‫"جين"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫استيقظت، استيقظت.‬
‫جريمة قتل في "سان فرانسيسكو".‬ ‫"تشو" و"ريغسبي" في طريقهما.‬
‫- هل نمت هنا؟‬ ‫- لا، كنت أعمل.‬
‫يبدو أنك كنت نائماً.‬
‫برمجتُ أحلامي للعمل على قضية "ريد جون".‬
‫إذاً تأكد من طلب أجر‬ ‫ساعات العمل الإضافية.‬
‫أحب التشكيك السليم. ولكن قد ينجح ذلك.‬
‫رأى "مندليف" الجدول الدوري بكامله‬ ‫في منامه.‬
‫ذلك جيد بالنسبة إليه. "جين"...‬
‫- هّلا ننطلق؟‬ ‫- كصديقتك...‬
‫هذا لا يبدو جيداً.‬
‫يحثني على المثابرة.‬
‫"نزل (بارادايز)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫ثمة أدلة على مواجهة جسدية.‬
‫انتهى به المكان إلى هنا. كان مستلقياً‬ ‫على ظهره عندما أُردي بالرصاص.‬
‫٨ إلى ١٠ طلقات في الرأس.‬
‫- أي رأس؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمع ضيفان في النزل صوت‬ ‫الطلقات المكتومة في الـ١ صباحاً.‬
‫- ظنا أنه صوت مسير سيارات.‬ ‫- لا جروح دفاعية.‬
‫لم يرفع يديه حتى لحماية وجهه.‬
‫يعتمد ذلك على سرعة سقوطه.‬
‫وجد الفريق الجنائي أغلفة طلقات‬ ‫من عيار ٩ مليمترات.‬
‫وجدوا عقب سيجارة أيضاً‬ ‫وأليافاً حمراء حول الجثة.‬
‫هل أيقظتني لهذا السبب؟‬
‫هذا الرجل مضطرب عقلياً.‬ ‫كان ينبغي أن يكون في السجن.‬
‫كان في السجن. حظي بالعفو الشامل‬ ‫منذ يومين. يُدعى "هنري دال".‬
‫أُدين باغتصاب "جيني ونتر" وقتلها‬ ‫منذ ٩ أعوام.‬
‫حُكم عليه بالسجن المؤبد ولكن أُطلق‬ ‫سراحه بسبب فحص جديد للحمض النووي.‬
‫- كيف علمت أنه سجين؟‬ ‫- لست جدياً!‬
‫هذا الجسم النموذجي لشخص عنيف.‬ ‫جسم علوي ضخم، قدمان نحيلتان وجلد أصفر‬
‫غالباً بسبب التهاب الكبد على نتيجة‬ ‫الإبرة القذرة التي استُعملت لرسم وشمه.‬
‫وشم شبكة العنكبوت تمثل مرور الوقت.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أشعر بالتعب.‬
‫ولا آبه لهوية قاتل هذا الشخص المقرف.‬
‫كان بريئاً.‬
‫صنع أدوات الموت بواسطة عيدان الأسنان.‬
‫أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫- هل تعمل في قسم جرائم القتل؟‬ ‫- حالياً، أعمل معك.‬
‫إلا إذا... هل تعملين في جرائم القتل؟‬
‫هل علمت أن إدانة "دال" بجريمة قتل‬ ‫"ونتر" كلفت دافعي الضرائب ٢.٤ مليون؟‬
‫ذلك مبلغ طائل.‬
‫سينفقون الملايين الإضافية‬ ‫لإدانة قاتل "دال"‬
‫لأن الولاية أطلقت سراح مجرم.‬
‫ما الساعات التي ستمضونها‬ ‫لملاحقة قاتل "هنري دال"؟‬
‫ليست ساعات كثيرة.‬
‫- هل اكتشفت أي أمر مفيد؟‬ ‫- ربما.‬
‫صور هذا.‬
‫وأنا هنا لإخباركم أن "هنري دال"‬ ‫نال ما يستحقه.‬
‫"كارين كروس"‬
‫حتى مكتب التحقيقات، وكالة تطبيق القانون‬ ‫الرائدة في "كاليفورنيا"، يتفق معي.‬
‫انظروا إلى أحد عملائهم‬
‫بعد ساعتين من اكتشاف الجثة المرعبة‬
‫في غرفة في نزل في "سان فرانسيسكو".‬
‫ليس مستعجلاً لإلقاء القبض على القاتل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حددنا هوية هذا الرجل كـ"باتريك جين"،‬ ‫أرفع مستشار جنائي في مكتب التحقيقات.‬
‫نوماً هنيئاً الليلة يا سيد "جين".‬ ‫أعلم أنني سأنام جيداً.‬
‫ليس هذا غريباً بالنسبة إلي.‬
‫مستشار ينال أجره ويظن أن عقد الولاية‬ ‫هو ناد ترفيهي‬
‫حيث يمكنه فعل ما يشاء.‬
‫كان يشعر بالتعب لأنه عمل‬ ‫على قضية "ريد جون" طوال الليل هنا.‬
‫- الكلام غير صحيح أبداً!‬ ‫- أعلم.‬
‫ولكنه لا يبدو كذلك.‬ ‫يبدو أنه متلبّس بالقصة تماماً.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫لدى المدعي العام أمور كثيرة يقلق بشأنها‬
‫حيال مقتل شخص سُجن بشكل خاطئ.‬ ‫أريد "جين" مستيقظاً للعمل على القضية.‬
‫بصراحة، أشعر بالمزيد من القلق‬ ‫حيال سلوكها وليس سلوكه.‬
‫الشرطة لم تعلن هوية "دال" للصحافة.‬
‫ماذا تفعل مضيفة تلفزيون شهيرة‬ ‫أمام النُزل؟‬
‫غطت شركة إنتاج "كارين كروس" فاتورة‬ ‫غرفة "دال" في النزل.‬
‫كان "دال" قد قاد من "لوداي"‬ ‫ليكون ضيفاً في برنامجها الحواري اليوم.‬
‫- هذا يفسر كيف علمت أنه هناك.‬ ‫- إن العلاقة بينهما أكبر بعد.‬
‫قبل أن تنضم "كروس" إلى تلفزيون "ترايل"،‬
‫كانت مدعية عامة أدانت ١٠٢ جريمة عنيفة‬ ‫ولم تخسر أي قضية.‬
