‫"عقار (هارينغتون)"‬ ‫"(أثيرسن)، (كاليفورنيا)"‬
‫- لنقم بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك يا "سادي".‬
‫أصدقائي، يشرفني ويسعدني أن أرحب بكم‬ ‫في هذا الاحتفال بابني "زاندر"،‬
‫رئيس مجلس الإدارة الجديد‬ ‫لمجموعة "هارينغتون" الإعلامية.‬
‫مرحى، مرحى.‬
‫أين هو هذا الشاب بأية حال؟‬
‫تأخر عن الحضور للعمل. ليست إشارة جيدة.‬
‫- "إليزابيث"، هلاّ ترسلي له رسالة نصية؟‬ ‫- حاضر.‬
‫واثقة أن لزوجي عذراً مقنعاً لهذا--‬
‫ها أنت ذا يا "زاندر".‬
‫أحسنت يا "زاندر".‬
‫- مرحى، مرحى.‬ ‫- تهانينا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هنا قُتل "زاندر"، وهنا هوجم.‬
‫أثر الدم يبدأ من هنا حيث عُثر‬ ‫على فتّاحة الرسائل.‬
‫نائب الطبيب الشرعي يقول‬ ‫إنها كانت طعنة واحدة في العنق.‬
‫تدفعه الهجمة إلى الوراء،‬ ‫فيرتطم رأسه ويسقط.‬
‫أُصيب بالدوار وظل ينزف ببطء لـ٢٠ دقيقة‬ ‫أو نحو ذلك،‬
‫وبطريقة ما يستجمع قواه‬ ‫ويسير طالباً النجدة.‬
‫لم يصدق الطبيب الجنائي أنه استطاع‬ ‫الوصول إلى الحفل.‬
‫الحفل من أجله، فهو للتو قد حصل‬ ‫على ترقية كبيرة.‬
‫- له زوجة وابن، كم هذا محزن.‬ ‫- محزن. هل من شيء آخر؟‬
‫نقلاً عن والد الضحية،‬
‫ثمة ملف عمل سري مفقود من المكتب.‬
‫- لم يؤخذ شيء آخر.‬ ‫- ما الذي كان يحويه الملف؟‬
‫خطط ستُقدّم لصحيفة "ذا ديلي أوبزيرفر".‬
‫إعادة هيكلة الديون وخفض التكاليف‬ ‫وفصل الموظفين.‬
‫فصل موظفين؟‬
‫هل يوجد موظفين من "ذا أوبزيرفر"‬ ‫مدعوون إلى الحفل؟‬
‫إذاً فجميعكم صحافيون في صحيفة‬ ‫"ذا أوبزيرفر".‬
‫"زاندر هارينغتون" رجل يحبه الجميع.‬
‫يدعو كتّاب الصحف.‬
‫كان "زاندر" رجلاً صالحاً.‬
‫هل سمع أحدكم بحملة‬ ‫التسريح القادمة قريباً؟‬
‫التسريح؟ أي تسريح؟‬
‫حسناً، في الواقع ثمة قائمة طويلة.‬
‫يبدو أنه لا أحد مستثنى منها.‬
‫لا بد وأنه خبر مخيف للغاية‬ ‫في مجال الصحافة هذه الأيام.‬
‫هذا ثوب جميل. لون جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا "هيذر إيفانس".‬
‫أنت جذابة للغاية. ربما هذا هو سبب‬ ‫عدم وجود اسمك في تلك القائمة.‬
‫امرأة بهية الطلة تعيش في عالم مختلف.‬
‫المعذرة؟ ما هي تلك القائمة؟‬
‫بحقك يا "هيذر".‬
‫القائمة التي كانت في الملف الذي أخذتِه‬ ‫من مكتب "هارينغتون".‬
‫الجميع هنا، ما إن أتينا على ذكر‬ ‫التسريحات، كان لهم رد فعل إلا أنت.‬
‫لأنك اطّلعت على القائمة.‬
‫حسناً، هذا سخيف.‬
‫لم أقترب البتة من مكتب "زاندر".‬
‫أحسنت. أداؤك مذهل باعتبار التوتر‬ ‫الذي لا بد أنك تشعرين به الآن.‬
‫كنت آمل أن أبهركم جميعاً‬ ‫بمهاراتي التحقيقية،‬
‫لكنك تدفعينني لإظهار الحقائق المضجرة،‬
‫وأن أشير إلى وجود دماء‬ ‫على حذائك يا "هيذر".‬
‫- اخلعي حذاءك يا سيدتي.‬ ‫- يا إلهي--‬
‫لا تطأي به.‬
‫هذه هي العبارة، صحيح، لا تطأي به؟‬ ‫أجل. فهمت.‬
‫لطالما رغبت في قول ذلك.‬
‫أمسك بك "زاندر هارينغتون" تتلصصين‬ ‫في مكتبه فقتلته.‬
‫ربما لم تقصدي أن تفعلي ذلك.‬ ‫فقط تفاجأت وأصابك الهلع.‬
‫لا. أنا حتى لم أره.‬
‫كان المكان مظلماً.‬
‫لم تكن ثمة أضواء وكانت الستائر مسدلة.‬
‫ذهبت إلى المكتب وأخذت الملف وركضت.‬
‫لو كنت أعرف أنه كان...‬
‫يا إلهي، لما كنت أبداً...‬
‫كيف عرفت بوجود القائمة أصلاً؟‬
‫أحدهم أخبرك. من؟‬
‫- مصدر سري.‬ ‫- هل ستدخلين السجن كي تحمي هذا المصدر؟‬
‫"إد". "إدوارد هارينغتون".‬
‫شقيق "زاندر".‬
‫قال لي إنه ستجري تسريحات يوم الإثنين.‬
‫أردت أن أعرف ما إذا كان‬ ‫لا يزال لدي وظيفة أو لا.‬
‫إنها وظيفة رائعة.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أخبريني تحديداً ما الذي حدث.‬
‫سيدتي، هل ثمة شيء محدّد كنت تريدينه؟‬
‫لا. أردت البقاء على اطّلاع فقط.‬
‫يُعد "أليكس هارينغتون" مالك سابع‬ ‫أكبر تكتل إعلامي في العالم.‬
‫- أجل، سيدتي.‬ ‫- لا يمكننا تخييب ظن رجل‬
‫يملك ٢٠٠ محطة تلفازية وصحيفة وطنية.‬
‫كلا، سيدتي.‬
‫يبدو أن "هيذر" بريئة. كانت عند المشرب‬ ‫وقت حصول الهجوم.‬
‫بناءً على العديد من الضيوف الذكور‬ ‫الذين يتذكرونها جيداً.‬
‫بقي لدينا ١٩٦ ضيفاً في الحفل و٤٢ موظفاً‬ ‫جميعهم محل اشتباه.‬
‫- ابدئي بشقيقه.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذي "ريغسبي".‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا. لا مشكلة البتة.‬
