‫"عقار (سيبرينغ)‬ ‫(أثيرسون)، (كاليفورنيا)"‬
‫"السهر على جثة (إيثيل بلاك سيبرينغ)"‬
‫"صوفي"، أيمكنك أن تقنعي شقيقتك‬
‫بأن تأتي ولو رمزياً على الأقل؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫حاولي من فضلك.‬
‫- طبعاً يا أمي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"آبس"؟‬
‫"أبس"؟‬
‫"آبي"، هل استفقت؟‬
‫"الفريق الجنائي"‬
‫حسناً. أنا أعبر المدخل الرئيسي الآن.‬ ‫ما موقعك؟‬
‫مرحباً يا رئيسة.‬
‫اسم الضحية "أوستن مار"، ٢٣ عاماً.‬ ‫عدّة طعنات.‬
‫قُتل البارحة في بيت الضيافة‬ ‫حوالي الثانية صباحاً.‬
‫لمَ هذا الأمن؟‬
‫هذا منزل القاضية الفدرالية‬ ‫"بولين فيتزويليام". توفيت أمها للتو.‬
‫- حضرت شخصيات مهمة للسهر على الجثة.‬ ‫- الأمن مشدّد.‬
‫- أين "جين"؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫سنعلمه بالمستجدات فور وصوله.‬
‫كنت أبحث عن "آبي".‬ ‫لم أدرك أن "أوستن" في المنزل.‬
‫- ألا يقيم هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه حبيب "آبي".‬
‫إنه شاب لطيف ومهذب.‬
‫من قد يرغب في قتله؟‬
‫- أريدك أن تركزي معي، "صوفي".‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لـ"أوستن" عائلة في المنطقة؟‬
‫لا.‬
‫"صوفي"، هل تعرفين أين يعمل "أوستن"؟‬
‫لست متأكدة. إنه--‬ ‫إنه رسام لكتب الأطفال.‬
‫وكيف تصفين علاقته بـ"آبي"؟‬
‫كانا مغرمَين.‬
‫عاملها "أوستن" أفضل معاملة.‬
‫متى رأيت شقيقتك آخر مرة؟‬
‫عصر البارحة.‬
‫أين هي؟ ماذا جرى لها؟‬
‫هذا ما نحاول معرفته.‬
‫سنعلمك فور معرفتنا أي شيء.‬
‫- أشكرك على وقتك.‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫- إنها شقيقتي الصغرى.‬ ‫- سنعلمك.‬
‫حسناً.‬
‫تكلمت مع رجال الأمن.‬ ‫قالوا إن العقار مطوّق بإحكام.‬
‫لا أحد يدخله أو يغادره إلا من خلالهم.‬
‫دخلت "آبي" صباح البارحة.‬
‫لكن لم يُسجّل خروجها.‬
‫إذاً هل ما زالت في المنزل؟‬
‫هنا المعضلة. الشرطة المحلية‬ ‫ورجال الأمن فتشوا العقار.‬
‫كل مبنى وكل غرفة. لم يجدوها في أي مكان.‬
‫- ربما خرجت مع أحد.‬ ‫- الأمن يقولون هذا لم يحدث.‬
‫يتحققون من جميع المغادرين.‬ ‫حتى أنهم يفتشون سياراتهم.‬
‫"آبي" مفقودة لكن رجال الأمن‬ ‫يقولون إنها لم تخرج.‬
‫وكان يومي جميلاً.‬ ‫"تشو"، تحقق من "أوستن".‬
‫المنزل ومكان العمل والأصدقاء.‬
‫"فان بيلت"، كلّمي الأمن.‬
‫أريد أسماء الموجودين في العقار‬ ‫أثناء الوفاة، وأريد التحدث إليهم.‬
‫- حاضر.‬ ‫- وإن رأيت "جين" فأخبريه أنه متلكئ.‬
‫ضع الأغراض المعدنية في السلة.‬
‫أنا مع مكتب التحقيقات.‬ ‫أنا مستعجل وسأدور حول المدخل.‬
‫أين شارتك؟‬
‫- لقد أمسكت ذراعي.‬ ‫- ربما لم تسمعني.‬
‫"ماركوس وايتسايد"، رئيس الأمن هنا.‬ ‫أين شارتك؟‬
‫- هذه شارتي. أين شارتك؟‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- على الإطلاق. أسألك فحسب.‬
‫- اعبر البوابة.‬ ‫- أنا أحد الأخيار وأتيت للمساعدة.‬
‫العائلة والأصدقاء والمحققون،‬ ‫الجميع يدخلون من البوابة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- أنت تعبر البوابة أيضاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ماركوس"، تفضل بالدخول، من بعدك.‬ ‫هذا أقل واجباتي.‬
‫سأدخل... أيمكنني...؟‬ ‫من فضلك؟ شكراً.‬
‫يبدو أن الكاشف يعمل.‬
‫أريد قضمة. أعطيني قضمة فحسب.‬
‫- أنت لا تستحقها.‬ ‫- يبدو أنني سآخذها بالقوة.‬
‫خذها إذاً.‬
‫لا؟‬
‫أحبكِ كثيراً.‬
‫وأنا أحبكَ.‬
‫أتسمعون؟ إنها تحبني.‬
‫أعرف ما حصل هنا.‬
‫ما هو، حضرة القاضية؟‬
‫منذ ٣ أشهر، حكمت‬ ‫على "رايموند تابس" بالسجن‬
‫لـ٤٠ عاماً بدون إفراج.‬
‫إنه سياديّ أبيض يتزعّم عصابة‬
‫تسطو على المصارف في منطقة الساحل.‬
‫أقسم السيد "تابس" على قتلي وقتل عائلتي.‬
‫لذا من الواضح أن شخصاً يعمل لحسابه‬
‫قتل "أوستن" المسكين وخطف "آبي".‬
‫لكن فريقك الأمني‬ ‫يقول لا أحد دخل المجمّع.‬