‫احزرا من أدانت؟‬
‫- طبعاً "دالي"!‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫لماذا قد يظهر "دال" في برنامج المحامية‬ ‫التي أدخلته السجن؟‬
‫الشهرة والانتقام والنساء.‬
‫لم تفرح "كروس" حيال تبرئة "دال".‬ ‫ذلك يدمر سجلها المثالي.‬
‫أوافقك الرأي. سأذهب و"جين" للتحدث معها.‬
‫- هل كان لـ"دال" مسكن محلي؟‬ ‫- شقة في مركز إعادة تأهيل في "لوداي".‬
‫انطلقي و"تشو" إلى هناك‬ ‫لمحاولة اكتشاف الأمور.‬
‫سأحضر المفاتيح.‬
‫ما المسألة؟‬
‫- كان لدي موعد غداء.‬ ‫- يمكنني مرافقة "تشو" إلى "لوداي".‬
‫- لا، لم أكن لأطلب ذلك منك.‬ ‫- لا تقلقي، سأتكلم مع "ليزبون".‬
‫- اذهبي لتناول الغداء.‬ ‫- آمل أن تكوني جائعة.‬
‫- مرحباً يا "غرايس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "ريغسبي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب أن تحضري سترة.‬
‫دبرتُ رحلة على متن طائرة‬ ‫الفريق التكتيكي.‬
‫هل سنذهب للغداء على متن طائرة؟‬
‫سيتوجه الفريق التكتيكي إلى الشمال‬
‫بأي حال وسيوصلنا إلى مكان ممتاز‬ ‫للتنزه قرب النهر.‬
‫- قلت إن لديك ساعتين، أليس صحيحاً؟‬ ‫- أجل، شكراً جزيلاً. أدين لك بخدمة.‬
‫لا بأس. سنتوقف في متجر "بيغ غالبس".‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أليس هذا المكان بارداً قليلاً؟‬
‫عذراً.‬
‫مرحباً، أنا العميلة "ليزبون".‬
‫تعرفين زميلي "باتريك جين" على الأرجح.‬
‫هو يأخذ قيلولة على الأرجح.‬
‫هو يتوتر في مواقع التصوير التلفزيوني.‬
‫أفهم ذلك، نظراً لما حصل لعائلته‬
‫بعد ظهوره في البرنامج الحواري الأخير.‬
‫حتى أنا لا أجرؤ على السخرية‬ ‫من قاتل سفاح على الهواء.‬
‫إذاً ينبغي ألا تجرئي على السخرية‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أنا أثير اهتمامكم، أعلم ذلك.‬ ‫سأسهل المسألة عليكم.‬
‫أجل، غضبتُ للغاية بسبب إطلاق‬ ‫سراح "دال". هل أطلقتُ النار عليه؟‬
‫لا، كنت في غرفة المونتاج رقم ٤‬ ‫حين حصلت جريمة القتل.‬
‫يشمل سجل الأسماء هوية المحرر‬ ‫الذي كان برفقتي.‬
‫لماذا دعوت "هنري" إلى برنامجك؟‬
‫ربما أطلقت الولاية سراح "هنري"،‬ ‫ولكن برنامجي أصعب من أي محاكمة.‬
‫- أردت معاقبته بشدة.‬ ‫- بأسلوب "كارين"؟‬
‫شاهدت عرضي الترويجي.‬
‫وقرأت تغطية المحاكمة أيضاً،‬ ‫وكل التلبيس والمبالغات.‬
‫أثرت حالة تخبط لدى هيئة المحلفين‬ ‫لتغطية النقص بالأدلة.‬
‫- كان "دال" في مسرح الجريمة حسب شاهدين.‬ ‫- لا يجعله ذلك قاتلاً.‬
‫حظيت بفرصة عندما اتضح أن نتيجة فحص‬ ‫الحمض النووي لأدلة الاغتصاب غير حاسمة.‬
‫يستبعد الفحص الجديد "دال" كمعتدي.‬ ‫ألا تثقين بالحمض النووي؟‬
‫لا أثق بأي شيء في النظام القضائي.‬ ‫لذلك السبب غادرتُه.‬
‫سمعتُ أنك غادرت لأنك كنت ستُطردين‬ ‫بسبب الانتهاكات الأخلاقية.‬
‫لا يردعني أي شيء عن اتباع حدسي.‬
‫"ليزبون"، لن أعتذر عن ذلك.‬ ‫أمضيت ٦ أشهر أستجوب "هنري".‬
‫وأخبرك على وجه اليقين‬ ‫أن ذلك الرجل كان متلوّياً.‬
‫الشاي.‬
‫- هل أنت طبيب نفسي؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫السترة والشاي.‬
‫تدعو "كارين كروس" طبيباً نفسياً دائماً‬ ‫لمواساة الأم الحزينة.‬
‫- أنا "جودي دال".‬ ‫- آسف على خسارتك.‬
‫لا تقلق بشأني. لقد استغنيتُ‬ ‫عن "هنري" منذ أعوام.‬
‫عذراً يا عزيزي.‬
‫الشاي؟‬
‫يثير الارتياح الشديد.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أخمن أنك عضو من عائلته أيضاً.‬
‫- "ماكس ونتر".‬ ‫- "ماكس ونتر".‬
‫أرمل الضحية...‬
‫الضحية الحقيقية.‬
‫كانت زوجتي تُدعى "جيني".‬
‫لا يدل أي شيء فيك على الخسارة.‬ ‫لا ندوب أو ألماً قديماً. أحسنت!‬
‫تتوخى الحذر حسب مقعدك في الزاوية.‬ ‫تحتاج إلى السيطرة على بيئتك.‬
‫هذا يسبب التوتر لدى معظم الأشخاص،‬ ‫ولكنك تتنفس بطريقة مسترخية.‬
‫ما سرك يا "ماكس"؟‬
‫السلام الداخلي.‬
‫السلام الذي تشعر به‬ ‫عندما تطلق النار على قاتل زوجتك؟‬
‫كان "هنري" بريئاً، حسب ما يبدو.‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً، فالرجل الذي اغتصب‬ ‫زوجتك وقتلها لا يزال طليقاً.‬
‫- ألا يزعجك الأمر؟‬ ‫- انتهت حياة "جنيفر" بشكل مفاجئ.‬