‫سيدتي، هل توكلين المهام إلى فريقي؟‬
‫أعرف. آسفة. إنها وظيفتك.‬
‫أردت التأكد فقط أن بمقدور هذين الاثنين‬ ‫أداء المهمة.‬
‫هذا عادل بما فيه الكفاية.‬
‫قال مدير الأمن إن المنزل مراقب بالكامل،‬
‫لكن العائلة طلبت منه إغلاق الكاميرات‬ ‫الداخلية كلها. ما هو السبب؟‬
‫أتحمّل مسؤولية ذلك.‬
‫لا، هذا ذنبي. أنا "تارا"، زوجة "أليكس".‬ ‫هذه "إيلا".‬
‫وأنا التي أغلقت الكاميرات.‬
‫- هذا ذنبي.‬ ‫- هذا ليس ذنب أحد يا عزيزتي. لا تتحدثي.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫وجود كل تلك الكاميرات وغرفة الذعر‬ ‫والحراس المسلحين، يصعب عليّ تحمّل ذلك.‬
‫أكره شعور أنني مراقبة في منزلي.‬
‫هذا يبدو سخيفاً الآن.‬
‫آسفة. كم من الوقت تحتاجون لتنتهوا‬ ‫من عملكم الفظيع؟‬
‫أكد لنا الطب الجنائي أنهم سيُخلون‬ ‫موقع الجريمة في أقرب وقت ممكن.‬
‫- أعتذر عن أي إزعاج.‬ ‫- أستميحكم عذراً.‬
‫أنا مستاء للغاية.‬
‫هلاّ أحملها؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هل كنتما أنت و"زاندر" مقرّبان؟‬
‫كان هو و"سادي" أصدقائي الوحيدين بحق.‬
‫يبدو الناس مهتمين أكثر‬
‫بمصادقة مالك ومعارفك‬
‫حين تكونين زوجة رئيس مجلس‬ ‫إدارة مجموعة "هارينغتون" الإعلامية.‬
‫نعم، أفترض أن الأمر صعب أحياناً.‬
‫بالمناسبة، إنه رئيس مجلس إدارة سابق.‬
‫أجبرني "زاندر" على التقاعد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫قام بعقد مجلس الإدارة‬ ‫وأمّن الأصوات اللازمة.‬
‫الابن الذي نظّم انقلاباً.‬
‫نعم.‬
‫هل لديكما فكرة كم يتطلب فعل ذلك‬ ‫من شجاعة؟‬
‫أثبت "زاندر" أنه قادر على القيادة.‬
‫لم أكن فخوراً به أكثر.‬
‫أنا فخور بـ"إيدي" أيضاً، ابني الآخر.‬
‫بالطبع، لكن "زاندر" كان يملك‬ ‫قوة القيادة.‬
‫الجرأة. إنها مهمة عندك، صحيح؟‬
‫بالطبع. الجرأة، قوة القلب.‬ ‫ماذا يهم غير ذلك؟‬
‫الطحال والكبد والكلى وأعضاء التناسل.‬ ‫توجد أعضاء مهمة كثيرة هناك.‬
‫هل تتهكم عليّ؟‬
‫مات ابني.‬
‫اعذرني لفظاظتي.‬
‫سرحت لوهلة ونسيت عمّا كنت أتحدث.‬
‫عموماً، هذه لوحة جميلة للغاية.‬
‫عمل جميل جداً.‬
‫هلاّ أتحدث معك على انفراد؟‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مضايقة كبار الشخصيات.‬ ‫- مضايقة كبار الشخصيات.‬
‫يعجبني ذلك. وقعه جميل على مسمعي.‬
‫أعلم أنك تبغض ألاّ تكون مسيطراً‬ ‫على الموقف،‬
‫لكن أرجو منك أن تحاول.‬
‫ستكون مهمتنا أسهل بكثير إن فعلت. حاول.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خارج تلك النافذة. كان هناك‬ ‫حصان وحيد القرن وردي. رائع.‬
‫- عدنا إلى الهلوسة.‬ ‫- لا، لا. انظري.‬
‫إنه خارج النافذة.‬
‫جديّاً، انظري. إنه حصان وحيد القرن.‬
‫أريد أن أرى.‬
‫- لا أرى حصان وحيد القرن.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫أنا أحاول أن أخدعها.‬
‫نعم. يا له من حصان وحيد القرن جميل.‬
‫حصان وحيد القرن جميل جداً.‬ ‫إذاً هل تحبين إقامة حفلات شاي سرية؟‬
‫كيف عرفت بشأن حفلة الشاي؟‬
‫أحب حفلات الشاي السرية أيضاً.‬
‫أنا "باتريك"، وتلك "تيريزا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "أشلي هارينغتون".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً. من هما أمك وأبوك؟‬
‫"زاندر هارينغتون"‬ ‫و"سادي كاردوزو هارينغتون".‬
‫وأعرف عنواني ورقم الهاتف أيضاً.‬
‫ممتاز. أنا و"باتريك" نبحث عن أمك.‬
‫- هل تعرفين أين هي؟‬ ‫- في الخارج.‬
‫يمكننا أن نذهب لإبهاجها.‬
‫هل هي حزينة يا حلوتي؟‬
‫إنها تفتقد أبي. ذهب بعيداً في رحلة.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫سيد "هارينغتون"، أنت حثثت "هيذر"‬
‫على الدخول إلى مكتب أخيك، صحيح؟‬
‫أخبرتها بأن الملف على المكتب.‬ ‫ما فعلتْه بتلك المعلومة فمشكلتها وحدها.‬
‫أنت رئيس العمليات الإعلامية‬ ‫لمكتب "ويست كوست"،‬
‫وتخبر موظفة عن قائمة التسريحات السرية؟‬
‫كان عندي شعور بأنها ستكون ممتنة،‬ ‫وهذا ما حصل.‬
‫أنت سرّبت المعلومات مقابل الجنس.‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫رآك حارس الأمن تغادر الحفل‬ ‫قبيل موت أخيك من جراحه.‬
‫لا أعرف ما الذي حدث.‬
‫وبصراحة لم أرغب تحديداً‬ ‫بمشاهدة حفل تتويجه.‬
