‫سترتد ٣ مرات وتدخل هذا الفنجان.‬
‫- سترتد ٣ مرات.‬ ‫- يستطيع ذلك.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫أنت. ودّع نقودك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لم أشك في ذلك.‬
‫مهارة اكتسبتها بالعمل في النوبة الليلية‬ ‫في "سان دييغو". شكراً.‬
‫- أتريد المراهنة مجدداً؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت جبان؟‬
‫"فان بيلت"؟ الخط الثاني. "أولافلين".‬
‫شكراً.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقول دائماً شيئاً عندما يتصل "أولافلين".‬
‫لا يوجد ما يُقال. تخطيت الأمر.‬
‫من أنت؟ ماذا فعلت بـ"واين ريغسبي"؟‬
‫مرحباً، هل رأى أحدكما "جين"؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أرفع معنويات الفريق.‬
‫الناس ضجِرون. يجب معالجة ذلك.‬
‫الناس ضجِرون لأنه لم يُقتل أحد‬ ‫وليسوا بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫أمر إيجابي عندما يضجر‬ ‫التحريون الجنائيون.‬
‫لمَ تتصلين إذاً لتعرفي أين أنا؟‬
‫أشعر بالتوتر عندما لا أعرف أين أنت.‬
‫- ماذا تعني بـ"رفع المعنويات"؟‬ ‫- أشتري الفواكه الطازجة.‬
‫إنها تزيل الضجر وتطرد الكآبة.‬
‫- جيد. اجلب لي تفاحة "ريد ديليشيز".‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا بنا. سنذهب. تعال.‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫"خضراوات وفواكه"‬
‫لا بأس بـ"غولدن ديليشيز" إن لم تتوفر--‬
‫"ليزبون".‬
‫أنا في ورطة هنا.‬
‫"ليزبون".‬
‫- منذ متى تلقيت الاتصال؟‬ ‫- منذ ٣٥ دقيقة.‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- اتصل بعضهم بالشرطة.‬
‫- دورية الشرطة تجمعهم لنا الآن.‬ ‫- "جين"؟‬
‫لا أثر له.‬
‫حوالي ١٢ طلقة عيار ٩ ملم،‬ ‫٣ في الضحية.‬
‫لدي غلافا طلقات ٣٨٠ هنا.‬ ‫تبدو عملية واحدة.‬
‫يدير الرجل كشك فواكه.‬ ‫ماذا يفعل بمسدس ٣٨٠؟‬
‫- لعله تعرض للسطو أكثر من مرة.‬ ‫- ليس هذه المرة. نقوده هنا.‬
‫يوجد أثر دم يبدأ هنا ويمتد‬ ‫بذلك الاتجاه.‬
‫الشخص الذي أرداه البقال دخل الحظيرة‬
‫بعد أن أُصيب بالطلقة ودفع الباب.‬
‫- كان "جين" هناك، كانوا يلاحقونه إذاً.‬ ‫- جمعت الدورية المتصلين بالشرطة.‬
‫- "هارولد كيل" أجرى الاتصال الأول.‬ ‫- هل رأيت العملية؟‬
‫لا. رأيت رجلين في الموقف.‬ ‫كان أحدهما مسلحاً.‬
‫كان يحاول إقحام الرجل الآخر‬ ‫في صندوق سيارته.‬
‫- أيمكنك وصفهما؟‬ ‫- الرجل المسلح‬
‫كان يرتدي قميصاً ذا قبعة.‬
‫والرجل الآخر كان أقصر قامة ويرتدي بدلة.‬ ‫لا، ليست بدلة لكنها سترة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "شيري وينغر". سمعت الطلقات.‬
‫- ألم تري أي شيء؟‬ ‫- سمعتها وأنا مارة بالسيارة.‬
‫بعد دقيقة، تجاوزتني سيارة‬ ‫بسرعة ١٦٠ كيلومتراً.‬
‫- سلكت المخرج باتجاه الشمال.‬ ‫- ما نوع السيارة؟‬
‫"سيدان". صفراء تميل إلى البني.‬
‫- هل نظرت إلى لوحة التسجيل؟‬ ‫- كانت زرقاء وأرجوانية.‬
‫لوحة "أريزونا". سأطاردها.‬
‫- رقيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضعوا حواجز على بُعد ١٦٠ كلم شمالاً‬ ‫للبحث عن السيارة.‬
‫وطوافة للتحقق من الطرقات الجانبية.‬
‫ليبقَ أحد رجالك مع كلا الشاهدين.‬
‫- تأكد من عدم وجود أي مخالفات عليهم.‬ ‫- حاضر.‬
‫- يجب تكليف المباحث الفدرالية بهذا.‬ ‫- سأتصل بهم.‬
‫لو كان "جين" هنا‬ ‫لأعطى ملاحظة ساخرة‬
‫عن شيء أغفلناه في مسرح الجريمة.‬
‫إذاً؟‬
‫ما هو؟‬
‫مُد يديك.‬
‫يبدو هذا مؤلماً.‬
‫- اصمت.‬ ‫- سأساعدك على تخفيف الألم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لمَ اصطحبتني إلى هنا؟‬
