‫"منافسة فنون قتالية مختلطة،‬ ‫(كاليفورنيا)"‬
‫أكمل.‬
‫أجل، اضربه. اضربه مجدداً. اقتله.‬
‫- اقتل الوغد.‬ ‫- أيمكننا أن--؟‬
‫أجل، حطّم وجهه.‬
‫"الجولة ٣"‬
‫لا بد أنك تضرب الكثيرين، صحيح؟‬
‫حسناً، أنا شرطي.‬ ‫عملي يتطلب ذلك أحياناً--‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫أود رؤيتك تضرب أحدهم.‬
‫ربما.‬
‫حسناً، لنتصارع. هيا بنا.‬
‫مرحى.‬
‫اسمها "شارلوت ميتشل".‬ ‫كانت كاتبة، كانت تكتب كتاباً.‬
‫ضبطت مسرح الجريمة،‬ ‫ستكون لائحة المشتبه بهم طويلة.‬
‫اجمع إفادات حراس الأمن والبائعين‬ ‫والمضيفين.‬
‫- اكتشف من يستطيع الوصول إلى الكواليس.‬ ‫- سيكون عددهم بالمئات.‬
‫اسمع، كي نكون واضحين،‬ ‫لا أمتلك هذه الحلبة.‬
‫أنا روجت المباراة فحسب،‬ ‫لا مسؤولية لدي هنا.‬
‫ما علاقة "شارلوت" بك؟‬
‫كانت تكتب كتاباً عن هذا النزال،‬ ‫عن رجلي "ماني فلاكو"‬
‫و"راودي مريمان". قالت إنها عينة مصغرة.‬
‫فكرت في أن أي دعاية لفتاي "ماني" جيدة.‬
‫تلقيت تقرير الطبيب الشرعي.‬ ‫أُطلق عليها النار مرتين عن كثب.‬
‫لديها حقيبة ومال وجواهر لم يلمسها أحد.‬ ‫يقدّر وقت وفاتها بين الساعة ٨ ونصف و٩.‬
‫- هذا في منتصف النزال.‬ ‫- بعد إذنكم.‬
‫متى كانت المرة الأخيرة التي رأيت فيها‬ ‫الآنسة "ميتشل"؟‬
‫كان يُفترض بنا أن نجلس معاً‬ ‫خلال النزال.‬
‫ولكنها لم تأت.‬
‫سيدي، لماذا تحدق بي بهذه الطريقة؟‬
‫هل كنت أحدق؟‬
‫أنا آسف جداً، كنت شارد البال.‬
‫هذه "شارلوت ميتشل"، صحيح؟ وأنت...‬
‫وأنت "ليونارد آرتاش"، متعهد مباريات.‬
‫- لنتحدث إلى الملاكمين، ما رأيكما؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخبرنا "ريغسبي" بأنها ليست سرقة.‬ ‫نعرف أنها ليست جريمة جنسية.‬
‫يبدو أنه تم تنفيذها بدم بارد،‬ ‫أي أنها ليست جريمة انفعال عاطفي.‬
‫أي احتمال يبقى؟ أراهن على معاش تقاعدك‬ ‫بأن هذه الجريمة لها علاقة بالنزال.‬
‫ولكن "ماني" و"مريمان" كانا في الحلبة‬ ‫حين أُطلق عليها النار.‬
‫- هل أنت محقق؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، إذن....‬
‫"ماني فلاكو"، أنت الرجل.‬ ‫كنت مذهلاً على الحلبة.‬
‫لقد أبرحته ضرباً.‬
‫ستصبح بطل العالم، هل تسمعني؟‬ ‫بطل العالم.‬
‫- هل عليكما التعامل مع الأمر الآن؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫ما المشكلة "بيا"؟ من هما؟‬
‫- هما شرطيان.‬ ‫- ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟‬
‫اسمحا له بأن يستمتع بفوزه.‬ ‫تحدثا إليه بعد أن يعاينه الطبيب.‬
‫- لا أحتاج إلى طبيب.‬ ‫- الوقاية خير من الندم.‬
‫- لا علاقة لـ"ماني" بالأمر.‬ ‫- بماذا؟‬
‫"شارلوت ميتشل" قُتلت هذا المساء.‬
