‫صحيح. أيها العملاء؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- العميلة "هايتاور".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫يحتاج مكتب مكافحة المخدرات مساعدتنا‬ ‫في تقصي معمل تصنيع "ميث".‬
‫- ورأيت أن أستعين باثنين منكم.‬ ‫- بالطبع، نحن مستعدون.‬
‫"فان بيلت" و"تشو".‬
‫ما هي المهمة؟‬
‫- يصعب تصديق وجود معلومات في هذه.‬ ‫- يجدر بها أن توجد. إنها تقطر على قدمي.‬
‫- "هايتاور" تعرف بشأني أنا و"ريغسبي".‬ ‫- لاحظت ذلك.‬
‫تعرف لكنها لم تقل شيئاً.‬ ‫ما السبب في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- خمّن.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في هذا.‬
‫ذلك سيتسبب لك في مشكلة.‬
‫هل يمكنك أن تساعدني؟‬ ‫هل يمكنك أن تساعدني؟‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- فقدت فردة حذائي.‬
‫- هل يمكنك أن تقول لي أين أنا؟‬ ‫- سأبلّغ عن هذا الأمر.‬
‫- سيدتي. سيدتي.‬ ‫- أيمكنك أن...؟‬
‫حسناً. لا بأس. سنحضر لك الإسعاف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعالي واقعدي هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫سيدتي؟ سيدتي؟‬
‫- "غرايس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا تتذكر من هي ومن أين أتت أو ماذا حدث.‬
‫ليس معها بطاقة هوية‬ ‫وليس في حوزتها أي شيء.‬
‫- أين "ليزبون"؟‬ ‫- في طريقها إلى هنا.‬
‫يعتقد المسعفون أن الرصاصة اخترقت‬ ‫رأس الضحية.‬
‫رأيت أننا يجب أن نتحدث معها هنا.‬ ‫لا أحسبها سارت مسافة بعيدة.‬
‫- لربما يكون مسرح الجريمة قريب من هنا.‬ ‫- تفكير سليم.‬
‫إذاً هل سننتظر "ليزبون" أم...؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "باتريك جين".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رأسي يؤلمني.‬
‫لا أتذكر من أنا.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫سأحاول أن أساعدك في تخفيف الألم.‬
‫حسناً، أريدك أن تركّزي...‬
‫ودعي الألم يتدفق من ذراعك إلى يدي.‬
‫دعيه فقط يتدفق مثل الماء.‬
‫يمكنني أن أشعر به. هل تشعرين بذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تشعرين به يتدفق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- الألم يتدفق بعيداً.‬
‫قولي لي اسمك.‬
‫لا تجبري نفسك على التذكر. انتظري وحسب.‬
‫لا أتذكر.‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫ماذا كنت تفعلين هذا الصباح‬ ‫قبل أن تُصابي؟‬
‫- لا أستطيع--‬ ‫- لا بأس. لا تقلقي.‬
‫الليلة، قبل أن يجدك صديقاي،‬ ‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫كنت في غرفة. الجو بارد.‬
‫هل يمكنك أن تري أي شيء؟‬
‫المكان مظلم للغاية.‬
‫هل كنت تقعدين على كرسي أم كنت مستلقية؟‬
‫- مستلقية.‬ ‫- على الأرض أم على السرير؟‬
‫على الأرض.‬
‫كان ثمة غبار وقش.‬
‫وكنت أسعل بسببه.‬
‫- كيف كانت تبدو الرائحة؟‬ ‫- رائحة خيل.‬
‫هذا رائع.‬
‫"غرايس"؟‬
‫- أجل، نحن نبحث عن إسطبل.‬ ‫- أجل.‬
‫فردة حذائها.‬
‫أجل، تلك فردة الحذاء.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫يا رفاق، ثمة مفتاح ضوء هنا.‬
‫الرصاصة بعجت جمجمتها لكن لم تكسر العظم،‬
‫لكن ضربة مثل هذه ممكن أن تتسبب‬ ‫في شيء غير محمود.‬
‫ربما فقدت وعيها لمدة طويلة.‬
‫ربما ظن مطلق النار أنها ماتت‬ ‫فرماها بين الجثث الأخرى.‬
‫- ماذا عن فقدان الذاكرة؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫فقدان الذاكرة الرجعي غالباً يخف‬ ‫مع مرور الوقت،‬
‫لكن لا أعرف مدى سرعة ذلك.‬
‫حسناً، ما أريدك أن تفعليه‬ ‫هو التركيز على الملكة.‬
‫ها هي الملكة. والآن، أنت رأيتِ أين هي.‬
‫ها هي الملكة. حسناً. الآن، أخبريني...‬
‫أين هي الملكة؟‬
‫خطأ. من أول فتى قمت بتقبيله؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما اسمك الأول؟‬
‫- لا أعرف. آسفة.‬ ‫- اسمعي، ها هي ذي.‬
‫لطالما كانت هنا، في الوسط.‬
‫- ما المقصود هنا؟‬ ‫- أتأكد وحسب أنها تعاني فقدان الذاكرة.‬
‫وبالمناسبة، هي تعاني من فقدان الذاكرة.‬
‫يصعب الكذب حين تفكرين في شيء آخر.‬
‫رائع.‬
‫نبحث في قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين.‬ ‫ثم سنفحص بصماتك.‬
‫ربما تظهر معلومة ما.‬
‫- اجعلي أحداً يأتي ليأخذ بصماتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- العميلة "هايتاور".‬ ‫- صباح الخير، "ليزبون".‬
