‫"البلدة القديمة‬ ‫(سكرامانتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا أعرف إن قفز أو دفعه أحدهم.‬
‫- لكنه وقع من إحدى الشقق العلوية.‬ ‫- هل من شهود؟‬
‫لا. لا أحد رآه يصطدم بالأرض‬ ‫لكن حشداً تجمّع بسرعة ما إن اصطدم.‬
‫بمَن فيهم ابنة أخ المدعي العام.‬ ‫لم تكف عن البكاء منذ ذلك الحين.‬
‫لنعالج مسرح الجريمة هذا بسرعة‬ ‫وننقل الجثة من هنا. هل عرفت هويته؟‬
‫لا، لكنني أؤكد لك،‬ ‫هذه بدلة "سانتا" جميلة.‬
‫قماش ناعم الملمس، أجزاء علوية‬ ‫من الجلد الأصلي. ليت بدلتي بهذا الجمال.‬
‫تبدو اللحية حقيقية.‬
‫"جين"؟‬
‫أيمكنني أن أطلب رأيك المهني؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- هذا ليس "سانتا كلوز" الفعلي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يقول بعضهم إنه لا وجود له وانتهينا.‬
‫إنه أداة تسويقية من القرن الـ١٩.‬
‫لن أغامر بإبداء رأيي بذلك،‬
‫لكن هذا بلا شك ليس هو، هذا دجّال.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫تفوح رائحة الأيائل والمداخن من "سانتا".‬
‫هذا الرجل تفوح منه رائحة‬ ‫الويسكي الرخيص.‬
‫المعذرة. هلا تمدين يدك بداخل‬ ‫هذا الجيب الخارجي؟‬
‫أجل، بالقرب من عيدان السكاكر. ما هذا؟‬
‫بطاقة ميلادية.‬
‫"حياتي كذبة. سامحيني"؟‬
‫ليست معايدة ميلادية تقليدية،‬ ‫لكنها تمتاز بالقوة والإيجاز.‬
‫هذه مراعاة منه أن يضعها لنا‬ ‫في كيس بلاستيكي.‬
‫- لا داعي لتدخلنا، فهذا انتحار صريح.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫لكنك لا تظن ذلك.‬
‫هذا رجل يقضي وقته بإسعاد الأولاد.‬
‫يُدخل السحر إلى حياتهم ويعطيهم الأمل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل يُنهي رجل كهذا حياته‬
‫ويجعل من نفسه منظراً دامياً‬
‫يتماشى مع سلوكه المعتاد في مكان عام‬ ‫حيث يراه الأولاد‬
‫ويفسد أعياد ميلادهم إلى الأبد؟‬ ‫أشك في ذلك. هذه كانت جريمة قتل.‬
‫قد تكون وجهة نظرك في محلها،‬ ‫لكن لنبقَ منفتحي الذهن--‬
‫جريمة قتل.‬
‫أعياداً سعيدة.‬
‫"بنجامين ريبل" يقيم هنا منذ سنوات.‬
‫ما كان ليقتل نفسه.‬ ‫استمتع بحياته كثيراً.‬
‫- وبفنّه.‬ ‫- فنّه؟‬
‫فنّ كونه "سانتا". عاش "بنجامين" بحسب‬ ‫تقاليد القديس "نيكولاس" طوال السنة.‬
‫سنتولى الأمر من هنا. شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا رجل أجاد إحياء اللحظة لفترة زمنية.‬
‫لا أصدق أن الناس يشترون هذا.‬
‫أحس بأنك ستلقين خطاباً ميلادياً.‬
‫لا، يستطيع الناس الاحتفال بيوم مقدس‬
‫بدون الكذب على الأولاد بشأن رجل‬ ‫بدين سحري يحمل كيساً مليئاً بالألعاب.‬
‫إذاً لم تتقبلي حقيقة "سانتا"، صحيح؟‬
‫لقد فطرَت قلبي.‬
‫مما يفسر سبب استمرارك في البحث‬ ‫عن السحر في حياتك.‬
‫من جهة أخرى، "بنجامين ريبل"‬
‫اختار إبقاء معتقدات طفولته حية.‬
‫شعر بسعادة أكبر في المنزل.‬
‫شعر بأنه محمي.‬
‫لم تكن شعبيته كبيرة في المدرسة.‬
‫أظن أن والديه توفيا شابين،‬
‫لذا كي يتأقلم مع ذلك،‬ ‫حوّل أعز ذكرياته إلى هوية.‬
‫ومهنة ناجحة بناءً على شاليه "سانتا كلوز"‬ ‫الخيالي هذا.‬
‫مهنة كهذه؟‬
‫"مختارات القديس (نيكولاس).‬ ‫متجر زينة العيد."‬
‫يعمل بالطلبات البريدية.‬
‫كان "بنجامين ريبل" مكافحاً.‬
‫- أستبعد أن يضع حداً لحياته.‬ ‫- أتظن أن الانتحار مدبّر؟‬
‫هذا لا ينفي أنه احتفظ بأسراره.‬
‫لدينا كلنا أسرار، أليس كذلك؟‬
‫وعيد الميلاد مليء بالتناقضات.‬
‫رجل كرس حياته لنشر الفرح‬ ‫يخفي على الأرجح...‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫رقاقة الصحو.‬
‫ننتظر الخبراء الجنائيين،‬
‫لكن الطبيب الشرعي قال إن نسبة الكحول‬ ‫في دم "سانتا" بلغت ٠.٤٥.‬