‫اسمع.‬
‫- لم يجدوهما عند الحواجز.‬ ‫- تابِعوا البحث.‬
‫لا تنتظروا تقريرهم.‬ ‫ترسل شركة الهاتف سجلات "جين".‬
‫نريد معرفة مع من كان يتكلم‬ ‫وعما كان يتكلم.‬
‫- سيكره "جين" التفتيش في هاتفه.‬ ‫- سيكره أكثر إن لم نجده.‬
‫- "تيريزا". بشأن "جين".‬ ‫- لن أصرح للصحافة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسمع من المراسلين.‬
‫يسترعي إقفال الطريق الانتباه.‬ ‫يشاع أن موظف مكتب التحقيقات قد قُتل.‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- أخبريني شيئاً لإسكاتهم.‬
‫لا نعرف شيئاً بعد. لا تقولي شيئاً.‬
‫- سيزيد الأمر سوءاً.‬ ‫- إنه تحقيق جارٍ. لا تعليق.‬
‫"ليزبون". تذكرين العميل "أولافلين".‬
‫- هل أنت عنصر الارتباط؟‬ ‫- أي مساعدة نستطيع تقديمها،‬
‫أعلميني فقط. هل الفاعل "ريد جون" برأيك؟‬
‫لا أرى أي مؤشرات لهذا. "ريد جون"‬ ‫متقن وفعال. هذا العمل غير متقن.‬
‫قد يكون متعمداً.‬
‫سبق لـ"ريد جون" أن خطف "جين" مرة‬ ‫وأخلى سبيله. لمَ قد يخطفه مجدداً؟‬
‫إنه مجنون. من يعرف سبب أفعاله؟‬
‫إن خطفه مرة ثانية، فلا أظنه سيعود.‬
‫لنفترض إذاً أنه ليس "ريد جون"‬ ‫حتى نسمع العكس.‬
‫"ريغسبي"، ماذا عرفت عن لوحة التسجيل؟‬
‫لدي لائحة سيارات أوقِفت بداخل الولاية.‬
‫أنا أستخرج الأسماء الآن.‬
‫- "تشو"، تقرير المقذوفات؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا تطابق من الخراطيش.‬ ‫- ساعِد "ريغسبي" على معرفة الأسماء.‬
‫- أنا أساعده.‬ ‫- "تيريزا"، أحتاج إلى تصريح منك.‬
‫- سبق وأدليت لك بتصريحي يا "بريندا".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إن لم نُدلِ بتصريح عن "جين"‬ ‫فستنتشر الإشاعات والأكاذيب.‬
‫- لا أمانع بذلك.‬ ‫- أنا أمانع.‬
‫- أيملك "جين" المال؟‬ ‫- ما يكفي.‬
‫- لا يأبه للمال.‬ ‫- ليس خطفاً للمطالبة بفدية إذاً.‬
‫أي أياً كان الفاعل،‬ ‫دافعه شخصي كالغضب أو الانتقام.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستكون فكرة حسنة‬
‫- أن ننشر اسم "جين" وصورته في الإعلام.‬ ‫- صحيح. نجعلها مسألة إنسانية.‬
‫نُعلمهم بأننا نبحث عنه.‬
‫- لن ندلي بتصريح حتى نعرف شيئاً.‬ ‫- آسفة، لكنه ليس قرارك.‬
‫حسناً يا "بريندا".‬ ‫مستشار مكتب التحقيقات "باتريك جين"‬
‫اختُطف على يد شخص أو أشخاص مجهولين.‬
‫نحن نحقق ونُجري بحثاً شاملاً‬ ‫في المنطقة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هذا يفي بالغرض.‬
‫- مرحباً. أتعمل على هذه القضية؟‬ ‫- آسف. لم أتصل بك.‬
‫- لا عليك. سأوافيك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم يكن من داعٍ لمشاركة الناس‬ ‫بهذا الخبر.‬
‫بلى. وعدم قول شيء يا "تيريزا"‬
‫لا ينفي حصوله.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أيمكنك إعطائي ملخصاً عن أعدائه؟‬
‫أتعني الأشرار أو رجال الشرطة‬ ‫أو المحامين؟‬
‫هل عبث مع رجال الشرطة إلى هذا الحد؟‬
‫أجل، لكن لا أظن أن شرطياً سيؤذي مدنياً‬ ‫كي ينال من "جين".‬
‫ماذا عن حياته الشخصية؟‬ ‫العائلة والأصدقاء والحبيبات؟‬
‫إنه وحيد. نحن عائلته.‬
‫راجعت اتصالات "جين" لآخر ٣ أسابيع.‬
‫- جميعها تتعلق بالقضايا. لا شيء آخر.‬ ‫- ابحثي في الأقدم.‬
‫ألم يلاحقه أحد مرضاه النفسيين القدماء؟‬
‫بلى، نراجع لائحة مرضاه.‬ ‫ولكن لمَ يلاحقه الآن؟‬
‫لم يزاول تلك المهنة منذ فترة طويلة.‬
‫صحيح.‬
‫مما يقودنا إلى الاستنتاج المحتوم.‬
‫أظن أن شخصاً سجنه "جين"‬ ‫يحاول الانتقام منه.‬