‫وقالوا إن "آبي" ما زالت هنا‬ ‫وقد فتشوا المكان‬
‫ولم يجدوها، لذا من الواضح‬ ‫أنهم مخطئون في بعض الجوانب.‬
‫أين يمضي "تابس" عقوبته؟‬
‫"فولسوم".‬
‫هذا لا يردعه.‬
‫الشهر الماضي، أرسل فرداً من عصابته‬ ‫لاقتحام منزلنا.‬
‫لهذا شدّدنا إجراءاتنا الأمنية.‬
‫هل وجد خبراؤكم الجنائيون أي شيء‬ ‫في موقع الجريمة؟‬
‫سيدتي، نفضّل عدم كشف‬ ‫أي تفاصيل تتعلق بتحقيقاتنا قبل--‬
‫عملت مدعية عامة لـ١٢ سنة.‬
‫أستطيع أن أجري اتصالاتي‬ ‫وأعرف ما لديك أو تخبرينني ببساطة.‬
‫بصمات جزئية على سلاح الجريمة‬ ‫في دم "أوستن".‬
‫نتحقق منها الآن.‬
‫حسناً. ستجدين أنها لرجل‬ ‫يعمل لحساب "تابس".‬
‫إن تعقبت أثره فستجدين "آبي".‬
‫سنتحقق من "تابس".‬
‫لكن هناك مسائل أخرى ينبغي التحرّي عنها.‬
‫وما هي؟‬
‫سيدتي، بطبيعة الحال،‬ ‫لقد تحققنا من ماضي "آبي".‬
‫لديها مشاكل في تعاطي المخدرات والكحول.‬
‫كانت لديها مشاكل.‬
‫توقفت عن التعاطي منذ أشهر.‬ ‫وما علاقة الأمر بوضعنا هذا؟‬
‫الأهل ليسوا أول من يعلم بالانتكاسة.‬
‫وتجار المخدرات صحبتهم خطيرة.‬
‫كانت "آبي" غير مدمنة وصاحية.‬
‫- و"أوستن"؟‬ ‫- الوضع ذاته.‬
‫وكيف كانت العلاقة بينهما مؤخراً؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫وجدنا جروحاً على وجهه.‬
‫خدوشاً ناتجة عن أظافر،‬ ‫ممّا يشير إلى أنه تشاجر مع فتاة‬
‫قبل مقتله بقليل.‬
‫هل تقصدين أن "آبي"‬ ‫تشاجرت مع "أوستن" ثم قتلته؟‬
‫كما قلت يا سيدتي، هناك مسائل أخرى‬ ‫ينبغي التحرّي عنها.‬
‫إن أصيبت ابنتي بأذى لأنك أضعت وقتك‬
‫بالتحري عن حياتها الشخصية،‬ ‫فسأنهي عملك المهني. هل تفهمينني؟‬
‫سيدتي، أتفهم محنتك في هذا الوقت العصيب،‬
‫لكننا سنسلك المسار الذي تقودنا‬ ‫إليه التحقيقات. هذا واجبي.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هذا يعتمد.‬
‫من أنت؟‬
‫- "إيد سابان".‬ ‫- أنا...‬
‫ومن أنت؟‬
‫"باتريك جين"، محقق.‬
‫تحدثت إلى زميلة لك.‬
‫أظنها "فان بيلت".‬
‫أهذا يعني أنك اكتفيت من الأسئلة؟‬
‫- لا، هذا ليس--‬ ‫- حسناً. أين كنت مساء البارحة؟‬
‫كنت هنا. في السرير.‬
‫كنت متعباً من العمل طيلة النهار‬ ‫وتناولت قرصاً منوّماً.‬
‫أنا لست شرطياً.‬
‫أنا ما يمكن وصفه بالمستشار.‬
‫- شيء ظريف.‬ ‫- لا.‬
‫لديك سمات طبية واضحة.‬
‫هل أنت طبيب العائلة؟‬
‫طبيب "إيثيل"، لقد...‬
‫اعتنيت بها في عامها الأخير.‬
‫كانت "إيثيل" بسنّ الـ٩٣.‬ ‫على وجه العموم...‬
‫لقد منحناها نهاية مسالمة معقولة.‬
‫ماذا جرى لـ"آبي" برأيك؟‬
‫من؟‬
‫"آبيغايل فيتزويليام".‬
‫- حفيدة "إيثيل".‬ ‫- "آبي". ماذا بشأنها؟‬
‫إنها مفقودة، أليس كذلك؟‬
‫حقاً؟ هل تعلم الشرطة بذلك؟‬
‫- أنت تمزح مجدداً.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تصف "آبي"؟‬
‫إنها شابة طيبة.‬
‫مفعمة بالحياة.‬
‫مرحة.‬
‫عن إذنك. دعني...‬
‫لطفاً أمسك.‬
‫"ليزبون". نعم؟‬
‫"جين"، أين أنت؟‬
‫أتحدث إلى طبيب العائلة هنا.‬
‫يقول إن فتاتنا المفقودة‬ ‫مدمنة مهووسة بالجنس ومضطربة.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫هذا ما قصدته بوضوح.‬
‫لاقِني عند الباب الأمامي الآن.‬
‫أجل، سأحضر في الحال.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫- لا أثر للفتاة؟‬ ‫- لا.‬
‫يقول رجال الأمن إنه من المستحيل‬ ‫أن تغادر العقار بدون علمهم.‬
‫لنرَ إن كانت تعاشر أحد رجال الأمن.‬
‫تقول أمها إن النازيين الجدد‬ ‫أغاروا عليها.‬
‫لكن رجال الأمن أنكروا حصول ذلك.‬ ‫لذا حلّ هذه المعضلة.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫"تشو"، تحقق من "رايموند تابس".‬
‫إنه في سجن "فولسوم" الفدرالي.‬
‫كلّمه، لعله يعرف شيئاً عن "فيتزويليام".‬
‫وهل وصلتك نتائج فحص البصمات؟ أعلمني.‬
‫- انتهت الدقيقة. ما جوابك؟‬ ‫- لم تمض دقيقة.‬
‫- كانت أقل من ٣٠ ثانية.‬ ‫- كانت دقيقة.‬
‫العميلة "ليزبون".‬
‫قلتِ إنك ستعلمينني إن وجدت شيئاً.‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا يا "صوفي".‬
