‫"مطعم (جيورجيو) الإيطالي،‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫تبدين أنيقة للغاية، إن سمحت لي القول.‬
‫لا أمانع هذا. شكراً لك.‬
‫تبدو... تماماً كما كنت تبدو دائماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ما أرتديه بالموعد الغرامي. نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل هذا موعدك الغرامي الأول؟‬ ‫أقصد بعد وفاة زوجتك.‬
‫هل أبدو عديم الخبرة؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمي "جيرارد"، وأنا نادلكما لهذه الليلة.‬ ‫أتودان معرفة أطباقنا الخاصة؟‬
‫أعتذر عن المقاطعة يا "جيرارد"،‬ ‫لكنني أتلقى رسالة من...‬
‫والدتك. "جانيت"؟... لا. "جانيس".‬
‫نعم.‬
‫أنا متأسفة لخسارتك.‬ ‫ولكنها سعيدة للغاية الآن.‬
‫وتريدك ان تعرف أنها تبعث لك خالص حبها.‬
‫و...‬
‫ويقول خالك "إيد"...‬
‫"فلتستمر الموجة".‬
‫أيعني هذا لك شيئاً؟ "فلتستمر الموجة"؟‬
‫شقيق والدتي "إيدوار". مات منذ خمس سنوات.‬
‫كان لاعباً في فريق "ألاباما" في الستينات.‬
‫لقبهم "الموجة القرمزية".‬ ‫وكان شعارهم التشجيعي "فلتستمر الموجة".‬
‫أود تناول حساء اليوم‬ ‫ولحم الضأن متوسط الطهو.‬
‫وسلطة الجرجير والسمك من أجل السيدة.‬ ‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫تبدو شرساً للغاية عندما لا تتمتع بالإيمان.‬
‫أمن الصعب جداً تصديق‬ ‫أنني لا أقوم بالتمثيل؟‬
‫وأنني كما أقول عن نفسي؟‬
‫أرسلت والدته رسالة. وأردت المساعدة.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫يحدث هذا الأمر معي طوال الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫"فلتستمر الموجة."‬
‫"إنذار رسالة"‬
‫ألا يتوقف الأشخاص السيئون عن الظهور؟‬
‫أكره الإنترنت.‬
‫إن أردت، يمكنني تولي الأمر وأنت اذهبي.‬
‫لا بأس. إنه مجرد تنويه‬
‫في حالة ظهر اسم مثير للاهتمام.‬
‫"خطأ بالبريد الإلكتروني (مُرسل مجهول)"‬
‫- "واين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا لا يُبشر بالخير.‬
‫استرخي. إنها مجرد خدعة. إنه تمثيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنا... لا.‬ ‫- نعم.‬
‫أدخلت السجن؟ حقاً؟‬
‫- نعم. لماذا هو أمر صعب التصديق؟‬ ‫- ما هي مدة سجنك؟‬
‫بقيت مسجوناً ليومين وليليتين مترفتين.‬
‫وكيف خرجت؟‬
‫هربت.‬
‫- لا أصدقك على الإطلاق.‬ ‫- لم يكن أمراً صعباً. يتعلق الأمر بالتوقيت.‬
‫أنا لا أمزح. حسناً.‬
‫المعذرة، عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫"كريستينا"، أنا...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫إنه اتصال من العمل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- يا "جين"، عليك القدوم إلى المكتب.‬
‫حالاً.‬
‫تم نشرها على الإنترنت منذ ساعة،‬ ‫على موقع نشر إعلانات مشهور.‬
‫ثمة رسالة مرافقة.‬
‫"أصبحت ما يُفترض بي أن أكونه.‬
‫سيقوم أبناء أبنائكم بتبجيلي."‬
‫نجهل وقت أو مكان تصوير المقطع.‬
‫ثمة سيارة من نوع "سيلفرادو ٠٨"‬ ‫مركونة خارج هذا المنزل،‬
‫لذا حتماً تم تصويره مؤخراً.‬
‫هل قام "ريد جون" بتصوير مقاطع فيديو‬ ‫أو أصدر بيانات كهذه من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫المعذرة، أعتذر على المقاطعة.‬
‫مرحباً يا "كريستينا". تسرني رؤيتك.‬
‫نعم.‬
‫- تلك المسكينة.‬ ‫- نعم.‬
‫إن كان لكلامي أهمية، ينتابني شعور‬ ‫بأنها ماتت مؤخراً.‬
‫سيتم اكتشاف جثتها قريباً جداً.‬ ‫هي متواجدة بقرب المياه.‬