‫- "شارلوت" قُتلت؟ يا إلهي.‬ ‫- ابق هادئاً، لا تنفعل.‬
‫عُثر عليها مقتولة بالرصاص‬ ‫في ممر الخدمة تحت الحلبة.‬
‫حدث هذا خلال النزال الذي خضته.‬
‫- كنتما تعرفان ولم تخبراني؟‬ ‫- بحقك. كنا نحاول حمايتك؟‬
‫- لم أشأ إفساد ليلتك.‬ ‫- من الفاعل؟‬
‫هذا ما نسعى إلى اكتشافه.‬
‫أعجبتك كثيراً، هذه السيدة... ما اسمها؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "شارلوت ميتشل".‬
‫أجل، أعجبتني. أعجبت الجميع.‬ ‫كانت شخصاً طيباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، كانت كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫رائع، شكراً لك. أين غرفة "مريمان"؟‬
‫- هل أنهينا التحقيق هنا؟‬ ‫- آسف. ألديك أسئلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لديها بعض الأسئلة.‬
‫لن ترغب في الدخول.‬
‫لست من تظنني.‬
‫ليلة صعبة، صحيح؟‬
‫أصغ، على سبيل المواساة،‬ ‫تعرف ماذا قال "نيتشه".‬
‫من أنت بحق السماء؟ أتدري؟‬ ‫لا آبه بذلك. اخرج من هنا.‬
‫أنا من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫أحقق في جريمة قتل.‬
‫- أنت شرطي؟‬ ‫- ليس رسمياً.‬
‫تباً لجريمة القتل.‬ ‫لدي عملية سرقة أبلغ عنها.‬
‫ما كان "فلاكو" ليفوز لو أنه‬ ‫لم يقدّم الرشوة للحكم.‬
‫كان الوغد يضربني برأسه طوال الليل.‬
‫- من تعرض للقتل؟‬ ‫- "شارلوت ميتشل".‬
‫بلا مزاح؟ الكاتبة؟‬
‫بئساً. هذا فظيع.‬
‫لن يصدر أي كتاب الآن على ما أظن.‬
‫هل اغتصبوها أيضاً؟ كانت مثيرة.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫إما أنك متلاعب عبقري يخفي تورطه‬ ‫في القضية...‬
‫أو أنك مهرّج أحمق.‬
‫أيهما أنت؟‬
‫- كنت محقاً أيها الضخم.‬ ‫- قل ذلك مجدداً. عد إلى هنا وسترى‬
‫ما الذي سيجلبه عليك لسانك.‬
‫مهلاً، دعه وشأنه.‬
‫هو شرطي.‬
‫"مكتب (تيريزا ليزبون)"‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫وصل تقرير المقذوفات، مسدس عيار ٩ ملم.‬
‫تشير أنماط الحزوز على الرصاص‬ ‫بأن المسدس الذي استخدم لقتل "شارلوت"‬
‫استُعمل أيضاً في جريمة قتل في عام ٢٠٠١.‬
‫لم يُعثر على السلاح،‬ ‫والقاتل رجل يُدعى "جو راييس".‬
‫خرج منذ ٨ أشهر، إخلاء سبيل مبكر.‬
‫ما زال "تشو" يحقق مع مشتبهين.‬ ‫خذي "ريغسبي" معك وتحدثي إلى "راييس".‬
‫اكتشفا ماذا جرى للمسدس.‬ ‫سأذهب للتحدث إلى والد الضحية.‬
‫- "ريغسبي" مشغول.‬ ‫- بم؟‬
‫يستجوبه السيد "لاروش".‬
‫قُتل رجل يدعى "تود جونسون"‬ ‫وهو في عهدة مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أجل، قاتل عناصر الشرطة.‬ ‫حُرق حتى الموت في زنزانته.‬
‫أردت أخذ رأيك في بعض الأمور.‬
