‫"مروحيات (باجوران)"‬
‫"مقاطعة (ألاميدا)، (كاليفورنيا)"‬
‫صباح الخير.‬
‫شركة مروحيات. رائع.‬
‫لا أرى شرائط صفراء ولا شرطة جادّة.‬ ‫لمَ نحن هنا، "ليزبون"؟‬
‫لا أعرف. اتصل بي المدير‬ ‫في الساعة الـ٤:٣٠ صباحاً‬
‫وطلب مني أن أهتم بالأمر شخصياً،‬ ‫مهما كان.‬
‫وهل تفعلين ما يطلبه منك المدير‬ ‫دون أسئلة؟‬
‫- إنه المدير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتصلي بي عندما تحلين الأمر.‬ ‫- طلب مني أن أحضرك معي.‬
‫آخذ هذه القيلولة يا "ليزبون"،‬ ‫لأجل كل إنسان بسيط يحلم.‬
‫القيلولة فيما بعد، سنكافح الجريمة الآن.‬
‫- لا، سأقيل الآن.‬ ‫- العميلة "ليزبون".‬
‫- سيد "جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"غارث دراكر"، رئيس أمن السيد "باجوران".‬
‫يمكنني أن أقيل لاحقاً.‬
‫تلقى مديرنا التنفيذي "يوري باجوران"‬ ‫اتصالاً بعد منتصف الليل.‬
‫كان صوتاً مبرمجاً بالكمبيوتر‬ ‫يأمره بترتيب شؤونه‬
‫ويخبره بأنه سيُقتل بعد ٢٤ ساعة.‬
‫مهلاً. أهو تهديد بالقتل؟‬
‫في العادة، لا نباشر العمل على قضية‬ ‫إلا بعد حصول وفاة.‬
‫لا بد أن السيد "باجوران"‬ ‫استخدم نفوذه لإحضارنا إلى هنا.‬
‫لا، لا. لم يشأ السيد "باجوران"‬ ‫أن يُقحم الشرطة، بل أصر على ذلك.‬
‫أحد ما طلب العميلة "ليزبون"‬ ‫وطلبني بالتحديد.‬
‫ولا بد أنه شخص يتمتع بنفوذ كبير‬ ‫وبثروة فاحشة.‬
‫شخص مثل...‬
‫"والتر ماشبورن"؟‬
‫حمداً لله على مجيئك يا "باتريك".‬
‫- مع العميلة--‬ ‫- "ليزبون".‬
‫"ليزبون"، أجل. تسرني رؤيتك.‬
‫- هل أنت من أحضرنا إلى هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"يوري" المسكين في خطر.‬ ‫سأشتري شركته اليوم.‬
‫لا أريده أن يموت قبل أن يوقع العقد.‬
‫هل تعرفهما؟‬
‫حصل بيننا سوء تفاهم بسيط العام الماضي.‬
‫لوهلة، كان "والتر" مشتبهاً به‬ ‫في إحدى قضايا جرائم القتل.‬
‫لم أقترفها.‬
‫سيد "ماشبورن"، إننا ضباط شرطة محلفون.‬
‫لسنا تحريين خاصين بك.‬
‫عندما سمعت أن "يوري" في ورطة،‬
‫أردت الاستعانة بأفضل عناصر الشرطة.‬
‫أنا آخذ التهديد ضده على محمل الجد.‬
‫أليس كذلك يا "يوري"؟‬
‫لنوقع العقد يا "والتر".‬
‫أريد أن أبدأ بإنفاق ثروتي الجديدة.‬
‫"يوري باجوران".‬
‫لا تأخذا راحتكما. لن يطول بقاؤكما هنا.‬
‫أنا العميلة "ليزبون".‬ ‫أتينا بشأن التهديد.‬
‫دعكِ منه. إنها مزحة، بل حيلة للنصب.‬ ‫أنا ثري وأتلقى التهديدات دوماً. لا أكثر.‬
‫لا، إنه قلق.‬
‫تدهشني قدرة هذا الرجل على قراءة الناس.‬ ‫إنه كالسحر.‬
‫ليت لي مهارتك.‬
‫لا أعتقد أن بصيرة موظف حكومي‬ ‫جديرة بالاهتمام.‬
‫هيا يا "والتر".‬
‫أنت عسكري سابق، عنصر سابق‬ ‫من القوات الخاصة من دولة بلطيقية.‬
‫ربما عميل سابق في الاستخبارات الروسية.‬
‫لكن باختصار، أنت مجرد مرتزق‬ ‫بملابس جميلة.‬
‫أعتذر يا سيدي. هو لا--‬
‫بالرغم من تململك،‬ ‫لا أظنك متحمساً لهذه الصفقة...‬
‫لأن "والتر" لا يعجبك،‬ ‫وأنت غير معجب بـ"والتر".‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- لقد أهدرت ما يكفي من وقتي.‬
‫وقع العقد الآن يا "والتر".‬ ‫تعال معي يا "دراكر".‬
‫لا تتصرف كالأطفال يا "يوري".‬
‫أنا آسف.‬
‫يبدو أنني سأقيل أبكر مما توقعت.‬ ‫هلا نذهب؟‬
‫لننجز الصفقة اللعينة يا "والتر".‬
‫"تيريزا"، بما أنك هنا...‬
‫ربما نستطيع أن نخرج معاً قريباً--‬
‫"ليزبون"؟‬
‫ساعدوني! ساعدوني!‬
‫أتحقق من ذلك حالاً.‬
‫كفى تذمراً. أنت بخير. أليس بخير؟‬
‫سيكون بخير. وأصيب ذلك الرجل‬ ‫بجرح عميق لكنه سيعيش.‬
‫سأعيش يا "تيريزا". هل سمعت ذلك؟‬ ‫أنا حي. هذا رائع.‬
‫بالتأكيد. استمتع بالأدرينالين‬ ‫قبل زوال مفعوله.‬
‫يا رئيسة. تحدثت إلى قائد‬ ‫وحدة الحرائق المتعمدة.‬
‫قال إنها متفجرة قوية دون صوتية.‬ ‫"سي ٤" أو "سيمتيكس".‬
‫قنبلة ضخمة، "ريغسبي".‬ ‫فقط قل إنها قنبلة ضخمة.‬
‫أجل، أو قنبلة ضخمة.‬ ‫وضعت تحت طاولة الاجتماعات.‬
‫- وأحدثت حفرة بحجم شاحنة صغيرة.‬ ‫- لو لم أخرج--‬