‫ربما أُطلق سراحه أو يعمل من السجن.‬
‫سنراجع كل قضية تولاها "جين"‬ ‫منذ مجيئه إلى مكتب التحقيقات.‬
‫"فان بيلت"، ابدئي البحث.‬
‫أياً يكن الفاعل، الأرجح أنه غاضب‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫قلتَ إنك ستخفف ألمي.‬
‫طبعاً يمكنني ذلك.‬
‫ماذا عنيت بذلك؟‬
‫الألم في العقل.‬
‫وهذا اختصاصي.‬
‫- هل بحوزتك بعض الأقراص؟‬ ‫- لا. لا.‬
‫استرخِ فحسب وانظر إلي.‬
‫دع صوتي يحل مكان الألم.‬
‫اشعر بالألم وهو يتضاءل.‬
‫اشعر بالألم وهو يزول.‬ ‫إنه ينطوي على نفسه.‬
‫ينطوي.‬
‫وأنت تشعر بالاسترخاء والهدوء.‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫ربما.‬
‫أي أنك لا تتذكرني.‬
‫لا، بل أنني أواجه صعوبة في الكلام‬
‫عندما يصوب شخص مسدساً عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل هذا يخيفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحب التعرض للتنمر.‬ ‫أخفضي المسدس من فضلك.‬
‫كم تعجبني النظرة على وجهك الآن.‬
‫التقطي صورة إذاً. أخفضي المسدس من فضلك.‬
‫لو أردت قتلي لقتلتِني.‬
‫مهما تريدين، لن تحصلي عليه‬ ‫ما لم تخفضي المسدس.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألا تتذكرني إذاً؟‬
‫أهذا غريب؟‬
‫نظراً إلى طريقة تصرفك،‬
‫كنت لأتفاجأ لو تعرفت إليك والدتك.‬
‫توفيت والدتي عند ولادتي،‬ ‫فأنت محق على الأرجح.‬
‫آسف. خيار خاطئ.‬
‫قسوت قليلاً على زميلك.‬
‫من يكترث له؟‬
‫لا أصدق هذا. أنت هنا. أنت هنا فعلاً.‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫إذاً ما الخطة يا "رايتشل"؟‬
‫إذاً أنت تعرف من أنا.‬
‫كم شابة في الـ٢٣ ويتيمة الأم‬ ‫وبقدمين متقابلتين‬
‫وطفولة في "نيو إنغلند"، قابلتُ برأيك؟‬
‫كانت خدعة إذاً، التعليق عن والدتي.‬
‫- أنت ماكر يا سيد "جين".‬ ‫- يتعلق الأمر بوالدك، أليس كذلك؟‬
‫لن نتكلم عن هذا.‬
‫سنتكلم عما تريدين.‬
‫- لن نتكلم وانتهينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف ما تفعله عندما تتكلم مع الناس.‬ ‫تضع يدك الرقيقة على كتفهم،‬
‫وتنظر مطولاً إلى أعينهم.‬ ‫لن تفعل بي ذلك.‬
‫- لا أعرف عما تتكلمين--‬ ‫- تظنني غبية.‬
‫لا.‬
‫تظن الجميع أغبياء باستثنائك. أنت مخطئ.‬
‫لا.‬
‫لا تعرف حتى ما يجري هنا.‬
‫سأقتلك.‬
‫لكنني سأؤذيك أولاً.‬
‫عليّ أن أتناول دوائي الآن.‬
‫والجميع في مكتب التحقيقات يأملون‬ ‫ويعملون لأجل العودة الآمنة‬
‫لصديقنا وزميلنا.‬
‫نتقدم أيضاً بالتعازي لعائلة‬ ‫"نوربرتو ريفيرا"‬
‫الذي مات وهو يحاول مساعدة السيد "جين".‬
‫يقدم مكتب التحقيقات مكافأة‬ ‫١٠ آلاف دولار‬
‫لأي شخص يزوده بمعلومات‬ ‫تساهم في عودة السيد "جين".‬
‫سننشر رقم هاتف.‬
‫نشجع أي شخص يملك معلومات تخصه‬ ‫على الاتصال بنا. شكراً لكم.‬
‫هذه صناديق "جين".‬
‫نحتاج لمختصر واضح عن كل قضية.‬ ‫هل المشتبه به في السجن؟‬
‫إن لم يكن في السجن فأين هو؟‬ ‫ابحثا عن شيء بارز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قضايا إضافية؟‬
‫شكاوى. قصدت الضابط‬
‫في قسم "علاقات المجتمع" وسألته‬ ‫عن ملف "جين".‬
‫- يبدو أكثر من ملف.‬ ‫- له خزانة ملفات خاصة به.‬
‫اجعل "بوب" وفريقه يساعدونك‬ ‫على إجراء بحث أولي.‬
‫- سأنسق هذا مع "هايتاور".‬ ‫- وجدت شيئاً.‬
‫تلقت الشرطة اتصالاً من صاحب مزرعة.‬
‫رأى أحد عماله سيارة على طريق خاص‬ ‫يمر بأرضه منذ بضع ساعات.‬
‫اقترب من السيارة، فأشهر السائق مسدساً.‬
‫هذا إلى الجنوب من موقع خطف "جين".‬ ‫بحسب الشاهد، اتجه شمالاً.‬
‫- سأكلف شرطة "ويلتون" بذلك.‬ ‫- اذهب أنت.‬