‫وجدت الجواب.‬
‫طلبت مني أن أجد الجواب، فوجدته.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لم يطالب أحد بفدية،‬ ‫لذا سنستبعد احتمال الخطف.‬
‫ممّا يترك ٣ خيارات.‬
‫أولاً، إما أنها قُتلت ونُقلت جثتها‬ ‫من المجمّع.‬
‫ثانياً، قُتلت وما زالت جثتها‬ ‫في المجمّع.‬
‫أو ثالثاً، قتلت "أوستن" وهربت‬ ‫من الموقع.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أنت تخفين أمراً.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫تخفين أمراً عن شقيقتك. ما هو؟‬
‫- لا.‬ ‫- هيا. يمكنك أن تخبريني.‬
‫أنت لا تعرف "آبي".‬
‫ما كانت لتؤذي "أوستن".‬
‫تريدين أن تصدقي ذلك،‬ ‫لكنك تعرفين أنها ليست الحقيقة.‬
‫هل لاحظت يوماً ذلك الشعور بالتوعّك‬ ‫الذي ينتابك‬
‫عندما تدركين أنه كان ينبغي‬ ‫أن تتكلمي أو تفعلي شيئاً ولا تفعلينه؟‬
‫دقات قلب متسارعة وصداع.‬
‫يمكنك أن تشعري بحالة أفضل فوراً‬ ‫إن قلت الحقيقة.‬
‫الآن.‬
‫قصدت بيت الضيافة البارحة لأرى "آبي".‬
‫كان "أوستن" هناك وكانا يتجادلان.‬
‫لم أرهما بهذا الشكل من قبل.‬
‫حاولت "آبي" الانصراف،‬ ‫لكن "أوستن" بدأ يهزّها،‬
‫وكان يصيح عليها. ويهزّها.‬
‫ماذا فعلت "آبي"؟‬
‫ضربته على وجهه.‬
‫كان ينزف.‬
‫ماذا جرى بعد ذلك؟‬
‫لا أعرف. خرجت من هناك.‬
‫عن إذنك.‬
‫بالطبع. شكراً يا "صوفي".‬
‫كانت معلومات قيّمة.‬
‫يجب أن تستلقي الآن وتحاولي النوم.‬
‫حسناً.‬
‫عندما تستيقظين، ستشعرين بتحسّن كبير.‬
‫شكراً.‬
‫وجد المختبر الجنائي بصمات‬ ‫مطابقة للبصمات على سلاح الجريمة.‬
‫إنها لـ"آبي".‬
‫أؤكد لك أن "آبي" لم تغادر المجمّع.‬
‫فتشت ورجالك المنزل والمحيط‬ ‫ولم تكن هناك.‬
‫هل من ثغرة في نظامكم الأمني؟‬
‫لدينا كاميرات ودوريات منتظمة‬ ‫وكاشفات حركة. هذا ليس ممكناً.‬
‫سنفتش المكان مجدداً.‬ ‫يبدو أننا أغفلناها.‬
‫أولاً، أيمكن أن تهرب "آبي"‬ ‫بمساعدة فرد من العائلة؟‬
‫لا أحد منهم يستطيع ولوج النظام الأمني.‬ ‫ولا "بولين" حتى.‬
‫ماذا عن رجالك؟‬ ‫هل من نقاط ضعف عند أحدهم؟‬
‫إنهم عسكريون سابقون وأفراد شرطة.‬
‫لقد اخترتهم بنفسي.‬
‫- نريد قائمة بأسمائهم.‬ ‫- أنت تضيّعين وقتكِ.‬
‫كلّمي الأشخاص الذين كانوا في المجمّع‬ ‫أثناء مقتل "أوستن".‬
‫لقد كلّمناهم. ٦ أشخاص بالمجمل‬ ‫لكن بدون "آبي".‬
‫"بولين"، "صوفي"، "إيد سابان"،‬ ‫خادمتان و"روث"، قريبة "إيثيل".‬
‫نتحقق منهم جميعاً.‬ ‫لكن ما يهمني الآن هو إيجاد "آبي".‬
‫تشاجرت "آبي" مع "أوستن"،‬ ‫ثم قتلته بعد ذلك؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫هذا لا يبيّن كيف غادرت العقار.‬
‫سنحظى بالجواب عندما نجد "آبي".‬
‫أرسل لي "وايتسايد" أسماء فريقه الأمني.‬
‫تحقق من سجلاتهم جميعاً. قد يظهر شيء.‬
‫استعملت "آبي" بطاقتها الائتمانية‬ ‫منذ ٣ ساعات...‬
‫في محل للملابس في "سان فرانسيسكو".‬ ‫نسخة عن الإيصال.‬
‫لنذهب ونتحقق منه.‬
‫"الحياة البحرية"‬
‫مجلة "الحياة البحرية"؟‬
‫قراءتها ممتعة.‬
‫كانت "آبي" تهوى الحفلات كما قال الطبيب.‬
‫هذه صورتها مع زمرتها.‬
‫"حفلة خيرية"‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنا أستكشف عالم المشبوهة.‬
‫استمتع أنت بالاستكشاف.‬ ‫وسنذهب نحن لملاحقتها واعتقالها.‬
‫ماذا اشترت "آبي" من المتجر؟‬
‫تنورة رسمية، سترة فضفاضة وحقيبة يد.‬ ‫لماذا؟‬
‫لا سبب.‬
‫- جاءت منذ بضع ساعات.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنفقت ٨٠٠ دولار على تنورة رسمية‬ ‫وسترة فضفاضة وحقيبة يد.‬
‫حسناً.‬
‫هذه صورتها.‬
‫أجل، أذكرها. كانت شقراء أكثر.‬
‫- أكان معها أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫أتذكرين شيئاً آخر عنها؟‬
‫حذاؤها رائع.‬
‫لقد تركت عنوانها.‬ ‫احتاجت السترة إلى تعديل.‬
‫هل تريدانه؟‬
‫أجل.‬
‫أخفي شارتكِ.‬ ‫إن عرفت أننا شرطيتان فقد تهرب.‬
‫لا أرغب في الركض.‬
‫مرحباً، لدينا توصيلة من محلّ "كوتورير".‬