‫كنت محققاً في الحرائق قبل المجيء‬ ‫إلى المكتب، صحيح؟‬
‫- أجل، في "سان دييغو".‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مطّلع على...‬
‫- مواد مشتعلة تلقائية الاشتعال؟‬ ‫- طبعاً، السوائل منها أم الصلبة.‬
‫مستعملة مع مسرّع "الزيلين"؟‬
‫- تزوّدها بقدرة مفرطة على الفتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ونظام السلامة من الحرائق هنا في المكتب؟‬
‫هل يسهل الوصول إليه وتعطيله؟‬
‫أنظمة الإطفاء السريعة عالية الجودة؟‬ ‫كلا، يتطلب اختراقها معرفة كبيرة.‬
‫يمكنك تعطيلها، صحيح؟‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫هل تتهمني؟‬
‫هل تعترف؟‬
‫هل والدك هو "ستيفن روبرت ريغسبي"؟‬
‫أجل. ما علاقته بالتحقيق؟‬
‫كان تابعاً لعصابة الدراجات النارية‬ ‫"آيرون غودز".‬
‫- تعرف أنه كان كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لدي سجله هنا.‬
‫سرقة، مخدرات...‬
‫اعتداء، قتل غير متعمد.‬
‫- هو نذل.‬ ‫- لا دخل لي بوالدي.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫ما من بطاقات معايدة؟‬
‫لا، لا نتحدث، ولا أعرف أين هو.‬
‫"لاروش"، يُفترض بك أن تعلمني‬ ‫حين تتكلم إلى أحد عملائي.‬
‫هذا ليس حقاً تتمتعين به.‬
‫بل لباقة قد نختار اعتمادها.‬
‫إذاً في المستقبل،‬ ‫أريدك أن تعتمد هذه اللباقة معي.‬
‫شكراً أيها العميل "ريغسبي".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"خدمة قداس مجتمعية، نرحّب بالجميع!"‬
‫آمين، آمين.‬
‫أهلاً بكم. لدينا فردان جديدان‬ ‫يا إخوتي وأخواتي.‬
‫رحّبوا بهما.‬
‫"جوزف راييس"؟‬
‫مسدسي.‬
‫- قُتلت امرأة بمسدسي؟‬ ‫- المسدس عينه الذي استخدمته في ٢٠٠١.‬
‫لا مجال للفرار من خطايا الماضي.‬
‫كل ما يمكن فعله هو طلب هداية الرب‬ ‫والمضي قدماً.‬
‫هل كنت تعرف "شارلوت ميتشل"؟‬
‫كلا يا سيدتي، لم أعرفها.‬ ‫ولم يعد المسدس معي.‬
‫أتخلصت منه حين أطلقت النار‬ ‫على ذلك الرجل؟‬
‫ماذا فعلت بالمسدس؟‬
‫أعطيته لصديقة لي آنذاك.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لا أعرف، فلم أرها منذ اعتقالي.‬
‫ما اسم السيدة؟‬
‫"دون"، "دون ماي".‬
‫عنوانها؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫كما ذكرت، لم أبحث عنها حين أُخلي سبيلي.‬
‫بعدما وجدت إيماني، أدركت أن عليّ‬ ‫أن أدير ظهري إلى كل أساليبي الشريرة‬
‫وكل الأشخاص الذين قد يقودونني إليها.‬
‫حسناً. شكراً لك على وقتك.‬
‫لم قتلت ذلك الرجل في ٢٠٠١؟‬ ‫إن لم تمانع سؤالي.‬
‫لا أعرف يا سيدتي.‬
‫كان ذلك غباءً.‬
‫اقترفت الكثير من الأفعال الشريرة آنذاك.‬
‫كانت تلك الجريمة التي قبضوا عليّ بسببها.‬
‫هذه خطة الله.‬