‫كان يمكن أن يقتلها سائق ثمل أو نيزك.‬
‫ليس الغضب مجدياً أو مثمراً.‬
‫لا أعلم.‬
‫بالنسبة إلى البعض، إنه منعش.‬
‫أنا آسف لأنني لا أتناسب مع الصورة‬ ‫التي كونتها عن زوج حزين.‬
‫سألتني عن مصدر السلام الذي أشعر به.‬
‫هذا يُدعى "التصالح".‬
‫لا يمكنني إلغاء ما حصل لزوجتي،‬
‫ولكن لمصلحة ابني "جاكسون"،‬
‫يمكنني أن أقرر كيف أعيش بعد ذلك.‬
‫لذا، أسامح "هنري"...‬
‫أو الشخص المجهول الذي قتل "جيني".‬
‫سامحتُه منذ وقت طويل.‬
‫فلنجهز أسلاك الصوت، سيد "ونتر".‬
‫- اعذرني.‬ ‫- أين السيدة "دال"؟‬
‫- على باب المسرح.‬ ‫- أحضروها إلى المسرح.‬
‫كان هذا المشهد منذ ٩ أعوام‬ ‫عندما تعرض "هنري دال" لهجوم‬
‫قبل جلسة استماع على يد زوج المرأة‬
‫التي اتُهم بذبحها.‬
‫سأقتلك يا "دال"!‬
‫كان ٣ أشخاص يحرسون "هنري دال"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ذلك "ماكس" الذي عرفتُه.‬
‫لرقص احتفالاً بعد سماع خبر‬ ‫وفاة "هنري دال".‬
‫ولكنني أفهم أنك سامحت "دال"‬
‫قبل ظهور أدلة الحمض النووي الجديدة؟‬
‫يُدعى ذلك "التصالح" يا "كارين".‬
‫- "المصالحة".‬ ‫- إن المصالحة--‬
‫أفهم ما يعنيه ذلك. تتم المصالحة‬ ‫عندما أعضاء عائلة الضحية‬
‫يذهبون إلى السجن ويقررون مسامحة‬
‫الشخص الذي قتل زوجتهم أو أولادهم.‬ ‫لا أصدق ذلك إطلاقاً يا "ماكس".‬
‫"مركز تأهيل (دال)‬ ‫(لوداي)، (كاليفورنيا)"‬
‫بقي هنا لليلتين فقط. بالكاد رأيتُه.‬ ‫كان مسروراً جداً لأنه أصبح حراً.‬
‫من قد لا يفرح لذلك؟‬
‫- هل زاره أي أشخاص؟‬ ‫- أجل، في الليلة الأولى. كانت امرأة.‬
‫بقيت هنا لبضع ساعات.‬ ‫وكانت جميلة أيضاً.‬
‫الرجل لم يضيع الوقت الكثير.‬
‫- هل تعلم اسمها؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫تفضلا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫يمكننا تولي الأمر الآن. شكراً لك.‬
‫- شخص ما كان يبحث عن شيء.‬ ‫- أشكرك على قول الأمر البديهي.‬
‫٣ ساعات من الصمت الكئيب ثم السخرية.‬ ‫أشعر بأننا متزوجان.‬
‫آسف يا "تشو". ولكن العميل الخاص‬ ‫"كريغ أولافلين" وطائرته.‬
‫ما الذي يعجبها فيه؟‬
‫شهادة في علم الإجرام من أهم الجامعات،‬ ‫و٦ أعوام في الفرقة المجوقلة ١٠١،‬
‫وحزام أسود برياضة "ووشو"‬ ‫من معبد "شاولين" أصلي.‬
‫أجل، شكراً يا صديقي. أياً كان.‬
‫السرير!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انطلق فحسب.‬
‫لا يعلمونك ذلك في معبد شاولين.‬
‫"منزل (ماكس ونتر)‬ ‫(لوداي)، (كاليفورنيا)"‬
‫أبي! في المرآب!‬
‫مرحباً.‬
‫- ظننت أنك أبي.‬ ‫- لا.‬
‫يا لهذه الظاهرة المذهلة!‬
‫طائرات معلقة في الجو.‬
‫أشعر بالأسف حيالها.‬ ‫هل...؟ هل صنعت كل ذلك؟‬
‫لا، أبي صنعه. أنا أساعده فحسب.‬
‫أنت ابن "ماكس".‬ ‫رأيتك في الحديث الحواري.‬
‫تُدعى "جاكسون"، صحيح؟‬
‫أبحث عن أبيك.‬
‫من أنت؟ هل أنت شرطي؟‬
‫لا، لديهم قوانين كثيرة لا أؤيدها!‬
‫ولكنني أعمل مع الشرطة.‬
‫لا تلمس تلك من فضلك!‬ ‫لم تجف المادة بعد.‬
‫- تبدو جيدة برأيي.‬ ‫- تحتاج إلى ساعتين إضافيتين.‬
‫هّلا تغادر الآن؟‬
‫أبي ليس في المنزل، ولا أعرف أين هو.‬
‫بل تعرف بالطبع.‬ ‫ولكنك لا تريدني أن أعرف.‬
‫- هل يخفي شيئاً؟‬ ‫- لا، لا يخفي أي شيء.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا، قطعاً لا.‬
‫لا يبدو أبوك من النوع‬ ‫الذي قد يطلب منك الكذب.‬
‫"آرتي موك"، عدة اعتقالات‬ ‫بتهمة الاعتداء.‬
‫الاعتداء. الاعتداء الناتج عنه ضرر جسدي.‬
‫والاعتداء العنيف على شرطي اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل آذيتك؟‬ ‫- كانت مجرد فرشة.‬
‫ما علاقتك بـ"هنري دال"؟‬
‫صديقان. التقينا في السنة الأولى‬ ‫من الجامعة.‬
‫- كنا نتخصص بالفن.‬ ‫- لماذا اقتحمت غرفته؟‬
‫كنت أبحث عن مالي.‬
‫يدين لي بـ٢٢ ألف دولار،‬ ‫بالإضافة إلى الفائدة لـ٩ أعوام.‬
‫- أين كنت الليلة الماضية؟‬ ‫- الليلة الماضية؟‬
‫كنت أعمل في المصنع بدوام ليلي،‬ ‫ولا، لم أقتله.‬
‫ولن أحصل على مالي الآن.‬
‫لماذا كان "دال" يدين لك بالمال؟‬
‫ما فترة التقادم على تجارة المخدرات؟‬ ‫٦ أعوام؟‬
‫٦ أعوام.‬
‫في تلك الحال، كنت و"هنري"‬ ‫ندير عملاً صغيراً في الكلية.‬