‫- لتبخرت أيضاً.‬ ‫- ما أنقذه هو مغازلته لـ"ليزبون".‬
‫- لم يكن يغازلني.‬ ‫- لم أكن أغازلها.‬
‫أيمكن أن يكون عملاً إرهابياً؟‬
‫لا. كان تفجيراً لهدف محدد.‬
‫- لقتل "يوري"؟‬ ‫- أجل ونجحوا بذلك.‬
‫وجد الخبراء بقايا تكفي للتعرف‬ ‫على "باجوران" ورئيس الأمن.‬
‫"دراكر". يا للمسكين.‬
‫طلبت من "يوري" نقل الاجتماع إلى مكتبي‬ ‫لكنه رفض.‬
‫يا له من عجوز عنيد.‬
‫شخص ما يهدد "يوري"‬ ‫بهدف إخافته قبل قتله.‬
‫- من كرهه إلى هذا الحد؟‬ ‫- أعرف الجواب.‬
‫إن قتلته يا "تيريزا"،‬ ‫فلمَ أستدعي مكتب التحقيقات؟‬
‫أنت تحب الألاعيب والإثارة،‬ ‫سيد "ماشبورن".‬
‫ناديني "والتر"، من فضلك.‬ ‫السيد "ماشبورن" هو لقب أمي.‬
‫كدت أن أموت أيضاً.‬
‫أجل لكنك نجوت في اللحظة الأخيرة.‬ ‫أنت محظوظ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظنني موضع شبهات فعلاً.‬
‫اجلس.‬
‫الأمر ليس شخصياً،‬ ‫يجب أن أطرح هذه الأسئلة.‬
‫ألديك الخبرة والموارد لصنع قنبلة؟‬
‫أجل. لكنك تعرفين ذلك.‬
‫شركتي الأولى لإلكترونيات الطيران‬ ‫أنتجت أسلحة متطورة.‬
‫لكنني بدأت بالمفرقعات النارية‬ ‫في حمامات مدرسة إصلاحية.‬
‫- دخلت مدرسة إصلاحية؟‬ ‫- قال المعلمون إنه لا سبيل إلى تقويمي.‬
‫لكنك تعرفين ذلك أيضاً.‬
‫هل زرت مصنع مروحيات "باجوران"‬
‫- أو أرسلت أحداً إلى هناك؟‬ ‫- تقصدين لزرع قنبلة؟‬
‫- لا، سيدتي. لم أفعل ذلك.‬ ‫- التهديد الذي تلقاه "يوري"‬
‫أُرسل من هاتف يُستعمل لمرة واحدة‬ ‫اشتُري من متجر في مقاطعة "مارين".‬
‫حيث أملك منزلاً. مع ٢٥٠ ألف شخص آخر.‬
‫"تيريزا"، لم أكن بحاجة إلى قتل "يوري".‬ ‫لقد فعلت أسوأ من ذلك.‬
‫- لقد دمرته.‬ ‫- بالاستيلاء على شركته؟‬
‫شركته الرئيسية. أنا و"يوري" متنافسان‬ ‫منذ سنوات،‬
‫وقد ربحت في النهاية. ألا تفهمين؟‬
‫لقد أرغمته على بيع طفله العزيز.‬
‫لكنه مات قبل توقيعه العقد.‬
‫أعرف، يا للحقير.‬
‫كأنه مد يده من القبر ليحرمني‬ ‫الفوز مرة أخيرة.‬
‫لكن خلاصة القول هي أنني غلبته.‬
‫وأردته أن يتذكر ذلك كل يوم‬ ‫للسنوات الـ٣٠ المقبلة.‬
‫إذاً كرهته كثيراً، لكنك أردته حياً؟‬
‫تماماً. كان "يوري باجوران" رجلاً سيئاً‬ ‫يا "تيريزا".‬
‫- من يريد قتله إذاً؟‬ ‫- ومن لا يريد قتله؟ بالإضافة إلي.‬
‫أرملته؟‬
‫"ماري"؟ لا. سؤال محق.‬ ‫يبدو أنها أحبته لسبب ما.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫في الواقع، كنت خطيبها. منذ سنوات.‬
‫لكنها تزوجت "يوري".‬
‫سيدة عظيمة، بالرغم من سوء حكمها‬ ‫وتقديرها.‬
‫- سيدة عظيمة.‬ ‫- كيف تصف زواجهما؟‬
‫يجب أن تسأليها.‬
‫"تيريزا"، سئمت لعب دور‬ ‫المشتبه به مجدداً.‬
‫ليس مسلياً.‬
‫ما رأيك لو ألعب دور التحري هذه المرة،‬ ‫وأساعد "باتريك"؟‬
‫مستحيل.‬
‫- لا تقولي أبداً.‬ ‫- أبداً يا "والتر". أبداً.‬
‫هناك احتمال.‬
‫"عقار (باجوران)، مقاطعة (مارين)"‬
‫كنت خطيبة "والتر ماشبورن" إذاً‬
‫قبل زواجك بـ"يوري"؟‬
‫كان ذلك منذ سنوات.‬
‫- لمَ تسألني؟‬ ‫- مجرد فضول.‬
‫هل هجرته أم هجركِ هو؟ وما السبب؟‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫كل ما سأقوله هو إنني أُغرمت بـ"يوري".‬
‫أعرف ما قاله الناس عنه،‬ ‫لكنهم كانوا مخطئين.‬
‫كان شخصاً رائعاً ومحباً.‬
‫امرأة مثيرة للاهتمام. لم تقتل "يوري".‬
‫عفواً، أين الحمام؟‬
‫- من هناك؟‬ ‫- شكراً.‬
‫تعازي لك.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫سيدة "باجوران"، من يريد قتل زوجك برأيك؟‬
‫كان "يوري" صاحب نفوذ،‬ ‫ولأصحاب النفوذ أعداء في العادة.‬
‫الصفقة مع "ماشبورن"، هل صحيح‬
‫- أن زوجك لم يرغب في البيع؟‬ ‫- لقد خدعه "والتر".‬
‫- ليس تصرفاً صائباً.‬ ‫- كيف خدعه؟‬
‫استخدم شخصاً ظنه "يوري" صديقاً‬
‫وجعله يشتري ما يكفي من الأسهم سراً‬
‫- كي يفرض عليه "والتر" عملية الاستحواذ.‬ ‫- واسمه؟‬
‫"ماركهام شانكار". صاحب شركة البرمجيات.‬
‫تبين أنه كره "يوري" سراً لسنوات.‬