‫هذا شيء ممل. سامحني يا "زاندر".‬
‫هل قتلت أخاك يا "إد"؟‬
‫هلاّ تتركيننا قليلاً؟‬
‫لا، لم أقتل أخي.‬
‫لا تبدو حزيناً لموته.‬
‫ربما لأنني لا أُظهر عواطفي‬ ‫أمام رجال الشرطة.‬
‫ربما.‬
‫ليت بوسعي أن أخبركما بأنني و"زاندر"‬ ‫كنا صديقين مقرّبين، لكننا لم نكن كذلك.‬
‫نحن شخصان مختلفان تماماً.‬
‫كنا شخصين مختلفين تماماً.‬
‫كان دائماً يفعل الأمور كما ينبغي،‬ ‫ويتحدث كما يجب.‬
‫حين كان والدنا يطلب منه القفز،‬ ‫كان يسأل كم الارتفاع.‬
‫وأنت؟‬
‫لم يطلب أبي مني أبداً أن أقفز.‬
‫أمي، أمي.‬
‫- سنذهب لجلب المثلجات.‬ ‫- حسناً. كمية قليلة، اتفقنا؟‬
‫- لا تفسدي شهيتك للغداء.‬ ‫- حسناً.‬
‫كمية قليلة وحسب.‬
‫سأرسل لك رسالة إلكترونية بمواعيد رحلة‬ ‫"أريزونا". وصلتك دعوة الاجتماع تلك.‬
‫حسناً. شكراً يا "إليزابيث".‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫ألم تخبريها؟‬
‫كيف تخبر طفلة عمرها ٦ أعوام‬ ‫بأن أباها لن يعود إلى البيت أبداً؟‬
‫لا بد وأنها تعرف فعلاً.‬ ‫هي فقط لا تعي ذلك وحسب.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا أنفك أفكر في أن "زاندر" سيعرف‬ ‫ما يقول لها بالضبط.‬
‫هذا غباء.‬
‫لا بد أن لـ"زاندر" أعداء.‬
‫منافسون مستاؤون من نجاحه.‬
‫بالطبع، لكن ليس ثمة ما هو غير طبيعي.‬
‫ثمة موضوع "فيجولايز".‬
‫تزمع صحيفة "ذا أوبزيرفر" أن تجري‬ ‫سلسلة تحقيقات،‬
‫وسيكون موضوعاً حساساً للغاية.‬
‫"فيجولايز". هل هي جماعة دينية؟‬
‫إنها أشبه بطائفة. يقومون بعملية‬ ‫غسيل أدمغة إلى جانب الاحتيال الضريبي.‬
‫وصلتنا رسالة مشينة من زعيمهم،‬ ‫"بريت ستايلز"،‬
‫يهددنا بإثارة مشكلة إن أجرينا التحقيقات.‬
‫يمكنني إعطاؤكم نسخة منها.‬
‫كان لي باع في "الطائفة".‬
‫هذا مخيف.‬
‫ألا تحب مُقل العيون العملاقة؟‬
‫لا.‬
‫مرحباً، أنا "ستيفن ونش".‬ ‫معظم الرفاق هنا ينادونني الأخ "ستيف".‬
‫- هل أنتما المتصلان من مكتب التحقيقات؟‬ ‫- أجل. أنا الأخ "باتريك".‬
‫- وأخي "تشو".‬ ‫- تفضلا من هنا.‬
‫آسف، لكن السيد "ستايلز" ليس‬ ‫في المنشأة اليوم.‬
‫أين هو؟‬
‫في هذه اللحظة، لا أعرف.‬ ‫"بريت" يحب أن يعيش اللحظة.‬
‫لكن يسعدني أن أساعدكما فيما تريدانه.‬
‫عندي سؤال. ما الذي يفعلونه هناك‬ ‫بتلك الأدوات؟‬
‫إنه المكان الذي يقيّم فيه الفنيون لدينا‬ ‫الرؤية الداخلية.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬ ‫هل بإمكان أي أحد أن يفعل ذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- "تشو"، أتمم أنت التحقيق.‬ ‫- سجل حضور وحسب.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫- أريد أن أجرب.‬ ‫- اتخذ مقعداً.‬
‫جميل. ممتاز.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أمزح وحسب.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ضع أصابعك على الكرة،‬
‫- وأخبرني باسمك.‬ ‫- أنت أولاً.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- مرحباً يا "ديفيد". أنا "باتريك".‬
‫الأصابع على الكرة.‬
‫هل يحزنك العالم من حولك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تجد نفسك حبيس المآسي‬ ‫التي حدثت لك في الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫هل تظن غالباً بأن الناس يحاول خلسةً‬ ‫النيل منك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟‬
‫- كيف حالي؟‬ ‫- حسناً يا "باتريك"،‬
‫لديك مشاكل خطيرة مع الارتياب والاكتئاب،‬
‫والتفكير السلبي بشكل عام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنصحك‬
‫ببرنامج الرؤية المحفز من أجل حالتك،‬
‫بصورة عاجلة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تقبل بالبطاقة؟‬
‫ليس بهذه السرعة.‬ ‫حسبت أنك خدعتني بحيلتك؟‬
‫يجب أن نذهب. يجب أن نُحضر إذن تفتيش.‬
‫قبل أن تأتيا لاتهامنا، هل حققتما حتى‬ ‫مع زوجة "زاندر هارينغتون"؟‬
‫"سادي". حققنا مع الجميع. ماذا عنها؟‬
‫عرفنا أن ثمة مشاكل في زيجتها.‬
‫إن طلقها "زاندر" فستحصل على تسوية.‬
‫لكن لو مات، فستحصل على كل ما يملك.‬
‫أين سمعت ذلك يا "ستيف"؟‬ ‫هل عندك جاسوس في الداخل؟‬
‫قلت ما فيه الكفاية. أرجوكما، غادرا.‬