‫لم نكن جيدين بالفنون كثيراً،‬ ‫لذا بدأنا نتاجر بالكوكايين.‬
‫- ذلك انتقال طبيعي.‬ ‫- ذلك ما قلناه.‬
‫كان "هنري" يخبئ شحنة‬ ‫ثم اعتُقل بجريمة قتل.‬
‫٢ كيلوغرام.‬
‫زرتُه في السجن وأخبرني أن البضاعة‬ ‫صودرت. لذا نسيت المسألة.‬
‫ولكن في يوم خروج "هنري" من السجن،‬ ‫بدأ يتباهى بشأن اصطحاب‬
‫حبيبته إلى "جامايكا"، وفكرت...‬
‫- لا تزال المخدرات مخبأة.‬ ‫- حبيبته؟‬
‫خرج "هنري" من السجن قبل يومين.‬ ‫متى وجد حبيبة؟‬
‫هي التي وجدته في السجن.‬
‫كانا صديقين بالمراسلة.‬
‫حسب "ديل نورتي"، كان "هنري دال" قد وافق‬ ‫على اسم واحد لتلقي البريد الإلكتروني منه.‬
‫إنها امرأة تُدعى "بيتسي مايرز"‬ ‫من "لوداي"، مسقط رأسه.‬
‫"لوداي"، أجل. كنت هناك اليوم.‬ ‫كانت الرحلة طويلة والحر شديداً.‬
‫أقامت و"دال" علاقة في المدرسة الثانوية.‬ ‫تواصلت معه منذ شهرين.‬
‫وجددا علاقتهما الغرامية.‬ ‫ولكن ثمة مشكلة.‬
‫- هل "بيتسي" متزوجة؟‬ ‫- أجل، من "شون مايرز".‬
‫إنه عامل في مصنع.‬ ‫وهما معاً منذ ٧ أعوام.‬
‫- ينبغي أن يستجوبه أحد.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫شخص لم يزر "لوداي" بعد.‬
‫أريد رؤية كم سيتطوعان للحضور.‬ ‫فلنتصل بهما في الصباح.‬
‫في هذه الأثناء، عدد المشتبه بهم‬ ‫الذين كرهوا "دال" كبير.‬
‫هدده ٢٣ شخصاً بالقتل خلال محاكمته،‬
‫وكان معظمهم أصدقاء أو أقارب الضحية.‬
‫هذه لائحة تلك الأسماء‬ ‫مع تحيات صديقتنا السيدة "كروس".‬
‫يدقق الكثيرون بعملنا على هذه القضية.‬
‫أريدكما أن تعملا حتى وقت متأخر‬ ‫وتحققا في هذه الأسماء.‬
‫أحسنت!‬
‫انتابني شعور بأنني سأراك مجدداً.‬
‫زيارة ميدان رماية من قِبل شخص مشتبه به‬ ‫في جريمة قتل تستلزم ثقة كبيرة.‬
‫أو قد يكون بريئاً. لا أعلم اسمك بعد.‬
‫- آسف؟‬ ‫- لا أعلم اسمك بعد.‬
‫- "باتريك جين".‬ ‫- ما نوع المسدس الذي تستخدمه؟‬
‫- لا، لا أستخدم--‬ ‫- ذلك غريب بالنسبة إلى شرطي.‬
‫أحب المسدس المتوازن جيداً بعيار ٤٥.‬
‫ذلك أفضل خليط من القوة‬ ‫والدقة والمقاومة.‬
‫توخي الحذر!‬
‫- انتبهي للفوهة.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا تصوبي أبداً على أي شيء‬ ‫لا تريدين رميه.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك، "باتريك"؟‬
‫شعرت بالفضول لسماع كيف أنجزت ذلك.‬
‫- ماذا أنجزت؟‬ ‫- مسامحة قاتل زوجتك.‬
‫أصبحت تصدقني الآن.‬
‫لا تتحمس كثيراً.‬ ‫ولكنني اكتشفتُ أنك أصبحت‬
‫مثالاً على المصالح والأحاديث المنظمة.‬
‫هل تعلم لم أتيت إلى هنا في الأصل؟‬
‫أنا أدير الصناديق العقارية.‬ ‫لم ألمس سلاحاً قط في حياتي.‬
‫ولكن "جيني" ذُبحت،‬ ‫واحتجت إلى وسيلة للتخلص من الغضب.‬
‫في البداية، تظاهرتُ بأن الأهداف‬ ‫هي "هنري دال".‬
‫ولكنها أصبحت مجرد أهداف الآن.‬ ‫هذا انضباط وشعور مسالم.‬
‫وجدت هبة المسامحة بواسطة الأسلحة.‬
‫ساعدني إطلاق النار على التأقلم.‬
‫دفعني ابني إلى المسامحة.‬ ‫كل الغضب في داخلي ورغبتي في الانتقام،‬
‫رأيت أنني أثير خوف "جاكسون".‬
‫- ولم أرد خسارته أيضاً.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫تمت تبرئة "هنري دال"‬ ‫وكأنها إشارة من السماء.‬
‫أجل، تماماً. أتمنى لو سامحتُه من قبل.‬
‫- هل لديك أولاد يا "باتريك"؟‬ ‫- لا.‬
‫جرب ذلك.‬
‫لا مسكن للألم أفضل.‬
‫- أنا لا أتألم.‬ ‫- لا؟ أشعر بأنك تتألم.‬
‫لا يمكن للمسدس إصلاح ذلك.‬
‫بالمناسبة، لا أملك مسدساً.‬
‫أنا أستأجره هنا.‬
‫وكنت برفقة ابني في المنزل‬ ‫عندما وقعت الجريمة.‬
‫بحال كان يهمك ذلك.‬
‫سيكون الصوت صاخباً.‬
‫سأقف هنا.‬
‫كانت روح "هنري" رائعة.‬
‫كان يتظاهر بأنه شاب شقي.‬
‫أراد التمثيل حتى عندما يخرج من السجن.‬
‫- كيف علمت ذلك؟‬ ‫- هو أخبرني.‬
‫هل علمت أن زوجتك‬ ‫تبعث الرسائل الإلكترونية‬
‫لمجرم مدان؟‬
‫أجل، كنت أكتب الرسائل بنفسي.‬ ‫ما رأيك أنت؟ بالطبع لا.‬
‫"بيتسي"، حسب السجن،‬ ‫أنت تراسلين "هنري" منذ شهرين.‬
‫- لماذا تواصلت معه؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫كان لديك حب أول، أليس كذلك؟‬ ‫هل تعرفين ذلك الشعور؟‬
‫لا يزول أبداً. ليس بالكامل.‬