‫نزاع تجاري سخيف لم ينسَه.‬
‫سيدتي، لديك منزل جميل.‬ ‫إنه حميم جداً. أشكرك على استقبالنا.‬
‫"تشو"، يجب أن ننصرف.‬
‫شكراً.‬
‫تشرفت بالزيارة. شكراً.‬
‫بحسب مكتب المدعي العام...‬
‫"ماركهام شانكار" يكره "باجوران"‬ ‫لسبب وجيه.‬
‫يزعم "باجوران" أنه احتال عليه‬ ‫منذ ٦ سنوات بمبلغ مليوني دولار.‬
‫حاول إقناع المدعي العام‬ ‫بتقديم شكوى ضده.‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- أنا لا أجده.‬
‫لم يصور أحد "شانكار" منذ عام ٢٠٠٢.‬ ‫إنه منعزل.‬
‫لن يعترف مكتبه بأنه في البلاد حتى.‬
‫تابعي البحث عنه.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- مرحباً يا "ليزبون".‬
‫يا له من يوم مناسب لتفادي التفجير.‬
‫- أعطني إياه الآن.‬ ‫- ماذا أعطيك؟‬
‫ما أخذته من منزل "باجوران".‬
‫الشعر المستعار. أخبرتنا مدبرة المنزل.‬
‫هذا مقرف. لماذا تأخذه؟‬
‫- إنه دليل.‬ ‫- علامَ؟‬
‫الذوق الرديء.‬
‫دعني أشرح لك شيئاً.‬
‫لا تعبث مع الأشخاص فاحشي الثراء.‬ ‫إنهم كالأولاد المسلحين.‬
‫- أثرياء مثل "ماشبورن"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫يا إلهي. أنت مهووسة جداً بـ"ماشبورن".‬
‫- أنت الذي ذكرته.‬ ‫- ماذا يجري بينكما؟‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫عندما يزور "شانكار" "سان فرانسيسكو"،‬ ‫يمكث في "شابارال غلين".‬
‫- ما هو؟‬ ‫- نادٍ ريفي.‬
‫النادي الأكثر حصرية في "كاليفورنيا".‬ ‫رسم الانتساب ١٠٠ ألف دولار.‬
‫لديهم مجمع بمساحة ٢٣٠٠ فدان في الطبيعة.‬
‫"شانكار" يهوى "التخساحر".‬
‫أنت تعلمين، التخييم الساحر؟‬
‫- أنت اختلقت الكلمة.‬ ‫- لم أختلقها.‬
‫"التخساحر". تعجبني الكلمة. "ليزبون"،‬ ‫هلا نتحدث إلى المزيد من فاحشي الثراء؟‬
‫افعلي ما يلزم به.‬
‫لا أستطيع إخبارك إن كان هنا.‬
‫"شابارال غلين"‬
‫لا يمكنك الدخول بدون مذكرة قضائية.‬
‫يهتم الأعضاء هنا بخصوصيتهم.‬
‫- ما يهمني هو جرائم القتل المزدوجة.‬ ‫- "والتر".‬
‫- مرحباً يا باتريك" و"تيريزا".‬ ‫- "والتر" عضو هنا.‬
‫واعتقدت أننا ربما نحتاج لمساعدته.‬
‫سيد "تريفاين"، سينضم إلي صديقاي‬ ‫"باتريك" و"تيريزا".‬
‫لا داعي لذلك يا سيدي.‬ ‫بطاقتك محفوظة في ملفاتنا.‬
‫ما حد السحب لبطاقتك؟‬
‫لا حد له. هلاّ نبحث عن "شانكار"؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تقولي أبداً.‬
‫سنجد مخيم "شانكار" عند ذلك الجرف.‬
‫- يطل على الوادي بأكمله.‬ ‫- مخيمه.‬
‫- أنت تريده. تتمنى لو تمتلكه.‬ ‫- أجل. كيف حزرت؟‬
‫- توسع البؤبؤ.‬ ‫- توسع البؤبؤ؟‬
‫عندما يرى أحدهم شيئاً يريده،‬ ‫يتوسع بؤبؤ العين.‬
‫توسع البؤبؤ.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- بالفعل.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرنا عن "ماركهام شانكار".‬
‫أما زال غاضباً من "يوري"؟‬
‫بالتأكيد. "ماركهام" رجل غاضب.‬
‫عندما عرضت عليه الحافز اللازم،‬ ‫سُر كثيراً بخيانة "يوري".‬
‫أي حافز تعرضه على رجل ثري‬ ‫ولا يستطيع شراءه بنفسه؟‬
‫مروحة من طائرة "بيتش بونانزا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القطعة الوحيدة الباقية من طائرة‬
‫"بادي هولي" التي مات فيها.‬
‫"ماركهام" مهووس بوفيات المشاهير.‬
‫- لديه مجموعة واسعة من تذكارات الموت.‬ ‫- هواية مخيفة.‬
‫- يضجر "ماركهام" كثيراً.‬ ‫- وأنت يا "والتر"؟‬
‫قلت العام الماضي إنك قد تفعل‬ ‫أي شيء للإثارة.‬
‫- ماذا يخطر ببالك؟‬ ‫- انبطحا!‬
‫هل هذه الإثارة كافية لك يا "والتر"؟‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أشكرك.‬
‫نحن بخير، "شانكار" غاضب‬ ‫من "ماشبورن" و"يوري".‬
‫- هل وجدتموه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أثر لـ"شانكار" في كوخه.‬ ‫المكان أشبه بقصر ملكي.‬
‫فتشنا الغابات المحيطة.‬ ‫ولم تلتقط الكلاب أي رائحة.‬