‫أيبدو هذا من عمل "ريد جون" بالنسبة لك؟‬
‫لا تردني قراءة بشأن ذلك.‬
‫لكن مسألة الإنترنت هذه مثيرة للاهتمام،‬ ‫صحيح؟ لماذا تم وضعه على الإنترنت؟‬
‫حدث هذا المقطع على أكثر من مليون مشاهدة.‬ ‫ربما يرغب بالشهرة؟‬
‫كنت صامتاً للغاية يا "باتريك".‬ ‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫عليّ رؤية مسرح الجريمة.‬
‫أبلغت دورية شرطة عن وقوع جريمة قتل‬ ‫في "منطقة الخليج".‬
‫ووجود وجه متبسم على الحائط.‬ ‫الضحية طالبة جامعية تُدعى "مارلي سبارو".‬
‫عثرت عليها شريكتها بالسكن،‬ ‫وأبلغت قبل نصف ساعة.‬
‫لنستعد للذهاب.‬
‫- إلى "منطقة الخليج".‬ ‫- نعم، هذا قريب من المياه.‬
‫هذا غريب.‬
‫بحقك، إنه تخمين ممتاز.‬
‫أشعر بارتباط قوي بهذه القضية بطريقة ما.‬
‫"ماديلين"،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد من فضلك؟‬
‫نعم. اعذرينا.‬
‫ستسألك إن كان بإمكانها مرافقتنا.‬
‫من الواضح أن هذا القرار يعود لك،‬ ‫ولكن آمل أن ترفضي طلبها.‬
‫لأنني أرفض العمل معها. سأستقيل.‬
‫ما سبب اعتراضك؟‬ ‫إن كان بمقدورها مساعدتنا، لم لا؟‬
‫ما تقوله ليس سوى مجرد تخمين ذكي.‬
‫تمتلك جوهرياً نفس مهاراتك.‬
‫لكن من دون التمثيليات التي تقوم بها.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"ريد جون" لي.‬
‫حسناً، أنا أفهمك.‬
‫- المعذرة على المقاطعة.‬ ‫- لا، من فضلك.‬
‫كنت أود عرض خدماتي،‬
‫لكنني شعرت أن السيد "جين"‬ ‫كان يطلب منك بأن ترفضي العمل معي.‬
‫آخر ما أرغب به هو إفساد عملية التحقيق.‬
‫لكن إن راودتني مشاعر أخرى‬ ‫حيال القضية، أيمكنني الاتصال بك؟‬
‫بالطبع يا "كريستينا".‬ ‫يسرّني دائماً سماع آرائك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫- أنصتي...‬ ‫- أنا أتفهّم كلياً.‬
‫- لا أكنّ الضغينة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كان موعداً غرمياً غير اعتيادي، صحيح؟‬ ‫- نعم، جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫آمل رؤيتك قريباً.‬
‫- أيمكنك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"منزل (مارلي سبارو)،‬ ‫في (أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫أيمكنكما منحي بعض الوقت؟‬
‫شكراً لكما.‬
‫مرحباً يا "مارلي"، سأحل هذه القضية لأجلك.‬
‫مرحباً يا "باتريك جين".‬ ‫مضى وقت طويل على لقائنا.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬ ‫على رجالي القيام بعملهم.‬
‫لن أطيل البقاء.‬
‫أتقوم بتفتيش المكان‬ ‫بحثاً عن الإكتوبلازما الروحانية؟‬
‫نعم، هذا ما أفعله بالضبط.‬
‫لدينا جدول عمل زمني يا صديقي. والوقت يمر.‬
‫فكلّما أسرعت في الانتهاء من العبث هنا،‬ ‫كلما أسرع رجالي بإيجاد أدلة حقيقية.‬
‫إنها من "آيوا".‬
‫كانت تعزف على الغيتار.‬ ‫وكانت تحب الشوكولاتة السوداء.‬
‫وتلعب لعبة "سودوكو" والتزلج على الجليد.‬
‫كانت خجولة لكنها قوية. محترمة ومتواضعة.‬ ‫لم تكن تشرب الكحول أو تدخن السجائر.‬
‫مات والداها حين كانت صغيرة.‬
‫وبعد تخرجها من الجامعة أرادت‬ ‫دراسة قانون العائلة ومساعدة الأيتام مثلها.‬
‫أو أن تصبح مغنية. فهي لم تتخذ قرارها بعد.‬
‫هذا رائع يا صاح. لكن أين "ريد جون" بالقصة؟‬
‫- هذا لم يكن من عمل "ريد جون".‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫هذا رأيي.‬
‫وغد.‬
‫احرص على أن يرسل رجالك‬
‫هذه الأوراق والمذكرات‬ ‫إلى مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- سنفعل ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"جامعة (باسيفيك هايتس)،‬ ‫(أوريندا)، (كاليفورنيا)"‬