‫لم أظن قط أن "هنري" قتل أي شخص.‬ ‫عندما قرأت عن دليل الحمض النووي الجديد،‬
‫أردت مساندته كصديقة فحسب.‬
‫هل يبدو التالي كصداقة؟‬
‫"عزيزي (هنري)،‬ ‫تراودني أفكار جامحة.‬
‫أعلم أنه لا ينبغي أن أتخيل‬ ‫كيفية الشعور بجسمك الآن،‬
‫- ولكن ذلك كل ما أفكر به."‬ ‫- توقفي، مفهوم؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟ يجلس زوجي بجانبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة للغاية.‬ ‫- إنها كاذبة جداً.‬
‫ماذا؟ هي راسلت شاباً. ثمة جرائم أسوأ.‬
‫"بيتسي"، أخبريني الحقيقة.‬
‫- سمعتها، إنها واقعة في حبه.‬ ‫- لا، ليس صحيحاً.‬
‫بدأت مراسلته كصديقة فعلاً.‬
‫ولكن كنا نتشاجر كثيراً.‬
‫وكان يعرفني جيداً.‬
‫بدأ بقول الأمور التي توقفت عن قولها لي.‬
‫هل تواصلتما بعد إطلاق سراحه؟‬
‫الرسائل الإلكترونية فقط.‬
‫"بيتسي"، أرينا صورتك‬
‫لمدير مركز إعادة التأهيل‬ ‫حيث كان "هنري" يقيم.‬
‫وحدد أنك المرأة التي زارت "هنري"‬ ‫بعد يوم من إطلاق سراحه.‬
‫هل مارست الجنس معه؟‬
‫- لا تتكلم.‬ ‫- لم أقل أي شيء.‬
‫- هل هذه استشارة زوجية؟‬ ‫- إنهما مشتبه بهما في إطلاق النار.‬
‫هذان؟ فعلاً؟‬
‫هّلا أرى مسدسك؟‬
‫- أين كنتما في الـ١ صباحاً؟‬ ‫- كنت أشرب الجعة في "لامبلايتر".‬
‫مرحباً، أُدعى "باتريك جين".‬ ‫سُررت بمقابلتك. أمسك بهذا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس. أزال "ريغسبي" الرصاص منه.‬
‫- لا يجيدان استخدام المسدس.‬ ‫- أمهلني فرصة.‬
‫"فان بيلت"، تحققي من حجتي غياب‬ ‫"بيتسي" و"شون". أنت، اخرج.‬
‫عذراً.‬
‫- هل أصبحت خبير أسلحة الآن؟‬ ‫- لا، "ماكس ونتر".‬
‫- كان ينبغي أن تريه.‬ ‫- هل أطلق النار على "دال"؟‬
‫- ما عيار سلاح الجريمة؟‬ ‫- ٩ مليمترات.‬
‫- يفضل "ماكس" عيار الـ٤٥.‬ ‫- يا لهذه الصدمة! أظن أنه بريء.‬
‫هذه قائمة المشتبه بهم المعدلة.‬ ‫لا تزال تشمل "ماكس".‬
‫وآمل أن تكون قد نمت ليلة أمس لأننا‬
‫- سنذهب إلى "لوداي" لاستجواب أشخاص.‬ ‫- عدتُ من "لوداي" للتو.‬
‫ستنطلق الشاحنة بعد ٢٠ دقيقة.‬ ‫انتظرني في الخارج.‬
‫"باتريك جين"، لم أتعرف عليك‬ ‫البارحة في مسرح الجريمة.‬
‫كنت وسيطاً روحياً ممتازاً في الماضي.‬
‫- لا وجود للوسطاء الروحيين.‬ ‫- ذلك ما تقوله الآن.‬
‫إن تحليلك لقاتل سفاح بنقل مباشر‬ ‫على التلفزيون‬
‫قاد إلى جريمة قتل ابنتك وزوجتك الوحشية.‬
‫- فعلاً؟ أشكرك على تذكيري.‬ ‫- سيد "جين"، أنا بجانبك.‬
‫كنت ضحية جريمة عنيفة وأصبحت‬ ‫تساعد الآخرين الآن. ذلك مذهل!‬
‫ولكن لا تقل إنك لا تتمتع‬ ‫بالقدرات الروحية.‬
‫ماذا تفعل في مكتب التحقيقات‬ ‫إذا لم تكن وسيطاً روحياً؟‬
‫- هل تخدعهم يا سيد "جين"؟‬ ‫- لا يا "كارين"، لا أخدعهم.‬
‫برهن ذلك وحدد هوية قاتل "دال".‬
‫لو كانت لدي الحرية المطلقة لإنجاز‬ ‫الأمور على طريقتي لفعلتُ ذلك،‬
‫- ولكنهم لا يعطونني الحرية المطلقة.‬ ‫- مكتب التحقيقات لن يفعلوا، ولكنني سأفعل.‬
‫تم استدعاؤك.‬
‫وبموجب هذا، لديك أمر بالإدلاء بشهادتك‬ ‫في استديو أمام جمهور من أقرانك.‬
‫إلام تحتاج لحل هذه الجريمة؟ اطلبه فحسب.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى مساعدة‬ ‫الشخصين اللذين تأثرا بجريمة قتل "دال".‬
‫الشخصان اللذان حضرا برنامجك البارحة.‬
‫سأعيدهما.‬
‫وأعتقد أنني أحتاج إلى المشتبه بهم.‬ ‫تأكدي من وجود هؤلاء في الجمهور.‬
‫ادفعي لهم أجر حضورهم أو قومي باللازم.‬
‫هذا أفضل من العودة إلى "لوداي".‬
‫"(تم استدعاؤك!)‬ ‫تلفزيون (ترايل)، (كارين كروس)"‬
‫رأيتموه هنا أولاً،‬ ‫عميل مكتب تحقيقات "كاليفورنيا" النائم.‬
‫تحضّروا لمقابلته.‬
‫"باتريك جين". محقق روحي؟ ضحية مأساوية؟‬
‫احكموا على ذلك اليوم الساعة الـ٣‬ ‫عندما يستخدم السيد "جين" عقله‬
‫ويكشف هوية قاتل "هنري دال".‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أين هو؟‬
‫سيبدأ البث بعد ٥ دقائق.‬ ‫من دونه، سنعيد صياغة برنامج البارحة.‬
‫تركتُ الرسائل في كل الأماكن.‬
‫آسف على التأخر.‬ ‫كان عليّ التوقف في متجر لشراء الأدوات.‬
‫سيد "جين"، طلبتُ منك الوصول‬ ‫قبل ساعتين لسبب محدد.‬
‫- أريد إخبارك عن كيفية التنسيق.‬ ‫- هل أتى كل المشتبه بهم؟‬