‫في أقرب وقت ممكن عملياً، أريد رؤيتك‬ ‫أنت و"فان بيلت" و"ريغسبي" في مكتبي.‬
‫كنت أريد أن أتحدث في هذا الأمر منذ مدة،‬
‫لكنني انشغلت كثيراً ولم يكن عندي وقت.‬
‫بدايةً، كلاكما لا تنكران وجود‬ ‫علاقة جنسية بينكما، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، سيدتي.‬
‫أنتما تعملان معاً، وتطورت مشاعر فيما بينكما.‬ ‫لا شيء خاطئ في ذلك.‬
‫لكنكما تعلمان جيداً أن هذا يخالف‬ ‫قوانين مكتب التحقيقات.‬
‫وكما أخبر أطفالي، القانون هو القانون.‬
‫إذا كنتما تريدان أن تستمرا في علاقتكما‬ ‫فهذا شأنكما.‬
‫لكن يجب على أحدكما أن ينتقل‬ ‫خارج الوحدة.‬
‫إذا كنتما تريدان البقاء في الوحدة،‬ ‫عندئذ لا يمكنكما الاستمرار في العلاقة.‬
‫هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫أعطياني قراركما غداً على الأكثر.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- كلا، سيدتي.‬ ‫- كلا، سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫"ليزبون"، ابقي قليلاً.‬
‫لمَ لم تتولي هذا الأمر بنفسك؟‬
‫لن أبرر ما فعلت.‬
‫أدرك أن هذين قاما بالتحايل،‬ ‫لكنك رئيستهما.‬
‫أتوقع منك أكثر من ذلك.‬
‫سأكتب مذكرة تصحيحية.‬
‫هذا كل شيء. أشكرك على وقتك.‬
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‬
‫"تشو"، أين وصلنا بخصوص الضحايا؟‬
‫تحققنا من الهويتين اللتين وجدناهما هناك.‬ ‫"جانين" و"ميتشل لانغهام" من "شيكو".‬
‫كلاهما في عقدهم الخامس،‬ ‫ليست لهما عائلة في الولاية.‬
‫قال سكان الجوار إنهما كانا يتنزهان‬ ‫في غابة "كيتسن ستيت".‬
‫تبعد مئات الكيلومترات من حيث وجدناهما.‬
‫- ماذا بشأن الضحية الثالثة؟‬ ‫- مثل الفتاة المجهولة. لم نتعرّف عليه.‬
‫إنه في بداية العقد الثاني.‬ ‫وضعت بصماته في النظام.‬
‫"فان بيلت"، هل وصلت إلى شيء بخصوصهم؟‬
‫- "فان بيلت".‬ ‫- سأتحقق، سأتحقق.‬
‫يظن الطبيب الجنائي أنهم أُصيبوا ببندقية‬ ‫قوية، أُصيب الزوجان عن قرب،‬
‫والفتاة المجهولة والذكر أُصيبا‬ ‫من مسافة أبعد.‬
‫- هل لأي من الزوجين "لانغهام" سجل؟‬ ‫- لا.‬
‫أرى أنه يمكننا استبعاد الزوجين.‬ ‫أظنهما قُتلا عرضياً بشكل غير مخطط له.‬
‫أجل.‬
‫أول ضحيتين قُتلا من مسافة بعيدة،‬ ‫وتمكنّا من التعرف على هويتهما.‬
‫وضحيتان أُصيبا عن قرب،‬ ‫ولم نتعرف على هويتهما.‬
‫من الواضح أن أول ضحيتين هما المستهدفان.‬
‫حين ظهر الزوجان "لانغهام" في المشهد‬ ‫في المكان والوقت الخطأ.‬
‫يصيب القناص الزوجين "لانغهام"،‬ ‫يهلع ولا يكترث للتعرف على هويتهما.‬
‫لم يلاحظ حتى أن أحد الضحيتين الأوليين‬ ‫اللذين أطلق عليهم النار جُرح ولم يمت.‬
‫لدينا تطابق مع هوية الضحية الذكر.‬
‫اسمه "ليونارد ريلتون". أمريكي أصلي.‬
‫- عاش في محمية "ستورم ريفر".‬ ‫- هذا بجوار غابة الولاية.‬
‫ظل يدخل السجن ويخرج منه‬ ‫منذ مرحلة مراهقته.‬
‫في الغالب جرائم صغيرة، مرتان‬ ‫بسبب المخدرات. ليس له عائلة مدرجة.‬
‫رقم الطوارئ المسجل هو‬ ‫ضابط الإفراج المسؤول عنه.‬
‫اذهبا وأريا الفتاة المجهولة صورة‬ ‫لـ"ليونارد" والزوجين "لانغهام".‬
‫هذا يستحق المحاولة.‬ ‫تحققا من خط سير نزهة الزوجين "لانغهام".‬
‫يبدو وكأنه ثمة أمر كان يجري هناك.‬
‫- لنذهب ونتحدث مع ضابط بلدة "ريلتون".‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا فائدة من إخفاء إحباطك من "هايتاور".‬
‫آجلاً أو عاجلاً ستنفجرين‬ ‫من غضبك المكبوت.‬
‫مع قليل من الحظ، ستكون واقفاً بجانبي.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫"غرايس".‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا. وأنت؟‬
‫هذا أمر جيد. لا مزيد من التحايل.‬
‫- يمكننا اختيار ما نريده.‬ ‫- هل نعرف ما الذي نريده؟‬
‫دعي هذا اليوم يمر.‬ ‫الليلة سنفتح زجاجة نبيذ ونتحدث.‬
‫أحل، يبدو هذا جيداً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫حسبت أن "ليونارد" أمامه فرصة.‬
‫فتى صالح. يحاول جاهداً‬ ‫ألاّ يكرر أخطاء الماضي.‬
‫منذ متى وأنت ضابط الإفراج المسؤول‬ ‫عن "ليونارد"، آنسة "برينتون"؟‬
‫منذ ما يزيد عن عام بقليل.‬
‫- هل له عائلة يمكننا التحدث معها؟‬ ‫- لا، لم يكن لـ"ليوناردو" أحد.‬
‫لكن والدته من قبيلة "شوشون"‬ ‫وترعرعت في المحمية.‬
‫لهذا السبب جعلته ينتقل إلى هناك‬ ‫بعد إطلاق سراحه.‬
‫لم اخترت المحمية؟‬
‫كان "ليونارد" بحاجة لأشخاص‬ ‫يهتمون لأمره.‬
‫كان بإمكانه الحصول على ذلك هناك.‬