‫"منزل (توم ميتشل)"‬
‫- وجدتها.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسناً، أمسكي بها عالياً.‬ ‫- أبي.‬
‫هيا، أمسكي بها عالياً. أعلى، أعلى.‬
‫- حسناً، هذا جيد.‬ ‫- إنه مجرد تقرير للبلدية.‬
‫لا، بل هي مقالتك الأولى التي تُنشر في--‬
‫كانت فتاة طيبة.‬
‫إنسانة راقية.‬
‫نحن آسفان على خسارتك، سيد "ميتشل".‬
‫شكراً لكما.‬
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة حول البيت؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫المطبخ هناك ومكتبها من هنا.‬
‫هذه...‬
‫دفاترها.‬
‫كانت تجيد تدوين الملاحظات.‬
‫أنا علمتها ذلك.‬
‫اعتذرت إليها الأسبوع الفائت‬ ‫لتعليمها مهنة تحتضر.‬
‫مهنة الصحافة تحتضر.‬
‫مع هذا الإنترنت كله.‬
‫ربما ينبغي أن نتوجه إلى غرفة الجلوس‬ ‫يا سيد "ميتشل".‬
‫أجل.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫سأنضم إليكما حالاً.‬
‫حاول أن تسترخي يا سيدي.‬
‫هل أجلب لك ما تشربه، سيد "ميتشل"؟‬ ‫ربما بعض الماء؟‬
‫أجل، سيكون ذلك ممتازاً. شكراً.‬
‫...تُنشر في صحيفة.‬
‫لا، بل سبق أن نُشرت لي مقالات في صحف.‬
‫- لم تكن صحفاً حقيقية.‬ ‫- بلى، كانت كذلك.‬
‫لا، لم تكن كذلك. حسناً الآن.‬
‫حسناً. أريدك أن تقرئي منها.‬
‫- هيا، اقرئيها.‬ ‫- أنا أقرأها.‬
‫بصوت مرتفع، هيا.‬
‫ترأست عمدة "غروف بارك" الانتقالية‬ ‫"جويس فرانكلين"‬
‫افتتاح مركز دار العجزة الجديد‬
‫المسمى تيمناً بعضو مجلس البلدية‬ ‫"سام تشابلن".‬
‫- هاك.‬ ‫- لا، اقرئي المقالة بكاملها.‬
‫سيخدم المركز مجتمع "غروف بارك"‬ ‫والمناطق المحيطة بها.‬
‫"جين"، "جين".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أُصيب بنوبة قلبية، استدع الإسعاف.‬
‫سيد "ميتشل"؟ ابق معي.‬
‫قذفة قوية إلى اليمين قذفها "مارافيتش".‬
‫شكراً.‬
‫يقول الأطباء إن "توم ميتشل"‬ ‫أُصيب بنوبة قلبية شديدة.‬
‫كان بإمكاني إخبارهم بذلك.‬
‫تمكنوا من تثبيت حالته،‬ ‫ولكنه غائب عن الوعي.‬
‫سيبقونه في العناية الفائقة‬ ‫إلى أن يستيقظ.‬
‫يا للمسكين.‬
‫- سقط وبقي في الأسفل.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أتصفح دفاتر "ميتشل".‬
‫إلى جانب التفاصيل المتعلقة‬ ‫بخطر الفنون القتالية المختلطة‬
‫وواسمات الدم، كانت تبحث عن زاوية‬ ‫تلاعب بنتيجة النزال.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل خسر "مريمان" عمداً؟‬
‫لا أتصور ذلك، ولكن الأمر يستحق أن يُقتل‬ ‫المرء من أجله.‬
‫يمكن جني مالاً كثيراً من نتيجة مؤكدة.‬
‫علينا التحدث إلى المتعهد "آرتاش".‬
‫لنر ماذا لديه ليقول عن التلاعب‬ ‫بنتيجة النزال.‬
‫سيد "آرتاش".‬