‫"أولافلين"، أتمانع بمرافقته؟‬
‫خُطف شخص واحد اليوم حتى الآن.‬
‫حتى نعرف ماذا يجري،‬ ‫لن يذهب أحد لأي مكان بمفرده.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أشكرك على مرافقتي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫عينان إضافيتان تفيدان دائماً.‬
‫أجل.‬
‫سأتولى القيادة.‬
‫ألا تعملين على ملفات "جين"؟‬
‫تريدني "ليزبون" أن أفتش مكتبه أولاً.‬
‫لكن لا شيء من هذا يجدي نفعاً.‬
‫أرأيت أين يحتفظ بالمفتاح؟‬
‫لا.‬
‫سأطلب من قسم الخدمات التقنية خلع القفل.‬
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً. إليك.‬
‫شكراً.‬
‫لا تخبري "جين" أنني فعلت ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫قطرات السعال.‬
‫غراء قوي.‬
‫قصاصات صحف.‬
‫- لا شيء مفيد.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫لن يحتفظ "جين" بأي شيء مهم‬ ‫في المكتب.‬
‫- مهلاً، وجدت شيئاً آخر هنا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫إنه ملصق بأعلى الدُرج.‬
‫"كفى بحثاً في مكتبي"‬
‫أتظنه مات؟‬
‫"تشو" يتكلم.‬
‫من؟‬
‫اتصال من "لاينوس واغنر"‬ ‫من سجن المقاطعة. الخط الثاني.‬
‫- "لاينوس واغنر"؟‬ ‫- يقول إنه بشأن "جين".‬
‫من "لاينوس واغنر"؟‬
‫إنه الطبيب المخيف الذي سجنه‬ ‫"جين" منذ سنتين.‬
‫قتل شخصين وحاول أن ينسب‬ ‫الجريمة لـ"ريد جون".‬
‫"ليزبون" تتكلم.‬
‫حضرة العميلة. الدكتور "لاينوس واغنر".‬ ‫كيف حالك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫صادف أنني شاهدت على التلفزيون‬ ‫في منطقة الترفيه‬
‫الإعلان عن "باتريك جين".‬
‫يؤسفني كثيراً سماعه. آمل أنه بخير.‬
‫أنا متأكدة من ذلك. ألديك معلومات عنه؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫لمَ لا تأتين إلى هنا وسنتكلم عنه؟‬
‫أخبِرني فحسب.‬
‫لا، عليك المجيء.‬
‫الأمر معقد.‬
‫"(ويلتون)، (كاليفورنيا)"‬
‫- سيد "ميندوزا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫"واين ريغسبي" من مكتب التحقيقات.‬ ‫هل اتصلت بدورية السير بشأن السيارة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان بوسعك أن تذكر أنها تحترق.‬
‫لم تكن تحترق. ليس في ذلك الحين.‬
‫رأى أحد عمالي سيارة على طريقنا‬ ‫وفيها رجل يحمل مسدساً،‬
‫فاتصلت بالشرطة. بعدها بقليل رأيت دخاناً‬ ‫فاتصلت بمركز الإطفاء.‬
‫كان بوسعك أن تُخطرنا بذلك.‬
‫لماذا؟ هل تخمدون الحرائق؟‬
‫هل رأى عاملك السائق؟ أيمكنه وصفه لنا؟‬
‫لا. قال إنه كان يرتدي قميصاً ذا قبعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لم أجد شيئاً. وأنت؟‬
‫لا.‬
‫لوحات "كاليفورنيا".‬ ‫ثاني شيء أخطأ به الشاهد.‬
‫هذا نموذجي.‬
‫اصطحبوا "جين" إلى هنا بلا شك‬ ‫وانتقلوا إلى سيارة أخرى.‬
‫"مسروقة"‬
‫أجل، إنها مسروقة.‬
‫سيغربل المحققون الجنائيون الرماد.‬ ‫علينا العودة للمكتب.‬
‫"ريغسبي"؟‬
‫لا يدرك الناس أنه عندما يحرقون سيارة،‬
‫فإن خزان الوقود يحترق أولاً.‬ ‫تحترق السيارة من الخلف إلى الأمام.‬
‫يتحول الصندوق إلى رماد لكن الأشياء‬ ‫في المقدمة تبقى سليمة أحياناً.‬
‫السيارة مسروقة، فلا جدوى من الوثائق.‬
‫خاطف "جين" أُصيب بالرصاص، صحيح؟‬
‫إنه يقود إذاً وينزف.‬
‫يبحث عن ضمادة للجرح.‬
‫ماذا يفعل الناس عندما يقودون‬ ‫ويبحثون عن شيء في مقصورة القفازات؟‬
‫سنأخذ هذا إلى المحققين الجنائيين.‬
‫بصمة إصبع. لا داعي لذلك.‬
‫- ارفعها للأعلى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيمسح تقنيو المكتب الصورة‬ ‫في سجلات البصمات.‬