‫إنه مجتمع صغير. ليسوا ميسوري الحال،‬ ‫لكنهم متلاحمين.‬
‫هل تعيشين هناك؟‬
‫عشيرة أبي من هناك.‬ ‫أنا من قبيلة "شوشون".‬
‫شوشونية بخليط نيويوركي إيطالي أيرلندي‬
‫إذا لم أكن مخطئاً في لكنتك.‬ ‫هل هذا من جانب والدتك؟‬
‫لست أول شخص احتاج بعض الوقت‬ ‫كي يعرف أصله.‬
‫هل تواجدت مؤشرات تدل إن كان "ليونارد"‬ ‫يرتكب أي فعل غير قانوني؟‬
‫لا.‬
‫واجه بعض المشكلات في بداية ذهابه‬ ‫إلى هناك،‬
‫لكن منذ ٦ أشهر تقريباً،‬ ‫استقر هناك وحصل على وظيفة.‬
‫- وصارت له حبيبة في الوادي.‬ ‫- ما كان اسمها؟‬
‫"ديريان هابوود". التقيتها مرتين.‬
‫سجلها نظيف. كان لها تأثير جيد عليه‬ ‫في اعتقادي.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- لا. لا أعرف هذه المرأة.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- قلت، لا.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل لـ"ليونارد" أصدقاء في المحمية‬ ‫ينبغي أن نتحدث معهم؟‬
‫- هل ستذهبان إلى المحمية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سيكون ضابط القبيلة برفقتكم؟‬ ‫- إنهم يعلمون بأمر التحقيق.‬
‫سنطلعهم على المستجدات.‬
‫- ينبغي أن أذهب معكم.‬ ‫- هذا ليس ضرورياً.‬
‫فيما يتعلق بالبعض منهم، فأنتم غرباء.‬
‫غرباء يحملون شارات.‬ ‫لن تحصلوا على أي شيء.‬
‫- سأحصل على معطفي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- لدينا مرشد من السكان الأصليين.‬ ‫- نعم.‬
‫"جانين" و"ميتشل لانغهام" هل سمعت بهما؟‬
‫لا، لا أقابل الناس إلا إن كانوا‬ ‫يواجهون مشكلة.‬
‫هؤلاء الناس واجهوا المتاعب. هل تلقيتم‬ ‫أي بلاغ عن جريمة على المسارات؟‬
‫- حوادث سرقة أو اعتداء؟‬ ‫- لا، فقط الراكون والطيور والغزلان.‬
‫والأفاعي المجلجلة والدببة.‬
‫لا أظن دباً أصاب أربعة أشخاص‬ ‫بطلق ناري من بندقية.‬
‫لا. لا تستطيع الدببة فعل ذلك.‬
‫قال سكان المنطقة إن الزوجين "لانغهام"‬ ‫كانا يتنزهان في خط "مورنينغستار".‬
‫"مورنينغستار" ليس أكثر‬ ‫المسارات المرغوبة لدينا.‬
‫أستميحكما عذراً.‬
‫"تيسدال". استعد يا رقم ١.‬ ‫يجب أن أذهب. يجب أن أصعد إلى التلة.‬
‫لدينا حالة سيطرة على حيوان.‬
‫- يجب أن نتحقق من المسار.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، بداية المسار من هناك.‬ ‫واصلا السير على الطريق وحسب.‬
‫حين تصلان إلى المفترق،‬ ‫اسلكا المسار الأيسر، واضح؟‬
‫- ابقيا إلى اليسار وستكونان على ما يرام.‬ ‫- فهمت. يسار. شكراً.‬
‫لا أعرف أي أحد من أولئك الناس.‬
‫- خذي وقتك. فكري في الأمر.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫جميعهم ماتوا، هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"(كاليفورنيا)‬ ‫"(ريلتون)، (ليونارد)"‬
‫ثمة خبر صغير جيد.‬
‫تحققنا من بصماتك في قاعدة البيانات.‬
‫- لم نجدك.‬ ‫- كيف لهذا أن يكون خبراً جيداً.‬
‫هذا يعني أنك لست مجرمة.‬
‫أو أنك مجرمة بارعة في التخفي.‬
‫كيف يسير الأمر مع...‬
‫البحث عن الأشخاص المفقودين؟‬
‫لم يبلّغ أحد عن أشخاص مفقودين‬ ‫يطابقون مواصفاتك بعد.‬
‫- لكنني أثق أنها مسألة وقت وحسب.‬ ‫- أنت لست متأكدة من هذا.‬
‫اسمعي، كانت لديك مهمة وقمت بها. شكراً.‬
‫- لست مضطرة للمكوث.‬ ‫- سأكون في الجوار.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫عملت لوقت طويل في الوحدة.‬
‫لكن إن غادرت هي، فسندخل في مسألة‬ ‫التحيز الجنسي عمن تُعتبر وظيفته أهم.‬
‫- كما قلت، الأمر معقّد.‬ ‫- لا، ليس معقّداً.‬
‫أيهما تريد أكثر، الوظيفة أم "فان بيلت"؟‬
‫- ماذا؟ الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫- بالتأكيد، هذا سهل.‬
‫- هذا هو المفترق، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لقد تجاوزنا المفترق.‬
‫- لا، أظن أن هذا هو المفترق.‬ ‫- حسناً، أياً يكن. اذهب يساراً.‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫- الوظيفة أو "فان بيلت". هذا كل شيء.‬
‫مركز المحمية هو مكان تجمع الجميع.‬
‫اعتاد "ليونارد" أن يأتي إلى هنا.‬
‫هذا "جوزيف سيلفروينغ".‬ ‫ساعد في استقرار "ليونارد" هنا.‬
‫إنه عضو في مجلس القبيلة.‬
‫"جوزيف"، هذان هما المحققان اللذان‬ ‫اتصلت بك من أجلهما.‬
‫- "تيريزا ليزبون"، مرحباً.‬ ‫- "باتريك جين".‬
‫نحقق في مقتل "ليونارد ريلتون".‬
‫- هل يمكنك أن تخبرنا أي شيء عنه؟‬ ‫- كان شاباً صالحاً.‬