‫هل عندكم متجر هدايا؟‬ ‫أرغب في شراء كوب ذي مُقلة العين.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنت يا "ستيفن". أحسنت.‬ ‫لقد توليت الأمر بشكل جميل.‬
‫شكراً لك يا سيد "ستايلز".‬
‫لا. شكراً لك.‬
‫يدّعي الرجل أن "ستايلز" كان يهدده‬ ‫بمشاكل قانونية،‬
‫وأن برنامج "فيجولايز" خاص‬ ‫بالعلم والسلام.‬
‫قل ذلك للصحافي التلفزيوني من "أتلانتا".‬ ‫في الربيع الفائت، ذهب إلى تلك الطائفة.‬
‫وفي اليوم التالي، صدمته سيارة‬ ‫أحد أعضاء الطائفة.‬
‫أمر آخر بشأن "سادي" وزيجة "زاندر".‬
‫علاقة عاطفية؟ لا.‬
‫كنت أنا و"زاندر" نتشارك في كل شيء‬
‫منذ الأسبوع الأول من دراستنا‬ ‫في كلية الأعمال.‬
‫أحببته واحترمته.‬
‫لم يكن ثمة سبب لخيانتي له،‬ ‫ولا هو أيضاً.‬
‫أحياناً لا يكون ثمة سبب.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"، أنت هنا.‬
‫هل ثمة شيء تبلغيننا به؟‬
‫لا، هي تحسب أنني كنت أخون ابنك.‬
‫المعذرة. عندي أمور أهم أقوم بها.‬
‫هل تظن أنها كانت تقيم علاقة غرامية؟‬
‫إجمالاً، لا.‬
‫أكمل.‬
‫"سادي" تحب هذه الشركة تماماً‬ ‫مثلما تحب ابني.‬
‫لن تخاطر بكل شيء من أجل علاقة عابرة.‬
‫تلك الفتاة طموحة للغاية.‬
‫يعجبني ذلك كي لا تسيئي فهمي.‬
‫لقد ضاعفت أرباحنا منذ أن تولت‬ ‫إدارة محطات التلفاز.‬
‫المعذرة على المقاطعة.‬
‫لا عليك.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫"ثمة قنبلة في القاعة الكبيرة‬ ‫أمامكم ٣ دقائق"‬
‫- فليخرج الجميع.‬ ‫- ليس هناك وقت كاف.‬
‫- افعل ما بوسعك.‬ ‫- "تارا"! "سادي"!‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه أنا. أحتاج مساعدتك.‬
‫- "ليزبون"، هل تحتاجين مساعدتي؟‬ ‫- أحتاج مساعدتك في العثور على قنبلة.‬
‫ما يزال لدينا وقت.‬ ‫أنت بارع في مثل هذه الأمور.‬
‫إن وجدنا القنبلة،‬ ‫فلربما يمكننا التخلص منها.‬
‫هل أنت مجنونة؟ لم تريدين أن تفعلي ذلك؟‬
‫إنها قنبلة. اخرجوا وحسب.‬ ‫لدى الرجل عقد تأمين شامل، أنا متأكد.‬
‫بحقك يا "جين"، لدينا دقيقتان.‬ ‫أين مكانها؟‬
‫قالوا إنها في مكان ما في القاعة الكبيرة.‬
‫إن أسموها بـ"القاعة الكبيرة"،‬ ‫فهذا يعني أنهم من الداخل.‬
‫وجهة نظر جيدة. وإلامَ هذا يقودنا؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫إذا كنت معتاداً على تلك القاعة،‬ ‫فسوف أزرع القنبلة--‬
‫جربي تحت الأريكة. لا، لا.‬
‫الخزانة بقرب اللوحة الهولندية الزائفة‬ ‫عند الزاوية.‬
‫اللوحة؟ كيف تعرف أنها زائفة؟‬
‫ضربات فرشاة الألوان خاطئة. غير محكمة.‬
‫يا إلهي، كنت محقاً.‬
‫بالطبع. لم يتطور حس الرسام المغفل‬ ‫حتى لاحقاً.‬
‫لا، القنبلة. لقد وجدتها.‬
‫- بقي دقيقة واحدة.‬ ‫- جيد. حان وقت المغادرة. اخرجي من هناك.‬
‫لا تحسبي أنني سأحاول الدخول‬ ‫في لعبة أي السلكين تسحبين.‬
‫لا أريد أن ألعب. غادري حالاً وحسب.‬
‫- اركضي.‬ ‫- أنت محق. سأخرج من هنا.‬
‫شكراً لك. ممتاز.‬
‫أين أمي؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- "أشلي".‬
‫- "أشلي"، يجب أن نغادر الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- "ليزبون"؟‬ ‫- "أشلي"، اخرجي من هناك.‬
‫- "أشلي"‬ ‫- لا، أريد أمي.‬
‫- عزيزتي، يجب أن نذهب.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- "أشلي"، هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- "أشلي".‬ ‫- اتركيني بمفردي. أريد أمي.‬
‫- اخرجي الآن. هذا أمر.‬ ‫- التقطي الفتاة وغادرا.‬
‫- أريد أمي!‬ ‫- التقطيها.‬
‫يمكنك فعل ذلك. اهربا الآن.‬
‫"ليزبون".‬
‫- يا إلهي. يا إلهي.‬ ‫- "ليزبون".‬
‫لا، لا. تباً لهذا.‬
‫"ليزبون".‬
‫أنت فتاة سيئة للغاية.‬
‫أنت فتاة سيئة.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لإنقاذ حفيدتي.‬
‫نحن ممتنون لك جداً.‬
‫- هذا من واجبي.‬ ‫- لا.‬
‫أنت شجاعة وواسعة الحيلة.‬
‫وسأحرص على أن يذكر رؤساءك هذا‬ ‫في ملف خدمتك.‬
‫اسمعي، إن كان ثمة ما يمكنني‬ ‫أن أفعله من أجلك بشكل شخصي،‬
‫أرجوك لا تترددي في الطلب.‬
‫يمكنك أن تقدم لها غرفة في فندقك‬ ‫في نهاية الأسبوع خلال الصيف.‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني التحدث مع موظفيك‬ ‫الذين لديهم صلاحية الدخول إلى تلك القاعة.‬
‫"إدوارد"، شكراً لانضمامك إلينا.‬
‫- سمعت بما جرى. هل الجميع على ما يُرام؟‬ ‫- الجميع على ما يُرام. لا بأس.‬