‫- هلاّ تفتحين الباب؟‬ ‫- إنها تكذب.‬
‫- "آبي فيتزويليام"، أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- لست "آبي".‬
‫ارفعي يديك الآن.‬
‫"ليزبون"، "غرايس". أين لباقتكما؟‬ ‫هذه "دانييلا"، صديقة "آبي" الحميمة.‬
‫ادخلا. تفضلا بالجلوس.‬
‫حسناً. أنت ربحت. كيف وجدت "دانييلا"؟‬
‫ما جائزتي؟‬
‫"آبي فيتزويليام" فتاة حفلات‬ ‫مع مسيرة جامحة.‬
‫وترتدي ملابس جامحة. طبعات حيوانات.‬
‫- الإيصال.‬ ‫- تنورة رسمية، سترة فضفاضة وحقيبة يد.‬
‫موضة الساحل الشرقي.‬
‫يستحيل أن تشتري "آبي" تلك الأشياء.‬
‫"دانييلا " هي صديقة "آبي" الوحيدة‬ ‫بهذا النمط من الأناقة.‬
‫- كيف وجدتها؟‬ ‫- حاسة سادسة.‬
‫طلبت من "تشو" البحث عن عنوانها.‬
‫لماذا سرقت بطاقة "آبي" الائتمانية؟‬
‫لم أسرقها. لقد أعارتني إياها.‬
‫كانت صديقة وفية.‬
‫لديّ صديقات يا "دانييلا".‬ ‫لا أعيرهنّ بطاقتي الائتمانية.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ "آبي" كريمة.‬
‫لديّ مقابلة لأجل وظيفة بعد أيام.‬
‫قالت إنه يجب أن أبدو أنيقة.‬
‫لطالما ساعدتني عند الحاجة.‬
‫حتى لو رفضت فلن تصغي إليّ.‬
‫هذا صحيح. اسألي عنها.‬ ‫أعارت بطاقتها لعدّة أشخاص.‬
‫متى أعطتكِ البطاقة؟‬
‫منذ ثلاثة أيام.‬
‫قبل يوم من اختفائها.‬
‫اتصلت "آبي" وأخبرتني أن جدتها مريضة‬
‫ولن تعيش طويلاً.‬
‫ذهبت إليها لأكون معها.‬
‫- كيف بدت لك؟‬ ‫- كانت حزينة.‬
‫بكت كثيراً.‬
‫كانت مقربة جداً من جدّتها.‬
‫وكانت تشرب الكحول.‬
‫النبيذ فقط لكنها شربته.‬
‫قلت لها إنها ليست بالفكرة الجيدة.‬
‫كانت تشرب الكحول بإسراف.‬
‫أكان "أوستن" هناك؟‬
‫ما كانت "آبي" لتشرب بوجوده.‬
‫"أوستن" مستقيم تماماً.‬ ‫أقلعت عن الشرب بفضله.‬
‫أين كنت ليلة اختفاء "آبي"؟‬
‫في "لوس أنجلس" بهدف العمل.‬
‫يا رئيسة، تعالي من فضلك.‬
‫قلت السيد "جين".‬
‫- أريد السيد "جين".‬ ‫- أين هو؟‬
‫غفلت عنه للحظات فاختفى. تعرفين عاداته.‬
‫ليس موجوداً الآن يا "صوفي". ما المشكلة؟‬
‫وصلتني رسالة ولا أعرف معناها.‬
‫أي رسالة؟ عمّ تتكلمين؟‬
‫قولي لأمك العاهرة إن هذا ما يحصل‬ ‫عندما تعبث مع "رايموند تابس".‬
‫شقيقتك وصديقها هما مجرد البداية.‬
‫من يزرع الريح يحصد العواصف. ٨٨.‬
‫- لم أسمع صوته من قبل.‬ ‫- ماذا يعني الرقم ٨٨؟‬
‫إنه رمز يستعمله السياديّون البيض.‬ ‫الحرف الثامن من الأبجدية.‬
‫- "يحيا هتلر".‬ ‫- الرقم محجوب.‬
‫نريد هاتفك يا "صوفي".‬ ‫حاولوا تعقب الاتصال.‬
‫قلتِ إن "آبي" الفاعلة.‬
‫قلتِ إن بصماتها على السكين.‬
‫لا نعرف معنى هذا.‬ ‫لكن يجب ألا تكوني وحدك الآن.‬
‫سيرافقك عميل إلى منزلك.‬
‫ماذا عن "آبي"؟ هل فعلوا بها شيئاً؟‬
‫- هذا ما سنعرفه. تعالي معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سجن الولاية‬ ‫( فولسوم)، (كاليفورنيا)"‬
‫- "رايموند تابس"؟‬ ‫- نعم، من أنت؟‬
‫العميل "تشو" من مكتب التحقيقات.‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫عن "بولين فيتزويليام".‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫قُتل رجل في مجمّع "فيتزويليام".‬
‫فرد من العائلة مفقود.‬
‫وتلقى فرد آخر رسالة صوتية.‬
‫مفادها، "هذا ما يحصل‬ ‫عندما تعبث مع رايموند تابس."‬
‫أليست القيادة صعبة؟‬
‫تحاول أن تصوّب جماعتك‬ ‫ثم يفتح أحد الأغبياء فمه.‬
‫من أين أنت أيها العميل "تشو"؟‬
‫"أوكلاند".‬
‫حسناً.‬
‫- من أين أتى والداك؟‬ ‫- "كوريا".‬
‫كوريّون. شعب طيّب. يعرف أصله.‬
‫يجهل الكثيرون أصلهم هذه الأيام.‬
‫الإنسان الذي لا يعرف جذوره‬ ‫هو كالسارق في هذا المجتمع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت تنكر أي صلة بالأحداث‬ ‫في مجمّع "فيتزويليام".‬
‫بالطبع لا.‬
‫هناك جندي آريّ بداخل المجمّع‬ ‫يشرّفني ويحترمني.‬
‫هو من نفذ المهمة بالنيابة عني.‬
‫لكنني لن أتصل بأحد لأخبره عنها.‬
‫هذا غباء.‬
‫لكن يبدو أن هناك غبياً في أي مجموعة.‬ ‫أليس كذلك، عميل "تشو"؟‬