‫كانت "مارلي" الأفضل. أفضل شخص.‬
‫كانت تملك روحاً جميلة.‬
‫"روث"، أنت من عثر على جثتها، صحيح؟‬
‫حين دخلت منزلها، هل لاحظت شيئاً غريباً‬ ‫قبل أن تجدي الجثة؟‬
‫- كشيء مفقود أو في غير محله؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- كم مضى على غيابك؟‬ ‫- يومين فقط. ذهبت للتزلج.‬
‫كان يفترض بـ"مارلي" القدوم معي،‬ ‫لكن حبيبها جاء لزيارتها،‬
‫- لذا بقيت في منزلها.‬ ‫- ما اسم حبيبها؟‬
‫"غريدي شيب". هو شرطي في "سان فرانسيسكو".‬
‫إنهما يتواعدان منذ نحو شهر.‬
‫حسناً. كيف كان؟ أكان رجلاً لطيفاً؟‬
‫كانت "مارلي" تحبه كثيراً،‬ ‫وقالت إنه بغاية اللطف.‬
‫لكن، لا أعلم. فلم ألتق به قط.‬
‫- مطلقاً؟‬ ‫- كانت غالباً ما تذهب لمنزله.‬
‫وعندما كان يأتي إلى هنا،‬ ‫كان ينتظرها بسيارته.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن "مارلي" محرجة بعض الشيء‬ ‫كونها تواعد شرطياً.‬
‫- لذا أبقته بعيداً عن الأنظار.‬ ‫- لماذا تكون محرجة؟‬
‫كانت "مارلي" رائعة.‬
‫والشرطة مجرد حمقى بحوزتهم أسلحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا "روث"، بحقك.‬
‫لم أقصد الإساءة.‬
‫المعذرة.‬
‫"مارلي سبارو"؟ نعم،‬ ‫كنت مُستشارتها الأكاديمية لفصلين دراسيين.‬
‫فتاة لطيفة بما يكفي.‬
‫ولكنها ليست بالذكاء التي تظن أنها عليه.‬
‫لكن لا أحد منهم هكذا، أليس كذلك؟‬
‫ألاحظ أي تغيير في سلوكها مؤخراً؟‬
‫لا، لكنني نادراً ما أنتبه.‬
‫فهم جميعاً أوعية فارغة‬ ‫تنتظر ملؤها بالمعرفة.‬
‫إليكما صدفة رهيبة.‬
‫في الفصل الأخير،‬ ‫قمت بتدريس علم الجريمة الاختياري.‬
‫"القتل والأسطورة والتسويق: السفاح كسلعة."‬
‫تم ذكر "ريد جون" في نقاش محاضرتنا،‬ ‫أليس هذا غريباً؟‬
‫من ذكره؟ وما الذي قال؟‬
‫لا أتذكر. كان هذا قبل ثمانية أو تسعة أشهر.‬
‫- ألديك لائحة بأسماء الطلاب في الصف؟‬ ‫- نعم، لدي في مكان ما.‬
‫- لدي لائحة.‬ ‫- نود الاطلاع على هذه اللائحة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لذا لا وجود لاسم "غريدي شيب"‬ ‫في شرطة "سان فرانسيسكو".‬
‫لا وجود له أبداً.‬
‫كان ثمة "غريدي شيب" بالماضي.‬ ‫كان قد قتل وأكل جيرانه‬
‫ببلدة "ليتل روك" في التسعينات.‬
‫وقامت ولاية "أركنساس" بإعدامه‬ ‫بحقنة مميتة في عام ٢٠٠٢.‬
‫إذاً لا يريد حبيب "مارلي"‬ ‫بأن يرى أحد وجهه،‬
‫وسمّى نفسه تيمناً بآكل لحوم بشر.‬ ‫إنهما نقطتان ضده.‬
‫- المؤسف أننا لا نملك وصفاً أو اسماً له.‬ ‫- قالت "روث" إنه لم يخرج من سيارته.‬
‫- ربما يمكننا معرفة سنة وطراز السيارة...‬ ‫- "غريدي شيب".‬
‫في عام ١٩٨٩، قضى ٦ أشهر‬
‫في نفس الزنزانة في سجن "لومباك"،‬ ‫مع "أورفال تانر".‬
‫- "أورفال تانر"؟‬ ‫- صديق "ريد جون".‬
‫هل قمت بحفظ كامل سجل سجناء‬ ‫سجن "لومباك" في ذهنك؟‬
‫فقط الأجزاء المرتبطة بالموضوع.‬
‫ما الذي تعنيه؟ أهذه مزحة؟‬
‫- ربما حبيب "مارلي" هو "ريد جون".‬ ‫- هذا لا يبدو منطقياً.‬
‫لمطاردة الوشح المعروف باسم "ريد جون".‬
‫هو ليس وحشاً يا "جاكي". هو بشريّ.‬
‫ارتكب أشياء فظيعة،‬ ‫لكنه لا يزال قادراً على التكفير عن ذنوبه.‬
‫مثلنا جميعاً.‬
‫"ريد جون".‬
‫إن كنت تسمعني الآن،‬ ‫فأن ألح عليك بالتواصل والحصول على مساعدة.‬
‫بوسعك أن تتغير.‬
‫"يمكنك العودة إلى النور."‬
‫شكراً لك على تواجدك معنا هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي تفكرين به؟‬