‫- هل حضرتم مزاداً من قبل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتصل بدائرة الهجرة،‬ ‫لعل "شانكار" غادر البلاد.‬
‫اعرف أين يرسو يخته أو يركن طائرته.‬
‫لا سجل له. ولم نجد شيئاً في الكوخ‬ ‫يربطه بما حصل.‬
‫- لا مسدس ولا ذخيرة. ربما لم يكن هناك.‬ ‫- ولماذا يريد قتل‬
‫- "يوري" و"ماشبورن"؟‬ ‫- لا يريد ذلك.‬
‫- لم يشأ أحد قتل "يوري".‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫ماذا لو كان "والتر" هو الهدف‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫كان يُفترض أن يموت في ذلك الانفجار،‬ ‫لكنه نجا.‬
‫لذا يتبعه القاتل إلى "شابارال غلين"‬ ‫للقضاء عليه.‬
‫لكن "يوري" تلقى التهديد بالقتل.‬
‫هذه حيلة ذكية.‬
‫لقد انطلت علينا جميعاً،‬ ‫أو على معظمنا بالأحرى.‬
‫اعذرني يا "والتر".‬
‫سأطلب منك خدمة.‬ ‫هلا تعيرني بطاقة ائتمانك الباهظة؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫سأبحث عن "شانكار". شكراً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل "ماركهام شانكار" غاضب منك لسبب ما؟‬
‫"والتر"؟‬
‫الاستيلاء على شركة "يوري".‬
‫ربما كان لدى "ماركهام" الانطباع الخاطئ‬
‫بأنه سيحصل على حصة مقابل مساعدته.‬ ‫لكن لو كان هو الفاعل‬
‫ألا يستأجر قتلة أبرع من ذلك؟‬
‫هل من شخص آخر يرغب في قتلك؟‬
‫أعدائي كثيرون يا "تيريزا".‬
‫قد تتفاجئين إن قلت لك‬ ‫إن بعض الناس يعتبرونني مزعجاً.‬
‫أجل، لقد توسع بؤبؤ عيني.‬
‫ليس هذا ما فكرت فيه.‬
‫كلامك معقول.‬
‫اسمعي، سأعطيك قائمة بكل خصومي.‬
‫لكن لا أحد يملك الجرأة لقتلي، صدقيني.‬
‫سنراجع سجل اتصالاتك الهاتفية‬ ‫ونرى إن يظهر شيء.‬
‫- "تيريزا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك...‬
‫هذا ثقب رصاصة.‬
‫كانت قريبة جداً.‬
‫أنت نجوت بأعجوبة.‬
‫في العادة أستخدم المال لتفادي المتاعب.‬
‫اسألي زوجاتي السابقات.‬
‫لا تقلق، سنبقيك بمأمن.‬
‫تقضي إجراءاتنا بتعيين عميل لحمايتك.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- سيصل العميل "تشو" بعد قليل.‬
‫جبانة.‬
‫أهلاً بكم في "أوغيلفي".‬ ‫سيبدأ المزاد مع الغرض الأول،‬
‫درع جسمي كامل للمبارزة من القرن الـ١٦.‬
‫لنبدأ المزايدة بـ ٣٠ ألف دولار.‬ ‫هل أسمع ٣٠ ألفاً؟‬
‫٣٠ ألفاً من المزايد إلى يساري. نعم، ٣١.‬
‫ماذا عن ٣٢؟ شكراً. ٣٢ ألفاً إلى يميني.‬
‫لدي ٣٣. لدي ٣٤.‬ ‫السعر ٣٤ من السيدة أمامي.‬
‫العرض هو ٣٥ إن شئتم.‬ ‫٣٥ هو السعر. لدي ٣٦.‬
‫مزايد جديد بـ٣٦ ألف دولار. هل أسمع ٣٧؟‬
‫أيتها الرئيسة، لدى "شانكار" يخت.‬ ‫أفادنا خفر السواحل بأنه سيبحر الليلة.‬
‫سيغادر البلاد.‬
‫تمركزوا عند المرسى.‬ ‫لا تتركوه قبل استجواب "شانكار".‬
‫لدينا مشبوه محتمل نسي "ماشبورن" ذكره.‬
‫حبيبته السابقة، "إيلسا ستروفن".‬
‫- متى انفصلا؟‬ ‫- منذ شهرين.‬
‫لم تكن راضية عن ذلك.‬
‫بحسب التقارير، هددته باللجوء إلى العنف.‬
‫تقارير؟ هل تقدم بشكوى؟‬
‫لا. تقارير منشورة.‬
‫في وسائل الإعلام.‬
‫أقصد صحف الفضائح.‬ ‫إنها عارضة أزياء ألمانية.‬
‫بدون شك.‬
‫- تحدثي إليها.‬ ‫- حسناً.‬
‫عارضة أزياء.‬
‫إن أردت شراء حصتك فسأشتريها.‬
‫"قصر (والتر ماشبورن)"‬
‫لكن كل تلك الديون قد تسحقك.‬
‫إليك اقتراحي، سأدفع ثُمناً إضافياً‬ ‫للسهم الواحد‬
‫إن وقعنا العقد قبل نهاية الشهر.‬ ‫فكري في الأمر.‬
‫حسناً. تحياتي إلى "لاري" والأولاد.‬
‫- هل تقوم بأعمال كثيرة بالهاتف؟‬ ‫- اقوم بأعمال كثيرة.‬
‫بواسطة الهاتف والرسائل والإنترنت.‬ ‫لا يهم.‬
‫- للتهديد مفعول أكبر بواسطة الهاتف.‬ ‫لم يكن هذا تهديداً.‬
‫بل تفاوضاً.‬
‫لدي فكرة. سنحضر سباق الدراجات‬ ‫لساعتين من الوقت.‬
‫- دراجات نارية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا. ستكون مكشوفاً.‬ ‫- إذاً سنذهب في جولة باللامبورغيني.‬
‫- ليست آمنة.‬ ‫- فيها أكياس هوائية.‬
‫- أهي مقاومة للرصاص؟‬ ‫- أيمكنني استخدام مسدسك على الأقل؟‬
‫"باتريك". حمداً لله.‬