‫- هذا مستوى مميت.‬ ‫- يا له من صحو.‬
‫لمَ قد يقتل أحدهم الضحية‬ ‫إن كان سيموت من الكحول بأي حال؟‬
‫- يشير ذلك للانتحار لا القتل.‬ ‫- وكذلك حسابه المصرفي.‬
‫عمله بالطلبات البريدية تأثر‬ ‫بالركود الاقتصادي. إنه شبه مفلس.‬
‫إذاً تدهور عمل "ريبل" فبدأ يشرب‬ ‫وعندئذٍ يقفز‬
‫- من مبناه.‬ ‫- خمّن مجدداً.‬
‫أريتُ رسالة الانتحار لمحلل خط اليد‬ ‫فقارنها بعينة من توقيع "ريبل".‬
‫- هو لم يكتب الرسالة.‬ ‫- ونعود إلى القتل.‬
‫ماذا نعرف أيضاً عن "ريبل"؟‬
‫إنه رئيس ما يُدعى "الجمعية الوطنية‬ ‫لأشخاص (سانتا) الأصليين".‬
‫ما هي؟‬ ‫- مجموعة أخوية‬
‫مكرسة لإعطاء صورة دقيقة‬ ‫عن "سانتا كلوز".‬
‫أخبرني عنها جار "ريبل".‬ ‫يعقدون مؤتمراً في وسط المدينة.‬
‫"ريغسبي" اذهب و"فان بيلت" إلى هناك.‬ ‫علّكما تكتشفان شيئاً.‬
‫بعد أن تطلعكما "هايتاور"‬
‫- على جريمة قتل "جونسون".‬ ‫- لمَ عليها اطلاعنا؟‬
‫- شخص أحرق قاتل عناصر الشرطة.‬ ‫- حصل ذلك في سجننا.‬
‫كان قاتل عناصر شرطة. تخلصنا منه.‬
‫أجل، حسناً. اصمت إن كنت تعرف مصلحتك.‬
‫اذهبا. سأجتمع بـ"جين".‬
‫منذ يومين، غُمر مشبوه بمسرع اشتعال‬
‫وأُحرق في زنزانة مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫لم يكن قدراً ولا عدالة قاسية‬ ‫ولا أخذاً بالثأر،‬
‫بل كان عملاً إجرامياً.‬
‫سيقود "جاي جاي لاروش" التحقيق الجنائي،‬
‫الرئيس الجديد لوحدة المقاييس المهنية.‬
‫شكراً لكم.‬
‫مَن هو "جاي جاي لاروش"؟‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- عفواً.‬
‫شكراً، آنسة "هايتاور".‬
‫من المرجح أن واحداً منكم‬ ‫هنا في هذه الغرفة هو القاتل.‬
‫تعرفون من أنتم.‬
‫حسناً. أطفئوا المصابيح من فضلكم.‬
‫سأراجع الوقائع الآن،‬
‫لنكون جميعنا على إطلاع تام.‬
‫كانت الضحية "تود جونسون"،‬ ‫وهو مسعف للحالات الطارئة.‬
‫مسؤول عن قتل ٦ رجال شرطة وشابة‬ ‫على حد علمنا.‬
‫زودني نظامنا الأمني المحسن‬ ‫بلائحة دقيقة جداً‬
‫لجميع الموجودين في هذا المبنى‬ ‫عند وقوع جريمة القتل.‬
‫هذا الرجل يجب أن يتقاضى رسم دخول.‬
‫سأتحدث إلى بعض المدرجين منكم‬ ‫على اللائحة.‬
‫خلال الأيام المقبلة، سيستخرج عملائي‬ ‫عينات دم وشعر وأنسجة‬
‫من جميع المدرجين على اللائحة.‬
‫نتوقع تعاونكم ونقدره.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لمَ العينات؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"واين ريغسبي".‬
‫"واين"، نحتاج إلى العينات‬ ‫لفحص مسرعات الإشعال.‬
‫شكراً على اهتمامك.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫نمر، نمر.‬
‫أنت تذكرت شيئاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما كان؟‬
‫رائحة رجل يحترق. أتعرف تلك الرائحة؟‬
‫أجل. شبيهة جداً باللحم المشوي.‬
‫لكن كلانا نعلم أنني لا أشير إلى ذلك.‬
‫ولاعة.‬
‫فتحت الباب وكان "بوب" يحترق،‬
‫وكان على المقعد ولاعة خضراء.‬
‫لكنها لم تُذكر في تقرير الأدلة.‬
‫- قرأتَ تقرير الأدلة.‬ ‫- تصفحتُه بالأحرى.‬
‫تلك التقارير غير ممتعة للمطالعة.‬
‫ولكن أتقاضى أجراً لاستشارتي، فأتصفحها.‬
‫سأسلمها للمختبر الجنائي الفدرالي.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أحتاج إلى استشارتك في هذه القضية.‬
‫لكننا سنتحدث عصر اليوم.‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫"فندق (آلدويتش)‬ ‫وسط مدينة (سكرامانتو)"‬
‫"جمعية (سانتا) الوطنية"‬
‫"سانتابالوزا".‬
‫ورشة التواصل الإعلامي لـ"سانتا هنري"‬ ‫الساعة الـ٣.‬
‫ولا تنسوا شراء تذاكركم‬ ‫للحفل الموسيقي الليلة.‬
‫مرحباً، أنا "بوب". هل أساعدكما؟‬