‫إن كان ثمة ما يمكنني فعله، فقط أخبرني.‬ ‫أنا هنا.‬
‫في الواقع سأصدر إعلاناً.‬
‫وأردتك أنت و"سادي" أن تعرفا أولاً.‬
‫إعلانات؟ أحب الإعلانات.‬
‫هل يجب علينا أن نطلب الشراب؟‬
‫سأنهي هذا سريعاً.‬
‫بقدر ما يؤلمني أن أتحدث في العمل‬ ‫في أوقات مثل هذه،‬
‫لكن الحقيقة هي أن لدينا حملة أسهم.‬
‫وطالب مجلس الإدارة بتعيين‬ ‫رئيس مجلس إدارة جديد فوراً.‬
‫أراهن أنها "سادي".‬
‫"سادي"؟‬
‫- "إد"، أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا بأس. من حقك أن تختار من تريد.‬
‫لا أعرف ماذا أقول، "إد". أنا...‬
‫لا، لا بأس. أنا متفهّم.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫أثق بأنك ستبلين بلاءً حسناً. أهنئك.‬
‫حسناً.‬
‫لن أقول أي شيء.‬
‫تهديد القنبلة؟ حصلنا على شيء‬ ‫من هاتف "إليزابيث ستانفيلد".‬
‫مساعدة "سادي هارينغتون".‬ ‫فلنذهب لإحضار إذن التفتيش.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أحد في المطبخ.‬
‫لا أحد في دورة المياه.‬
‫هل تتصرف "فان بيلت" بغرابة معك؟‬
‫أرجوك، لا تحدثني عن "فان بيلت".‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫- لكن هل كانت تتصرف بغرابة؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت تبتسم لي وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫أحياناً أفكر أنها ما زالت تميل إلي.‬ ‫هذا غريب.‬
‫أنت غريب.‬
‫الجهاز بارد. لا أظن أن "ستانفيلد"‬ ‫مكثت هنا منذ مدة.‬
‫تعال وتفقّد هذا.‬ ‫"(فيجولايز): أداة للحياة."‬
‫"إليزابيث ستانفيلد" عضو في "فيجولايز".‬
‫يبدو أن "بريت ستايلز" سيتحدث معنا‬ ‫في النهاية.‬
‫العين ليست نافذة الروح وحسب.‬
‫إنها المنفذ إلى عظمتك أيضاً.‬
‫إنها المنفذ لأنك ما إن تراها،‬ ‫حتى تتقمصها.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- لنعد إلى الكاميرا ١.‬
‫العين ليست نافذة الروح وحسب.‬
‫- إنها منفذ إلى--‬ ‫- المعذرة. آسف.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫هل العين نافذة أم منفذ أم كلاهما؟‬ ‫لم أفهم.‬
‫- أفترض أنك السيد "جين".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل كنت تتوقع قدومنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحسب أن هذه زميلتك التي عانت طويلاً،‬ ‫العميلة "ليزبون".‬
‫إن جاز لي القول، إنها أجمل مما سمعت.‬
‫شكراً يا "غاي". خذ قسطاً من الراحة.‬ ‫أعطنا دقائق معدودة. شكراً لك.‬
‫"إليزابيث ستانفيلد"،‬ ‫"صديقتك العزيزة وتلميذتك النجيبة."‬
‫زرعت قنبلة في منزل "هارينغتون" ومن غير‬ ‫المعقول أنها فعلت ذلك من تلقاء نفسها.‬
‫و"ليزبون" قامت بتعطيل القنبلة.‬
‫بطلة.‬
‫ربما أكون قد علّمتها.‬
‫"ستانفيلد"؟‬
‫- هل كانت سمراء؟‬ ‫- سيد "ستايلز"، "صديقتك العزيزة"؟‬
‫وقعت على عدد لا يُحصى من مثل هذه‬ ‫في حياتي.‬
‫أحب دائماً أن أجعلها خصوصية.‬ ‫هذه حيلة صغيرة تعلمتها‬
‫من صديق لي، "روني ريغان".‬
‫إذاً أنت لا تعرف هذه المرأة.‬
‫ولا تعرف عن أي هجوم وقع‬ ‫على آل "هارينغتون".‬
‫- أهذا موقفك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، هذا ليس موقفي.‬
‫في الواقع إنها الحقيقة.‬
‫عيناي ليستا نوافذ أو أبواب‬ ‫أو حتى مفاتيح،‬
‫بل أستخدمهما للنظر إلى الأشياء‬ ‫وما أنظر إليه الآن هو رجل بدين كذاب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كذبة أفشتها رجفة خفيفة في الوجه.‬
‫يمكنك التدرب على ذلك أمام المرآة.‬ ‫ستحصل على نتائج مذهلة.‬
‫الآن أعرف لماذا يستمتع "ريد جون"‬ ‫حقاً بإغاظتك.‬
‫- لأنك خصم عتيد.‬ ‫- نعم.‬
‫تضرب في مقتل.‬
‫يصيب موضع الجرح.‬
‫فقدان زوجة وابنة على ذلك النحو...‬
‫يجعل المرء متهوراً وغير منضبط.‬
‫يملأه الغضب والخزي من كونه عاجزاً‬ ‫عن التعبير.‬
‫لا بد أن ذلك يجعل أداء وظيفتك صعباً.‬
‫صحيح، لكن برنامج التأمين الصحي رائع.‬
‫سيد "جين"، أظن أنه يمكننا مساعدتك.‬
‫أظن أنه يمكننا تنظيف ذاك العار‬ ‫والحزن وكره الذات من داخلك.‬
‫"بريت"، أرجوك.‬
‫كلانا نعلم حقيقتك.‬
‫لنكن صريحين هنا. أنت رجل محتال.‬
‫أنت وسيم وبارع في إبراز ذلك،‬ ‫لكنك لست سوى رجل محتال.‬
‫ولا يمكنك مساعدتي مثلما لا يمكنك الصعود‬ ‫إلى القمر.‬
‫والآن من الذي أصاب موضع الجرح؟‬