‫أيمكنك أن تقيم حفلة في منزلك‬ ‫بعد ٥ ساعات؟‬
‫يمكنني ذلك. بالطبع. تبدو فكرة مسلية.‬
‫ادع جميع أصدقائك. انشر الخبر.‬
‫لأنك تحتفل يا "والتر". أنت تحتفل.‬
‫حقاً؟ عظيم. بمَ أحتفل؟‬
‫سأنهي المكالمة. ٩٠ ألفاً.‬
‫٩٠ ألفاً للغرض رقم ١٠.‬ ‫وأرى ١٠٠ ألف من السيدة بالثوب الأحمر.‬
‫١١٠؟ هل أسمع ١١٠؟ ١٢٠؟‬ ‫١٢٠.‬
‫- شكراً. ١٢٠.‬ ‫- ١٥٠.‬
‫- لست بارعاً في الحسابات.‬ ‫- ١٥٠ من السيد ذي الصدرية.‬
‫ماذا عن ١٦٠؟ ١٦٠ ألف دولار؟‬
‫السعر هو ١٦٠. ماذا عن ١٧٠؟‬ ‫لدي ١٧٠ و١٨٠.‬
‫السيد في الصف الأمامي. سعرك هو ١٨٠.‬
‫سعرك هو ١٨٠. ١٩٠؟‬
‫أيمكننا الإسراع قليلاً؟ ٢٠٠.‬
‫و٢٠٠ من صديقنا المتحمس في الخلف.‬ ‫هل أسمع ٢١٠؟‬
‫- يوم جميل للمزاد.‬ ‫- أجل.‬
‫ولصالح من تعمل؟‬
‫يُفترض أن يكون الأمر سرياً،‬ ‫لكن ما المانع؟ "والتر ماشبورن".‬
‫- ٢٣٠ إن أردت. سيدي. ٢٣٠؟‬ ‫- ٢٣٠.‬
‫٢٣٠ ألف دولار.‬
‫- ألدينا ٢٤٠؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫- ألدينا ٢٤٠؟‬ ‫- ٢٤٠.‬
‫٢٤٠، لدينا ٢٤٠ هنا. ولدينا ٢٥٠ أيضاً.‬
‫أعرف ذلك لأنه سعري. ألدينا ٢٦٠؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- سيدتي. يمكنك أن تدفعي ٢٦٠.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- سيدي؟‬
‫- ماذا عنك، سيدي؟‬ ‫- لدينا ٢٥٠.‬
‫أريد أن أشتريه بـ ٢٦٠. هل أحصل عليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا رئيسة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- وجدت شيئاً.‬
‫قصدت شقة حبيبته السابقة. لم أجدها هناك.‬
‫لكن زميلتها أدخلتني.‬ ‫ووجدت هذه على جدار غرفة النوم.‬
‫"إيلسا".‬
‫أجل، إنها جدية.‬
‫استدعى "ماشبورن" الشرطة إلى منزله مرتين‬ ‫لفض الشجار بينهما.‬
‫سألته بصراحة إن كان من أحد آخر‬ ‫يرغب في إيذائه.‬
‫لماذا لم يذكرها؟‬
‫سيدي؟‬
‫- من فضلك. شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يسمونها حفلة. ربما سمعت بها.‬
‫يجب أن تشربي شيئاً.‬
‫أريد التحدث إلى "ماشبورن".‬
‫ها هي. ألا تبدو رائعة؟‬
‫أتريدين التحدث إلى "ماركهام شانكار"؟‬
‫يقول "ريغسبي" إنه ليس في يخته.‬ ‫لمَ تسأل؟‬
‫- لا سبب.‬ ‫- "تيريزا".‬
‫- بطلتي.‬ ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫لقد أنقذت هذه المرأة حياتي.‬ ‫كادت أن تصاب بطلق ناري بدلاً مني.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه قطع من سيارة الـ"بورش سبايدر"‬ ‫التي مات فيها "جيمس دين".‬
‫تهانينا يا "والتر". أنت مالكها.‬
‫"والتر"، أيها الحقير.‬ ‫لقد زايدت عليّ وها أنت تتباهى بها؟‬
‫- تراجع من فضلك.‬ ‫- إليكم "ماركهام شانكار".‬
‫أعتذر منك. هذا خطأي.‬ ‫أنا حقاً أردت التحدث إليك.‬
‫- من الصعب تعقب أثرك.‬ ‫- هل استدرجتني إلى هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من تحسب نفسك؟‬
‫- الشرطة.‬ ‫- "تشو"، تكلم مع "شانكار".‬
‫هل حاولت قتلي؟‬
‫سيداتي وسادتي، لدي إعلان سريع.‬
‫أريدكم أن ترحبوا بحبيبة "والتر"‬ ‫الجديدة، الرقم ١، "تيريزا ليزبون".‬
‫مرحباً يا "تيريزا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك.‬
‫سأقتله.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫وأنت أيضاً. مرحباً.‬
‫- لدينا بضعة أسئلة فقط.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫"ماري باجوران"، ما لونها المفضل؟‬
‫وما أدراني بذلك؟‬
‫- سيد "شانكار"، أتملك بندقية؟‬ ‫- علمت بالهجوم على "والتر".‬
‫كان أمراً فظيعاً.‬ ‫يصعب إيجاد نادٍ جيد هذه الأيام.‬
‫أجل، أملك عدة بنادق. وإن يكن؟‬
‫لو أردت قتله لتصرفت بأسلوب حضاري‬ ‫واستأجرت قاتلاً محترفاً.‬
‫ما موسيقاها المفضلة؟‬
‫- لا فكرة لدي.‬ ‫- أتعتقد أن "ماشبورن" غشك‬
‫- بعملية الاستحواذ على شركة "باجوران"؟‬ ‫- أجل، لكن تدمير "يوري"‬
‫كان مكافأة بحد ذاتها. هل من أسئلة أخرى؟‬
‫هل تفضل الطعام الصيني أم الإيطالي؟‬
‫أنا أفضل "دجاج (كانغ باو)".‬
