مرات.‬ ‫واتهم بحيازة المخدرات،‬
‫والاعتداء، يبدو أنه عراك في حانة.‬
‫ويبدو أنه من قام بسرقة المتحف البريطاني.‬
‫أهناك أقارب له؟‬
‫اتصلت المستشفى. وهم بحاجة لشخص‬ ‫ليقوم بالتوقيع من أجل التبرع بأعضائه.‬
‫كانت والدة "ستانس" وحيدة.‬ ‫وماتت قبل ثلاثة سنوات، وليس لديه أشقاء.‬
‫تعال معي يا "تشو".‬ ‫علينا طرح بعض الأسئلة على "سلوكومب".‬
‫- اختفى سلاحه.‬ ‫- سأبدأ بالبحث.‬
‫أيمكنك سماعي يا "رون"؟‬
‫يقول مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫إنه تابع لـ"سكوتلاند يارد"،‬
‫لكن لا علاقة له بالقضية.‬
‫قبل تسعة أشهر، عندما سُرق الخاتم،‬ ‫اختفى هو أيضاً.‬
‫وهو يتعقّب "ستانس" منذ ذلك الحين.‬
‫أتعتقدين أنه شارك في عملية السرقة‬ ‫ثم خانه "ستانس"؟‬
‫لا. يحاول "سلوكومب" استعادة الخاتم.‬
‫"لماذا" هو السؤال المهم.‬
‫اذهبا أنتما الاثنان إلى غرفته في النزل.‬ ‫وحاولا العثور على أي شيء مفيد.‬
‫حسناً.‬
‫لا أثر لـ"سلوكومب".‬ ‫بدأت البحث عنه في شبكة البيانات.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"؟‬
‫- أنا "ماديلين هايتاور".‬ ‫- العميلة الخاصة "هايتاور".مرحباً بك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هذا "باتريك جين".‬
‫السيد "جين" الشهير.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫اعتقدت بأنني كنت سأحظى بيوم هادئ وجميل،‬
‫لكن يبدو أنه ثمة مشكلة.‬
‫هرب شخص من قبضتنا.‬
‫ونحن نبحث عنه الآن.‬
‫أنا متأكدة بأنكم ستجدونه.‬
‫دعينا نتحدّث في مكتبي.‬ ‫أمهليني نصف ساعة لكي أجري بعض الاتصالات.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إنها معجبة بك. أرى ذلك.‬
‫"نزل (فلامينغو)،‬ ‫مرتفعات (سيتراس)، (كاليفورنيا)"‬
‫- بقيت في أماكن أسوء.‬ ‫- هذا صادم.‬
‫هذا سرير جيد بالنسبة لغرفة نزل.‬ ‫متين للغاية.‬
‫- أتريدين تجربته؟‬ ‫- بحقك.‬
‫ماذا؟ لا أحد هنا. يمكننا إقفال الباب.‬
‫- ولن يرانا أحد. بحقك.‬ ‫- نحن في مهمة.‬
‫نعم، أنا أعلم. هذا خطأ للغاية.‬
‫بحقك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫عثرت على شيء.‬
‫نعم، عثرت على شيء.‬ ‫أهذا يعني أنه يمكنك العودة إلى هنا؟‬
‫- قد يكون دليلاً حاسماً.‬ ‫- نعم، قد يكون كذلك.‬
‫ولكن حتّى لا يدمّر الدليل الحاسم نفسه‬ ‫في أقل من عشرة ثوان،‬
‫أقترح بأنه تأتي إلى هنا.‬
‫إنه أمر حاسم.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- الغرفة نظيفة. شكراً لك.‬ ‫- نعم.‬
‫ادخل.‬
‫أؤكد لك يا سيدتي بأن حادثة اليوم‬ ‫لا تشير إلى كفاءة الوحدة العامة.‬
‫حظيت بيوم سيئ أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫أخفقت. لكن هذا يحدث دائماً.‬
‫والآن، دعينا نعد للعمل.‬
‫هذا القاضي، والذي غير رأيه‬
‫بخصوص منحنا مذكرة تفتيش.‬
‫القاضي "ويذيرز" يا سيدتي.‬ ‫إنه رجل عنيد إلى حد ما.‬
‫لا يغير موقفه أبداً.‬