‫- كان مجداً في عمله وابتعد عن المشاكل.‬ ‫- سمعنا أنه حصل على عمل، صحيح؟‬
‫كان يعمل في متجر "ماركام ميليس".‬
‫إنه متجر هدايا يقع قرب المحمية.‬
‫هل كان "ليونارد" يواجه أية متاعب؟‬
‫لا.‬
‫هل سمعت عن ضلوعه في أي جدال أو شجار؟‬
‫لا.‬
‫- ربما مشاكل مالية أو صحية؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت محقة. أنت تجعلينهم يتعاونون معنا.‬
‫هل تعرف عن أي علاقات له خارج المحمية؟‬
‫لا.‬
‫رمية موفّقة.‬
‫هل تعرفون "ليونارد ريلتون" يا شباب؟‬
‫سأعتبر صمتكم إيجاباً.‬
‫أحاول معرفة الشخص الذي قتله؟‬
‫هل تريدون أن تساعدوني في ذلك؟‬
‫لا تتحدثوا كلكم دفعة واحدة.‬ ‫من سيتحدث أولاً؟‬
‫- نحن لا نتحدث مع الشرطة؟‬ ‫- الشرطة؟‬
‫هذا يعجبني. لكنني لست من الشرطة.‬ ‫أنا مستشار للشرطة.‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫أراهن أن أُسقط كرة قبل أفضل لاعب فيكم.‬
‫ويمكنه أن يلعب ثلاثة أدوار مقابل دور لي.‬
‫وإن خسرت...‬
‫أعطيه ٥٠ دولاراً.‬
‫لكن إن ربحت، ستخبرونني عن "ليونارد".‬
‫هل اتفقنا؟ عظيم.‬
‫من هو أمهر لاعب لديكم؟‬ ‫إنه أنت أيها الفتى القصير؟‬
‫- لنقم بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. تفوز الكرة الأولى.‬
‫- لك ثلاث فرص. لي واحدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫الفتاة ذات الرداء الأزرق التي تعجبك؟‬
‫لن تستطيع الحصول عليها أبداً.‬ ‫هي تهوى الشاب طويل القامة.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- أراهن على فوز الفتى.‬
‫واحدة.‬
‫الثانية. آخر فرصة.‬ ‫حظاً طيباً، الأخيرة تكسب.‬
‫وتلك الثالثة.‬
‫ثمة ثقب في تلك الكرة.‬
‫إليك الجزء الصعب.‬
‫لقد علّمتك.‬
‫حسناً، إذاً، ما كانت قصة "ليونارد"؟‬
‫كان لديه مال. الكثير منه.‬
‫وكان دائماً يرتدي آخر الصيحات.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ ستة أشهر تقريباً.‬
‫- حسناً، سمعت أنه كانت لديه وظيفة.‬ ‫- أجل.‬
‫في متجر هدايا "ويليس".‬
‫ذلك فتات المال. كان لدى "ليونارد"‬ ‫الكثير من المال.‬
‫- ألديك أية فكرة من أين كان يحصل عليه؟‬ ‫- لم يكن يقول.‬
‫لكنه كان يذهب إلى الغابة طوال الوقت...‬
‫لذا فطنّا إلى الأمر.‬
‫أكمل؟‬
‫الجميع يعرف ما الذي يجري في الغابة.‬
‫بالتأكيد، الغابة.‬
‫أجل، هذا ليس هو المسار.‬
‫- الطريق مسدود هنا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫حسبت أنني رأيته هنا.‬
‫صهريج ماء؟‬
‫- "تشو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة نبتة حشيش هنا.‬
‫في الواقع، توجد مجموعة أشجار حشيش هنا.‬
‫- تبدو كأنها مزرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يعني وجود أفراد خطيرين لديهم أسلحة.‬
‫لا يوجد إرسال هاتف. يا له من دعم.‬
‫إنه قناص واحد. أنت أطلق النار.‬ ‫سأباغته من الجانب.‬
‫جاهز؟ ١، ٢، ٣.‬
‫- "ريغسبي"، لا يوجد أحد.‬ ‫- عُلم.‬
‫إنه نوع من المزارع يوجد‬ ‫في الأراضي العمومية.‬
‫يوجد فدان من النباتات يتخللها أنابيب ريّ‬ ‫في كل مكان.‬
‫لا بد أن مصدر المياه من أعلى الوادي.‬
‫- هل أصبتم مطلق النار؟ ربما هو في مستشفى.‬ ‫- لم أر آثار دماء. أشك في ذلك.‬
‫هل تعتقد أن حارس الغابة قام بتوجيهكما‬ ‫إلى المزرعة؟ هل كان هذا شركاً؟‬
‫يصعب قول ذلك. لقد أضعنا طريقنا.‬ ‫لست واثقاً أننا كنا نسير في المسار الصحيح.‬
‫- أين الحارس الآن؟‬ ‫- في الجبال خارج نطاق الاتصال.‬
‫- اعرف متى يعود.‬ ‫- يبدو أن "ريلتون"‬
‫كان يعمل في مزرعة حشيش.‬ ‫ثمة طرق لا حصر لها للنهاية الشنيعة.‬
‫إن كان "ليونارد" يزرع الحشيش،‬ ‫لكان أخبر أصدقاءه بذلك.‬
‫مهما كان عمله، كان يشعر بالخزي‬ ‫أو بالتردد.‬
‫وإلى أين سيقود هذا تحقيقنا؟‬
‫- لم نتحدث مع حبيبته بعد.‬ ‫- اذهبوا وتحدثوا معها.‬
‫تحدثا كلاكما مع مكافحة المخدرات‬
‫وانظرا إن كانت لديهم معلومات عن مزارعي‬ ‫الـ"ماريغوانا" في تلك المنطقة.‬
‫سمعتما ما قالت.‬
‫لم نكن نسكن معاً. كنا أصحاباً وحسب.‬
‫إذاً لم يكن "ليونارد" هو والد الطفل،‬ ‫آنسة "هابوود"؟‬
‫والد "كاي"؟ لا.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫لكن "ليونارد" أحب ابنك الصغير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"ليونارد" اشترى له معظم الألعاب هنا.‬
‫إضافة إلى هذه الكومة من حليب الأطفال.‬
‫أجل، تساوي ألف دولار تقريباً.‬
‫- ما حكاية هذا الحليب؟‬ ‫- هذا لأن "كاي" تعرض لطفح جلدي.‬