‫العميلان "ريغسبي" و"فان بيلت"‬ ‫من مكتب التحقيقات.‬
‫جئتما بشأن "بنجامين".‬
‫هو ينبغي أن يكون هنا، لا أنا.‬
‫نحاول المضي قدماً هنا.‬ ‫هذا ما كان ليريده.‬
‫- أكنت مقرباً من الضحية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شأننا جميعاً--‬ ‫- كاذب.‬
‫أنت كرهت "بنجامين".‬ ‫كنت تحاول طرده من منصبه.‬
‫أهنئك فقد نلت مرادك.‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- "توني".‬
‫وهذا الرجل أراد الانتقام من "بنجامين"‬
‫لأنه أراد فتح أبوابنا لـ"سانتا"‬ ‫من شتى الأعراق والعقائد وألوان البشرة.‬
‫وهذا لن يحصل أبداً.‬
‫اسمع، إن لم يكن "سانتا" رجلاً أبيض‬ ‫ومسيحياً فما هو إذاً؟‬
‫إنه الجميع. إنه روح السخاء فينا جميعاً.‬ ‫إنه--‬
‫هلا تصمت أيها الهبّي الأحمق؟‬
‫حسناً، هلاّ نذهب في نزهة صغيرة‬ ‫بالسيارة.؟‬
‫كل شيء على ما يرام، فتابعوا.‬
‫عيد "هانوكا" سعيداً.‬
‫أين "باتريك جين"؟‬
‫في الميدان.‬
‫هذا غير ملائم.‬
‫آسفة. هل من مشكلة؟‬
‫أجل. "جين" هو المشتبه به الرئيسي‬ ‫في تحقيقي وأنا لا أجده.‬
‫"جين" المشتبه به الرئيسي؟‬
‫أنت تبتسمين.‬
‫ألا تظنينه قادراً على القتل؟‬
‫بلى. أبتسم لأنها فكرة سخيفة،‬ ‫"جين" يقتل "جونسون".‬
‫هو قبض عليه ووضعه في تلك الزنزانة.‬
‫كان آخر شخص رآه حياً في تلك الزنزانة.‬
‫وأنا كنت الشخص قبل الأخير.‬
‫طلب "جونسون" التحدث إلى "جين".‬
‫قال إنه يحتفظ بسر‬ ‫ولن يفصح عنه لأحد سواه.‬
‫لم يشأ "جين" رؤيته،‬ ‫أنا أرغمته على الذهاب.‬
‫كان الرجل يحترق عندما فتح باب الزنزانة.‬
‫لمَ قد يقتله "جين"؟‬
‫سأطرح عليه ذلك السؤال عندما أعثر عليه.‬
‫- مرحباً يا "ليزبون".‬ ‫- "لاروش" يبحث عنك.‬
‫تمني له التوفيق.‬
‫"جين"، لا ترغب في إثارة غيظه.‬ ‫عليك العودة.‬
‫هل تعقبت مجموعة "ريبل"‬ ‫للإقلاع عن الكحول؟‬
‫أظنني وجدت ما أبحث عنه.‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫مرحباً يا "فرجيل".‬
‫"باتريك". ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتني معاونتك أين أجدك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هذا تغير غير متوقع.‬ ‫لم تحتج إليها عندما كنت رئيسك.‬
‫بمَ قد أساعدك الآن؟‬
‫أُحرق قاتل شرطة حياً‬ ‫في عهدة مكتب التحقيقات.‬
‫علمت بذلك.‬
‫اسمع، إن تعلق الأمر بذلك فلا أريد--‬
‫من أشعل النار، يعمل لحساب "ريد جون".‬
‫"جين".‬
‫كان عضواً في شبكة "ريد جون".‬
‫وعضو آخر في شبكته قتله لمنعه‬ ‫من الكلام.‬
‫ولكن إليك ما في الأمر.‬ ‫يجهل "ريد جون" أنني أعرف ذلك.‬
‫للمرة الأولى، أملك الأفضلية.‬
‫تبدو مجنوناً يا صديقي.‬
‫لا، هذا حقيقي.‬
‫إن وجدت من قتل "تود جونسون"‬ ‫فسأتقفى أثره إلى "ريد جون".‬
‫أريد لائحة المشتبه بهم الخاصة‬ ‫بـ"لاروش"،‬
‫ويمكنك تأمينها لي بفضل معارفك السريين.‬
‫ما رأي "ليزبون" بنظريتك؟‬
‫لا يمكنني إخبارها. سيعرضها ذلك للخطر.‬
‫بالطبع. وماذا عني أنا؟‬
‫أنت عجوز شجاع ليس لديه شيء ليخسره.‬
‫لست شجاعاً إلى هذا الحد،‬ ‫ولا عجوزاً إلى هذا الحد.‬
‫ما قولك؟ هل ستساعدني؟‬
‫تحتاج إلى نوع مختلف من المساعدة.‬
‫أنت تتحول بسبب "ريد جون"‬ ‫إلى مرتاب ومؤمن بالمؤامرات.‬
‫هذا كلام رجل على رصيف بحري‬ ‫وتحت كرسيه زجاجتا جعة ولا سمك في دلوه.‬
‫- أنت لا تستعمل الطُعم المناسب حتى.‬ ‫- بلى.‬
‫- ماذا تفعل عندما تصطاد سمكة؟‬ ‫- بحسب نوعها.‬
‫لا.‬
‫عندما تصطاد سمكة، أياً يكن نوعها،‬
‫ستتوقف وتنظر إليها،‬
‫إلى قطعة الحياة هذه التي دمرتها وستفكر:‬
‫"ماذا أفعل هنا؟ قاتل سمك ثمل‬
‫في حين أنني قد أقوم بعمل مفيد؟"‬ ‫وعندئذٍ ستتصل بي.‬
‫عليكما أن تخجلا من نفسيكما.‬
‫أنت الحاقد، أين كنت ليلة البارحة؟‬