‫- حاولت الاتصال به على الهاتف.‬ ‫- ولماذا غيّر رأيه؟‬
‫قال إننا لم نحقق المعايير.‬
‫لم أقصد ما الذي قاله،‬ ‫بل ما هو السبب الحقيقي.‬
‫قام "باتريك جين" بإهانة "هوبر بانكس"،‬ ‫ثم اشتكى "هوبر بانكس".‬
‫- لدى "جين" طُرق غير اعتيادي، لكن...‬ ‫- حلّ قضايا كثيرة.‬
‫نعم، لديه. هو قيّم للغاية.‬ ‫ولا يمكننا خسارته.‬
‫الطريقة التي أرى الأمور...‬
‫أنت من أراها في موقف صعب.‬
‫المعذرة يا سيدتي؟‬
‫واجه هذا المكتب العديد‬ ‫من المواقف الصعبة مؤخراً.‬
‫مهمتي هي قلب هذا الوضع،‬ ‫وبأن أجعل مكتب تحقيقات كاليفورنيا"‬
‫أكبر قوةّ منفذة للقانون في الولاية.‬
‫ويمثل "باتريك جين" جزءاً كبيراً‬ ‫من هذا الهدف.‬
‫وإن لم تتمكني من السيطرة عليه،‬ ‫فيمكننا إيجاد شخص آخر يمكنه ذلك.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫سأتصل بالقاضي "ويذيرز"‬ ‫لتحصلي على مذكرة التفتيش.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫وفقاً للمعومات التي قدمها إلينا "سلوكومب"،‬
‫لا يعمل "لويس أنجلت"‬ ‫في مجال الآثار المسروقة فحسب.‬
‫هو قاتل مأجور. لم يتم اتهامه بذلك،‬ ‫لكنه مشتبه به رئيسي في ثلاثة جرائم قتل.‬
‫ولم يغادر البلاد، فهو لا يزال هنا.‬
‫يملك هويات متعددة، وتم اعتقاله عدة مرات،‬ ‫لكنه لم يذهب للسجن.‬
‫- يصعب القبض عليه، يبدو أنه الجاني.‬ ‫- نحن لا نعلم مكان "أنجلت".‬
‫لكن ما نعلمه أن "سلوكومب"‬ ‫لا يتفوّه إلا بالكذب.‬
‫أصدرنا مذكرة بحث بحقه. أما الآن،‬
‫دعونا نتابع القضية التي نعم عليها.‬ ‫لا يزال "هوبر بانكس" المشتبه به الأول.‬
‫- دعونا نفتش منزله للبحث عن السلاح.‬ ‫- لكننا لا نملك مذكرة تفتيش.‬
‫حصلنا عليها الآن. جعلت "هايتاور"‬ ‫القاضي "ويذيرز" يقوم بتوقيعها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، بخصوص السلاح،‬
‫هل وجدت شيئاً؟ لا تذكروا اسمي.‬
‫- اذهب يا سيد "باندينو".‬ ‫- لم نعثر على شيء.‬
‫المزيد من عناصرنا في طريقهم إلى هنا.‬ ‫إنه منزل كبير.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"،‬ ‫ما المكتب المرادف لمكتبكم في"سيبيريا"؟‬
‫- لأنه أياً كان، ستنتهون به.‬ ‫- انتظر لحظة يا سيد "بانكس".‬
‫انظروا على ماذا عثرت في مكتبه المنزلي.‬
‫إنها مجرد صورة لممثل.‬
‫هذه صورة للمسدس "كولت" الخاص بالمباحث.‬ ‫من عيار ٠.٣٨ ذي فوهة بطول ٤ بوصة.‬
‫- نفس السلاح الذي قتل الضحية.‬ ‫- مجرد صورة.‬
‫لماذا لا نقوم بتسوية هذا‬ ‫في مكتبنا يا سيد "بانكس"؟‬
‫أيها الأحمق "أوليفر".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫من هنا؟‬
‫اخرج أو سأطلق النار عليك.‬
‫رأيت النتيجة من أجلك.‬
‫خسر فريق "ليفربول".‬
‫يا له من موسم سيئ، أليس كذلك؟‬
‫بسبب الإصابات.‬
‫كنت تتوقع قدومي إذاً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫تخليت عن كل شيء،‬
‫وخاطرت بمسيرتك المهنية لإيجاده‬ ‫قبل زملائك في "سكوتلاند يارد".‬