‫كان متفشياً وقتها إذ أُصيب به‬ ‫أطفال آخرون.‬
‫وقال إنه لربما يكون بسبب مسحوق الحليب.‬
‫جعلني أتخلص من كل مسحوق الحليب.‬
‫وهذا جنون لأنه أرخص بالسعر‬ ‫وسهل الاستعمال.‬
‫- كل ما عليك فعله هو إضافة الماء.‬ ‫- كيف حال الطفح الجلدي الآن؟‬
‫ذهب كله.‬
‫أحسب أنه كان محقاً.‬
‫لم تتفاجئي من سماع خبر موت "ليونارد"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعني أنك كنت تهتمين لأمره...‬
‫لكنك لم تندهشي لسماع خبر موته.‬
‫كان لديه المال...‬
‫ولم يكن يكسبه من عمله‬ ‫في متجر الهدايا ذاك.‬
‫لم يكن يخبرني من أين يأتي بالمال.‬
‫وحسب خبرتي فهذا يعني أنه متورط.‬
‫وأفضل تخمين عندك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أياً كان الذي يفعله،‬ ‫فلقد أحسن إلي وإلى ابني.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫- جِدوا من فعل ذلك.‬ ‫- سنفعل كل ما في وسعنا.‬
‫سيد "ويليس"، منذ متى يعمل "ليونارد"‬ ‫في متجرك؟‬
‫منذ ٦ أشهر تقريباً.‬
‫وظفته بتوصية من "دولوريس برينتون".‬
‫شاب رائع. عامل مجتهد.‬
‫صحيح، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫رائع للغاية. هذا مذهل. هل تقدّمون خدمة التوصيل؟‬
‫- في الواقع، نقوم بالتوصيل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "جين"، أرجعه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتني. الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫نعتقد أن "ليونارد" كان يحصل على المال‬ ‫من مكان آخر.‬
‫- هل عندك فكرة من أين؟‬ ‫- لا. لم ينبس بكلمة عن الأمر.‬
‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- ما زلنا نحقق في ذلك.‬
‫يمكنني أن أعطيك سعراً خاصاً‬ ‫على هذه القلنسوة. خصم خاص للحكومة.‬
‫أنت لا تخجل من أن تتاجر بحضارتك؟‬
‫هذه ليست حضارتي.‬
‫هذه قلنسوة حرب خاصة بقوم "لاغونا".‬
‫لا تمت لنا بصلة نحن الـ"شوشون".‬ ‫إنها تخص قبيلة "الباستيش".‬
‫لكن هذا ما تريدون أيها الأمريكيون شراءه،‬ ‫وهذا ما أبيعه.‬
‫شكراً لوقتك، سيد "ويليس". "جين".‬
‫- "جين".‬ ‫- سألتقيك خارجاً.‬
‫- هل ستُقام دار عزاء من أجل "ليونارد"؟‬ ‫- غداً بعد الظهيرة، على ما أعتقد.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫وتعجبني هذه أيضاً. جميلة حقاً.‬
‫وهذه أيضاً.‬
‫وهذا الشيء. سأرى إن كنت أستطيع‬ ‫أن أصدر منه لحناً.‬
‫يعجبني هذا الريش.‬
‫"غرايس"، مرحباً، أنا "جين".‬
‫كيف تسير الأمور مع الفتاة المجهولة؟‬ ‫هل تذكرت شيئاً بعد؟‬
‫هذا ما أحسبه.‬
‫أحضريها إلى المكتب.‬
‫أرى أنني يجب أن أتدخل.‬
‫إذا شعرت بالدوار أو الإعياء‬ ‫أو بأي شيء--‬
‫"غرايس".‬
‫كفي عن الحومان.‬
‫- هي بخير.‬ ‫- أنا أخرجتها من المستشفى يا "جين".‬
‫- إنها تحت مسؤوليتي.‬ ‫- فهمت، وهي بخير. ألست بخير؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه صور لبلدتك.‬
‫- لا أعرف من أين أنا.‬ ‫- بالتأكيد تعرفين.‬
‫أراهن بالمال على أنك ابنة تلك البلدة.‬
‫لك جذور عائلية هنا.‬ ‫أنت زرت أماكن فيها في طفولتك.‬
‫إحدى هذه الصور ستعني لك شيئاً.‬
‫- لا أعرف هذه.‬ ‫- وماذا عن هذه؟‬
‫- لا.‬ ‫- "غرايس"، هلاّ تأتين؟‬
‫بالطبع. سأعود حالاً.‬
‫هذه؟‬
‫استرخي. لا تجهدي نفسك. تأمليها.‬
‫هل رأيت مكاناً أجمل أو أهدأ منه؟‬
‫أليس رائعاً أن تذهبي إلى هناك‬ ‫بمجرد أن تقولي الكلمة؟‬
‫تستمعين إلى غناء الطيور...‬
‫وحفيف أوراق الأشجار...‬
‫وهدير الماء على الشاطئ.‬
‫إذا استطعت أن أقول الكلمة وحسب.‬
‫"واين"، ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟‬
‫هذا في غاية السهولة.‬
‫أحبك.‬
‫أكثر من الوظيفة ومن أي شيء.‬
‫تعرّضت لإطلاق نار اليوم‬ ‫وجسدك ممتلئ بـ"الأدرينالين".‬
‫لا، لا. أجل، لكن هذا لا يهم.‬
‫أعرف ما أريد أن أفعل.‬
‫أنا...‬
‫تحدثت إلى رجل في مكتب‬ ‫"سان فرانسيسكو" اليوم.‬
‫ثمة فرصة وظيفية متاحة‬ ‫في وحدة الجرائم الكبرى.‬
‫تبعد ساعة ونصف الساعة من هنا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أرجوك، لنقم بهذا.‬
‫لا يهمني أين مقر عملي.‬
‫أريدك أنت.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫حقاً؟ الآن؟‬
‫سينزل "تيسدال" من الجبل خلال ساعة.‬
‫حسابه المصرفي يقول إنه يودع ألفي دولار‬ ‫شهرياً فوق مرتبه، نقداً.‬
‫لنذهب ونتحدث معه.‬
‫"تيسدال".‬
‫كنت على وشك الاتصال بك. سمعت للتو.‬ ‫مزرعة حشيش. ألا يتغلب ذلك كل شيء؟‬