‫نقسم الأرباح ٦٠ و٤٠‬ ‫مع خيار لمبارياته الـ٣ القادمة.‬
‫وإلا اذهب وبلّط البحر.‬
‫أريد إبرام الصفقة بحلول نهار الجمعة.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫حصلنا على الصفقة.‬
‫سيتصارع "ماني" على لقب البطولة،‬ ‫بعد ٦ أشهر.‬
‫مقابل مكافأة قدرها مليونا دولار.‬
‫هل أقبل بها أم ماذا؟‬
‫هل تريان ذلك الولد طويل الشعر؟‬ ‫سيكون بطلي التالي.‬
‫- تذكّرا كلامي.‬ ‫- ماذا تعرف عن التلاعب بنتيجة النزال؟‬
‫هذا أمر لا يحدث.‬
‫إن اكتشفت اللجنة، ينتهي أمر‬ ‫كل شخص متورط في ذلك.‬
‫كذلك تحتاجان إلى مصارع يقبل بالخسارة،‬ ‫و"مريمان" ليس كذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وغد أناني مثله؟‬
‫ما بك؟‬
‫مد قبضتك واضرب.‬
‫مد واضرب.‬
‫ابتعد عن الحبال.‬
‫يبدو مصارعك أضخم وأقوى،‬ ‫ألا يجدر به أن يربح؟‬
‫هو أبطأ وأغبى.‬
‫أنت "فلويد بنتون"، صحيح؟‬ ‫ألم تدرّب "ماني فلاكو"؟‬
‫كنت أدرّبه، إلى أن أمسى‬ ‫أشهر وأذكى من أن يتعلم.‬
‫هيا، مد قبضك واضرب، هيا.‬
‫- أنت شرطي، صحيح؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫يعتقد الشرطيون والنساء الجذابات‬ ‫أنه يحق لهم الذهاب أينما يشاؤون.‬
‫وأنت لست امرأة جذابة.‬
‫جئت للتحقيق في قضية "شارلوت ميتشل".‬
‫أجل، الفتاة المسكينة.‬
‫- هل تظن أنها قُتلت بسبب النزال؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫رأيي أنه لو لم تُقتل بسبب النزال،‬ ‫لما جئت إلى هنا.‬
‫أي جانب من النزال سيدفع بأحدهم‬ ‫إلى ارتكاب جريمة قتل؟‬
‫أنت المحقق، هل تريدني أن أؤدي عملك؟‬
‫ماذا لو أديت عملك عنك؟‬ ‫هل سيكون ذلك تبادلاً عادلاً؟‬
‫- أتحفني.‬ ‫- مقاتل "آرتاش" الواعد سهل القراءة.‬
‫يلمس جبهته قبل أن يضرب بيمناه.‬
‫حين يفعل ذلك، على رجلك أن يخطو‬ ‫إلى اليمين ويضربه ضربة خطافية.‬
‫تكاد أن تكون على حق.‬
‫- لديك نظرة ثاقبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫حان دورك الآن.‬ ‫"شارلوت ميتشل"، من قتلها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنني سأقول لك إن "ماني فلاكو"‬ ‫يخفي الأسرار.‬
‫وما هي؟‬
‫مجرد حدس أشعر به.‬
‫هل لهذا الحدس علاقة بفصله لك عن تدريبه؟‬
‫أنا أسمى من ذلك.‬
‫حسناً، أصغ إلي. تعال إلى هنا.‬
‫أصغ إلي...‬
‫ها هي ذي، صديقة "جو راييس" القديمة.‬
‫أكملا السير.‬
‫- هيا، أكملا التحرّك.‬ ‫- "دون ماي"؟‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- ما المسألة؟‬
‫هل تتذكرين شخصاً يُدعى "جو راييس"؟‬ ‫نريد معرفة مصير مسدس أعطاك إياه.‬
‫أيمكنكما التكلم بصوت منخفض؟‬
‫قد يستاء الناس هنا إن عرفوا بماضيّ.‬
‫المسدس، ماذا فعلت به؟‬