‫ألا تدركين مع من تتعاملين؟‬
‫- أنا أدرك هذا، نعم.‬ ‫- لا، لا تفعلين.‬
‫من الواضح أنك لا تدركين.‬
‫طلبت من السيدة "فراي" القدوم‬ ‫لكي أعبر لها عن استيائي الكامل.‬
‫- كنت أتحدّث من قلبي.‬ ‫- ربما.‬
‫لكنك أيضاً مهتمة بالأعمال. ولا بأس بهذا.‬
‫لكنك تضعيننا الآن في مشكلة.‬
‫فنحن لسنا مُلزمين بحمايتك، لكن...‬
‫لم أكن أطلب الحماية. فهذا غير ضروري.‬
‫- لأن "ريد جون" لن يلاحقني.‬ ‫- هل أنت عمياء؟‬
‫فعلت تماماً ما فعتله أنا.‬
‫ظهرت على التلفاز وتحدثت عنه وكأنني أعرفه؟‬
‫فقام بقتلي زوجتي وطفلتي.‬
‫يا "باتريك"، كان يعاقبك لأنك كذبت عليه.‬
‫كنت أخبره بالحقيقة.‬
‫لن يعتبرها إساءة مني. وقد يصغي لما قلته.‬
‫في الحقيقة أنا أعتقد بأنه سيفعل هذا.‬
‫الناس يتغيرون يا "باتريك".‬ ‫هذا ممكن الحصول.‬
‫أيتها العميلة "هايتاور"،‬ ‫أنا بغاية الآسف على إزعاجك.‬
‫والآن، عن إذنكما، لدي مواعيد أخرى.‬
‫إنها بحاجة لحماية على مدار الساعة،‬ ‫أفضل حماية يمكنك توفيرها.‬
‫ستقوم وحدة الحماية الخاصة‬ ‫بشرطة "ساكرامنتو" بتوفير الحماية.‬
‫وسيتواجد عناصر مكتب التحقيقات بالداخل‬ ‫لحماية السيدة "فراي".‬
‫سنتولى أنا و"جين" المناوبة الأولى.‬
‫وسنبتادل بعد ٢٤ ساعة‬
‫- لنتولى قضية "سبارو".‬ ‫- سنضطر لتوقف عن حمايتها عاجلاً أم آجلاً.‬
‫وحينها سيذهب إليها. سينتظر ذلك.‬
‫ماذا لديك يا "فان بيلت"؟‬
‫نبحث عن "غريدي شيب"، صحيح؟‬ ‫هذا دفتر عناوين "مارلي".‬
‫كتابة مختلفة.‬ ‫ربما يكون "غريدي شيب" من كتبه بنفسه.‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- استمري بالبحث.‬
‫- اصطحب "تشو" معك وتحققا من الأمر.‬ ‫- أمرك.‬
‫"منزل رقم ١٣٢٧ إي، (ألتا لوما)،‬ ‫(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً؟‬
‫- دماء.‬ ‫- نعم.‬
‫- قد يكون دماء خنزير.‬ ‫- من أجل التدرب؟‬
‫الشرطة! قف مكانك!‬
‫أنت! قف!‬
‫تباً.‬
‫سأطلب الدعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫"العلاج النفسي من قبل (كريستينا فراي)"‬
‫غطاء عدسة كاميرا. مثير للاهتمام‬
‫التمرّن على رسم علامة "ريد جون".‬
‫ولا يكتفي فقط بمشاهدتنا ونحن نسعى خلفه،‬ ‫بل يصور عملية المطاردة.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يعني أن قاتل "مارلي سبارو" يحب الكاميرات.‬
‫هو متلصص ومُعجب ومهووس بأفلام الرعب.‬
‫ممتاز، لكن إلى أي مكان يوصلنا هذا؟‬ ‫أعني بالسيارة.‬
‫- اذهبا إلى نادي تصوير الأفلام في الجامعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مكان جميل، أليس كذلك؟ يدل على ذوق جميل.‬
‫بالنسبة إلي، يُشعرني بأننا سندفع الكثير‬ ‫من المال مقابل إزالة شعر أرجلنا.‬
‫مرحباً. كنت أعدّ الغداء.‬
‫- أتودان تناول شيئاً ما؟‬ ‫- بالطبع، شكراً.‬
‫لا أريد، شكراً لك.‬
‫"باتريك"، بعد التفكير مليّا،‬
‫أنا آسفة للغاية على الموقف الذي وضعتك به.‬ ‫لم أفكر في توريطك.‬
‫حسناً، سأتناول الغداء.‬ ‫لكن لا تبدئي بالتحدث هكذا.‬
‫سيدة "كيتشام"؟‬
‫رجال الشرطة، حسناً. أعلم بأنني نسيت أمراً.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي.‬
‫- كنت واثقة من أنني أرسلتها.‬ ‫- أرسلت ماذا؟‬
‫لائحة بأسماء الطلاب‬ ‫الذين حضروا صف علم الجريمة.‬
‫- طلبت زميلتكما اللائحة.‬ ‫- وهل أنت رئيسة نادي تصوير الأفلام أيضاً؟‬
‫نعم، أملك هذا الشرف.‬
‫أتعلمان؟ لدي لائحة المُشتركين‬ ‫بنادي تصوير الأفلام أيضاً.‬