‫يجلسون في الصفين الأولين.‬
‫التنسيق. سأبدأ برسالتي الاعتيادية‬
‫ثم نعرض الشريط لتقديمك.‬
‫- الشريط؟‬ ‫- أجل، تلك مشاهد قديمة.‬
‫- عندما ظهرتُ للتحدث عن "ريد جون".‬ ‫- اترك رد فعلك للبث المباشر.‬
‫- أريدك أن تعيش اللحظة--‬ ‫- عذراً.‬
‫- أريد توزيع الشموع.‬ ‫- الشموع؟ انتظر! أي شموع؟‬
‫مرحباً، آمل أنكم مرتاحون في "لوداي".‬ ‫هذه هدية من "كارين كروس".‬
‫وزعوا واحدة لكل شخص. تفضلوا.‬
‫وزعوها إلى الخلف، شكراً.‬
‫"جاكسون"، هل أتيت لمشاهدة أبيك مجدداً؟‬
‫تفضل. خذ شمعة.‬
‫- نريدك على المسرح فوراً.‬ ‫- يجب أن أوزع هذه.‬
‫سأستعملها في عرضي، إلا إذا...‬ ‫ماذا تفعلين حالياً؟‬
‫يجب أن يحصل الجميع على واحدة. شكراً.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- "ماكس".‬
‫قرأتم على الأرجح القصص‬ ‫عن الوسطاء الروحيين‬
‫الذين يساعدون الشرطة في حل جرائم القتل.‬
‫اليوم، سنلقي نظرة خاطفة‬ ‫على ما يحصل خلف الكواليس‬
‫لرؤية كيف يُنجز ذلك.‬ ‫بهدف تقديم ضيفنا المميز،‬
‫لدينا شريط فيديو دراماتيكي‬ ‫لحديثه الحواري الأخير.‬
‫"كارين"، آسف على مقاطعتك.‬
‫سيد "جين"، سأتكلم معك بعد دقيقة.‬ ‫هّلا تجلس من فضلك؟‬
‫أردت إخباري أمراً عن التنسيق. نسيت.‬
‫التنسيق، هل أخبرتني ذلك؟‬ ‫التنسيق، نسيت. لقد نسيت التنسيق.‬
‫- ما هو التنسيق؟‬ ‫- دعني أذكرك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫حان وقت الكشف عن مطلق النار.‬
‫شهدتم جميعاً مشهداً مذهلاً لتصرف أحمق‬
‫قدمه ضيفنا الوسيط الروحي "باتريك جين".‬
‫ولكن ليس هذا برنامج السيد "جين".‬
‫لذا سأطلب من السيد "جين" الجلوس مجدداً.‬
‫أنا آسف، نسيت. برنامج من هذا؟‬ ‫برنامج من؟ نسيت.‬
‫نسيت برنامج من. نسيت.‬
‫هّلا تكف عن ذلك؟ أنت ضيف هنا.‬
‫بالواقع، لا. لقد تم استدعائي.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد التصرف هكذا؟‬
‫هل تريد فعلاً جعل نفسك متشككاً‬ ‫أكثر أسفاً؟‬
‫هل يشعر أي شخص بالأسف أكثر منك‬
‫كشخص مهتم جداً بالأشياء المثيرة للصدمة‬ ‫أو البغيضة؟‬
‫تتظاهرين بأنك تدافعين عن الضحايا،‬ ‫ولكنك جشعة،‬
‫تستغلين العذاب البشري.‬
‫هل ستعطينني الحرية المطلقة‬ ‫التي وعدتني بها؟‬
‫- أجل، هيا بك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستعطينني الحرية المطلقة؟‬
‫أريد أخذ الحرية المطلقة.‬
‫حسناً يا سيد "جين".‬ ‫فلتبدأ العجائب الروحية.‬
‫لا وجود للوسطاء الروحيين يا "كارين".‬
‫ثمة مضيفون بارعون بفن الخداع فحسب.‬
‫ولكن يسعدني تقديم "برهان" روحي.‬
‫يبدأ عادةً بادعاء مدهش مثل:‬
‫"إن قاتل (هنري دال) جالس‬ ‫في هذه الغرفة حالياً."‬
‫ثم يتأكد الوسيط الروحي الماهر‬ ‫أن الصف الأمامي مليء‬
‫بمشتبه بهم لدى الشرطة،‬ ‫وقد فعلنا ذلك بدلاً منك اليوم.‬
‫ثم قد يفسر كيف لروح انتقلت‬ ‫إلى العالم الآخر‬
‫لا تزال تتحلى بالقوة للتلاعب بالطاقة‬ ‫في عالمنا.‬
‫تخلق الضجة وتحرك الأغراض‬ ‫وأحياناً حتى تشعل النار.‬
‫ذلك ما سيفعله "هنري دال" هنا الآن.‬
‫سيشعل "هنري دال" شمعة لكشف قاتله.‬
‫أخفتوا الأضواء من فضلكم.‬
‫- أتشوق لذلك.‬ ‫- ذلك المطلوب. تفضلي شمعتك.‬
‫ثمة أمر آخر. الوسيط الروحي الفعلي سيدعو‬
‫الشرطة إلى المسرح ليقوموا باعتقال‬
‫القاتل عندما يُكشف عنه.‬
‫ونحن محظوظون جداً اليوم لوجود شرطيين‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫العميل "واين ريغسبي"، والحيوية والنشيطة‬
‫والمسلحة والظريفة،‬ ‫العميلة "تيريزا ليزبون".‬
‫سيداتي وسادتي، فلنصفق بحرارة.‬
‫سيداتي وسادتي، من فضلكم‬ ‫ارفعوا شموعكم وضعوها فوق رؤوسكم‬
‫فيما ننتظر ليكشف "هنري دال"‬ ‫عن هوية قاتله.‬
‫تكلم معنا، "هنري".‬
‫تكلم معنا من الحياة الأخرى.‬
‫هذا سخيف.‬
‫"جاكسون ونتر"، بالطبع.‬
‫- هل تظن أنني القاتل؟‬ ‫- أُدين "هنري دال" بقتل‬
‫والدتك ولكنك لم تصدق فحص الحمض النووي‬ ‫الذي أطلق سراحه،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫بالطبع لم يصدق الحمض النووي.‬ ‫لقد قدمتُ قضية مُحكمة.‬
‫وصاحب ميدان رماية معين زرتُه‬
‫أخبرني أن "جاكسون" يحب الرماية فعلاً.‬