‫أحتسي بعض المشروبات مع رفاقي.‬
‫كانوا يبحثون عن وسائل‬ ‫لاستبدال "بنجامين" كرئيس.‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫أنا رئيس اللجنة التوجيهية.‬
‫كان "بنجامين" يستغل جمعيتنا‬ ‫كمنصة ترويج لعمله على الإنترنت.‬
‫ما أدراك بما كانوا يناقشونه ليلة أمس؟‬
‫كنت أجلس على بُعد كرسيين‬ ‫في حانة الفندق.‬
‫لم يعرفوا من أكون بدون اللحية.‬
‫يا إلهي، جاسوس.‬
‫عضو مهتم من "وكالة (سانتا) الوطنية".‬
‫كانوا يحاولون الاستيلاء على مركزه،‬
‫وكانوا ينظرون إلى رفيقته بإعجاب.‬
‫- أكان مع الضحية رفيقة في الحانة؟‬ ‫- لا، في ليلة الافتتاح.‬
‫شابة جذابة.‬
‫أنت لقبّتها بعاهرته.‬
‫لا تخبرني أن "بنجامين" لم يدفع لها‬
‫من ريع المتجر الإلكتروني الذي بناه‬ ‫على حسابنا.‬
‫هل عرفتما اسم المرأة؟‬
‫- "روكسي".‬ ‫- "روكسي".‬
‫كنا جميعنا مقربين من "بنجامين".‬
‫كنت راعيته لـ١٠ سنوات،‬
‫لكنه رفعني.‬
‫"مركز (ساوثسايد) الاجتماعي"‬
‫لا عليك.‬
‫أنا بخير. شكراً.‬
‫لنمضِ قدماً.‬
‫هل من وافدين جدد في أيام صحوهم الأولى‬
‫يرغبون برقاقة ترحيب؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫شكراً جزيلاً. شكراً لك.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأكون وافداً جديداً كل يوم.‬
‫تسري العادة بأن تعرّف بنفسك.‬ ‫الاسم الأول فقط.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- مرحباً يا "باتريك".‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أي شخص يستطيع رعاية "باتريك"،‬ ‫ليرفع يده من فضلكم.‬
‫هلا تفعلين ذلك؟‬
‫طبعاً. بالطبع سأُسر بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتود مشاركتنا يا "باتريك"؟‬
‫لا، لست جاهزاً للمشاركة.‬ ‫ليس بعد، شكراً.‬
‫لا أحد سيقلل من احترامك، إن لم تشاركنا،‬
‫لكنك لن تجد مجموعة داعمة أكثر منا.‬
‫نجد جميعنا الراحة في مشاركة‬ ‫صراعنا اليومي مع الإدمان.‬
‫بصراحة، لست مدمناً.‬
‫أنا...‬
‫للحقيقة، هذا...‬
‫هذا غير صحيح. لدي إدمان.‬
‫تابِع.‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫لقد دمر عائلتي.‬
‫لا أستطيع الكلام عن ذلك.‬ ‫ليس لأنني لا أريد الكلام عنه.‬
‫لكن أموراً سيئة كثيرة تدور في ذهني‬ ‫وأود إخراجها، أنا...‬
‫إن بدأت الكلام عن ذلك...‬
‫فلا أعرف إن كنت سأتمكن من التوقف.‬
‫عن إذنكم.‬
‫أيريد أي شخص آخر المشاركة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشاهدك.‬
‫هل أنت مدمن مخدرات يا "باتريك"؟‬
‫لا تحتوي ملفاتك على ذلك.‬
‫أنا أتولى قضية.‬
‫أتخبرني أن تلك الكلمات هناك‬ ‫لم تكن حقيقية؟ كنت تتصبب عرقاً.‬
‫خدعة بسيطة.‬
‫بواسطة الارتجاع البيولوجي، تدرب عقلك‬
‫على التحكم بالعمليات الجسدية اللاإرادية‬ ‫كسرعة خفقان القلب وضغط الدم والحرارة.‬
‫- يسرني أنك استمتعت بالأداء.‬ ‫- تعمل متخفياً إذاً.‬
‫وأنت أفسدت عليّ ذلك للتو. شكراً جزيلاً.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لحين انصرافك، أثرت ذهولهم.‬
‫ما طبيعة الشعور...‬
‫بتحليك بقدرة كهذه على الناس؟‬
‫أجبني بنفسك.‬
‫أعتقد أن تقليدك الشرطي الآلي‬ ‫يعطي في العادة نتائج فعالة.‬
‫بطبيعة الحال.‬
‫تبدو محصناً، لذا قد أضطر‬ ‫إلى تكثيف جهودي.‬
‫أو قد نعود إلى مكتب التحقيقات الآن‬ ‫ونجري المقابلة التي تدين لي بها.‬
‫"باتريك"؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أستنشق بعض الهواء النقي فحسب.‬ ‫سأعود إلى الداخل الآن.‬
‫كيف كانت مجموعة مدمني "ريبل"؟‬ ‫هل علمت شيئاً؟‬
‫أجل، يهوون العناق كثيراً.‬
‫- بشأن الضحية.‬ ‫- سأعلم المزيد غداً‬
‫عندما أتحدث إلى راعيته‬ ‫التي هي الآن راعيتي ايضاً.‬