‫- نعم. أتودان رؤيتها؟‬ ‫- نعم، سيكون هذا رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلا.‬
‫أين كنت مساء ليلة الثلاثاء‬ ‫يا سيدة "كيتشام"؟‬
‫كم هذا مشوق. هل أنا مشتبه به؟‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أود الاعتقاد بأنني ما زلت أملك‬ ‫ذاك النوع من العاطفة.‬
‫لذا، أين كنت؟‬
‫وحدي في المنزل.‬ ‫أقرأ كتاباً عن لغز جريمة قتل في الحقيقة.‬
‫ثمة اسم واحد تكرر على اللائحتين.‬ ‫"ويسلي بلانكفاين".‬
‫لحظة، قمت برسم تعبير على وجهك.‬
‫حسناً، هو فتى لطيف.‬ ‫بل ممثل بارع في الحقيقة.‬
‫- لكنه غريب.‬ ‫- غريب؟ كيف؟‬
‫لا يمكنني تحديد الأمر، وإنما نظرة وجهه.‬
‫"(ويسلي بلانكفاين)".‬
‫نعم هذا هو. أتذكر عندما انتقل إلى هنا.‬
‫وأخبرته بأنه أكبر سناً من بقية الطلاب،‬
‫وقال إنه سجل ليهرب من والدته.‬
‫والذي اعتقد بأنه رد غريب.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫- ربما قبل ثلاثة أسابيع؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫اعتقدت أن لديه حبيبة.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫- مرحباً يا "ديلان".‬ ‫- مرحباً، أود طرح سؤال سريع عليكما.‬
‫قلت إن حبيب "مارلي" كان ينتظرها بسيارته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتتذكرين نوع السيارة التي كان يقودها؟‬
‫كانت سوداء اللون على ما أعتقد.‬ ‫أنا سيئة بأمور السيارات.‬
‫- كانت سيارة رياضية سوداء اللون.‬ ‫- وماذا كانت سيارة "بلانكفاين"؟‬
‫لا يملك سيارة.‬
‫حسناً.‬
‫حاولا تحديد موقف والدة "بلانكفاين".‬ ‫ربما تعرف مكان تواجده.‬
‫حسناً، أبقياني على إطلاع.‬
‫"ويسلي بلانكفاين" مفقود.‬ ‫يبدو أنه قد يكون القاتل.‬
‫لا أعتقد ذلك. تواصلت "مارلي" معي.‬
‫ولم يتردد اسم "بلانكفاين".‬
‫- تواصلت "مارلي" معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫أعتقد بأننا اكتفينا من السماع‬ ‫عن مهاراتك في مكافحة الجريمة.‬
‫قد يكون من الأفضل لك الالتزام‬ ‫بعلاج البلورة وتدليك الأقدام.‬
‫- التدليك الارتكاسي.‬ ‫- صحيح، التدليك الارتكاسي.‬
‫هنا "ليزبون".‬
‫العميل "فينتون"،‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية.‬
‫لدينا قضية في بحيرة "تاهو".‬ ‫ويبدو أنا القاتل هو فتاكم "ريد جون".‬
‫اسم الضحية "جاكلين ساندوفال".‬
‫أتودين القدوم لإلقاء نظرة؟‬
‫يمكنك رسم الابتسامة المتغطرسة،‬
‫والتصرف كأنك تعرف كل شيء، لكنك لست كذلك.‬
‫ثمة عوالم بأكملها تعجز حتّى‬ ‫عن البدء بفهمها.‬
‫السباحة الإيقاعية هي العالم الوحيد‬ ‫الذي يخطر ببالي.‬
‫لكنني واثق بأنك محقة.‬ ‫قد يكون هناك الكثير من العوالم الأخرى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قتل "ريد جون" المرأة التي أجرت اللقاء معك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بحيرة (تاهو)، (نيفادا)"‬
‫نعم إنه من عمل "ريد جون".‬
‫سأتواصل مع العملاء الفيدراليين،‬ ‫وأحرص على أن يطلعونا على المستجدات.‬
‫- علينا العودة إلى منزل "كريستينا".‬ ‫- يحيط رجال الشرطة بكامل منزلها.‬
‫و"فان بيلت" برفقتها،‬ ‫وثمة المزيد من عملائنا في طريقهم إليها.‬
‫هي بمأمن. أنا واثقة أن "ريد جون"‬ ‫لن يذهب إلى هناك.‬
‫- لهذا السبب تحديداً قد يذهب إلى هناك.‬ ‫- وإن فعل ذلك، سنقبض عليه.‬
‫أتود فعلاً البقاء في منزل "كريستينا"‬ ‫منتظراً ظهور "ريد جون"؟‬
‫دعنا نعد إلى المكتب‬ ‫لنعمل على قضية "سبارو".‬
‫لا فائدة مني هناك.‬