‫- في غابتكم.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أتجول في هذه المسارات لـ٨ أعوام‬ ‫ولم أكن أعرف.‬
‫لا أعرف كيف وصلتما إلى هناك.‬
‫لكن لا بد أنكما تهتما بعيداً.‬
‫يصعب تصديق هذا‬
‫حين تدفع لك مزارع الحشيش‬ ‫ألفي دولاراً كل شهر.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.‬ ‫- يجب أن تأتي معنا.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫شعور رائع.‬
‫أرسلكما إلى المزرعة؟‬
‫كنت أحاول جاهداً أن أبعدكما عنها.‬
‫كل ما كان عليكما فعله هو البقاء‬ ‫على المسار. هل هذا عسير عليكما؟‬
‫إذاً فقد كنت تأخذ مالاً من تجار الحشيش‬ ‫مقابل أن تحمي مزرعتهم، صحيح؟‬
‫كانوا يدفعون لي كي أُبعد السواح...‬
‫وكي أخبرهم إن حامت حولهم‬ ‫الشرطة المحلية أو الفيدرالية.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫أولئك الناس الذين قُتلوا، لم أرهم حتى.‬
‫أريد أسماء الأشخاص الذين كانوا‬ ‫يدفعون المال لك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫اسمع، أولئك القوم ليسوا ثلة هيبيين‬ ‫يزرعون الحشيش في الغابة.‬
‫أولئك رجال خطيرون للغاية.‬
‫إذا عرفوا أنني وشيت بأسمائهم،‬ ‫فسيقتلونني.‬
‫اسمع، يعرفون أنه قبض عليك.‬
‫ويعرفون أنك ستشي بهم الآن.‬
‫وأنت في خطر ما داموا طليقين.‬
‫- أعطنا أسماءهم وسنزج بهم في السجن.‬ ‫- لا تحاول.‬
‫هذا قرارك.‬
‫- هل لك عائلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقترح أن تبعدهم عن هنا.‬ ‫ليس خارج البلدة. أبعدهم خارج الولاية.‬
‫- هل تعرف أحداً في الساحل الشرقي؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مؤسف. وماذا عن خارج البلاد؟‬
‫- لديك في الفريق محقق محترف للغاية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا هنالك؟ "ريغسبي" و"تشو" أخبراني‬ ‫أنه كان هناك رجل يحمل سلاحاً.‬
‫هذا لا يبدو كثيراً.‬
‫لا، ليس كثيراً.‬
‫حين تقول، "أولئك ليسوا هيبيين،‬ ‫وهم خطيرون للغاية"...‬
‫هذا يعني أنهم رجال أشداء‬ ‫بأسلحة ضخمة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذاً لمَ يوجد شخص واحد وحسب؟‬
‫لا أعرف، ربما ينقصهم المال.‬
‫المحصول شحيح للغاية.‬
‫- هل تموت النباتات؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫يُقال إن هذا يحدث من ستة أشهر تقريباً.‬
‫لا أحد يعرف بالضبط. هذا الأمر يثير جنونهم.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- "جين".‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت. يجب أن أذهب.‬ ‫أراك لاحقاً. شكراً لك.‬
‫- ما الذي استنتجه من الرجل؟‬ ‫- مزارعو الحشيش لم يقتلوا "ليونارد".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- اليقين هو أصل الحماقة.‬
‫إذاً هذا كله من تخمينك.‬
‫في الغالب، أعني،‬ ‫هذا ما أفعله على ما أعتقد.‬
‫- خذي مثالاً، أعتقد أنك متزوجة.‬ ‫- لأنني أضع خاتم زواج.‬
‫حسناً، أعتقد أنك متزوجة لكنك لست سعيدة.‬
‫لا أعني أن إجراءات الطلاق قيد التنفيذ،‬
‫لكن هنالك احتمال وجود جلسة انفصال.‬
‫أعتقد أنه كان يجب أن أضع صورة.‬
‫أعرف أنك لا تعطيني نصيحة في العلاقات...‬
‫وأتعجب لمَ قد تفعل.‬
‫أظنها طريقتك في التعبير عن تعاستك.‬
‫ربما.‬
‫أظنها طريقتك...‬
‫في التعبير عن استيائك‬ ‫من طريقة تعاملي مع "ليزبون".‬
‫نمضي الكثير من الوقت معاً،‬ ‫وحين تكون غير سعيدة...‬
‫تقل سعادتي.‬
‫- هذه طبيعة بشرية.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫سأقول لك شيئاً يا "باتريك".‬
‫لمَ لا تدعني أدير شؤوني بطريقتي،‬
‫وتحكم عليّ من النتائج،‬ ‫وأدعك تدير شئونك بطريقتك؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫هذا يبدو عادلاً. إلى حد ما.‬
‫- عادل للغاية. هل فرغنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك لا تقاطع التحقيقات. هذه فظاظة.‬
‫- هل هذا قانون؟‬ ‫- مبدأ توجيهي.‬
‫- سأضع هذا في اعتباري.‬ ‫- الآن فرغنا.‬
‫يروق لي هذا الحذاء.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟ مثير للاهتمام.‬
‫يجب أن نأخذ الفتاة فاقدة الذاكرة‬ ‫إلى المحمية.‬
‫- قابليني في المرآب خلال ١٠ دقائق.‬ ‫- لمَ نأخذها إلى المحمية؟‬
‫سيقيمون عزاءً من أجل "ليونارد".‬ ‫يجب أن نأخذها لعلها تتذكر شيئاً.‬
‫- الأمر يستحق المحاولة على ما أظن.‬ ‫- هلاّ تسديني صنيعاً؟‬
‫لا تقولي لـ"ليزبون" أو لـ"هايتاور".‬