‫"ماي والترز". سيدة محبوبة أو قاتلة.‬ ‫لا أستطيع الجزم.‬
‫هل ذهبت متخفياً؟‬
‫أجل. لمَ يصعب عليك تقبل ذلك؟‬
‫- أنت لا تذهب متخفياً مطلقاً.‬ ‫- تماماً.‬
‫أردت أن ألهو كما يبدو أنكما تلهوان.‬
‫ماذا عن الـ"سانتا" الآخرين؟‬
‫"سانتا بوب" يملك دافعاً.‬ ‫أنا أتحقق من حجة غيابه.‬
‫أعطونا دليلاً جديداً.‬
‫مرحباً يا "روكسي رودز".‬
‫تُدعى "روكسان رابينوفيتش".‬
‫لا سجل، لكنها تعمل في وكالة‬ ‫مرافقة النخبة.‬
‫أمضت الأمسية مع الضحية في الليلة‬ ‫التي سبقت مقتله.‬
‫- كان "سانتا" شقياً هذا العام.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنجلبها غداً.‬ ‫- سأستجوبها.‬
‫- إنه دليلي.‬ ‫- أعرض المساعدة فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نواجه وضعاً.‬
‫اقتحم أحدهم شقة "ريبل".‬
‫بعد إخلاء مسرح الجريمة بساعتين،‬ ‫تلقينا اتصالاً من جارته.‬
‫قالت إنها سمعت أصوات تحطيم كثيرة‬ ‫بداخل الشقة.‬
‫يبدو أنهم كانوا يبحثون عن شيء ما.‬
‫- هل من آثار للدخول عنوة؟‬ ‫- كان أحدهم يملك المفتاح.‬
‫لا بد أنه أحد الأقزام.‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫طبعاً. "بنجامين".‬
‫- قضينا الوقت معاً.‬ ‫- قُتل منذ يومين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تبدين منهارة بسبب هذا.‬
‫لمَ قد أنهار؟ أنا لا أتزوجهم.‬ ‫أنا أمنحهم "ت.ح" فقط.‬
‫- "ت.ح"؟‬ ‫- تجربة حبيبة.‬
‫يدفعون لي لآتي وأدّعي الإعجاب بهم.‬
‫لكن لا أتورط عاطفياً مع الزبائن.‬
‫هكذا يسود الجنون.‬
‫- و"ريبل" كان زبوناً.‬ ‫- لا.‬
‫كنت رفيقته في مؤتمر الـ"سانتا".‬
‫دفع لي شخص آخر.‬
‫وكيف يسير ذلك؟‬
‫أتقاضى أجراً لحضور اجتماعات المدمنين‬ ‫ومجموعات التعافي وتوظيف المرضى.‬
‫- مرضى ماذا؟‬ ‫- رجل يُدعى "جاك وايلدر".‬
‫يملك مركز علاج لإدمان الكحول.‬ ‫حصري جداً.‬
‫- وحدهم المقتدرون مادياً يدفعون رسومه.‬ ‫- سأستوضح هذا.‬
‫يستخدمك "وايلدر" لحضور الاجتماعات‬ ‫بحثاً عن سكيرين أثرياء؟‬
‫ألتقيهم وأتحدث إليهم‬
‫وأخبرهم عن مركز العلاج العجائبي هذا‬ ‫الذي غيّر حياتي.‬
‫إذاً أنت خضعت للعلاج.‬
‫لا. الـ"تيكيلا" صديقتي العزيزة.‬
‫لكن ذلك لا ينفي أن المركز غير حياتي.‬
‫عليك رؤية سيارتي الـ"جاغوار" الجديدة.‬
‫بلا شك. ألديك عنوان "وايلدر"؟‬
‫أظهرت شجاعة كبيرة البارحة‬ ‫بمشاركتنا هكذا.‬
‫كنت مغرمة بـ"بنجامين"، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب لا يشجع البرنامج‬ ‫رُعاة من الجنس الآخر.‬
‫لكنه لم يبادلك مشاعرك.‬
‫بلى، بطريقته الخاصة.‬
‫ولكن كان لـ"بنجامين" أولوياته.‬
‫البدلة الحمراء. أتصور أن ذلك ولد لديك‬ ‫شعوراً بالتجاهل والوحدة والغضب.‬
‫- أصبت.‬ ‫- الغضب الكافي لتخريب منزله؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مستشار في مكتب التحقيقات.‬ ‫نحقق في مقتل "بنجامين".‬
‫هل كذبت بشأن إدمانك؟‬
‫لا. إنه حقيقي بما يكفي، على ما أظن.‬
‫أين كنت ليلة مقتل "بنجامين"؟‬
‫وحدي في شقتي.‬
‫"ماي"، سيعاملونك كمشتبه بها.‬
‫أنت دمرت مسرح جريمتهم.‬
‫ذهبت لإيجاد شيء.‬
‫كما تعلم، ليذكرني بـ"بنجامين".‬
‫عندما رأيت الزينة، شعرت بالغضب.‬
‫كان "سانتا" شكلاً آخر من الإدمان‬ ‫لـ"بنجامين".‬
‫حين يوقفك أي شيء عن عيش حياتك،‬
‫فهذا غير سليم، صحيح؟‬
‫ما كنت لأعرف.‬
‫الأسبوع الماضي وللمرة الأولى‬ ‫منذ ١٠ سنوات، تناول جرعة من الفودكا.‬
‫هذا سحقنا كلينا.‬
‫أهذا ما كنت تبحثين عنه‬ ‫في شقة "بنجامين"؟‬
‫أفضل ١٠ سنوات في حياتي.‬
‫"مركز (وايلدر) للعلاج من إدمان الكحول‬ ‫(ولنات كريك)، (كاليفورنيا)"‬
‫"جاك وايلدر"، معالج سلوكي.‬ ‫آسف لجعلكما تنتظران.‬