‫لكنني أتناول "الرافيولي" بالذرة الحلوة‬ ‫مع النبيذ الأبيض. شهي جداً.‬
‫هل يتعاطى هذا الرجل عقاراً ما؟‬
‫لا. ألم تكن على علاقة عاطفية معها؟‬
‫أفهم الآن.‬
‫لماذا لم تبدأ استجوابك بهذا السؤال؟‬
‫لأنه مسلٍ.‬
‫الجواب هو "لا".‬
‫أستمتع بإغواء زوجات الآخرين،‬ ‫لكن "ماري" و"يوري" كانا مغرمين.‬
‫لا أظنها هدفاً مفيداً.‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫"تشو"، الكلام عن الطعام‬ ‫جعلني أشعر بالجوع.‬
‫أين كنت البارحة بين الساعة ٣ و٥ عصراً؟‬
‫مشروب؟‬
‫يقول أصدقائي إنك تملكينني‬ ‫لأنك أنقذت حياتي.‬
‫- ألديهم سياسة إرجاع؟‬ ‫- هيا.‬
‫لمَ أنت نكدة في ليلة جميلة كهذه؟‬
‫"والتر"، أتذكر عندما سألتك‬ ‫إن كان من شخص‬
‫يريدك ميتاً؟ أي شخص غاضب منك؟‬
‫- ربما "إيلسا ستروفن"؟‬ ‫- "إيلسا"؟ أجل، كانت غاضبة.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- ليس بالخبر العاجل.‬
‫كل صديقاتي يغضبن بعد انفصالي عنهن.‬
‫لا أتصور السبب.‬
‫- يجب أن تكوني لطيفة معي.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا مواطن. أنت موظفة رسمية.‬ ‫- أنا خارج دوام العمل.‬
‫- أنا أزعجك، أليس كذلك؟‬ ‫- تزعجني؟ لا.‬
‫- تغيظني قليلاً؟ ربما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت مغرور، أنت متعجرف، أنت مؤهل وثري--‬
‫متى ننتقل إلى الصفات السيئة؟‬
‫- "والتر"! لا!‬ ‫- "إيلسا"؟ هل جننت؟‬
‫- أعتقد أننا تساوينا الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يكفي. اهدئي يا "إيلسا".‬
‫بعض الناس لا يتغيرون.‬
‫عرض الأزياء مربح.‬ ‫بإمكانك أن تستأجري أحداً لقتله.‬
‫واغتياله في "شابارال غلين".‬
‫أخفق رجلك لذا قررت أن تقتليه بنفسك‬ ‫بهذه السكين.‬
‫أؤذي "والتر"؟ لن أؤذي "والتر" أبداً.‬
‫أحب "والتر" وهو يحبني.‬
‫أردت أن أقتلك أنت أيتها العاهرة.‬
‫عفواً؟‬
‫- أنت قبّلته.‬ ‫- لا.‬
‫لم أقبّله.‬
‫- كنت على وشك ذلك.‬ ‫- لم أقبّله.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫أنت غير مناسبة له.‬
‫صغيرة الحجم ونحيلة.‬
‫لديها بعض المزايا الناقصة‬ ‫التي يجدها بعض الناس جذابة.‬
‫"إيلسا"، أنت اعترفت بالهجوم على شرطية‬ ‫بسلاح فتاك.‬
‫ستواجهين عقوبة ١٠ سنوات‬ ‫إن لم تتعاوني معنا.‬
‫من استأجرت، وهل ما زالوا‬ ‫يلاحقون "والتر"؟‬
‫أتعاون؟ كي تخبري "والتر" أنك بطلة.‬
‫وكيف أنقذته مني؟ ثم سيقبّلك مجدداً؟‬
‫أهذا ما تريدينه يا عاهرة؟‬
‫لا. اذهبي وقبّلي نفسك. أنا لا أتعاون.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتعرف إليك.‬
‫كنت في منزل "والتر" لترعيه، أليس كذلك؟‬
‫لحمايته من نساء أمثال "ليزبون".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت حسنة المظهر بالنسبة إلى شخص مجنون.‬
‫شعرك مرتب للغاية. حريصة ودقيقة.‬
‫توثقين ما تفعلينه لحمايته، أليس كذلك؟‬
‫لتُريه مقدار حبك له،‬
‫وكم أخطأ بعدم مبادلتك هذا الحب.‬
‫الأرجح أنك تحتفظين بألبوم صور.‬ ‫لا، ليس ألبوم صور.‬
‫أين هاتفها الخلوي؟‬
‫لدى "إيلسا" ٣٠٠ صورة عن "ماشبورن"‬ ‫في هاتفها.‬
‫"ماشبورن" على يخته.‬ ‫"ماشبورن" في حفل خيري.‬
‫"ماشبورن" يتناول الغداء.‬
‫"ماشبورن" يشرب مع رجل آخر. مهلاً.‬
‫ارجع.‬
‫- هذا "غارث دراكر".‬ ‫- رئيس أمن "باجوران"؟‬
‫لماذا يحتسي "دراكر" الشراب‬ ‫مع عدو رئيسه اللدود؟‬
‫"جين"، هل تمانع؟‬
‫أخبرني "ريغسبي" عن "والتر" و"دراكر".‬
‫"ماشبورن" يخدعنا منذ البداية.‬
‫كان يجب أن نحزر أن أحدهما يعرف الآخر.‬
‫سجلات "دراكر" المصرفية.‬
‫في الأشهر الستة الماضية‬ ‫تلقى دفعات بقيمة ٥٠ ألف دولار‬
‫من إحدى شركات "ماشبورن" القابضة. رشاوى.‬
‫"والتر" ولد شقي.‬
‫التجسس بين الشركات شائع جداً.‬
‫قال إنه لم يدخل شركة "يوري" من قبل.‬
‫كان هناك منذ بضعة أيام. لقد أدخله‬ ‫"دراكر". هذه صورة من كاميرا مراقبة.‬
‫وجدتها في منزل "دراكر".‬ ‫كان يحتفظ بها كضمانة له.‬