‫"(سكايلايت)، معدات حفلات"‬
‫سيد "جين"، أيمكنني--؟‬
‫"ماركوس"، إن أردت اقتحام هذا المجمّع،‬
‫فأين الموقع الأنسب لذلك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أين الحلقة الضعيفة؟‬
‫هذا العقار محصّن تماماً.‬
‫عندما علمت أن أحداً قُتل‬ ‫في بيت الضيافة...‬
‫خطر شيء ببالك.‬ ‫صورة الموقع الذي كان يقلقك.‬
‫نقطة ضعف. ما كانت؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا شيء يُذكر لكن--‬ ‫- استمر.‬
‫الجدار الشمالي.‬
‫يلتف العقار حول أخدود.‬
‫التقوّس في الجدار يمنع الكاشفات‬ ‫من التقاط الحركة.‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن تدخل من البوابة.‬ ‫- حسناً. بالطبع.‬
‫أعطني اسم الجندي الآريّ.‬
‫لا.‬
‫- لمَ أفعل ذلك؟‬ ‫- لقد حققت انتقامك.‬
‫لماذا لا تسلّم رجلك؟‬
‫ستكون حياتك أسهل هنا إن أخبرنا‬ ‫آمر السجن أنك تساعدنا.‬
‫سجائر إضافية؟ استراحة في الفناء؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬ ‫تلفزيون بشاشة مسطحة ربما.‬
‫أنت لا تفهم. هناك شرف‬ ‫بين المحاربين العرقيّين.‬
‫إخلاص وأخويّة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا تعني بـ"هذا صحيح"؟‬
‫هذا يعني أنك تضيّع وقتي.‬ ‫ولا عميل لك بداخل المجمّع.‬
‫ولا جنود آريّين في الخارج‬ ‫ينتظرون أوامرك.‬
‫أنت رجل بائس في سجن منعزل‬ ‫وتعاني أوهام العظمة.‬
‫أنت مخطئ تماماً. لديّ جيش يساندني.‬
‫جيش. ولديّ عميل في المجمّع.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- مهلاً.‬
‫اسمه "هاورد دريسلر".‬ ‫إنه عميلي في المجمّع.‬
‫مت بغيظك يا "تشو".‬
‫شكراً. يحيا "هتلر".‬
‫ما زال ضغط الدم مرتفعاً.‬ ‫ومعدّل نبضات قلبك أيضاً.‬
‫سأعطيك قرص "زاناكس" ليهدّئك.‬
‫لا أريد أي دواء اليوم.‬
‫- هل من خبر عن "آبي"؟‬ ‫- لا.‬
‫عن إذنك إذاً...‬
‫ستُقام جنازة أمّي عصر اليوم‬ ‫وأريد إنهاء خطاب التأبين.‬
‫- سأعود لاحقاً.‬ ‫- شكراً يا "إيد".‬
‫هل ستجرين مراسم الجنازة هنا؟‬
‫نعم، ستُدفن في العقار بجانب قبر أبي.‬
‫أستغرب إصرارك على إقامتها‬ ‫بالرغم من الأحداث الجارية.‬
‫ماذا تتوقع مني يا سيد "جين"؟‬
‫اعذرني إن كنت أتصرف بطريقة لا تعجبك.‬
‫فأنا لا أشهد موت أمي واختفاء ابنتي‬ ‫كل يوم.‬
‫والآن، إن كنت بحاجة إلى أي شيء...‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لأنني أريد فعلاً إنهاء التأبين.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا بساط جميل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- جميل جداً. محفوظ بعناية.‬
‫لا سيّما بوجود أولاد في المنزل.‬
‫هذا لأنني لا أسمح للفتيات باللعب عليه.‬
‫هذا ما قلته...‬
‫لكن "آبي" لم تصغي إليكِ، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫كانت تفعل بالضبط كل ما نهيتها عنه.‬
‫تفعل العكس دائماً.‬
‫يصعب التعامل مع شخص مثلك.‬
‫شخص مثلي؟‬
‫منضبطة، صارمة، مجروحة.‬
‫أنت مجروحة.‬
‫لم تكن العلاقة سيئة.‬
‫إنها فتاة جميلة.‬
‫إنها قوية ومرحة.‬
‫وقد حصل تباعد بيننا‬ ‫في السنوات الماضية لأنّ...‬
‫منذ أن توفي زوجي.‬
‫بالرغم من ذلك،‬ ‫كنت أمضي الأوقات مع "آبي" أحياناً،‬
‫وأشعر بأنها الفتاة التي عهدتها.‬ ‫وكنا سعيدتين.‬
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫لقد ماتت ابنتي.‬
‫ليس بالأمر المستبعد.‬
‫عن إذنك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سجلات الزائرين من الفريق الأمني.‬
‫كل شخص تردّد على المجمّع‬ ‫في الأشهر الثلاثة الأخيرة.‬
‫تريدنا "ليزبون" أن نتحقق منها.‬
‫قال "رايموند تابس"‬ ‫إن عميله هو "هاورد دريسلر"‬
‫في داخل المجمّع.‬
‫أهذه قلادة جديدة؟‬
‫أجل.‬
‫أهي هدية؟‬
‫من "أولافلين"؟‬
‫ذوقه جميل.‬
‫شكراً.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫"هاورد دريسلر".‬
‫وجدته.‬
‫أحسنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدنا "دريسلر".‬