‫يفضل مسدساً بعيار ٩ مليمترات،‬ ‫وذلك عيار سلاح الجريمة نفسه.‬
‫لم أطلق النار على أحد. أبي؟‬
‫الأسوأ هو أن الفريق الجنائي‬ ‫طابق الألياف الحمراء‬
‫من مسرح الجريمة مع ألياف السجاد‬ ‫في ميدان الرماية.‬
‫توقف. توقف.‬
‫لم يفعل ابني أي شيء. إن إلقاء اللوم‬ ‫عليه بهذه الطريقة سيدمر حياته.‬
‫- أعلم.‬ ‫- إذاً لا تفعل ذلك.‬
‫لا تسمح لي بذلك.‬
‫حسناً. اتركه وشأنه.‬
‫أنا من فعل ذلك.‬
‫أنا من أطلق النار على "هنري دال".‬
‫أو أنه يكذب ليحمي ابنه.‬ ‫أيها العميلان، اعتقلاه.‬
‫- لا أكذب.‬ ‫- لا يكذب. أخبرني ابنه ذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟ لا، لم أخبرك ذلك.‬
‫يحتاج "الإبوكسي" إلى ١٢ ساعة ليجف.‬
‫البارحة قلت لي إن ذلك النموذج‬ ‫يحتاج إلى ساعتين إضافيتين فقط.‬
‫هذا يعني أنك كنت تعمل في المرآب‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫لم يكن ابنك نائماً. سمعك عندما غادرت.‬
‫ولهذا السبب أراد حمايتك، أليس صحيحاً؟‬
‫حسناً، اتركه وشأنه.‬
‫أنا من ضغط على الزناد‬ ‫ويمكنني برهنة ذلك.‬
‫ستجدون بصماته على المسدس.‬ ‫سيطابق فريق علم القذائف أغلفة الرصاص.‬
‫- كيف حصلت عليه؟‬ ‫- من مهرب أسلحة منذ ٨ أعوام.‬
‫لماذا اشتريت سلاحاً غير شرعي‬ ‫منذ ٨ أعوام؟‬
‫كان قد حُكم على "دال" بالسجن المؤبد.‬
‫لا يمكنك العلم بأنه سيُطلق سراحه.‬
‫هل تريد التوقف عن الكلام الآن؟‬ ‫لا بأس. لا يمكن توقع النتيجة.‬
‫سنقوم بتوقيفك وابنك.‬
‫فقط... فقط انتظر.‬
‫علمتُ أنه سيُطلق سراح "هنري"...‬
‫لأنني من أطلق سراحه.‬
‫كيف علمت؟‬
‫هذا رجل ذو صبر غير محدود‬ ‫وغضب شديد مكبوت.‬
‫كان على قاتل زوجته الموت على يده.‬ ‫لم يملك أي خيار.‬
‫عليك مساعدتي قليلاً.‬ ‫كيف أطلقت سراح "دال"؟‬
‫أنا مدير تمويل في شركة‬ ‫للاستثمار العقاري.‬
‫استخدمتُ صندوقاً لشراء المنازل القديمة.‬
‫ذلك استثمار آمن. حولتها إلى شقق.‬
‫وهكذا أصبحت شركتي تملك مستودعاً‬ ‫في "باي آريا"‬
‫مستخدم لتخزين الأدلة.‬
‫ومن ضمنها الحمض النووي.‬
‫استغرق استصدار تراخيص الشقق ٦ أشهر.‬
‫استخدمتُ ذلك الوقت لدخول العقار‬
‫واستبدلت عينة حمض "دال" النووي.‬
‫تجاوز "دال" إعادة اختبار آنذاك وقتلته.‬ ‫يجب أن تبيع حقوق كتابك.‬
‫انتظر. لم يقل موكلي قط‬ ‫إنه قتل "هنري دال".‬
‫- اعترف موكلك بذلك على التلفزيون.‬ ‫- اعترف بإطلاق النار على "دال".‬
‫ها هو.‬
‫أطلقت النار على ذلك الحقير.‬
‫أطلقت النار عليه في الوجه.‬
‫ولكنني لم أقتل "هنري دال".‬
‫كان ميتاً من قبل.‬
‫ذلك تطور.‬
‫كيف تعلم أن "دال" كان ميتاً؟‬
‫كان رأسه من الخلف متصدعاً‬ ‫وكان مستلقياً في بركة من دمه.‬
‫- ربما كان لا يزال يتنفس.‬ ‫- لا، فحصت نبضه.‬
‫لا أصدق ذلك. إذا علمت أن "دال" ميت‬ ‫فلماذا أطلقت النار عليه ٩ مرات؟‬
‫لأنه قتل زوجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫بما أن رأسه متضرر للغاية، يعجز‬ ‫الطبيب الشرعي عن التحديد بشكل قاطع،‬
‫ولكنه قال إن الضحية خسر كمية دم أقل‬ ‫من المتوقعة،‬
‫مما يدعم رواية أنه أصيب بالطلقات‬ ‫بعد وفاته.‬
‫في هذه الحالة، هّلا نذهب لتوقيف‬ ‫القاتل الحقيقي؟‬
‫أصبح الأمر واضحاً الآن، أليس كذلك؟‬ ‫إن إطلاق النار جريمة مخطط لها.‬
‫ذلك "ماكس"، فقد بنى أسطولاً‬ ‫من الطائرات بيديه.‬
‫- ولكن ضربة على الرأس...‬ ‫- تلك جريمة شغف.‬
‫كانت العواطف قوية‬ ‫في غرفة الاستجواب البارحة.‬
‫الزوج المهجور "شون مايرز". شعرتُ بألمه.‬
‫قال "مايرز" إنه لم يعلم أن زوجته‬ ‫تقيم علاقة غرامية مع الضحية.‬
‫ربما كان يكذب. ماذا عن حجة غيابه؟‬
‫أعطى حجة غياب لإطلاق النار في الـ١ صباحاً‬ ‫ولكن الضحية ضُرب على رأسه قبل ذلك.‬
‫وكأنني أشاهد أوركسترا سمفونية‬ ‫تعمل معاً.‬
‫جسر "باد ريفر".‬
‫أعطى هاتف "شون مايرز" الخلوي‬ ‫إشارة في مكان ما هنا.‬
‫لماذا قد يأتي إلى هنا؟‬
‫تكلمت "فان بيلت" مع مدير الشقة‬ ‫الذي سمع مشاجرة اثنين.‬
‫ركبت "بيتسي" سيارتها ولحق بها "شون".‬ ‫قد تكون ضحيته التالية.‬
‫تلك نظرية.‬
‫- تراجعي!‬ ‫- "بيتسي"!‬
‫- ابق بعيداً عني!‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫حسناً.‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫ماذا يجري هنا؟‬