‫لمَ لا؟‬
‫- لم نعقّد الأمور؟‬ ‫- كيف نعقّدها؟‬
‫لم يكن يجدر أن تخرجيها من المستشفى‬ ‫في المقام الأول.‬
‫وافيني إلى سيارتك في المرآب‬ ‫بعد ١٠ دقائق.‬
‫سيد "جين"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً، أتينا لتقديم العزاء.‬
‫لا بأس. لن نأكل كثيراً.‬
‫مكث "ليونارد" بيننا لفترة قصيرة.‬
‫لكن لو رأيتموه يسير عبر المسار‬ ‫عند البحيرات،‬
‫أو يمتطي حصاناً،‬ ‫لكنتم عرفتم أنه ينتمي للمكان.‬
‫لذا فلنتذكر الحكمة القديمة:‬ ‫إذا مات صديق، فلا تبكِ عليه.‬
‫لا تبغض أحداً أو تقاتل.‬
‫يجب أن نقوم بالصواب دائماً.‬
‫ويجب أن نتذكر الحكمة القديمة،‬ ‫ونتذكر "ليونارد".‬
‫- إذا كان عند أحدكم شيئاً يقوله--‬ ‫- أنا.‬
‫كانت هذه المرأة بصحبة "ليونارد" حين قُتل.‬
‫لقد فقدت ذاكرتها.‬
‫لذا أحضرناها إلى هنا اليوم...‬
‫لمعرفة ما إذا كان ثمة وجه أو مكان‬ ‫يساعدها على معرفة هويتها.‬
‫هذه لحظات مقدسة. هل الوقت مناسب حقاً؟‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من ثوانٍ.‬
‫أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس، لم تذهب الرحلة كلها سدى.‬
‫كنت أنظر بالمثل إليكم جميعاً‬ ‫كي أرى إن عرفها أحدكم.‬
‫ويبدو لي أن شخصاً هنا يعرف هذه المرأة.‬
‫وهذا الشخص هو أنت يا سيد.‬
‫أنا؟‬
‫- أعتقد أنك مخطئ.‬ ‫- أثبت هذا.‬
‫كيف؟‬
‫انظر في عينيّ واحمل هذا.‬
‫والآن، أخبرني أنك لا تعرفها.‬
‫لا أعرف هذه المرأة.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أنني كنت مخطئاً.‬
‫وهذا جيد لك.‬ ‫هذا يقصيك عن دائرة الاشتباه.‬
‫أعتذر منك، أكملوا المراسم.‬
‫سنأخذ مقعدنا في المؤخرة. شكراً لكم.‬
‫واسمع، إن كنت لا تريدنا هنا،‬ ‫فقط "قل الكلمة" وسنغادر.‬
‫- قل الكلمة.‬ ‫- أرى أنه من الأفضل--‬
‫أنا أراها.‬
‫أراها، أراها.‬
‫أنا أراها.‬
‫استرخي وخذي نفساً، ثم قولي لنا‬ ‫ماذا ترين.‬
‫أرى بحيرة زرقاء.‬
‫أشجار صنوبر وجبل.‬
‫وهناك طيور تغني.‬
‫أخبرينا ماذا يحدث عند هذه البحيرة.‬
‫- هناك يحدث الأمر السيئ.‬ ‫- أي أمر سيئ؟‬
‫اذهب إلى هناك فقد تركوا شيئاً‬ ‫على الشاطئ.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- اذهب وانظر بنفسك. لقد تركوا شيئاً ما.‬
‫لقد تركوا شيئاً.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً، انتهى العرض. هيا بنا.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫سيقدّم سيد "سيلفروينغ" شكوى‬ ‫إلى رؤسائنا بأقصى لهجة.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- لهذا السبب لم أُحضرك معنا.‬
‫الإنكار. كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫دسست متتبعاً صغيراً في بدلاتكم.‬
‫لوهلة كدت أصدقك.‬
‫"غرايس"؟‬
‫آسفة يا "جين"، كان يجب أن أخبرها.‬ ‫هذه وظيفتي.‬
‫حسناً، عُلم.‬
‫- أعيديها إلى المستشفى.‬ ‫- حاضر أيتها الرئيسة.‬
‫هي تذكرت شيئاً وصار لدينا دليل.‬
‫- بحيرة عند الجبال؟‬ ‫- قد تكون مكان حدوث الجريمة.‬
‫- ثمة ٥٠ بحيرة في هذه الجبال.‬ ‫- سأعيدها إلى المستشفى.‬
‫آسف لعدم إخبارك إلى أين كنت ذاهباً.‬
‫كنت أحاول حمايتك.‬ ‫كنت أعرف أنني سألهب الوضع،‬
‫- وبوجود "هايتاور"--‬ ‫- كف عن ذلك. إياك أن تحاول حمايتي.‬
‫بإمكاني حماية نفسي من "هايتاور"‬ ‫أو أي أحد آخر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنعد إلى المكتب.‬
‫أو يمكننا أن نبقى هنا ونمسك‬ ‫بقاتل "ليونارد".‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫أريد كوباً.‬
‫ورقياً أو بلاستيكياً. أفضّله ورقياً.‬
‫إذاً لم تتذكر الفتاة المجهولة البحيرة؟‬
‫الإيحاء بالتنويم المغناطيسي.‬
‫أريتها صورة لبحيرة وأخبرتها‬ ‫أن بإمكان تذكّرها‬
‫حين سمعت العبارة المحفزة‬ ‫"قولي الكلمة".‬
‫تذكرت الصورة المصاحبة للجريمة.‬
‫وشعرت أن ثمة شيء تُرك هناك.‬
‫- ما هو هذا الشيء؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫سيرتاب القاتل وسيضطر إلى...‬
‫العودة إلى مسرح الجريمة ليتأكد‬ ‫من أنه لم يترك شيئاً وراءه.‬
‫هذا على افتراض وقوع الجريمة‬ ‫عند البحيرة.‬
‫- حتماً وقعت هناك.‬ ‫- والسبب...؟‬
‫لأن محصول الحشيش صار شحيحاً‬ ‫وكان "ليونارد" قلقاً‬
‫من الماء الذي يتناوله طفل حبيبته.‬
‫إنه هنا.‬
‫وإمدادات المياه هنا تأتي‬ ‫من البحيرات الجبلية.‬
‫"تشو" تعقّب من غادر مجلس العزاء‬ ‫متجهاً إلى البحيرة.‬
‫- وماذا؟ من كان؟‬ ‫- سنرى.‬