‫فلديكم المدعو "بلانكفاين"،‬ ‫ويبدو بأنه القاتل، صحيح؟‬
‫حسناً، اذهب وانتظر "ريد جون".‬
‫لكنها ليست فكرة سديدة.‬
‫أنت، نحن في "نيفادا".‬ ‫لا يمكنك المغادرة هكذا وتركي هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫والدة "ويسلي بلانكفاين" تُدعى‬ ‫"مايرا هاوسير بلانكفاين".‬
‫وعنوانها في "مرتفعات (فرانكلين)".‬
‫وتملك سيارة رياضية سوداء،‬ ‫كالتي يقودها "غريدي شيب".‬
‫جيد. اذهبا وتحققا من أمرها.‬
‫الآن؟ إنها مسافة بعيدة.‬
‫إن غادرتما الآن، ستصلان بحلول صباح الغد.‬
‫شكراً لك يا "غريس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أثبت "ريد جون" وجهة نظره بالتأكيد.‬
‫ومن المحتمل جداً،‬ ‫أن يترك الأمور كما هي الآن.‬
‫أعلم أنه سيفعل ذلك.‬
‫لدي رؤية واضحة عنه.‬ ‫هو بحاجة لبث الذعر، هذا كل ما في الأمر.‬
‫وقد فعل ذلك وهو يشعر بالهدوء الآن.‬ ‫وأنا بأمان تام.‬
‫أيمكنك التوقف عن قول هذا الهراء؟‬
‫أردت الترويج لعملك كوسيطة روحانية‬ ‫وارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫والآن هلا أقريت بهذا من فضلك؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أنا هنا لأنني أريد حمايتك.‬
‫وكيف ستحميني؟‬
‫إن دخل "ريد جون" من ذاك الباب،‬ ‫ما الذي ستفعله؟‬
‫- أستنومه مغناطيسياً؟‬ ‫- سأفعل ما عليّ فعله.‬
‫إن كان "ريد جون" يريد الوصول إليّ،‬ ‫سيفعل ذلك.‬
‫وأختار الاعتقاد أنه لا يريد ذلك.‬
‫- والآن، غادر من فضلك.‬ ‫- سأنصرف.‬
‫"مرتفعات (فرانكلين)، (كاليفورنيا)"‬
‫أنتما تضيعان وقتكما.‬
‫نبحث عن السيدة "بلانكفاين" وابنها.‬
‫لقد ذهبت وتركت القطة لتموت جوعاً.‬ ‫هذا ليس صائباً.‬
‫- أتعلمين إلى أين ذهبا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تغادر من قبل.‬
‫يومياً في الساعة ١١:٠٠،‬ ‫هي كالآلة تشاهد برامجها التلفزيونية.‬
‫ولم أسمع شيئاً منذ ثلاثة أيام.‬
‫- يسود المكان هدوء كالمقبرة.‬ ‫- ماذا عن ابنها؟ هل رأيته؟‬
‫- لا. رحل أيضاً.‬ ‫- أخطر لك‬
‫- أن السيدة "بلانكفاين" قد تكون ميتة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ستفوح رائحة، أليس كذلك؟ إن كانت ميتة؟‬
‫ادخلي إلى غرفتك يا سيدتي من فضلك.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫غرفة النوم آمنة.‬
‫"ريغسبي".‬
‫يا إلهي.‬
‫- "جي إس"، "غريدي شيب".‬ ‫- وجدناه.‬
‫هذا ما يدور بداخل عقل "ويسلي بلانكفاين"،‬ ‫وما يُعرف بـ"غريدي شيب".‬
‫ليس جميلاً.‬
‫يبدو بأنه مهووس بـ"مارلي".‬
‫لذا بنى لها ضريحاً، وقام بتزوير هذه الصور‬ ‫ليبدوا معاً.‬
‫وبعدها حاول تحويل الخيال إلى واقع.‬ ‫وتظاهر بصفة "غريدي شيب"، ودعاها للخروج.‬
‫وقبلت بهذا. وكان خطأ فادحاً.‬ ‫ثم تصادم الواقع بالخيال، ثم ماتت.‬
‫يبدو هذا صحيحاً. لكن أين هو؟‬
‫وأين والدته؟‬ ‫ألم تعثرا على أي شي مفيد في الشقة؟‬
‫- حاسوب؟ أو أي شيء؟‬ ‫- الكثير من القطط.‬
‫تم التقاط صور "مارلي" هذه‬ ‫بأماكن وأوقات مختلفة.‬
‫بينما تم التقاط صور "ويسلي" في نفس المكان.‬
‫لكن ليس بمكان ذهبنا إليه.‬
‫- قد يكون هذا منزلاً آمناً له.‬ ‫- لكننا لم نجد ما يدلنا عليه.‬
‫يا "جين"، أتود إلقاء نظرة‬ ‫لترى إن كان بوسعك العثور على شيء؟‬
‫نعم، بالطبع. إن أردت.‬
‫- نعم.‬ ‫- إذاً...‬
‫ثمة صورة لـ"ويسلي" وخلفه إشارة.‬
‫مكتوب بخط أصفر "كي سي" على عامود.‬ ‫وإن ظله يشير مباشرة إليها.‬
‫نعم، إنها صغيرة للغاية لكن يمكنني رؤيتها.‬