‫لم يفت أوان الحصول على المساعدة.‬
‫حتى أنت.‬
‫صدقني حين أقول لك يا "بريت".‬ ‫لن يفيدك أن تجعل الأمر شخصياً بيننا.‬
‫والآن سلّمنا "ستانفيلد" وإلا فسأجعل‬ ‫هدفي الوحيد‬
‫مطاردتك لما تبقى من حياتك‬ ‫البائسة الزائفة.‬
‫هل أسمع تهديداً هنا؟‬
‫ألا يوجد قانون يضبط مثل هذه الأمور؟‬
‫كما قلت، الأمر غير مقيد.‬
‫سيد "ستايلز"، كل المطلوب منك هنا‬ ‫هو أن تسلّمنا "ستانفيلد".‬
‫لن تقوم بخيانتك، فهي مخلصة.‬
‫انسي الأمر يا "ليزبون".‬
‫لقد ضجرت.‬
‫"إليزابيث" موجودة في الطابق العلوي‬ ‫من منزل "إدوارد هارينغتون".‬
‫هل ذهبت إلى منزل "إدوارد"؟ ما السبب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تخبرني. لم أعطها أية تعليمات.‬
‫ذهبت بإرادتها الحرة.‬
‫طاب يومك.‬
‫"ريغسبي"، اذهب إلى منزل‬ ‫"إد هارينغتون" حالاً.‬
‫الشرطة! لا تتحركي! دعيني أرى يديك.‬
‫- قفي مكانك!‬ ‫- سيد "هارينغتون"، هل أنت...‬
‫- على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. أحسب أنه على ما يُرام.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫كما نرى الأمر من هنا،‬
‫أنك أنت و"إليزابيث" شريكان‬ ‫في هذه الجريمة.‬
‫تتخلص من "زاندر" ومن أبيك...‬
‫وتحظى بحياة سعيدة معها‬ ‫ومع "بريت ستايلز".‬
‫لا.‬
‫لا يهمني هراء "فيجولايز" ذاك.‬ ‫إن كانت لدي فكرة، لكنت--‬
‫هي كانت مجرد--‬
‫مجرد صديقة.‬
‫يبدو أنها عازمة على القضاء على أي أحد‬ ‫بينك وبين هذا المنصب.‬
‫- هل كانت "سادي" التالية؟‬ ‫- كيف تعرف أنني لم أكن أنا التالي؟‬
‫تريد "فيجولايز" قتلنا جميعاً‬ ‫من أجل قصتهم الأيقونية تلك.‬
‫- إذاً لمَ لم تقتلك يا "إد"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أما التقيت "بريت ستايلز" قط؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولا أي أحد من منظمة "فيجولايز"؟‬ ‫- لا.‬
‫دعني أستوضح الأمر. لقد كانت ترافقك‬ ‫لأنك فرد من عائلة "هارينغتون"،‬
‫لكنك لست مهماً بما يكفي لتقتلك. صحيح؟‬
‫إذاً أنت جاسوس.‬
‫نعم، أنا جاسوس.‬
‫شكراً على الأخبار الجديدة.‬
‫يدّعي "بريت ستايلز" بأنك تصرفت‬ ‫من تلقاء نفسك. وكان لديك شريك، صحيح؟‬
‫- شريك فيمَ؟‬ ‫- محاولة تفجير المنزل.‬
‫لدينا سجلات هاتفك.‬ ‫إدانتك مؤكدة والسجن لـ٢٠ عاماً.‬
‫عقدان من الزمن. ٧ آلاف يوم تعيشينها‬ ‫في صندوق.‬
‫- لا أعرف كيف يفعل الناس هذا.‬ ‫- ساعدي نفسك.‬
‫نعرف الشخص الذي أعطاك تلك القنبلة.‬ ‫وبأنك لم تقتلي "زاندر".‬
‫كانت "سادي" برفقتك طوال وقت الحفل.‬
‫- بالطبع لم أقتله.‬ ‫- لكنك تعرفين من قتله.‬
‫أعطينا اسماً ويمكننا التفاوض معك.‬
‫أنا أنظر إليكم من مكان عالٍ.‬
‫أنتم كمثل النمل.‬
‫يحزنني كم تجاوزتكم روحياً ومعنوياً،‬ ‫أيها القوم.‬
‫لكن جسدياً، أرى أن لنا اليد العليا.‬
‫وجسدياً تعني كيفية دخولك إلى السجن.‬
‫كونكم أوقفتم إتمام مهمتي،‬
‫فهذا لا يعني أن الآخرين لن يتبعوا خُطاي.‬
‫لا يمكنك سجن الحقيقة.‬
‫"ليزي"، أنت مجنونة للغاية يا فتاة.‬
‫لكن لا ضير، فما زلت يافعة.‬ ‫بإمكانك أن تبرأي من جنونك.‬
‫لكنك ستعملين جاهدة من أجل ذلك.‬
‫لكنك منحتني فكرة ممتازة وأشكرك على ذلك.‬
‫أستميحكم عذراً.‬
‫أتينا لاصطحاب ابني إلى البيت.‬ ‫هذا شأن عائلي.‬
‫آسفة يا سيدي، لكن لم ننته‬ ‫من استجوابه بعد.‬
‫ارتكب "إدوارد" غلطة.‬ ‫كانت غلطة خطيرة لكنها لم تكن جريمة.‬
‫لذا إن لم يكن لديكم دليل يربطه بجريمة،‬
‫- أريدكم أن تطلقوا سراحه.‬ ‫- دعوا ذلك البائس المسكين يذهب.‬
‫لا ذنب له سوى أنه يتخذ‬ ‫قرارات سيئة للغاية‬
‫من الناحية الجنسية.‬ ‫ومن منا لم يرتكب مثل ذلك؟‬
‫"جين".‬
‫ليس من صلاحيتي اتخاذ مثل هذا القرار‬ ‫يا سيدي،‬
‫لكن إذا انتظرت، سأجد العميلة "ليزبون"‬ ‫وربما كان بإمكانها مساعدتك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا بأس. ها هو ذا.‬
‫"إدي"، نحن مغادرون.‬
‫أيها النذل. أيها الغبي السافل.‬
‫كيف يمكنك أن تعرضنا الخطر؟‬ ‫كادت "أشلي" تُقتل.‬
‫- آسف.‬ ‫- سأذهب وأنتظر في السيارة.‬
‫- أنا آسف حقاً.‬ ‫- أنت آسف؟ آسف؟‬
‫ألا تملك أي عقل يا فتى؟‬
‫- هل فقدت--؟‬ ‫- سيدي، عليك أن تهدأ.‬
‫عموماً، هاك ما سيحدث.‬
‫لنذهب إلى البيت ونناقش هذا.‬
‫سيد "هارينغتون"، هذا غير ممكن.‬