‫كانا هناك في الأعلى عندما وصلنا.‬
‫لا أعلم بعد. يبدو ذلك كمحاولة اعتداء.‬
‫- سيصل إليها قريباً.‬ ‫- "بيتسي"!‬
‫قد نُجبر على إطلاق النار لردعه.‬
‫تراجع! ابق بعيداً عني!‬
‫"بيتسي"!‬
‫إذا أطلقت النار عليه سيصبح‬ ‫لديكم ضحيتان.‬
‫هي صعدت إلى هناك للتفكير في القفز.‬ ‫إنه يحاول إنقاذها.‬
‫أيمكنني استعمال هذا؟‬
‫"بيتسي".‬
‫إن كنت ستقفزين،‬ ‫تأكدي من سقوط رأسك أولاً.‬
‫- توقف.‬ ‫- "جين"!‬
‫من ذلك الارتفاع ستكسرين عظامك‬ ‫وتعانين إصابات داخلية بالغة.‬
‫تأكدي من سقوط رأسك أولاً.‬
‫أريد انتهاء كل المسألة الآن.‬
‫أعلم.‬
‫ما مغزى حياتي الآن؟‬
‫لا شيء. قتل زوجك "هنري دال"‬ ‫وسيدخل السجن.‬
‫هل قتلت "هنري"؟‬
‫كان سيؤذيك.‬
‫هل فعلت ذلك من أجلي يا حبيبي؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫أليس الحب عظيماً؟ شكراً.‬
‫لم تكن لتقفز بأي حال.‬ ‫أرادت لفت الانتباه فحسب.‬
‫وجدتُ الرسائل الإلكترونية على كمبيوترها‬ ‫المحمول منذ أسبوعين.‬
‫انهار عالمي بكامله.‬
‫لم أكن قادراً على خسارة "بيتسي".‬ ‫لم أكن قادراً على ذلك.‬
‫عندما خرج "هنري" من السجن،‬ ‫ذهبت إلى النزل،‬
‫ولكنني ذهبتُ للتحدث معه.‬
‫أصبحتُ رجلاً حراً الآن.‬
‫ذلك يعني حرية الحب أيضاً.‬
‫- إنها متزوجة.‬ ‫- سأتشاركها معك. لا أمانع ذلك.‬
‫تتعلم المشاركة في السجن.‬
‫أين سجائري اللعينة؟‬
‫سأدفع لك. سأعطيك المال‬ ‫لتبقى بعيداً عن "بيتسي".‬
‫ما المبلغ؟‬
‫لدي ٣ آلاف و٢٠٠ دولار.‬
‫سأتلقى ملايين الدولارات‬ ‫عندما تدفع الولاية لي‬
‫مقابل كل الفترة التي أمضيتها في السجن.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنوي المرح مع زوجتك.‬
‫قد أذبحها أيضاً...‬
‫كما فعلتُ مع الفتاة الأخيرة.‬
‫اللعنة. تلك السجائر.‬
‫أردتُ حمايتها فحسب.‬
‫هذا كله خطأي. أنا آسفة للغاية.‬
‫حسناً، حان وقت الانطلاق.‬
‫سأراسلك كل يوم.‬
‫من وجهة نظرك، من المؤسف‬
‫أن كلا الرجلين لن يُسجنا لوقت طويل.‬
‫حقاً؟‬
‫من يعلم من قتل "هنري دال" فعلاً؟‬
‫سيقول الادعاء العام‬ ‫إن "شون مايرز" قتله.‬
‫- ضربه على رأسه.‬ ‫- ولكن هل قتله؟‬
‫كذب "ماكس" ربما لحماية نفسه.‬ ‫ربما كان "دال" لا يزال حياً.‬
‫سيلقي محامو "ماكس" اللوم على "شون"‬ ‫ويلقي محامو "شون" اللوم على "ماكس"،‬
‫وفي النهاية، سيُطلق سراح الاثنين.‬ ‫يحصل ذلك أحياناً.‬
‫يمكننا توفير الوقت الطويل والمال‬ ‫إذا أطلقنا سراحهما الآن.‬
‫- ففي النهاية نال القاتل ما يستحقه.‬ ‫- ذلك منطقي.‬
‫ولكن ليس المنطق مهماً جداً‬ ‫بالنسبة إلى مكتب المدعي العام.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "ريغسبي"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- يحاول إضاءة الشمعة بقوة العقل.‬ ‫- لم أحاول ذلك.‬
‫هل تلك إحدى الشموع التي استعملها "جين"‬ ‫في البرنامج؟ أعلم كيف فعل ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فتيلة الشمعة المغطسة‬
‫بالفوسفور السائل تشتعل فجأةً عندما تجف.‬
‫يصل الأكسجين إلى الفوسفور.‬
‫غمس "جين" شمعة الشاب به‬ ‫قبل إعطائه إياها.‬
‫ولكن تكمن الصعوبة في التوقيت،‬ ‫وقد أتقن "جين" ذلك.‬
‫- مرحباً، أين سنتناول الغداء اليوم؟‬ ‫- "نابا".‬
‫رائع. إلى اللقاء.‬
‫عذراً يا "باتريك". كنت أبحث عنك.‬
‫يبدو أنهم سيسقطون تهمة محاولة القتل.‬
‫التلاعب بالأدلة مسألة مختلفة،‬
‫ولكن سيطلب المحامي عقد صفقة‬ ‫لإطلاق السراح المشروط.‬
‫- ذلك ممتاز لـ"جاكسون".‬ ‫- أجل.‬
‫قيل لي إن شخصاً ذا منصب رفيع في مكتبك‬ ‫كان لديه تأثير كبير على المدعي العام.‬
‫لست أنا. سررت لرؤيتك.‬
‫أحضرتُ لك هدية بأي حال.‬
‫استمع، أشكرك ولكن--‬
‫- من فضلك.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أفتحها الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل كان ذلك يستحق العناء؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد قتل الرجل الذي قتل زوجتك.‬
‫الوقت الذي أمضيته في ملاحقته‬ ‫والألم والتضحية، هل استحق ذلك العناء؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريما بركات"‬