‫أين هو؟‬
‫يسير بين الأشجار.‬
‫ارفع يديك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- بندقية قاذفة.‬ ‫- من أين لك هذه، سيد "ويليس"؟‬
‫وجدتها للتو. كنت سأعطيكم إياها.‬
‫هل تظنون أنها مرتبطة بتلك الجرائم؟‬
‫أهذا أفضل ما عندك؟‬
‫- لم قتلت هؤلاء الأشخاص الأربعة؟‬ ‫- لم أقتلهم.‬
‫ضع في حسبانك أن اثنين منهم،‬ ‫الزوجان "لانغهام"، قُتلا عرضياً.‬
‫آخر الوافدين. لكن "ليونارد"...‬
‫"ليونارد" الذي قتلته من أجل ما هو‬ ‫مخبّأ في البحيرة، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- المخلفات السامة.‬
‫براميل ضخمة ألقيتها أنت.‬
‫وهذا ما سبّب موت نباتات‬ ‫الحشيش في الوادي.‬
‫وحينها تعرض طفل "دارين" للطفح الجلدي.‬
‫كان "ليونارد" يريد أن يفشي الأمر‬ ‫فاضطررت لقتله.‬
‫هو وأي شخص تصادف مروره‬ ‫من هنا في ذاك اليوم.‬
‫حتى أنني لا أعلم ماذا أقول.‬ ‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا مكان رمي النفايات السامة،‬
‫لذا يجب أن تكون سمية الماء أعلى هنا‬
‫من الماء في الوادي.‬
‫- ذلك هراء.‬ ‫- حقاً؟ أتشعر بالظمأ؟‬
‫- اشرب بعض الماء.‬ ‫- لا.‬
‫- لمَ لا؟‬
‫- هيا، في صحتك. خذ لك رشفة.‬ ‫- لا.‬
‫- رشفة صغيرة.‬ ‫- لا، أرجوك، توقف. لا!‬
‫حسناً!‬
‫حاولت الحصول على العديد من الأفكار‬ ‫من مجلس القبيلة.‬
‫لكنها لم ترق لأحدهم،‬ ‫أو أنها لم تكن ملائمة لمجتمعنا.‬
‫ثم قال ذلك الرجل لي إنه يحتاج للتخلص‬ ‫من بعض المواد،‬
‫وسألني ما إذا كنت أعرف مكاناً‬ ‫في المحمية ليقوم بذلك؟‬
‫فطلبت من "ليونارد" أن يصعد به‬ ‫إلى البحيرة.‬
‫حسبت أنه مع سابقته الجنائية‬ ‫سيقبل بالمال ولن ينبس بكلمة.‬
‫نجحنا بالعمل.‬
‫"مواد خطرة"‬
‫وصرت أستقبل المزيد من الشاحنات.‬
‫أخيراً بدأت أحوالي تتحسن."‬
‫ثم أُصيب ذاك الطفل في الوادي‬ ‫بالطفح الجلدي.‬
‫وبدأ "ليونارد" يقلق واتهمنا بأننا نحن‬ ‫من سممنا الوادي،‬
‫وأننا إن لم نتوقف عن فعل ذلك، فسيفضحنا.‬
‫ثم سمعته يتحدث على الهاتف...‬
‫يرتب لقاءاً مع أحد ما عند البحيرة.‬
‫وذهبت إلى هناك.‬
‫متى وصل الزوجان "لانغهام" إلى هناك؟‬
‫كنت أقوم بالتنظيف.‬
‫ماذا كانا يفعلان هناك بأية حال؟‬
‫كانا يتنزهان في البرية.‬
‫أنا آسف.‬
‫حقاً آسف.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أنك تشعر بالأسف، ربما سنطلق سراحك.‬
‫نحن نمزح معك.‬
‫مرحباً. جلبت لك شيئاً.‬
‫رخصة قيادتك.‬
‫أخذناها من "ماركام ويليس".‬
‫اسمك "كاميل ديلون" وتعيشين‬ ‫في "أوكلاند".‬
‫أنت صحافية وكاتبة على "الإنترنت".‬ ‫قمنا بالاتصال بذويك.‬
‫أمك في طريقها إلى هنا من "ديس موينس".‬
‫هل اسمي "كاميل"؟‬
‫على ما يبدو، قمت بتعليم "ليونارد"‬ ‫حين كان في سجن الأحداث.‬
‫منذ مدة طويلة حاول التواصل معك--‬
‫انتظري.‬
‫ثمة شيء خاطئ حدث.‬
‫كانوا... شخص ما كان يرمي...‬
‫- سموم.‬ ‫- نعم.‬
‫وأراد أن يعرف جميع الناس.‬
‫اتصل بي طالباً مساعدتي...‬
‫أنا أتذكره.‬
‫أتذكر أنه طلب مني المساعدة.‬
‫أتذكر.‬
‫أنا أتذكر نفسي.‬
‫أعرف من أكون.‬
‫دعيني أنهي هذا ثم سنذهب للتحدث‬ ‫مع "هايتاور".‬
‫"واين".‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫أحبك. حقاً.‬
‫- لكنني أحب وظيفتي أكثر.‬ ‫- الوظيفة ليست مشكلة. سأنتقل.‬
‫ستترك الوحدة من أجلنا معاً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا أريد تحمّل تلك المسؤولية.‬
‫ستكرهني بسبب ذلك.‬ ‫ربما ليس اليوم، لكن يوماً ما ستكرهني.‬
‫- لا، "غرايس"، نحن--‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫هل أنت واثقة من قرارك؟‬
‫أنا أعرف من أكون.‬
‫قبض قسم مكافحة المخدرات على المزارعين‬ ‫بناءً على اعتراف الحارس.‬
‫وأيضاً تلقيت اتصالاً من "سيلفروينغ"‬ ‫حول حيلة قمتم بها في المحمية.‬
‫- لم أكن لأسمّيها حيلة--‬ ‫- أياً كان، فهو كان مستاءً.‬
‫أجل، سيدتي، لقد ملأت استمارة "بي ٩٠"--‬
‫- حللتم القضايا الثلاثة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل أُصيب أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً فليذهب إلى الجحيم‬ ‫طالما تحققت العدالة.‬
‫واصلي عملك الطيب.‬
‫- هذا لم يكن متوقّعاً.‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫- مرحباً يا "غرايس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫أنا فقط...‬
‫نسيت أغراضي فحسب.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