‫إنه شعار "كيني تشيلي"، وهي سلسلة مطاعم‬ ‫للوجبات السريعة في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫- ثمة حوالي ٥٠ فرعاً أو نحو ذلك.‬ ‫- أتحفظ العلامات التجارية؟‬
‫وكون ظل "ويسلي" طويلاً والضوء الذهبي،‬ ‫فأعتقد أنه وقت ما بعد الظهيرة.‬
‫الشمس إلى الغرب.‬ ‫فهذا يضع "كيني" إلى الشرق من هذا الموقع.‬
‫- على بعد شارع ونصف.‬ ‫- هو محق.‬
‫إذاً هم ٥٠ فرعاً أو نحو ذلك.‬
‫ثمة متجر معدات ومتجر لبيع الكحول‬ ‫بالمبنى المجاور. هذا يقلّص البحث.‬
‫سنباشر البحث.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫عليك إجراء تلك المكالمة.‬
‫- أي مكالمة؟‬ ‫- صحيح. وكأنني لست محققة أيضاً.‬
‫"(باتريك جين)".‬
‫مرحباً يا "جين"، أنا "غريس".‬ ‫إن "كريستينا" تأخذ قيلولة.‬
‫- يمكنني إعطاؤها الهاتف إن أردت.‬ ‫- أقدر لك هذا يا "غريس". شكراً.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫"كريستينا" إنه "جين" ويود التحدث إليك.‬
‫افتح الباب.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫- كيف تمكنت "كريستينا" من تجاوز الحرّاس؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫وقامت أيضاً بحزم أمتعتها وجواز سفرها‬ ‫وبطاقتها الائتمانية.‬
‫- لذا يمكننا الافتراض بأنه لم تُختطف.‬ ‫- لا. لا يمكنك الافتراض.‬
‫ربما تمكن "ريد جون" من الدخول‬ ‫وقام باختطافها.‬
‫ربما. لكن الاحتمال الأكبر هو أنها ذُعرت‬ ‫وهربت لتختفي بمكان ما.‬
‫- أو ربما استدرجها هو بطريقة ما.‬ ‫- سنتحقق من سجلاتها الهاتفية.‬
‫دعونا نبدأ بالاتصال بأقاربها وأصدقائها.‬ ‫إنها في مكان ما بالخارج.‬
‫اعذريني أيتها العميلة "ليزبون"،‬ ‫لكن أريدك أن تلغي هذا الأمر.‬
‫سيتم إجراء هذه العملية‬ ‫من قبل وحدة الأشخاص المفقودين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم الأبرع في عملهم.‬
‫سيعثرون عليها إن كان بالإمكان ذلك.‬ ‫وتوقفي عن لوم نفسك يا "فان بيلت".‬
‫- لم يكن خطأك.‬ ‫- نعم يا سيدتي، لكن...‬
‫امضي قدماً.‬
‫حسناً، إلى أين وصلنا بقضية "سبارو"؟‬
‫لدينا مشتبه به أساسي‬ ‫ويُدعى "ويسلي بلانكفاين".‬
‫وهو مهووس بكل من "ريد جون" و"مارلي سبارو".‬
‫ويبدو أنه اخترع لقباً له باسم "غريدي شيب".‬
‫تيمناً بقاتل ذي صلة بـ"ريد جون".‬
‫- أهناك أدلة؟‬ ‫- من الصور التي أخذناها،‬
‫حددنا ستة مواقع محتملة‬ ‫لما نعتقده بأنه منزل "بلانكفاين" الآمن.‬
‫- إنها فرصة ضئيلة، لكن هذا كل ما نملكه.‬ ‫- حسناً، توجهوا إليها.‬
‫لنبدأ بتقاسم البحث في هذه المواقع.‬
‫يا "تشو" توجّه إلى مقاطقة "ريفرسايد"،‬ ‫واصطحب "ريغسبي" معك.‬
‫وسأتولى أنا و"فان بيلت"‬ ‫مواقع "سان بيرناندينو".‬
‫- "جين"، ابق أنت هنا، وخذ قسطاً من الراحة.‬ ‫- لست بحاجة لراحة.‬
‫- أعتقد أنك تحتاج لبعض الراحة.‬ ‫- أفضل البقاء نشيطاً.‬
‫- أنت متحفّز للغاية لكي تذهب للميدان.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- أنا أتفق مع "ليزبون". ارتح قليلاً.‬ ‫- بعض الراحة؟‬
‫سأستلقي وأنال قسطاً من النوم.‬
‫وأقرأ كتاباً جيداً... أرتاح؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أشك بهذا.‬
‫أتود مني طلب مستشار نفسي لتقييم حالتك؟‬
‫"(سالينجر ميل)، (كاليفورنيا)"‬
‫المعذرة.‬
‫"(كي سي)"‬
‫"مدخل فندق (ديل كورونا)"‬
‫- اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬ ‫- أنا "جين". عثرت على المكان.‬
‫العنوان ٥٢ شمال "اسبارانزا"،‬ ‫فندق "ديل كورونا" في "سالينجر ميل".‬
‫أنا سوف...‬