‫تبعتنا بعد أن أُطلق عليه النار.‬
‫كلاكما مشجعان لفريق "ليفربول".‬
‫أهو أحد أفراد عائلتك؟‬
‫أهو ابنك؟‬
‫نعم.‬
‫ابني.‬
‫لم أكن أباً بالنسبة له.‬
‫لم أتزوج والدته مطلقاً.‬
‫ولم أقض وقتاً برفقته مطلقاً.‬
‫لكنني حاولت فعل الصواب.‬
‫وانظر إليه الآن.‬
‫انظر إلى ابني.‬
‫كان شاباً ذكياً.‬
‫من لا شيء، وبجهده وحده،‬
‫تمكّن من الحصول على منحة دارسية‬ ‫في جامعة "كامبريدج" ليدرس الأدب الكلاسيكي.‬
‫وهذا سبب دعوته‬ ‫لرؤية المجموعة الجديدة في المتحف.‬
‫ثم سرق الخاتم.‬
‫لا، كان ذلك فعلاً متهوراً.‬
‫ليس لصاً. هو مجرد طفل متمرد وأحمق.‬
‫أخذ معه نسخة عن الخاتم.‬ ‫لم يكن هذا عملاً متهوراً، بل كان مدروساً.‬
‫ليس لصاً.‬
‫أنت تؤمن بهذا.‬
‫وكانت هذه خطتك. أن تحاول التحدث إليه‬ ‫ليعيد الخاتم.‬
‫لأنه... كما قلت، ليس لصاً.‬
‫كان يمكنني فعل ذلك.‬
‫لو أنني وصلت في الوقت المناسب،‬ ‫لتمكّنت من فعل ذلك.‬
‫والآن تتعقب قاتله لكي تقوم بقتله.‬
‫نعم، نعلم كلانا كيف سيسري الأمر.‬
‫قرأت كل شيء عنك يا سيد "جين".‬
‫وأعلم ماذا حدث لعائلتك.‬
‫حسناً، سينتهي الأمر في السجن.‬
‫ربما.‬
‫لكن الآن، سأغادر هذا المكان،‬
‫وستسمح لي بذلك.‬
‫من الواضح. أنت من يحمل السلاح‬ ‫ولا أملك سبباً لإيقافك.‬
‫شكراً على كونك عقلانياً.‬
‫هذا لقبي الأوسط.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أقوم بالتحدّث على انفراد مع الجميع هنا‬
‫لكي أضع أسلوباً للتعامل.‬
‫رائع. إنه منهج ممتاز.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تحدثت إلى "ليزبون" البارحة.‬
‫أخبرتها كم أقدّر بحق مساهمتك لهذا المكتب.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫وأخبرتها بأنه من السيئ جداً خسارتك‬
‫لقيامك بتصرف غروري‬ ‫قد يغير هذا الوضع الأسوأ.‬
‫وأخبرتها أنه إن حدث أمر كهذا،‬ ‫فهي ستتحمل المسؤولية.‬
‫أنت...‬
‫أنت قيّم للغاية.‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك باستثناء قتل أحدهم.‬
‫بينما "ليزبون" ليست كذلك.‬
‫إن أخفقت أنت، فستغادر هي.‬
‫أهناك أي سؤال؟‬
‫لا يخطر لي أي سؤال الآن.‬
‫جيد.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫أتطلّع للعمل معك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أراك بالجوار.‬
‫كنت أعلم بأن عملية الشراء لم تكن قانونية.‬
‫لكن لم أرد أن أقع في ورطة. إنه لأمر مضحك.‬
‫- أين السلاح الآن؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫لم أره منذ أن حدثت الجريمة،‬ ‫لا أدرى متى بالتحديد، قبل ستة أسابيع؟‬
‫أعتقد بأنه في مكان ما‬ ‫في الاستديو الخاص بي،‬
‫لكن كنتم ستعثرون عليه على ما أظن.‬ ‫ربما قام أحدهم بسرقته.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- لكنها الحقيقة.‬
‫- أيتها الرئيسة.‬ ‫- نعم؟‬
‫كنت أفتّش حاسوب "بانكس" المحمول‬ ‫وعثرت على هذه،‬
‫وهذه. إنها سجلات اتصالاته الهاتفية.‬