‫إن كان مدرجاً في النظام فسنعرف هويته‬ ‫خلال ١٠ دقائق. أحسنت.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫البصمة التي وجدها "ريغسبي"‬ ‫للمدعو "فريد كيتل".‬
‫سفاح من "يوبا سيتي".‬
‫اعتُقل للاعتداء والسطو المسلح‬ ‫ومحاولة القتل.‬
‫- ما صلته بـ"جين"؟‬ ‫- لا صلة.‬
‫لم يتورط بأي من قضايا "جين".‬ ‫لم يستجوبه مكتب التحقيقات قط.‬
‫يُرجح أنه قاتل مأجور.‬ ‫هل يتحقق أحد من مسكنه؟‬
‫قصدَته شرطة "يوبا سيتي". قالت إنه خالٍ.‬
‫- إنهم يعممون صورته.‬ ‫- حسناً.‬
‫تحققي من عائلته وأصدقائه‬ ‫ورفاقه بالزنزانة وأرباب عمله.‬
‫لا بد من صلة.‬
‫"سجن مقاطعة (سكرامانتو)‬ ‫(سكرامانتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على قيامك بالرحلة أيتها العميلة.‬
‫لمَ أرسلت بطلبي يا "واغنر"؟‬
‫- آمل أن نتعامل بود.‬ ‫- ما المعلومات؟‬
‫كنت على تواصل مع الشخص‬ ‫المسؤول عن اختفاء "جين".‬
‫من هو؟‬
‫الأمور المهمة أولاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف إن تابعتِ محاكمتي.‬
‫كانت طويلة ومضجرة.‬
‫للأسف، انتهت بإدانتي‬
‫بجريمتَي قتل من الدرجة الأولى،‬
‫لذا عقوبة الإعدام تشكل خياراً.‬
‫تبدو صائبة.‬
‫سيصدر الحكم بعد بضعة أسابيع.‬
‫قد يقتنع القاضي باختيار عقوبة أخف.‬
‫السجن المؤبد مثلاً.‬
‫أفضلها من وجهة نظري،‬
‫لكنني بحاجة إلى أشخاص يشهدون لصالحي.‬
‫ويطلبون الرأفة بي.‬
‫ومن أفضل من عميلة في مكتب التحقيقات؟‬
‫الرأفة؟‬
‫على أي أسس ممكنة؟‬
‫بحق التعاطف والإنسانية...‬
‫أكثر من أي قيمة شخصية معينة قد أملكها.‬
‫مع أنني قمت بأعمال خير كثيرة في الماضي‬ ‫كما تعرفين.‬
‫- هنالك قرى في "إفريقيا"--‬ ‫- قتلت شخصين وشوهتهما.‬
‫أنا أعي ذلك.‬
‫إن ساعدتنا بـ"جين"،‬
‫فسنساعد على تسهيل حياتك هنا.‬
‫أيتها العميلة، سيُنفذ بي حكم الإعدام.‬
‫هل آبه برأيك للصابون الإضافي‬ ‫والبرغر بالجبنة؟‬
‫صديقك "جين" حاد الذكاء،‬
‫لكنه لا يدرك برأيي أحاسيس الغضب‬
‫التي يولدها خداعه.‬
‫لقد شعرتُ بذلك الغضب.‬
‫فكرت في أمور مزعجة مختلفة قد أفعلها به.‬
‫والآن ينفذ أحدهم أفكاراً كهذه.‬
‫ألا تقلقين مما يُفعل به؟‬
‫هناك أمور أسوأ بكثير من قتل رجل.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫وعندما يقتلونك، سأكون موجودة للمشاهدة.‬
‫هيا.‬
‫سأخبرهم أنك ساعدت في قضية‬ ‫وطلبت الرأفة.‬
‫ولكن فقط إن أعادت معلوماتك "جين"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫- لا أتحكم بذلك.‬ ‫- لا آبه.‬
‫لقد كتبت كثيراً هنا...‬
‫في وقت فراغي المثمر الطويل.‬
‫منذ فترة، نشرت مقالاً‬ ‫في صحيفة على الإنترنت‬
‫حول الصدمة العاطفية وتأثيرها على النفس.‬
‫تضمنت بعض الملاحظات عن "جين".‬
‫بعد وقت ليس بطويل،‬ ‫تلقيت رسالة من شابة‬
‫ادعت أنها طالبة تخرج في علم النفس.‬
‫قالت إنها تُجري أبحاثاً حول "جين".‬
‫لكنها لم تعرف شيئاً عن علم النفس.‬
‫لكنها كانت مهووسة بـ"جين".‬
‫وتُكن له عداءً مفرطاً.‬
‫ما اسمها؟‬
‫أنت...‬
‫أتنوين أن تفعلي شيئاً به؟‬
‫لا.‬
‫ليس أمراً صحياً جداً.‬
‫ربما تدفعينه إلى زاوية‬ ‫قبل أن تفوح رائحته الكريهة.‬
‫- كنت لأفعل ذلك بنفسي ولكن--‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫إن تغلغلت تلك الرائحة في شراشفك‬ ‫فلن تتخلصي منها.‬
‫- تعتقد أن كل شيء مضحك.‬ ‫- الأمور المضحكة فقط.‬
‫لا تشعر بالذنب مطلقاً، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالذنب في كل دقيقة من كل يوم.‬
‫أرأيت؟ لقد فعلتَ ذلك.‬
‫حملتني على الكلام مجدداً.‬ ‫تحاول العبث بعقلي.‬