‫حاول الهرب لكننا أدركناه‬ ‫وسنحضره للاستجواب.‬
‫أحسنتم. سأتصل بكم.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انطلقت كاشفات المحيط.‬
‫حاول أحدهم اقتحام المجمّع.‬
‫إننا قادمون.‬
‫مكتب التحقيقات، لا تتحرك.‬
‫استدر ببطء وارفع يديك.‬
‫"جين"؟‬
‫"ليزبون".‬
‫متى وصلتِ؟‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫كيف حالكما اليوم؟‬
‫أمّا أنا، فأمضي يوماً رائعاً.‬
‫تلقيت اتصالاً من "بولين فيتزويليام"...‬
‫وهي القاضية الفدرالية "فيتزويليام"...‬
‫تعلمني بأن مستشاراً لمكتبكم ضُبط‬
‫وهو يسرق بساطاً من منزلها.‬
‫- سيدتي، أنا أعتذر--‬ ‫- اسكتي يا "ليزبون".‬
‫لا داعي للاعتذار. كنت أحقق في القضية.‬
‫كان البساط بديلاً عن جثة.‬ ‫أردت التأكد من قدرة القاتل‬
‫على مغادرة المجمّع مع جثة "آبي".‬
‫وهل هذا ممكن؟‬
‫ما لم يكن الجاني غوريلا الجبال.‬
‫لقد تسلّيت إذاً بدون فائدة تذكر...‬
‫وها هي تطلب مني أن أبعدك عن القضية.‬
‫هل من سبب يحول دون تلبية رغبتها؟‬
‫إنها مشتبه بها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل استبعدناها؟‬
‫ما زالت مشتبهاً بها إذاً.‬
‫ليس من مصلحتنا‬ ‫أن ندع مشتبهاً بها بجريمة قتل‬
‫أن تملي علينا سير التحقيقات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أهذا صحيح يا "ليزبون"؟‬
‫هل هي مشتبه بها؟‬
‫لم نستبعدها.‬
‫حسناً.‬
‫سأرخي لك الحبل قليلاً.‬
‫لا تشنق نفسك به.‬
‫في المرة المقبلة، اتصل بي‬ ‫عندما تريد اقتراف المزيد من الحماقات.‬
‫- الحماقات كلمة قاسية بعض الشيء.‬ ‫- اذهب.‬
‫حسناً. سأنصرف الآن.‬
‫لديّ رقم هاتفك.‬
‫هيا يا "هاورد". لا تكذب عليّ.‬
‫لقد تحدثنا إلى "رايموند تابس".‬
‫"رايموند تابس"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أنت قل لي.‬
‫إنه أميركي وطني.‬
‫لقد اشتركت في بعض نشراته.‬ ‫لا جريمة في ذلك.‬
‫يقول "تابس" إنك عميله‬ ‫في داخل مجمّع "فيتزويليام".‬
‫يقول إنك "المحارب الآريّ‬ ‫الذي ثأر لاعتقاله المجحف."‬
‫وقتلت "أوستن مار".‬
‫- لا علاقة لي بمقتله.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫لكن وضعك لا يبشّر بالخير.‬
‫لا، لا. أنا لا أخلط مطلقاً‬ ‫بين مهنتي وميولي السياسية.‬
‫ألا تعجبك شركة "الرايخ الثالث‬ ‫لتنظيف أحواض السباحة"؟‬
‫تبادلت بعض الرسائل الإلكترونية‬ ‫مع "تابس"، لا أكثر.‬
‫إن قال كلاماً آخر فهو يكذب.‬
‫هل أنال حصانة لقاء ما أقوله هنا؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، أحضرت بعض الأشياء أحياناً‬ ‫لـ"آبي".‬
‫أشياء.‬
‫هل بعتها المخدرات؟‬
‫بعض الكوكايين وبعض الميثامفيتامين.‬
‫متى أحضرتها لها آخر مرة؟‬
‫منذ شهرين. لكنها اتصلت بي‬ ‫في أحد الأيام.‬
‫كانت بوضع سيئ.‬
‫طلبت مني خليطاً من المخدرات‬ ‫وبعض المهدئات.‬
‫استغرق ذلك بعض الأيام، لكنني أحضرتها.‬ ‫لكن عندما قصدتها صباحاً‬
‫رأيت الشرطة في المكان.‬ ‫ولم أستطع أن أعطيها شيئاً.‬
‫أعرف أنني أخطأت، لكنني لم أقتل "أوستن".‬
‫برزت نتيجة مفيدة بالمناسبة.‬
‫أصبحنا نعرف أن أحداً لم يدخل العقار‬ ‫أو يغادره ليلة الجريمة.‬
‫لا بد أنها قُتلت في بيت الضيافة‬ ‫مع "أوستن".‬
‫ثم خبّأ القاتل جثتها.‬
‫لقد بحثنا. هي ليست في المجمّع.‬
‫بحثتم عن امرأة حية وليس عن جثة.‬ ‫الفارق كبير.‬
‫لماذا يخبّئ القاتل ضحية‬ ‫ويترك الضحية الأخرى؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫سنفتش العقار مجدداً.‬ ‫سنستعين بكلاب مدربة وعناصر إضافية.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫أعرف أين أُخفيت الجثة بالضبط.‬
‫- مهلاً. ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأتكلم فقط.‬
‫إنهم يحضرون جنازة.‬ ‫لا يمكنك مقاطعتهم بهذه البساطة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- شكراً.‬
‫- نسيت الاتصال بـ"هايتاور".‬ ‫- "هايتاور"؟ لماذا؟‬