‫- ربما زرع "ماشبورن" القنبلة.‬ ‫- صورة جميلة.‬
‫- هل الأمر مسلٍ؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫كيف تفسرين وجود القناص؟‬ ‫أهي عملية تضليل؟‬
‫تماماً. يوهمنا "ماشبورن" أنه الهدف.‬
‫إنه ذكي. قد يكون ذكياً إلى هذا الحد.‬
‫- قل لي إنني مخطئة.‬ ‫- أنت مخطئة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كاد القناص أن يقتلك.‬
‫لم يكن "والتر" ليسمح ببذلك.‬ ‫أعتقد أنه لن يسمح بذلك.‬
‫من الناحية الأخرى، يجب أن نعرف الدافع.‬
‫كان "والتر" مقنعاً بكلامه‬ ‫عن إبقاء "يوري" حياً ليذله.‬
‫- ما دافعه للقتل؟‬ ‫- ليس "شيئاً".‬
‫بل إنه "شخص".‬
‫- أما زال "والتر" مغرماً بك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تتكلمي عن الأمر من قبل.‬ ‫أهو الشعور بالذنب؟‬
‫لقد فطرتِ قلبه.‬
‫- وما أهمية هذا الكلام الآن؟‬ ‫- أرجوك. إنه مهم.‬
‫أتعتقدين أن "والتر" يغار‬ ‫من علاقتك بـ"يوري"؟‬
‫كان "والتر" مختلفاً آنذاك.‬
‫كان لطيفاً.‬
‫عندما أعدت له خاتمه وأخبرته عن "يوري"،‬
‫لاحظت أن قلبه تصدّع.‬
‫أمضى السنوات الست المقبلة‬
‫في مواعدة العاهرات‬ ‫أو الزواج بهن أحياناً.‬
‫ذوقه في النساء موضع شك.‬
‫هذا ما يفعله بعض الرجال‬ ‫مع الحب الأول العظيم.‬
‫ينفطر قلبه ولا يستطيع إعادة جمع‬ ‫ما انكسر‬
‫ليعود كما كان.‬ ‫أنا متأسفة جداً لأنني آذيت "والتر".‬
‫نعتقد بوجود احتمال لتورط "والتر"‬ ‫في عملية التفجير.‬
‫لا. لا أصدق ذلك.‬
‫في الواقع، الأمر بسيط جداً.‬ ‫تنظمين هجوماً‬
‫وتزعمين أنك الضحية.‬ ‫لا أحد يشك في الضحية.‬
‫هل من كلام تضيفينه؟‬
‫تلك الليلة، قال "والتر"‬ ‫إنه سيستعيدني...‬
‫مهما استغرق ذلك من وقت.‬
‫سيدة "باجوران"، لدي خطة،‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ستواجهين "والتر".‬
‫وعندما ينظر إلى عينيكِ...‬
‫إن فعل ذلك لأجلك، فلن يخفي الحقيقة.‬
‫أريد التحدث إليه أولاً.‬
‫حسناً، ستتحدث إليه أولاً.‬
‫السيارة لك يا "ماركهام".‬
‫ماذا سأفعل بسيارة "جيمس دين"؟‬
‫سأرسل لك المعاملات الورقية اليوم.‬
‫يمكنك أن تحرر الشيك‬ ‫لجمعيتي الخيرية المفضلة.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫"تيريزا"، تسرني رؤيتك.‬ ‫ما كنت لأمانع المجيء إلى مكتبك.‬
‫- يمكنني مراقبتك وأنت تعملين.‬ ‫- سيكون موقفاً غريباً.‬
‫إن أردت التحدث--‬
‫سيكون موقفاً غريباً لأنني أتحرى عنك.‬
‫أعلم أنك كنت تتعامل مع "دراكر".‬
‫كان تجسساً صناعياً، بكل بساطة.‬
‫هل قتلت "يوري"؟‬
‫عدنا إلى تلك القضية؟‬ ‫هل تعتقدين أنني قتلته؟‬
‫إن قتلته فسأعترف بأنها خطة ذكية.‬
‫لقد خدعتني بالفعل.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫اسمعي يا "تيريزا"،‬ ‫أعرف أنك لا تثقين بالناس--‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.‬
‫أعرف بالطبع. أنت نشأت في "شيكاغو".‬ ‫كانت أمك ممرضة.‬
‫كان أبوك رجل إطفاء. لديك ثلاثة أشقاء.‬
‫- "توماس"، "جيمس"--‬ ‫- لقد تحققت مني.‬
‫اسمعني، أنا على وشك أن أعتقلك‬ ‫بتهمة ارتكاب جريمة قتل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سأدخل المنزل. سأحتسي مشروباً مسكراً.‬
‫وآمل أن تنضمي إلي لنتكلم في الأمر.‬
‫إن ارتكبت الجريمة فسنجد الدليل.‬ ‫تعرف أننا سنجده.‬
‫وسرعان ما سألقي القبض عليك.‬
‫هذا ما أتوقعه منك يا "تيريزا".‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫- إلى أين يذهب "والتر"؟‬ ‫- إلى الداخل.‬
‫ممتاز. سأذهب وأستدعيه.‬
‫لا أصدق أن "والتر" الفاعل.‬
‫- اعذريني. هذا صعب عليّ.‬ ‫- لا عليك. أنت مستاءة.‬
‫وأنت أيضاً، آنسة "ليزبون". لماذا؟‬
‫"ليزبون"! ساعديني!‬
‫مهلاً.‬
‫- "جين"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد ضربني.‬
‫لقد ضربني.‬
‫- هل قال لك "ماشبورن" شيئاً؟‬ ‫- لن يخاطر بدخول السجن.‬
‫ولديه أموال طائلة في حسابات خارجية‬ ‫وسيسره العيش هناك.‬