‫ما تفعله مسيء.‬
‫تستغل الناس. كالألعاب.‬
‫لا تفكر في الضرر الذي تُلحقه،‬
‫والناس الذين تؤذيهم.‬
‫- آسف بشأن والدك.‬ ‫- لعلك تخال نفسك آسفاً.‬
‫- أنا آسف بالفعل.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫ستشعر بالأسف.‬
‫أرأيت يوماً مزارعاً يستعمل مهماز ماشية؟‬
‫لا يا "رايتشل".‬
‫قد تكون الماشية عنيدة.‬
‫يلزمها ضربة قوية لتسير.‬
‫يؤلم بلا شك.‬
‫عليك أن تحيطني علماً.‬
‫لا.‬
‫يقول "واغنر" إن "شيري وينغر"‬ ‫تلاحق "جين"؟‬
‫الفتاة التي كانت الشاهدة؟‬ ‫ظننت أن دورية الشرطة تحققت منها.‬
‫يقولون الآن إن الرخصة والتسجيل‬ ‫كانا مزيفين.‬
‫عمليات تزوير باهظة.‬ ‫ما كانوا ليكشفوها من النظرة الأولى.‬
‫هل نعرف من تكون "شيري وينغر" فعلاً؟‬ ‫أو أين هي؟‬
‫لا. الشيء الوحيد المؤكد‬ ‫هو أنها كرهت "جين".‬
‫أعطاني "لاينوس" نُسخاً عن رسائلها.‬
‫- سلمت الأصلية للمحققين الجنائيين.‬ ‫- لمَ أتت إلى الموقع؟‬
‫إنه آخر مكان تريد أن تقصده.‬
‫التضليل. كي تعطينا رقم اللوحة الخاطئة،‬
‫فنتوجه شمالاً بدلاً من الجنوب.‬
‫- قرأت شيئاً آخر كتبَته.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إنها جُمل سبق ورأيتُها.‬ ‫هذه تصف "جين" بـ"المخادع الماكر".‬
‫وفي إحدى هذه...‬
‫هنا.‬
‫في هذه، تلقب "جين" بـ"المخادع الماكر".‬
‫- من كتب تلك الرسالة؟‬ ‫- ابنة "دون بومان".‬
‫اجلب نسخة عن رخصة قيادة "شيري وينغر".‬
‫- من هو "دون بومان"؟‬ ‫- قضية من ٣ سنوات.‬
‫مدير تنفيذي في شركة تأمين.‬ ‫كان يصدر بوليصات مزورة.‬
‫اكتشف مدقق حساباتها ذلك، فقتله "بومان".‬
‫- هذا "بومان".‬ ‫- وهل سجنه "جين"؟‬
‫كان لديه ابنة. "رايتشل"، ١٩ عاماً.‬ ‫كان أباً أعزب،‬
‫- إنه مثلها الأعلى ويحبها.‬ ‫- حسناً.‬
‫زوّر "جين" رسالة لـ"بومان"‬ ‫باسم "رايتشل"‬
‫مدعياً أنها اكتشفت إثباتاً‬ ‫على ارتكابه الجريمة.‬
‫انهارت واحتارت بين الذهاب للشرطة‬ ‫أو قتل نفسها.‬
‫لذا سارع "بومان" إلى ابنته.‬
‫قال إنه شعر بالأسف. فعل ذلك لأجلها‬ ‫وعليها أن تحفظ السر.‬
‫- وهل يملك "جين" الأدلة؟‬ ‫- سجل الحديث على شريط.‬
‫سُجن "دون بومان" و"فريد كيتل"‬ ‫في "كوركوران" في الوقت نفسه.‬
‫- هذه صلة.‬ ‫- "بومان" ليس وراء هذا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنه ميت.‬
‫مات في السجن منذ نحو سنة.‬
‫"بومان" مات لكن ابنته لم تمت.‬ ‫أهذه صورة رخصة القيادة؟‬
‫انظروا إلى هذه.‬
‫أريني إياها. "رايتشل بومان"،‬ ‫"شيري وينغر".‬
‫عملَت الآنسة "رايتشل" على تغيير شكلها.‬ ‫لكنها هي.‬
‫- عنوانها بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم تعلم بموت والدي في السجن، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫من عدوى.‬
‫أتعرف كم هذا شديد السخافة؟‬
‫كانت مضادات حيوية بسيطة لتنقذه،‬
‫لكن مستشفى السجن أشبه بالكابوس.‬
‫تركوه يموت. لكن أنت قتلته.‬
‫تصبين غضبك على الشخص الخاطئ.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكنك الغضب من والدك،‬ ‫لذا تصبين غضبك عليّ.‬
‫إياك أن تقول ذلك. لقد أحبني والدي.‬
‫اعتنى بي وأعالني. لم يهتم إلا لأمري.‬
‫بالفعل.‬
‫وما كان ليريدك أن تفعلي هذا.‬
‫أظنه كان ليشعر بفخر كبير.‬
‫لقد أحبني كثيراً وأنت جعلتني أخونه.‬
‫عندما كنت تتحدث إلي...‬
‫وتسأل عني وعن أبي؟‬
‫ظننتك مهتماً بنا.‬
‫ظننتك معجباً بي.‬
‫أتريدينني أن أعتذر؟ حسناً، أنا آسف.‬
‫يؤسفني أن خسارة والدك أثارت غضبك.‬
‫لكنني لا أندم على ما فعلته به.‬
‫كان سارقاً وقاتلاً.‬
‫وفعلت كل ما بوسعي للإمساك به،‬