‫تباً. ليس مجدداً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الجبناء البائسون. تهديدات أخرى.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"في المرة التالية، لن يحالفك الحظ."‬
‫مرسلة من الرقم السابق نفسه.‬
‫خلتكم تعقبتم تلك الرسالة‬ ‫لرقم "ستانفيلد".‬
‫على الأغلب يستخدمون الرقم نفسه‬ ‫من خلال هواتف مختلفة.‬
‫- وهذا يثبت أنهم نفس الأشخاص.‬ ‫- تعنين "فيجولايز".‬
‫أيتها العميلة "هايتاور"،‬ ‫سأحتاج إلى حماية إضافية لعائلتي،‬
‫على الأقل حتى نصل إلى منزلنا في "لندن".‬
‫سيد "هارينغتون"، ما دامت سلامة عائلتك‬ ‫على المحك، من الأفضل أن تؤجل العرض.‬
‫إن استسلمت، فأين سيتوقف هذا؟‬
‫ستظل عائلتي تحت تهديد دائم من قبل أشخاص‬
‫لا يروق لهم ما أطبع أو ما أبث.‬
‫نحتاج الحماية أيتها العميلة "هايتاور".‬
‫سيد "هارينغتون"، الشرطة المخصصة‬ ‫لحمايتكم على مستوى عال من التدريب.‬
‫- يمكننا إضافة المزيد إن--‬ ‫- أريد أفضل الناس لديكم.‬
‫آنسة "ليزبون" وفريقها. أصر على هذا.‬
‫سيد "هارينغتون"، هذا إطراء كبير، لكن--‬
‫وإن أطلقت ابني الآن،‬ ‫فسأكون ممتناً للغاية.‬
‫سأرى ما يمكننا فعله.‬
‫إنها على وشك أن ترمي ورقة ملك البستوني.‬
‫كف عن الاستعراض.‬
‫هذا ما يُسمى‬ ‫"إيذاء النفس كي تعاقب غيرك".‬
‫- سآخذ هذه. شكراً لك.‬ ‫- "ليزبون".‬
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬
‫"أليكس"، أخبرت "أش" أن بإمكانها‬ ‫البقاء مستيقظة إن بقيت معكم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تصبحين على خير يا حلوتي.‬
‫المحيط آمن أيتها الرئيسة.‬ ‫تأكدت من الحراس في الخارج.‬
‫"جين". أنا الفائز.‬
‫من التالي؟ هل من لاعب؟‬
‫تمني لي حظاً طيباً.‬
‫- رهان مضاعف؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أنت رجل ذو حظ وفير.‬ ‫- ليس ثمة ما يُسمى الحظ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يعتمد الأمر على توقع الاحتمالات...‬
‫واقتناص الفرص.‬
‫لا يوجد حظ في الأمر.‬
‫هذا هراء.‬
‫- هراء؟‬ ‫- سمعتني. هراء.‬
‫ما ذاك؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر لحظة. أنا أسمع ذلك أيضاً.‬
‫"أشلي" في حمايتي هنا.‬
‫الصوت قادم من هناك.‬
‫مكتب "زاندر"؟ المكتب مقفل‬ ‫منذ حصول الجريمة.‬
‫"مسرح جريمة"‬
‫- لا أحد هنا.‬ ‫- عجباً، أقسم أنني‬
‫سمعت شخصاً هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه تخص "أشلي".‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫ما هو؟‬
‫كانت هنا.‬
‫كانت هنا تحديداً.‬
‫- ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لهذا السبب ظلت هادئة وانطوائية.‬ ‫لقد شهدت الجريمة.‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫لدينا مولد كهرباء احتياطي.‬
‫حدث اختراق في محيط المنزل.‬ ‫ثمة شخص ما على الأرض.‬
‫عُلم يا "فان بيلت".‬
‫"تشارلي كينغ ١"، تفقّد المكان.‬
‫"تشارلي كينغ ١"، هل تسمعني؟‬
‫"تشارلي كينغ ١".‬
‫نحن في طريقنا إلى الغرفة الآمنة.‬ ‫أمّنوا "تارا" و"سادي" والرضيعة. هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أوصد الباب الآن.‬
‫جدي؟‬
‫لا بأس يا حلوتي.‬
‫لا تخافي.‬
‫نحن في أمان هنا.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫أتوق لتناول بعض الشوكولاته.‬
‫هل لديك شوكولاتة يا "غرايس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا حتى قطعة صغيرة؟‬
‫- "فان بيلت"، ما الوضع عندك؟‬ ‫- "ليزبون"، كان هذا جيداً.‬
‫- السؤال الأول: من هو "تشارلي كينغ"؟‬ ‫- اختلقت الاسم.‬
‫أريد أمي.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تتذكرين الحفل الذي أقمناه‬ ‫منذ عدة أيام؟‬
‫- الحفل ذو الزهور والموسيقى؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت في مكتب أبيك في تلك الأمسية.‬
‫قبل أن يحضر الضيوف إلى الحفل،‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫هل كنت تختبئين تحت مكتبه ربما؟‬ ‫تلعبين لعبة حفل الشاي؟‬
‫لا بأس إن كنت تختبئين.‬ ‫لن تكوني في مشكلة.‬
‫أخبري جدك بالحقيقة يا عزيزتي.‬
‫"أشلي"...‬
‫إن كنت هناك، فلربما رأيت اللعبة...‬