‫لم يغادر البلاد. جمدنا حساباته.‬
‫- وكل شرطي في الولاية يبحث عنه.‬ ‫- أشكرك على حضورك. تفضلي بالجلوس.‬
‫لا أثر لـ"والتر"؟‬
‫وجدنا سيارته مهجورة على مسافة أميال‬ ‫من قصره الملكي.‬
‫سنجده، صدقيني. ويمكنك أن تساعدينا.‬
‫تعرفين "ماشبورن" أكثر منا.‬
‫وجدنا هذه على مقعد سيارته.‬ ‫أتعرفين معناها؟‬
‫"جي إف إم سي آي ١٧١٠"‬
‫لا أعرف. قد يكون عنواناً.‬
‫- عنوان ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا آسفة، مضت فترة طويلة.‬
‫لم أعد أعرف "والتر" جيداً.‬
‫بات هذا واضحاً لي.‬
‫"(غنوس فيلد)، مطار مقاطعة (مارين)‬ ‫الحظيرة ١٧٤٠"‬
‫"والتر جالوبي"‬
‫"والتر". استدر.‬
‫لقد ربحت.‬
‫لم تربح يا "يوري". لا.‬
‫ارم سلاحك يا "باجوران". الآن.‬
‫"جين"، يمكنك الخروج الآن.‬
‫"يوري باجوران".‬ ‫تبدو كرجل لم تمزقه القنبلة.‬
‫كانت خطتك ذكية.‬ ‫لا أحد يشك في رجل ميت.‬
‫في الواقع، البعض يشكّون.‬
‫أنت دبرت هذا كله.‬
‫هروب "ماشبورن". فعلت ذلك لتستدرجني.‬
‫أداء لا بأس به من موظف حكومي.‬
‫أنا مستشار، للحقيقة.‬
‫تغلب عليك "والتر" أخيراً.‬ ‫أراد الاستيلاء على شركتك.‬
‫لم يستطع غرورك تحمل ذلك.‬
‫لذا استفدت من خبرتك العسكرية.‬
‫تقتل "ماشبورن" و"دراكر" الذي خانك.‬
‫وتغادر البلاد مع "ماري".‬
‫لكن "ماشبورن" أفسد خطتك. لم تدرك‬ ‫أنه استعمل تهديدك المزيف بالقتل‬
‫كسبب لاستدعاء "ليزبون" واستدعائي،‬ ‫فارتبكت.‬
‫كانت فرصتي الأخيرة‬ ‫قبل توقيع ذلك العقد اللعين.‬
‫اضطررت إلى فعلها آنذاك.‬
‫لننجز الصفقة اللعينة يا "والتر".‬
‫أجل. كان كل شيء في مكانه.‬
‫القنبلة والقليل من الحمض النووي‬ ‫الذي نشرته في المكتب‬
‫لتثبت أنك مت في ذلك الانفجار؟‬
‫"تيريزا"، بما أنك هنا...‬
‫ضبطت المؤقت وغادرت المكان.‬ ‫كان التوقيت مثالياً تقريباً.‬
‫لكن "والتر" نجا.‬ ‫ثم أخطأته ثانية في "شابارال غلين".‬
‫"ماشبورن" كالصرصور. لا يموت بسهولة.‬
‫لدي سؤال لك يا سيد "جين".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"فندق (ويستمنستر هايوود)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫شعر "يوري" المستعار؟‬
‫كان يحتفظ بخمسة رؤوس في غرفة نومه‬ ‫وشعرين مستعارين فقط.‬
‫كان يضع شعراً. أي أن شعرَين مفقودان.‬
‫وشخص واحد فقط يحتاج بشدة‬
‫إلى غرض شخصي كهذا.‬
‫- أخذهما "يوري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن وجدت شعراً مستعاراً ملائماً،‬ ‫فستتعلق به.‬
‫أشكرك على مساعدتك في القبض عليه.‬
‫كان الأمر مسلياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعذرني. كانت فكرتك.‬
‫لكنني لا أصدق أن "ماري" أرادت قتلي.‬
‫أنت تختار النساء المجنونات.‬
‫كدت أن أنسى. بطاقتك الائتمانية.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً يا "باتريك". لدي سؤال.‬
‫أتعتقد أن "تيريزا" صدقت الأمر؟‬ ‫هل صدقت أنني القاتل؟‬
‫صدقت ذلك لوهلة.‬ ‫لكن لا تشغل بالك بالأمر.‬
‫- هل اعتقلنا السيدة "ماكبيث"؟‬ ‫- أجل، عند الحدود الكندية.‬
‫أنا ذاهب لأخبر الرئيسة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يسرني كثيراً مجيئك ليلة البارحة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأتصل بخدمة الغرف وأطلب لنا الفطور.‬
‫لا أستطيع. تأخرت على عملي.‬
‫ماذا يسعني القول؟‬ ‫يستمر الأوغاد بقتل الناس.‬
‫- متى أراك مجدداً؟‬ ‫- ألن تسافر غداً إلى "أوروبا"؟‬
‫- سأغيب لشهرين. اجتماعات إدارية.‬ ‫- ها هو جوابك.‬
‫سررت برؤيتك يا "والتر".‬
‫لا أصدق أنني عشيق لليلة واحدة‬ ‫للشرطية القاسية.‬
‫كنت سأترك لك أجرة التاكسي،‬ ‫لكن على الأرجح أنك تملك المال.‬
‫- وداعاً يا "تيريزا".‬ ‫- وداعاً يا "والتر".‬
‫"ليزبون" تتكلم.‬
‫نسقوا مع شرطة "كوستا ميزا".‬ ‫طوقوا موقع الجريمة.‬
‫ابدأ أنت و"تشو".‬
‫إنها منطقة سكنية مكتظة.‬ ‫لا بد من وجود شاهد ما.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سعيد إبراهيم"‬