‫العميلة "ليزبون". "فان بيلت".‬ ‫نحن من مكتب التحقيقات.‬
‫جئنا لنرى إن كان "بنجامين ريبل"‬ ‫مريضاً هنا.‬
‫أتعلمان؟ لنتكلم عن هذا في مكتبي.‬
‫هذا مركز طبي مرخص يا سيدات.‬ ‫زبائني من أصحاب الامتيازات.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- من الناحية التقنية، لا، لكنني--‬
‫هذا تحقيق في جريمة قتل وأنت مشتبه به.‬
‫- ما من امتياز هنا.‬ ‫- قتل؟‬
‫هل مات "بنجامين"؟‬
‫بما يكفي من الكحول في جسمه لقتل فيل.‬
‫فتاة من وكالة المرافقة تقول إنك دفعت لها‬ ‫لتوجه "بنجامين" إلى عيادتك.‬
‫مستحيل. لا يشرب زبائني بعد العلاج‬ ‫بفترة قصيرة.‬
‫- متى مات؟‬ ‫- منذ ليلتين.‬
‫متى عالجته؟‬
‫منذ ليلتين.‬
‫قد يُستخدم العلاج التنفيري لمعالجة‬ ‫أي عادة سيئة.‬
‫كالتدخين وإدمان الكحول والقمار‬ ‫والعنف والشذوذ الجنسي.‬
‫طرقي مبنية على تقنيات‬ ‫التكييف التقليدية.‬
‫تفضلا.‬
‫قد أحول فعل الشرب الممتع إلى فعل مقرف،‬
‫فأقرنه بروائح كريهة،‬ ‫أدوية تسبب الغثيان،‬
‫صدمة كهربائية ذات درجة منخفضة.‬
‫بالطبع أسجل كل جلساتي على قرص صلب‬ ‫لأجل عقود التأمين، لذا...‬
‫سأديره.‬
‫النسبة تبلغ ٠.٢٠.‬
‫- ١٥٠ على ٩٠. علينا التوقف الآن.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫من تلك الممرضة؟‬
‫"ليلى بلوم". ممرضة مجازة،‬ ‫خبرة ١٠ سنوات في قسم الطوارئ.‬
‫تراقب مرضاي في كل خطوة.‬
‫نتبع إجراءات سلامة صارمة جداً.‬
‫- كيف تشعر يا "بنجامين"؟‬ ‫- شعور جميل.‬
‫أشعر بالنعاس قليلاً.‬
‫أحب هذا الرجل.‬
‫حسناً، يمكنك إطفاء الكاميرا الآن.‬
‫سنعيدك إلى المنزل.‬
‫كما تريان، كان بخير.‬
‫بعد العلاج، اصطحبت "بنجامين" إلى شقته.‬
‫هل دخلت منزله ليلة مقتله؟‬
‫أحرص على عودة كل مرضاي‬ ‫إلى منازلهم سالمين.‬
‫أنا أقدم هنا علاجاً عملياً شخصياً جداً.‬
‫إنه الطريقة الوحيدة لإحداث تغيير فعال‬ ‫في حياة الناس.‬
‫هو وفتيات الليل.‬ ‫إنها طريقة مثيرة لتفعيل العمل.‬
‫ما تعتبرينه فتاة ليل،‬ ‫أعتبرها خبيرة تسويق‬
‫ذات أفكار نيرة لحاجات زبائني ورغباتهم.‬
‫أركز على المحترفات المندفعات جداً.‬
‫- أمهلينا بضع دقائق.‬ ‫- آسفة.‬
‫يخسر أمثال "بنجامين" أكثر‬ ‫إن لم يتحكموا بحاجاتهم الملحة.‬
‫قبل أن تدينا أساليبي، تحدثا إلى مرضاي.‬
‫معدل نجاحي أعلى من أي مركز‬ ‫لمعالجة الإدمان على الكحول في الولاية.‬
‫عن إذنكما، عليّ إجراء اتصال.‬
‫وأود مشاهدة الفيديو كاملاً.‬
‫"ليلى"، صحيح؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لست كذلك. تحدثي إلي.‬
‫هل أخبركما السيد "وايلدر" ما حصل‬ ‫بعد أن أطفأت الكاميرا؟‬
‫فقد "بنجامين" وعيه.‬
‫كان تنفسه سطحياً.‬
‫- وحرارته تنخفض.‬ ‫- هل تسمم بالكحول؟‬
‫أجل. أخبرت السيد "وايلدر" أن علينا نقل‬ ‫"بنجامين" إلى طبيب، طبيب بشري،‬
‫لكنه قال إنه يسيطر على الوضع.‬ ‫ثم انصرفا.‬
‫هل حصل أمر كهذا هنا من قبل؟‬
‫اسمعي، أظن أن السيد "وايلدر" رجل عظيم.‬
‫نشأت مع والدين مدمنَي كحول،‬
‫لذا أنا من أشد المؤمنين‬ ‫بتجاوز الحدود لإيجاد العلاج.‬
‫ولكن الآن...‬
‫لا أدري.‬
‫شكراً لأنك تحدثت إلي.‬
‫بحسب "ليلى"، كان "ريبل"‬ ‫يُظهر آثار تسمم بالكحول.‬
‫أخبرني الطبيب الشرعي أن ذلك‬ ‫يتوافق مع ما وجده في التشريح.‬
‫"جاك وايلدر" اصطحب "ريبل" للمنزل،‬ ‫لعل "ريبل" فقد الوعي.‬
‫ربما عجز "وايلدر" عن إنعاشه فأعد عملية‬ ‫انتحار بدل المجازفة بخسارة كل شيء.‬
‫- لدينا مشكلة واحدة فقط.‬ ‫- الأدلة ظرفية.‬
‫كلها. لا نملك ما يكفي لإصدار‬ ‫مذكرة تفتيش.‬
‫أي نوع من الشاهدات ستكون "ليلى"‬ ‫في المحكمة برأيك؟‬
‫تشعر بالوفاء لـ"وايلدر".‬ ‫تحققت من تاريخ توظيفها.‬