‫لأن هذا من أنا عليه.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫- الطريق سالك.‬ ‫- أجل.‬
‫المطبخ خالٍ.‬
‫الطابق الثاني خالٍ.‬
‫المنزل خالٍ والغبار في كل مكان.‬ ‫يبدو أنها رحلت منذ أسابيع.‬
‫- القبو؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لنستدع محققين جنائيين.‬
‫ليبحثوا عن أي شيء يدلنا على مكانها.‬
‫وهاتِ شخصاً لإطفاء جهاز الإنذار اللعين.‬
‫أحدهم في منزلي. عليّ الذهاب.‬
‫- سأعود.‬ ‫- "رايتشل".‬
‫هّلا تنقلين تلك الجثة لو سمحت؟‬
‫أرجوك. الرائحة الكريهة لا تُحتمل.‬
‫إلى هناك. إلى أي مكان.‬ ‫أرجوك-- أرجوك أن تزيحيه.‬
‫شكراً.‬
‫شمّ ذلك.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫وردتنا معلومات عن والد "فريد كيتل".‬ ‫لديه منزل جنوب "دايموند سبرينغز".‬
‫- تحدث أنت و"أولافلين" إليه.‬ ‫- طبعاً.‬
‫سأعود إلى المكتب.‬ ‫سأنظر في ملف "رايتشل بومان".‬
‫حسناً. سأنوب عنك هنا.‬
‫"اتصال وارد (باتريك جين)"‬
‫- أين أنت يا "جين"؟‬ ‫- لست "جين" أيتها العميلة.‬
‫ليكن بعلمك، أنا أنظر إليك مباشرة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫إن نفذت أوامري بحذافيرها.‬
‫إن لم تنفذيها فسيموت "جين"‬ ‫بعد ١٥ دقيقة. أهذا واضح؟‬
‫واضح.‬
‫قودي مسافة ٩٠ متراً آخر‬ ‫وتوقفي عند المقهى.‬
‫"مقهى (هافواي هاوس)"‬
‫أخرجي مسدسك من غمده،‬ ‫وضعيه على المقعد.‬
‫ترجلي من سيارتك وأقفلي الباب.‬
‫ابتعدي عنها.‬
‫١٥ دقيقة أيتها العميلة.‬
‫والآن اسلكي الشارع وتعالي‬ ‫إلى محطة الوقود.‬
‫لنذهب ونرى "باتريك".‬
‫أريد طوافتين في الجو‬
‫وطوقاً على مساحة ٣ كيلومترات‬ ‫حول هذه المنطقة.‬
‫لن تغادر أي سيارة هذه المنطقة‬ ‫بدون تفتيش. ولا واحدة.‬
‫لا نملك لوحة تسجيل لأي سيارة.‬
‫المشتبه بها امرأة في العشرينات،‬ ‫شقراء، ١٧٠ سنتم.‬
‫تحتجز رهينة على الأقل وربما اثنتين.‬
‫أمهِلني ثانية، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫"غرايس"، قال المكتب إن أمراً ما‬ ‫حصل لـ"ليزبون".‬
‫نظن أن "رايتشل" أخذتها منذ ٢٠ دقيقة.‬
‫- أخذَت "ليزبون".‬ ‫- متى؟‬
‫الآن. هل نعود؟‬
‫أيتها الرئيسة، هل يعود "ريغسبي"‬ ‫و"أولافلين"؟‬
‫لا. اطلبي منهما إنهاء ما يفعلانه.‬
‫قالت "هايتاور" لا.‬
‫- "واين".‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف يا "غرايس".‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫سيد "كيتل"، هنا الشرطة.‬
‫اخرج رافعاً يديك.‬
‫سيد "كيتل"، هنا مكتب التحقيقات. مرحباً؟‬
‫- سيد "كيتل"، أخفض المسدس.‬ ‫- مستحيل، لن أخفضه.‬
‫- أخفضه الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يحق لكما أن تكونا هنا.‬ ‫- نريد التحدث فحسب.‬
‫حسناً. اخرجا من هنا.‬
‫هيا.‬
‫اخرجا.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. إليك كيف ستجري الأمور.‬
‫عندما أعد إلى ٣، سأرديك في رأسك.‬
‫- "ريغسبي".‬ ‫- لنتفق.‬
‫أخفض البندقية وإلا عندما أعد إلى ٣‬ ‫سأرديك في رأسك. جاهز؟‬
‫- واحد.‬ ‫- على رسلك، اتفقنا؟‬
‫اثنان.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫لمَ أنت صعب المراس هكذا؟‬
‫"فريدي"؟‬
‫لم أرَ "فريدي" منذ ٦ أشهر.‬
‫لا أستطيع إخباركما شيئاً عن ذلك الوغد.‬
‫أتعرف ما كان يفعله؟‬ ‫مع من كان على اتصال؟‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫في لقائنا الأخير، كان يدخن الحشيش...‬
‫ويشاهد الأفلام الإباحية على حاسوبي.‬
‫أتعرف كيف نتصل بأي من أصدقائه؟‬
‫لا، الحمد لله على ذلك.‬
‫جميعهم ينشطون ليلاً.‬