‫أتمانع يا "تشو"؟‬
‫إنه تحت تصرفك.‬
‫يا سيد "بانكس"، ألديك أي فكرة‬ ‫عن حادثة سرقة الخاتم من المتحف البريطاني؟‬
‫خاتم زواج "كليوباترا"، على ما يُفترض؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫تحققنا من سجلات متصفح الإنترنت‬ ‫في حاسوب مكتبك.‬
‫أجريت بحثاً عن حادثة سرقة الخاتم‬ ‫قبل شهرين.‬
‫مباشرةً بعد أن سمحت لـ"ستانس"‬ ‫بالعيش في منزلك.‬
‫قمت بتحميل بعض المعلومات.‬
‫لم أفعل ذلك مُطلقاً.‬
‫أجريت أيضاً عدة اتصالات‬ ‫برجل يُدعى "لويس أنجلت".‬
‫لذي نعتقد بأنه الشخص الذي اشترى الخاتم.‬
‫"أنجلت"؟ لم أسمع به على الإطلاق.‬
‫المكالمات موجودة على سجلات مكالماتك.‬
‫دفعت من أجل توصيل في الليل.‬
‫وتم إخباري، "توصيل مضمون‬ ‫قبل الساعة ١٠ صباحاً".‬
‫ولم يصل الطلب بعد.‬
‫حسناً، إن وصل بحلول ذلك الوقت،‬ ‫فلا بأس. شكراً لك.‬
‫- أهناك أخبار عن "سلوكومب"؟‬ ‫- لا تيأسي، تجلب "فان بيلت" الأمل.‬
‫كنا نتعقب "أنجلت" هذا‬ ‫من خلال مكالمة هاتفية.‬
‫إضافة إلى أننا‬ ‫نقوم بمراقبة بطاقته الائتمانية.‬
‫وعلى ما يبدو أنه ثمة شخص آخر‬ ‫يراقب عمليات الشراء الخاصة به.‬
‫- لا بد أنه "سلوكومب".‬ ‫- وعند الساعة ٣ لهذا اليوم،‬
‫كان لدى "أنجلت" موعد تدليك‬ ‫في منتجع "بلو ويلو"‬
‫هنا في وسط مدينة "ساكرامنتو".‬
‫- وهناك فرصة...‬ ‫- أن "سلوكومب" سيظهر هناك.‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫عثرت على "أنجلت".‬
‫أريد قارورة مياه، من فضلك.‬
‫أنا أرى "سلوكومب".‬
‫- "أنجلت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫المعذرة. أعتقد بأنك تتحدث للرجل الخطأ.‬ ‫أنت...‬
‫- هل قتلت ابني؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل قتلت ابني؟‬ ‫- ابتعد عنّي.‬
‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"!‬ ‫- ألق سلاحك أرضاً!‬
‫ألق سلاحك!‬
‫أردت أن أسأله فحسب.‬
‫لا أعلم ماذا حدث لي. كنت غاضباً للغاية.‬
‫سينتهي المطاف في السجن‬ ‫تماماً كما توقعت أنت.‬
‫- يا لي من أحمق.‬ ‫- لا.‬
‫إنها غريزة البشر.‬
‫جعلني هذا أدرك بأن الانتقام ليس لي.‬
‫لا مغزى منه.‬ ‫لا يأتي إلاّ بالمزيد من العنف.‬
‫- لا يحسّن أي شيء.‬ ‫- ربما.‬
‫لست...‬
‫لديك حجز موعد طائرة إلى "لندن"‬ ‫غداً عند الساعة ٨ صباحاً.‬
‫استقلها ولن تُرفع أي تهم بحقك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا أريد رؤيتك مجدداً، أهذا واضح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأذهب لأحصل على توقيع على هذه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه لي.‬
‫نعم.‬
‫"فرانسيس سلوكومب"،‬ ‫كان ذاك الرجل يحاول قتلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫نعلم أن "سلوكومب" كان يتعقّبك.‬
‫ونعلم بأنك جئت إلى هنا من أجل الخاتم.‬
‫لا بد أن هذا الخاتم مهم للغاية.‬