‫البريد الصوتي.‬ ‫مرحباً يا "هايتاور"، أنا "جين".‬
‫أردتك أن تعرفي أنني سأقترف ما تسمّيه‬ ‫"حماقات"‬
‫في جنازة "إيثيل سيبرينغ".‬ ‫هذا كل شيء. طاب يومك.‬
‫طلبت مني الاتصال بها.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- "جين".‬
‫"جين".‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬ ‫نولد في الدنيا بقدرتك.‬
‫ترشدنا في حياتنا بعنايتك...‬
‫ونعود إلى التراب بإرادتك.‬
‫ضمّنا في عائلة واحدة‬ ‫لكي نمجّدك إلى أبد الآبدين.‬
‫آمين.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫- آمين؟‬ ‫- آمين. شكراً يا أبتاه.‬
‫طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي.‬ ‫أنا "باتريك جين".‬
‫لمَن لا يعرفني، أنا مستشار لمكتب‬ ‫تحقيقات (كاليفورنيا).‬
‫أعرف أنكم اجتمعتم هنا اليوم‬ ‫حداداً على فقدانكم "إيثيل سيبرينغ"،‬
‫لكن لديّ إعلان مهم جداً‬ ‫ولا يحتمل الانتظار.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- اصبري عليّ قليلاً.‬
‫ليس من طريقة سهلة لقول هذا،‬ ‫لذا سأكون صريحاً معكم.‬
‫- لقد ماتت "آبي فيتزويليام".‬ ‫- لا.‬
‫هذا صحيح يا "صوفي".‬ ‫أنا آسف جداً لخسارتك.‬
‫كيف؟‬
‫لا نعرف كل التفاصيل بعد،‬ ‫لكننا سنعرف قريباً.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها مخبّأة في تابوت جدّتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه حيلة ذكية. إنه المكان‬ ‫الذي لن تبحثوا فيه عن جثة.‬
‫ما عدا الاستثناء الواضح بالطبع.‬
‫أهذه دعابة سقيمة؟‬
‫ليتها تكون دعابة.‬
‫كلتاهما صغيرتا الحجم.‬
‫يمكن حشرهما بسهولة في هذا التابوت.‬
‫الوسيلة الوحيدة للتأكد...‬
‫هي أن...‬
‫حسناً، يجب أن نلقي نظرة سريعة.‬
‫سنفعل ذلك بالداخل.‬
‫سيشرف الدكتور "سابان" على الإجراءات‬
‫للتأكد من حسن سير الأمور.‬
‫أيتها العميلة، ألن تسيطري‬ ‫على هذا المهرج؟‬
‫ثقي بي يا "ليزبون".‬ ‫ثقي بي في هذه المسألة.‬
‫كلام السيد "جين" صائب.‬
‫سيدتي، تعرفين القانون جيداً.‬ ‫يمكننا استحضار مذكرة رسمية.‬
‫لكن هذا الإجراء أسرع وأقل انتهاكاً.‬
‫مع احترامي لك.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- أرجوك.‬
‫كانت "إيثيل" مبجّلة في حياتها،‬ ‫وكان سترغب أن تظل مبجّلة في مماتها.‬
‫تعرف أنت بالتحديد يا دكتور‬ ‫أن لا شيء مبجّل في الموت.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫وصلتك رسالتي.‬
‫سيدتي، الأمور تحت السيطرة.‬
‫- ماذا يفعل بهذا التابوت؟‬ ‫- هذا سبب اتصالي بك.‬
‫سنفتحه. يقول "جين" إن جثة‬ ‫"آبي فيتزويليام" في التابوت.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل جننت تماماً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫فتحته.‬
‫- "بولينا"، أتريدين حقاً القيام بذلك؟‬ ‫- افتحه فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫تم إرسال الضيوف إلى منازلهم‬ ‫وأُرجئت الجنازة.‬
‫- آمل أن تكون راضياً.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫جثة "آبي" ليست في التابوت. انت وعدتني.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬ ‫كنت متأكداً من وجودها في التابوت.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- من غير المنطقي أن أخطئ.‬
‫كفّ عن قول ذلك.‬
‫هذا المكان الأنسب لإخفاء جثة.‬
‫إنه المكان الذي لن يفتشه أحد.‬
‫يكفي يا "جين".‬
‫لا، إنها في هذا المجمّع. أعرف ذلك.‬
‫- أعرف أنها في المجمّع.‬ ‫- "جين".‬
‫يجب أن نستعين بكلاب الشمّ‬ ‫والمروحيات و...‬
‫لأنها هنا. أنا آسف جداً.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫عند طلوع الشمس غداً،‬
‫أريدك أن تباشري بحملة بحث شاملة‬ ‫عن جثة "آبي".‬
‫إن كانت هنا فجديها.‬
‫إنها هنا.‬
‫- ماذا دهاك يا "ليزبون"؟‬ ‫- كنت--‬
‫لا أعذار يا سيدتي.‬ ‫طلب مني أن أثق به ووثقت به.‬
‫واجبك ألا تثقي به.‬
‫واجبك أن تثقي برأيكِ وليس برأيه.‬