‫سأنتظرك بمطعم "كيني" اتفقنا؟‬
‫اتصلي بي عندما تسمعين هذه الرسالة.‬ ‫شكراً لك.‬
‫مرحباً أيها المحقق.‬
‫أنا "غريدي شيب".‬
‫لطف منك أن تقوم بزيارتي.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫محظوظ للغاية.‬
‫الليلة، ستحظى بشرف الموت.‬
‫أيمكننا فعل هذا مجدداً؟‬
‫الليلة...‬
‫ستحظى بشرف الموت‬
‫كتضحية للسيد العظيم، "ريد جون".‬
‫راقب.‬
‫قربان الدماء للسيد العظيم.‬
‫توقّف.‬
‫أتود تجربة هذا مجدداً؟‬
‫حاول الأمر مجدداً.‬ ‫قُلها وكأنك تعني ما تقوله.‬
‫- أين ذهب الشغف؟‬ ‫- راقب.‬
‫- قربان الدماء للسيد العظيم.‬ ‫- لا. أنا لا أصدق هذا. بحقك.‬
‫توقف للحظة، وفكر بما تفعله،‬
‫ثم سنبدأ مجدداً من البداية، اتفقنا؟‬
‫لا بأس، أعلم ماذا يحدث.‬ ‫أخذوا والدتك، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، كيف علمت؟‬ ‫- يرغمانك على لعب دور‬
‫- في فيلمهما المقزز.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت تلعب دور "غريدي شيب"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"ديلان"؟ "روث"؟‬
‫علينا التحدّث.‬
‫شكراً جزيلاً لك على إفساد المشهد الرائع،‬ ‫أيها الوغد.‬
‫اصمت يا "ديل".‬
‫كيف عرفت بأننا الفاعلان؟‬
‫أنتم الوحيدان الذين ذكرا "غريدي شيب".‬
‫كان من ابتكاركما. وأنت من قتلت "مارلي"،‬ ‫أليس كذلك يا "ديلان"؟‬
‫لا يمكن لـ"ويسلي" إيذاء ذبابة.‬
‫ومن فعل هذا هو إنسان سقيم للغاية.‬
‫كنت أنا الفاعلة في الحقيقة.‬
‫بينما "ديل" بارع في التصوير.‬
‫واستحقت "مارلي" ما حدث لها.‬
‫السافلة التقية تلك.‬
‫أبق الكاميرات تصوّر هذا. هذه أشياء جيدة.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكنك جاهلة جداً‬ ‫على أن تعرفي.‬
‫- هذا مجرد فيلم رعب مبتذل.‬ ‫- نعم، لكنه حقيقي يا صاح.‬
‫دماء حقيقية وأحشاء حقيقية. وهي لك.‬
‫حسناً يا "ويسلي" لننه هذا المشهد الآن،‬ ‫سنكمل التصوير من حيث توقفنا.‬
‫"راقب الدماء"، إلى آخره،‬ ‫وبعدها ستطعن هذا الوغد، اتفقنا؟‬
‫- أنا لا أعلم.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫ما الذي لا تعلمه؟ هذا الرجل ميت، اتفقنا؟‬
‫السؤال الوحيد هو أنه أتود العيش أنت وأمك،‬ ‫أم تموتان مثله؟‬
‫- القرار عائد لك.‬ ‫- هذان الشخصان مجنونان.‬
‫سيقومان بقتلك مهما فعلت.‬
‫لست مرغماً على فعل هذا.‬
‫لسنا وحوشاً يا "ويسلي". نحن فنانان.‬
‫نحن نصنع الفن.‬
‫عندما ينتهي هذا الفيلم،‬ ‫بالطبع ستغادر أنت وأمك.‬
‫- مع تقديم امتناننا لك على مساعدتك.‬ ‫- ابق هادئاً.‬
‫"راقب الدماء." هيّا يا "ويسلي".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "ويسلي".‬
‫- يا "ويسلي".‬ ‫- راقب...‬
‫- قربان الدماء للسيد...‬ ‫- لا بأس يا "ويسلي".‬
‫لا، أرجوك. لا.‬
‫لا!‬
‫إن كان هناك أمر لا أتسامح معه،‬ ‫فهو التقليد المبتذل لعملي.‬
‫أتعلم من أنا؟‬
‫نعم.‬
‫"أيها النمر المتوهج في غابات الليل.‬
‫أي عين أو يد أبدية‬ ‫كوّنت هذا التماثل الرهيب؟"‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫طلبت مني "كريستينا" بأن أرسل خالص حبها.‬
‫هي مفتونة بك للغاية‬ ‫على الرغم من اختلافكما.‬
‫"فلتستمر الموجة."‬
‫"بعد مرور يومين"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكد أنه لم يقل شيئاً؟‬ ‫لا شيء على الإطلاق؟‬
‫لا شيء.‬
‫"أيها النمر المتوهج...‬
‫في غابات الليل...‬
‫أي عين أو يد أبدية‬ ‫كونت هذا التماثل الرهيب؟"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