‫- وصل محامي "أنجلت".‬ ‫- يتكلّم الجميع عنه.‬
‫- ما نوع هذا الخاتم.‬ ‫- أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫المعذرة.‬
‫- إنه عنيد.‬ ‫- نعم.‬
‫هناك سبب في أنه لم يذهب للسجن مطلقاً.‬
‫ذاك هو محاميه.‬ ‫على الأرجح بأنه يتقاضى ١٥٠٠ في الساعة.‬
‫دعينا نقض معه الكثير من الوقت.‬ ‫وقته مكلف لنا.‬
‫المعذرة، أنا العميلة "ليزبون".‬
‫أيمكنك القدوم إلى مكتبي من فضلك.‬
‫إنه من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- لا يبدو أنك محاميّ الخاص.‬ ‫- سأعتبر هذا إطراء لي.‬
‫- لن أجيب على المزيد من الأسئلة.‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة.‬
‫أعلم بأنك لم تقتل "ستانس". أنت ذكي للغاية.‬
‫لكن ما فعلته‬ ‫هو أنك اشتريت خاتم "كليوباترا" من قاتله.‬
‫"كليوباترا" نفسها؟‬
‫- حقاً؟ ملكة نهر النيل؟‬ ‫- زوجة "مارك أنتوني".‬
‫لكن إليك ما حدث.‬ ‫حصلت على إحدى هذه الخواتم.‬
‫إنها مزيفة وسعرها ٣٩ دولار.‬
‫سيكون سعرها أكبر‬ ‫إن أردت استخدام خدمة توصيل ليلية.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لا سبب للتفكير بأنها مزيفة.‬
‫قام "ستانس" بسرقة الخاتم.‬ ‫لهذا كان الأمر مجرد احتيال.‬
‫كان بإمكانه‬ ‫بيع الخاتم نفسه مراراً وتكراراً.‬
‫الشخص الذي قمت بشراء الخاتم له...‬
‫أعتقد بأنهه دفع أكثر من ٣٩ دولاراً‬ ‫من أجله.‬
‫كم دفع لشرائه؟‬
‫هل دفع ٢٠٠ ألف دولار؟‬
‫أكثر؟‬
‫أكثر من ٢٠٠ ألف؟‬
‫أعتقد بأنه سيكون غاضباً جداً‬ ‫عندما يعلم أنه خاتم مزيف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا رجل.‬
‫يمكنك الذهاب الآن يا سيد "أنجلت".‬ ‫محاميك الخاص بانتظارك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- أنت ابق.‬ ‫- أنا باق.‬
‫تشير أدلة الهاتف والإنترنت إلى‬
‫أن "هوبر" قام بقتل "ستانس" من أجل الخاتم،‬ ‫وباعه لـ"أنجلت".‬
‫نعم، تشير لهذا.‬
‫لذا قمت بوضع "هوبر" في خطر كبيرة.‬
‫لا.‬
‫هل هذا هو ردك؟‬
‫نعم.‬
‫- عيّني حراس لحماية "هوبر" بأسرع وقت.‬ ‫- سأقوم بذلك أيتها الرئيسة.‬
‫أتعلمان، هذا هو السيناريو‬ ‫الذي تحدثنا عنه سابقاً.‬
‫لم أعتقد بأننا سنصل إليه بهذه السرعة.‬
‫وضعك على المحك أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- دفعت الكثير من أجل خدمة توصيل ليلية.‬
‫- ربما يجب علينا التفكير في...‬ ‫- حبس وقائي؟ لا.‬
‫- مُحال.‬ ‫- سأشكّل فريق حماية يا سيدي.‬
‫سيوفّر حماية كاملة على مدار الساعة،‬ ‫أفضل أربع رجال لدي.‬
‫- أنت لا تفهم يا سيد "بانكس".‬ ‫- بلى.‬
‫أقنعتم "أنجلت" بأنني قمت بالاحتيال عليه.‬
‫ثم أطلقتم سراحه ليقتلني. هذا ما حدث.‬
‫هذا ما حدث بالضبط.‬
‫ولكن للعلم،‬ ‫لا علاقة للعميلة "ليزبون" بهذا.‬
‫- اصمت يا "جين".‬ ‫- كم أنك شجاع.‬
‫كانت فكرتي بالكامل. وكنّا سنحتجز "أنجلت"‬ ‫لو كنت تمتلك الجرأة‬
‫- للاعتراف بأنك بعت له الخاتم.‬ ‫- كفى. غادرا!‬