‫- كانت المرأة المسكينة مدفونة.‬ ‫- لم تُدفن.‬
‫لكن على وشك أن تُدفن. ألن نُدفن جميعاً؟‬
‫أنت قاطعت جنازة والدة قاضية‬ ‫في المحكمة العليا‬
‫في اليوم الذي وصلها خبر‬ ‫احتمال موت ابنتها.‬
‫هذه خطوة سيئة جداً في السيرة المهنية.‬
‫لنا جميعاً.‬
‫اعذراني إن تسبّبت لكما بالمتاعب.‬
‫- لقد أخطأت.‬ ‫- عفواً. قلها ثانية.‬
‫لقد أخطأت. قلتها مرتين،‬ ‫لن أقولها مجدداً.‬
‫وقد لا يتبيّن لاحقاً أنني مخطئ‬
‫- كما يتبيّن في هذه اللحظة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا متأكد. لذا لا تقلقا،‬ ‫لا خطر على مهنتيكما.‬
‫ستغيّر القاضية موقفها‬
‫ما إن أكشف قاتل ابنتها. أليس كذلك؟‬
‫أتصوّر ذلك. ومتى تنوي أن تكشفه؟‬
‫- هذا المساء.‬ ‫- هذه الليلة.‬
‫- لكن يجب أن تثقا بي.‬ ‫- أجل.‬
‫- وماذا لو أخطأت مجدداً؟‬ ‫- حينها سنكون في ورطة.‬
‫لكن ما هي الاحتمالات‬ ‫بأن أخطئ مرتين متتاليتين؟‬
‫فكري في ذلك.‬
‫إن كانت لديكما فكرة أفضل‬ ‫حول كيفية العثور على جثة "آبي"‬
‫والقبض على قاتلها، فأرجوكما،‬ ‫هاتان أذنان صاغيتان.‬
‫لن تنفع الخطة ما لم تهدئي.‬
‫لا يمكنني أن أهدأ. ساقاي نائمتان.‬
‫ماذا تعنين بأن ساقيك نائمتان؟‬
‫السيقان لا تنام.‬
‫عبارة سخيفة.‬ ‫لا أعرف لماذا يرددها الناس.‬
‫اللعنة.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫نعم؟‬
‫ما الأخبار يا دكتور؟‬
‫ارفع يديك.‬
‫اعذرنا، هل أخفناك؟‬
‫خبّأت جثة "آبي" وليس جثة "أوستن"‬ ‫لأنك اضطررت إلى ذلك.‬
‫الأدلة التي تدينك كانت بداخل "آبي".‬
‫يعرف كلانا أن التشريح سيؤكد كلامي.‬
‫كنت تعطي "آبي" المخدرات.‬
‫قبل موت "إيثيل" بأيام، انتكست "آبي".‬
‫كانت مدمنة.‬
‫إمّا أن تحصل على المخدرات مني‬ ‫أو من الشارع.‬
‫كنت أضبط إدمانها.‬
‫ستشعرين بتحسّن بعد ذلك.‬
‫إنها أصول طبية متبعة.‬
‫وكنت تتقاضى أجراً لها.‬
‫بالطبع فأنا طبيب.‬
‫بالطبع. لم تكن تفعل ذلك لمساعدة "آبي"،‬
‫بل تفعل ذلك لأجل المال.‬
‫بوفاة "إيثيل"، احتجت إلى مورد‬ ‫مالي جديد. وها هي "آبي".‬
‫شابة ثرية مدمنة.‬
‫"آبي".‬
‫لا بأس يا "آبي".‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ستكونين بخير يا "آبي".‬ ‫ابقي معي يا "آبي".‬
‫"آبي".‬
‫تأثرت بالجرعة المفرطة بسرعة.‬
‫لم أستطع أن أنقذها.‬
‫عاد "أوستن".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رأى ما حصل.‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- كان ليتصل بالشرطة.‬
‫ويبلّغ عني.‬
‫لو أجرى ذلك الاتصال لقضى‬ ‫على حياتي.‬
‫حملت السكين لأردعه فحسب،‬ ‫وليس لأقتله.‬
‫لم أتردّد.‬
‫لو جعلت الأمر يبدو وكأن "آبي" قتلته،‬ ‫سيصدق الناس ذلك.‬
‫عرفت أنه إن وجدوا جثة "آبي"‬ ‫فسيجدون آثار المخدرات في جسمها.‬
‫لذا خبّأتها في غرفتي.‬
‫في الخزانة.‬
‫خفتُ كثيراً عندما حضرت الشرطة‬ ‫لتفتيش المنزل.‬
‫كنت واثقاً بأنهم سيجدونها.‬
‫لقد استغللت "آبي".‬
‫وثقت بك واستغللتها في لحظات ضعفها.‬
‫لم يكن لديها أمل بالنجاة.‬
‫مرحباً.‬
‫- تحدثت إلى القاضية "فيتزويليام".‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫قالت إن اعتذرت عن تصرفك المتعجرف‬
‫الذي لجأت إليه لتعطيل جنازة والدتها،‬
‫فلن تسعى إلى اتخاذ إجراءات تأديبية‬ ‫بحقّك أو بحقّ "ليزبون" أو بحقّي أنا.‬
‫قولي لها إن "جين" يقول‬ ‫إنها عجوز مدّعية ومغتاظة،‬
‫ويجب أن تشكرني.‬
‫بالله عليك يا "جين". أرجوك.‬
‫أنت محقّ يا سيد "جين".‬
‫أتيت إلى هنا لأسمع اعتذارك.‬
‫لكنني أدرك الآن أنني أخطأت‬ ‫عندما تركت كبريائي يسيطر على أفعالي.‬
‫أنا مغتاظة بالفعل.‬
‫وسلوكك المتعجرف والقاسي والطائش‬ ‫كشف الحقيقة في النهاية.‬
‫لذا أشكرك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- طاب مساؤكِ.‬ ‫- طاب مساؤكِ.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫الجميع راضون.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سعيد إبراهيم"‬