‫فعل لي أمراً مفيداً واحداً‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫أثار غضب زوجتي السابقة. والدته.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫هي لا تخاطبه لأشهر. فيأتي...‬
‫ويتملقها بالكلام لتعطيه المفاتيح‬ ‫لكوخ صيد العائلة...‬
‫ومن ثم ينصرف مع الأقراص المهدئة.‬
‫أؤكد لكما، لقد أثار ضحكي.‬
‫أين الكوخ بالضبط يا سيد "كيتل"؟‬
‫- تحركي.‬ ‫- أنا أتحرك. سأذهب.‬
‫ساعات الزيارة.‬
‫- مرحباً يا "ليزبون".‬ ‫- مدي يديك.‬
‫ما الخطة يا "رايتشل"؟‬
‫أشاهد "ليزبون" تموت‬ ‫كما شاهدت والدك يموت؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذ ما ظننته. أشم رائحة وقود.‬ ‫هل ستحرقين المكان؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- فكري بهذا للحظة يا "رايتشل".‬
‫- فكرت به.‬ ‫- هي فكرت به بالتأكيد.‬
‫- لن تنجي بفعلتك.‬ ‫- لن تعرفي أبداً إن كنت سأنجو أم لا.‬
‫"ليزبون"، أنا آسف.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫لن أدعك تحترقين حية، والله شاهد عليّ.‬
‫الوداع.‬
‫"رايتشل، "رايتشل"، انتظري. "رايتشل"!‬
‫- أنت تهدرين طاقتك.‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫يصدف أن لدي فكرة أفضل.‬
‫أنّى لك هذا؟‬
‫منه.‬
‫كنت آمل فتح أغلالي...‬
‫لكن الحظ لم يحالفني.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لن يعجبك ذلك.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قلت إنني لن أدعها تحترق.‬
‫هكذا لن تتعذب بهذه الطريقة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أتظنني لن أؤلمك أكثر؟‬
‫يمكنني فعل هذا الليل بطوله.‬
‫خذ المسدس! خذه!‬
‫خذ المسدس!‬
‫تباً لهذا.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أظنني بحاجة إلى الاستحمام.‬
‫"ريغسبي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأرحل وأردت أن أقول...‬
‫كان يوماً موفقاً.‬
‫أجل.‬
‫"سأقتلك عندما أعد إلى ٣"‬ ‫كان تمادياً منك بعض الشيء.‬
‫لكن نجحت الخطة.‬
‫بالفعل.‬
‫اسمع، أردت حقاً أن أقول...‬ ‫آمل أن نكون على وفاق.‬
‫لأنك قمت بعمل رائع.‬
‫أجل.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "أولافلين".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تجرحها.‬
‫- وإلا؟‬ ‫- وإلا عليك أن تواجهني أنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫تبدو منهكاً بعض الشيء.‬
‫أجل. مهماز الماشية سيفعل بك ذلك.‬
‫يقول الطبيب لا تأثيرات دائمة له.‬
‫يجب أن يجربه ذلك الطبيب ذات مرة.‬
‫تلك كانت ابتسامة عريضة.‬
‫بالطبع أنا مسرورة بعودتك.‬
‫لكنني مسرورة أيضاً‬ ‫لأننا حللنا قضية من دونك.‬
‫لقد خُطفت وسُلمت إلي.‬
‫- أتعتبرينه حلاً لقضية؟‬ ‫- "هايتاور" والفريق وجدانا.‬
‫لو لم أماطل "رايتشل"‬ ‫لوجدانا ميتين في منزل محروق.‬
‫- أنت ماطلت "رايتشل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين تفاحتي؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫تفاحتي. طلبت منك أن تأتيني بتفاحة.‬
‫بالكاد نجوت من الموت‬ ‫ولا تفكرين إلا في معدتك.‬
‫- فاكهة. تفاحة.‬ ‫- هذا صحيح. أجل.‬
‫- هذه أنانية.‬ ‫- أنانية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أنانية؟‬
‫تجلسين على أريكتي.‬ ‫أحاول أن أشرب فنجان شاي.‬
‫هل انتهيت؟ تلقبينني بالمنهك.‬
‫ضُربت بمهماز الماشية طوال الأسبوع.‬
‫أريد أن أرتاح وأشرب فنجان شاي وأنام.‬
‫ليت بحوزتي مهماز ماشية.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"رانيا عبد النور"‬