‫عليك أن تصلّي ألاّ يصيب عائلتي أي مكروه.‬
‫بحقّك.‬
‫أين هو؟‬
‫أريد الخاتم الحقيقي حالاً.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أعطيتك إياه.‬
‫قمت ببيعي خاتماً مزيفاً.‬ ‫أعطني الحقيقي حالاً.‬
‫أعطيتك الخاتم الحقيقي. ثق بي.‬
‫قمت بوضع المسدس على رأس ذاك الرجل.‬ ‫من المُحال أنه قام بإعطائي المزيف.‬
‫- ألق سلاحك أرضاً.‬ ‫- ألق سلاحك!‬
‫حسناً. ما الذي فعلته؟‬ ‫ساعدتكم بإلقاء القبض على الفاعل.‬
‫- ألق سلاحك!‬ ‫- حسناً، اهدؤوا.‬
‫- انبطح أرضاً.‬ ‫- ضع يديك على رأسك.‬
‫- دعني أر يديك.‬ ‫- ضعها على الشاحنة يا "باندينو".‬
‫دعني أر يديك.‬
‫أنت قيد الاعتقال يا "فيكتور باندينو"‬ ‫بتهمة قتل "أوليفر ستانس".‬
‫أتعتقد بأن كونك شرطياً هو أمر مرهق؟‬
‫حاول أن تكون شرطياً في السجن، أيها الوغد.‬
‫أنا أتقن عملي.‬ ‫أنا بارع في التحرّي عن الأشخاص.‬
‫اكتشفت بأن "سميثسون"‬ ‫هو في الحقيقة "ستانس".‬
‫وعلمت بأمر الخاتم. اقتربت منه وتحدثنا.‬
‫لم يتمكّن من بيع الخاتم. لأنه كان مشهوراً.‬
‫لكنني أعلم بعض الأشخاص‬ ‫الذين يعلمون بعض الأشخاص.‬
‫الذي عرفوني على "أنجلت"،‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫قمت بإبرام صفقة.‬
‫لماذا قتلت "ستانس"؟‬
‫لأنه غيّر رأيه.‬
‫لم يرغب ببيعه.‬
‫في الدقيقة الأخيرة، قرر الأحمق الاعتراف،‬
‫وإعادة الخاتم إلى المتحف.‬
‫- ما الذي كان من المفترض أن أفعله؟‬ ‫- قتلته.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫حدث الأمر بسرعة.‬
‫صحيح.‬
‫من دون سابق إصرار، لن تخضع لعقوبة إعدام.‬
‫ولكن ثمة أمراً واحداً، قمت بالتخطيط لهذا.‬
‫قمت بزرع الأدلة في هاتف ومتصفح "هوبر".‬ ‫وهذا لا يبدو جيداً لك.‬
‫وداعاً يا ولدي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، يبدو أنني كنت مخطئاً حيال ولدك.‬
‫لم يكن لصاً. أراد إعادة الخاتم.‬
‫قام "أنجلت" بعقد صفقة. وأعاده مقابل حريته.‬
‫- هذه طريقة سير العالم.‬ ‫- نعم. لا أشعر بأي تحسّن.‬
‫معرفة هوية القاتل، وأنه ستتم معاقبته،‬
‫كل هذا لا يحدث أي فرق.‬
‫اعتقدت بأنه سيحدث فرقاً.‬
‫ولكن هذا ما أراده.‬
‫يمكنني تحقيق هذا له بفضلك.‬
‫من الأفضل ألاّ أفوّت طائرتي.‬
‫- حان وقت الوداع.‬ ‫- نعم. وداعاً.‬
‫- لم أكن سأعانقك.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫كنت أحرص على ذلك فقط.‬
‫هناك ثغرة معينة،‬
‫ثغرة جعلته لطيفاً.‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫تقريباً. نعم.‬
‫بخصوص العميلين "ريغسبي" و"فان بيلت".‬
‫هما على علاقة غرامية.‬
‫أنا...‬
‫- غرامية؟‬ ‫- أنت ذكية جداً على ألاّ تلاحظي ذلك.‬
‫وبما أنك لم تتخذي أي إجراء حيال الأمر،‬ ‫سأضطر أنا لاتخاذ إجراء بنفسي.‬
‫أردت إعلامك بالأمر فحسب.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫هي بارعة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