‫التي كان يلعبها جدك مع أبيك.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫- إنها خطة ذكية. أترغبين أن أشرح--؟‬ ‫- لم هما في الغرفة الآمنة؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- سيدتي، سأشرح لك إذا أتيت معي.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫سأفصل القابس بعد ٣٠ ثانية.‬
‫مات أبي، أليس كذلك؟‬
‫تلك كانت لعبة.‬
‫حين وقع أبيك...‬
‫كان ذلك حادثاً. لم أقصد أن أفعل ذلك.‬
‫"تشو".‬
‫ضع يديك فوق رأسك.‬
‫حالاً.‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫أنت سافل.‬
‫شكراً على التقييم. أنا ممتن لذلك.‬
‫ما خطب جدي؟‬
‫لا بأس يا طفلتي. لا بأس.‬
‫ليس لديك أي دليل.‬
‫سيقوم المحامون لدي بسحق كل ذلك.‬
‫لا تقل كلمة واحدة، كلاكما.‬
‫يقولون إنني قتلت "زاندر".‬
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن كان من الممتع رؤيتك مع "أشلي".‬
‫أظن أنها بعد ولدين،‬ ‫أتت هي وأضاءت لك عالمك.‬
‫من الغريب أنك لا تطيق النظر إلى ابنتك.‬
‫وبالكاد تلمس زوجتك الجميلة.‬
‫كيف عرفت أن الطفلة لم تكن ابنتك؟‬
‫أنت صدّقت أن "تارا" كانت تقيم‬ ‫علاقة عاطفية مع "زاندر"...‬
‫وأن ابنك هو الوالد البيولوجي لـ"إيلا".‬
‫كنت محقاً جزئياً،‬ ‫لأنها كانت تقيم علاقة مع ابنك،‬
‫لكنها لم تكن مع "زاندر".‬ ‫أليس كذلك يا "إد"؟‬
‫فطنت للأمر حين رأيتكما معاً‬ ‫في مقر مكتبنا.‬
‫كانت غاضبة منك للغاية.‬
‫إنها الغيرة المحضة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا--‬ ‫- والد "إيلا". أهنئك.‬
‫إنها غاية في الجمال. رائعة.‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- لا!‬
‫كان "زاندر".‬
‫سنعتبر ما قلته اعترافاً. شكراً لك.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫أنت حقاً تحسب أنني لا أصلح لأي شيء.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لكنه حدث. آسف.‬
‫لقد قتلت الابن الخطأ.‬
‫يا إلهي.‬
‫"زاندر" و"تارا" بديا متآلفين للغاية.‬
‫يتهامسان دائماً معاً في الزوايا...‬
‫ويتفرقان ما إن أدخل الغرفة.‬
‫كانا صديقين.‬
‫ربما كانا يتحدثان عن علاقتها بـ"إد".‬
‫فما كان مني إلا أن طلبت‬ ‫إجراء اختبار أبوة.‬
‫وظهرت النتيجة في يوم الحفل.‬
‫"إيلا" ليست طفلتي.‬
‫- لكنك كنت تعرف ذلك من قبل.‬ ‫- ما الذي توقعته يا أبي؟‬
‫تعاملها كأنها شيء من مقتنياتك،‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫واجهت "زان".‬
‫- أنت خنتني.‬ ‫- لم ينكر الأمر.‬
‫لمَ لم ينكر وحسب؟‬
‫هو افترض بشكل طبيعي أنك‬ ‫عرفت أن الفاعل "إد".‬
‫أنت...‬
‫حين أفكر...‬
‫بما رأته المسكينة "أشلي"...‬
‫هي لم تر شيئاً. أنا اختلقت الأمر.‬
‫- لكن كوب الشاي. كان هناك.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫كان مدسوساً في مرفقي.‬
‫صديقي الطيب السيناتور "أليمان"...‬
‫مهتم للغاية بخصوص علاجي.‬ ‫أنت تعرفين السيناتور الطيب.‬
‫- نعم.‬ ‫- رئيس لجنة العدل.‬
‫أعرفه.‬
‫"بريت ستايلز". سُررت لرؤيتك.‬
‫تبدو متأنقاً.‬
‫أكره أن أبلغه بأنك فشلتِ‬ ‫في حل تلك المسألة.‬
‫فلمَ لا نحلها الآن؟‬
‫هذا جيد.‬
‫"باتريك"، سيد "ستايلز" يقول إنك عاديته‬
‫وتصرفت على نحو ينعكس سلباً على المكتب.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫لا، ما عندي شيء. شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫- في الواقع، ثمة شيء واحد أريد قوله.‬ ‫- هل سيكون ذا فائدة؟‬
‫- على الأغلب لا.‬ ‫- حسناً إذاً، يمكنك أن تذهب.‬
‫سُررت بالتحدث إليك.‬
‫ماذا؟ أنت تمزحين. أهذا كل شيء؟‬
‫لا. أبلغ تحياتي للسيناتور "أليمان".‬
‫هل ما زال يواعد راقصة التعري تلك‬ ‫من "بيكرسفيلد"؟‬
‫فتاة لطيفة.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أرى أنني قابلت نظيري هنا.‬
‫كلاكما، يا لكما من ثنائي هزلي.‬
‫سأنسحب وقد اتّعظت.‬
‫بالمناسبة...‬
‫سنعثر على طريقة لتوجيه تهمة‬ ‫محاولة التفجير لكم.‬
‫آنسة "هايتاور"...‬
‫لا تجلبي الفأل السيئ على نفسك.‬
‫إلى اللقاء يا "بريت".‬
‫لا تسئ فهم الدرس هنا يا "باتريك".‬
‫لقد كبحت جماح "ستايلز"،‬
‫لكن إن أتى شخص بشكوى حقيقية ضدك،‬
‫فسأرغب في مشاهدتك ترقص له.‬
‫أليس ذلك ما فعلناه للتو؟‬
‫أنت تعرف ما أعني.‬
‫حسناً.‬
‫وأنا أحب أن أرقص.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