‫تخلت عن راتب ٧٠ ألف دولار‬ ‫في مشفى "سكرامانتو جنرال"‬
‫منذ شهرين لتعمل لحسابه.‬
‫من جهة أخرى،‬ ‫كان كلا والديها مدمنَي كحول.‬
‫هنا يكمن شعورها بالتعاطف الحقيقي.‬
‫كان والداها مدمنَي كحول؟‬
‫ماتت أمها في حادث سير، كانت ثملة.‬
‫التليف الكبدي أودى بحياة أبيها.‬ ‫بسبب الكحول أيضاً.‬
‫طرحت لنا الصدفة مشكلة قذرة ومزعجة جداً،‬
‫ولكن لا تخافا.‬
‫- لسنا خائفتين.‬ ‫- أنا خائفة. ما خطتك؟‬
‫شكراً على استقبالي.‬ ‫معتكَف شركتنا بعد يومين.‬
‫لهذا السبب من المهم أن نبدأ الآن.‬
‫- هل حرصت على عدم تناول الطعام اليوم؟‬ ‫- لا. أنا أكثر توتراً من أن آكل.‬
‫يقولون إنها رحلة تجديف،‬
‫إنه مجرد عذر للشرب كالألمان‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫لا مجال للخطأ. سأشغل منصب المدير.‬
‫لا تقلق يا "باتريك". كل السلوك مكتسب.‬
‫وبمساعدتي، سرعان ما ستنسى‬ ‫سلوكك غير المرغوب فيه.‬
‫أريدك أن تأخذ هذا الآن،‬
‫وتختار مستوى تيار مزعج، لكن ليس مؤلماً.‬
‫يدغدغ.‬
‫حسناً. حساس.‬
‫الليلة، سنزيل المتعة من الشرب لأجلك.‬
‫"ليلى"، اسكبي الويسكي للرجل.‬
‫هنيئاً.‬
‫لقد شعرتُ بذلك.‬
‫شعرتُ بذلك فعلاً.‬
‫هدفنا هو ربط الكحول‬ ‫وكل طقوسه الاجتماعية‬
‫بالإحساس غير السار بالكهرباء‬ ‫التي تسري في جسمك.‬
‫حسناً.‬
‫جيد. جيد.‬
‫سيارة أجرة.‬
‫كيف تشعر يا "باتريك"؟‬
‫"ليلى"، غالباً لن أتذكر الكثير‬ ‫عن الليلة،‬
‫فلنتفرغ قليلاً لنتذكر هذه اللحظة‬ ‫إلى الأبد معاً.‬
‫لديك عينان بنيتان وتضعين قرطي أذنين.‬
‫لن أنسى ذلك أبداً.‬
‫- حان الوقت لتقوية التيار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ستحرص هذه القيود‬ ‫على ألا تزيح إلكتروداتك عرضاً.‬
‫لا نريد إزاحة أي إلكترودات،‬ ‫أليس كذلك يا دكتور؟‬
‫جاهز للكأس التالية؟‬
‫نخب الصحو.‬
‫هذه الكأس الأخيرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه بخير يا "ليلى".‬ ‫إنه يشعر بالثمالة فحسب.‬
‫هذه أهم كأس. تابعي من فضلك.‬
‫"مستوى النبض"‬
‫أشعر بالقدرة على الحركة،‬ ‫إن لم يمنعني الهواء.‬
‫عيناه حمراوان.‬
‫عيناك لامعتان. أكنت تأكل الكعك المحلى؟‬
‫ضغط دم المريض منخفض جداً.‬ ‫يشكو من علة ما.‬
‫لا، لا عليك، حررتماني من كل ألمي.‬
‫نبضات قلبه غير منتظمة. الجلد بارد.‬
‫مستحيل. حسبت وزن جسمه.‬
‫سيُصاب هذا الرجل بنوبة قلبية‬ ‫من دون عناية طبية طارئة.‬
‫اذهب واتصل بالطوارئ. اذهب.‬
‫سأحررك. إلى الأبد.‬
‫نلت منك.‬
‫شعرت بدوار خفيف.‬
‫لا يمكن أن تكون واعياً.‬ ‫مؤشراتك الحيوية...‬
‫حيلة صغيرة من الارتجاع البيولوجي.‬ ‫هي ليست صغيرة والمرء ثملاً.‬
‫وقعت في الفخ، ادخلوا.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أنا شرطي.‬
‫مساعد شرطي. هذا المكان محاصر.‬
‫هذا مرسل صوتي مركب.‬
‫شاحنة المراقبة في مقدمة المبنى‬ ‫مليئة بأشخاص مدججين بالأسلحة.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫أنت كاذب.‬
‫دعيني أخمّن، كحول بدرجة ١٩٠،‬ ‫نفسها التي حقنت "ريبل" بها.‬
‫الطبيب الصالح هنا يخالك ملاكاً.‬
‫أنا ملاك.‬
‫أجل، ملاك الموت.‬
‫أنبأني حدسي ما إن علمت بأمر سروالك.‬
‫المعذرة، أقصد والديك.‬
‫- أنت اختبرت ألماً شديداً.‬ ‫- الكحول يسبب الألم والوحدة.‬
‫إذاً أنت التي أعطيت "ريبل" جرعة مفرطة،‬ ‫لم يكن "وايلدر".‬
‫هو رحل وأنت دخلت.‬ ‫كيف دخلت شقة "بنجامين"؟‬
‫عندما كان "بنجامين" ثملاً،‬ ‫ذكر أين يحتفظ بمفتاحه الاحتياطي.‬
‫كان المسكين يتألم بشدة من الداخل.‬
‫"بنجامين"، استيقظ. الأمر مهم.‬
‫هنالك أولاد في الخارج.‬ ‫يريدون رؤية "سانتا".‬
‫لا يمكنني أن أخذل الأولاد. لن أخذلهم.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫ما عليك إلا التلويح لهم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتراهم في الأسفل؟‬
‫ربما إن انحنيت أكثر.‬
‫هل تراهم؟‬
‫أتعرف العضو الوحيد في الجسم‬
‫الذي نادراً ما يعاينه الأطباء الشرعيون‬ ‫بحثاً عن علامات الإبر؟‬
‫داخل سُرة البطن.‬
‫وقعت القطة في الفخ، والفخ سيُفتح.‬
‫إن أنهيت عذابك الآن،‬ ‫فسيُلام "جاك" على كلتا الوفاتَين.‬
‫ولنواجه الواقع، يجب إيقاف "جاك".‬
‫إنه مجنون بعض الشيء.‬
‫اتركي الإبرة!‬
‫ضعيها أرضاً الآن!‬
‫أنا آسفة، لم نقصد أن توشك على الموت.‬ ‫هذا المكان متاهة.‬
‫استديري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، لكنني مسترخٍ قليلاً.‬
‫أتقبلين باصطحابي ثملاً؟‬
‫- سيد "لاروش".‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫جئت لاستجواب "جين"‬ ‫عن مقتل "تود جونسون".‬
‫إن لم يُجب عن أسئلتي،‬
‫فإن مركزه كمستشار في مكتب تحقيقات‬ ‫"كاليفورنيا" سيخضع لإعادة نظر فورية.‬
‫لا انتظار أو مراوغة بعد الآن.‬
‫لا. ليس الآن، لا.‬
‫لا، لا عليك يا "ليزبون".‬ ‫سأتولى هذا. سأتولاه.‬
‫هيا. استجوب.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفيد العميلة "ليزبون" بأنه قبل إحراق‬ ‫"تود جونسون"،‬
‫أشار لها إلى أنه أراد إخبارك سراً‬ ‫على انفراد.‬
‫لدينا جميعنا أسرار.‬
‫معظمها غير لافت بتاتاً بعد الكشف عنه.‬
‫ما سرك يا سيد "لاروش"؟‬
‫"لاروش".‬
‫اعذرني.‬
‫لا أسرار لدي.‬
‫ولا واحد؟‬
‫تتمتع بعقل حاد وتأملي.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫ماذا أراد "جونسون" إخبارك برأيك؟‬
‫ما كان سره؟ قل لي أفضل تخمين لديك.‬
‫أفضل تخمين. القصة المحزنة نفسها.‬
‫أراد أن يبرر نفسه.‬
‫أراد أن يُظهر إنسانيته لأحدهم.‬
‫كان وحيداً يحاول العيش، مثلك أو مثلي.‬
‫لمَ كان عليه إخبارك بهذا؟‬
‫لأنه قاتِل أفراد شرطة في مركز شرطة‬
‫مليء بالشرطيين والشرطيات.‬
‫هذا مسلٍ جداً.‬
‫وأنا لست شرطياً.‬
‫لكنك كنت لتتفاجأ كثيراً‬ ‫بعدم تعاطف رجال الشرطة.‬
‫ونسائها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫كان ذلك مسلياً.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫إن أردت مشاركتي‬
‫أياً من التطورات في القضية،‬ ‫فلن أخبر أحداً.‬
‫- لمَ قد ترغب في معرفتها؟‬ ‫- أحب الغموض.‬
‫إنه أحد نقاط ضعفي.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- "فرجيل".‬
‫أعرفك بـ"ماي". "ماي"، هذا "فرجيل".‬
‫- مرحباً يا "ماي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد الانفراد بك قليلاً يا "جين".‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫عن إذنك. أنا ظمآن قليلاً.‬
‫شكراً على لقائي هنا.‬
‫تبدو بحالة رهيبة.‬ ‫ماذا فعلت ليلة البارحة؟‬
‫شيئاً شفافاً ورقيقاً بعض الشيء.‬
‫آمل أنك لا تمانع باصطحاب "ماي" معي.‬
‫- لا. ما قصتها؟‬ ‫- هيا. اسألها بنفسك.‬
‫اسمع، أود أن أعبر لك عن امتناني.‬
‫على رسلك يا رجل. أنت التقيتها للتو.‬
‫لا أتكلم عن ذلك.‬
‫ما قلتَه عن تلك السمكة...‬
‫جعلتني أتنبّه لبعض الحقائق البشعة‬ ‫التي كنت أتجاهلها.‬
‫لائحة "لاروش" بالمشتبه بهم.‬
‫أمنتُها عبر القنوات الخلفية‬ ‫والخدمات الشخصية.‬
‫يجهل "لاروش" أنها بحوزتي.‬
‫شكراً.‬
‫- إن لزمك شيء آخر فأعلمني.‬ ‫- بالتأكيد. عليّ الذهاب.‬
‫هلاّ تسدي إلي خدمة؟‬ ‫هلاّ تنقل اعتذاري لـ"ماي"؟‬
‫- ربما تجالسها وتتناولان الغداء.‬ ‫- أعتقد أنه يمكنني ذلك.‬
‫هل من نصائح؟‬
‫أجل. فكر في إطالة لحيتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"رانيا عبد النور"‬