‫أعطيته لنسيبي "بوبي"،‬ ‫لا أعرف ماذا فعل به.‬
‫- أين نسيبك "بوبي"؟‬ ‫- توفى.‬
‫تم تفجيره في "العراق".‬
‫- عفواً.‬ ‫- ما المسألة؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنا في ورطة؟‬
‫أيها العمل "ريغسبي"،‬ ‫معك "جاي جاي لاروش".‬
‫أين أنت؟ نحتاج إلى التحدث أكثر.‬
‫- أعمل على قضية.‬ ‫- متى ستعود؟‬
‫لا أعرف، هي قضية جارية.‬
‫يمكنني أن أطلب من العميلة "ليزبون"‬ ‫أن تعيدك.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫سأكون في مكتبك بعد ساعة.‬
‫أحاول تربية ولدين‬
‫لا فكرة لديهما عن حياتي السابقة.‬
‫- لن نتحدث إلى ولديك.‬ ‫- جاهز؟‬
‫أجل. شكراً يا سيدتي. سنبقى على اتصال.‬
‫شكراً.‬
‫تقول إنها كانت في مؤتمر آباء ومعلمين،‬ ‫سيسهل علينا التحقق من ذلك.‬
‫- هل من خطب؟ من المتصل؟‬ ‫- لا شيء. لا أحد.‬
‫قلت إنه لم تكن هناك اتصالات...‬
‫لكن سجل الاتصالات يظهر‬ ‫٦ اتصالات هاتفية من أبيك‬
‫بين يونيو ويوليو ٢٠٠٨.‬
‫ما علاقة ذلك بحرق أحدهم لقاتل الشرطيين‬ ‫حتى الموت في مبنى المكتب؟‬
‫لا شيء، بشكل مباشر.‬
‫ولكنه يفصح عن الشخصية.‬
‫هل تشكك في شخصيتي؟‬
‫هل تعرف بوجود دراسات في علم الإجرام‬
‫تفترض أنه للإجرام سمة وراثية؟‬
‫مثل لون العينين أو صوت الباريتون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني فقط...‬
‫أن الذنب قد لا يكون ذنبك،‬ ‫أيها العمل "ريغسبي".‬
‫قد يكون لديك استعداد للتصرف الإجرامي.‬
‫- من حيث العلم.‬ ‫- اتصل بي والدي‬
‫بخصوص التباس مع ضابط الإفراج المشروط.‬ ‫هل كان يُفترض بي أن أتجاهله؟‬
‫هل نسيت ذلك الحوار أم أنك اخترت أن--؟‬
‫لقد نسيته.‬
‫هل انتهينا هنا؟ أظننا انتهينا.‬
‫مرحباً. اكتشفت شيئاً.‬
‫صادف أحد حراس الأمن "شارلوت"‬ ‫قبل المباراة.‬
‫كانت تحاول الدخول إلى منطقة‬ ‫تبديل الملابس.‬
‫لم تكن تحمل بطاقة الوصول الملائمة،‬ ‫فلم يسمح بدخولها.‬
‫غضبت وأحدثت جلبة فألقاها خارجاً.‬
‫- حصل ذلك عند الساعة ٦ ونصف تقريباً.‬ ‫- ٦ ونصف؟‬
‫كانت في الحلبة قبل تقدير‬ ‫الطبيب الشرعي بساعة.‬
‫أجل، أي أنه تسنت لـ"فلاكو"‬ ‫و"مريمان" فرصة لقتلها.‬
‫- هما أيضاً مشتبه بهما.‬ ‫- استدعيهما.‬
‫لنستمع إلى ما لديهما.‬
‫سيد "مريمان"، على مساعديك‬ ‫أن ينتظروك خارجاً.‬
‫- لا بأس بهم.‬ ‫- لا بأس بهم في الخارج.‬
‫"فلاكو"، أيها السافل.‬ ‫استعملت الضمادات اللاصقة، صحيح؟‬
‫أعرف أن حثالة مثلك يعجز‬ ‫عن تسديد ضربات قوية.‬
‫سيد وسيدة "فلاكو"،‬ ‫لم لا نتكلم في مكتبي؟‬
‫- تعالي يا "بيا".‬ ‫- ستهرب يا "ماني"؟‬
‫كما فعلت في الحلبة، صحيح؟‬
‫رآني مليونا شخص أبرحك ضرباً.‬ ‫تقبّل الواقع.‬
‫حتماً لا، تعال.‬
‫سيطرا على نفسيكما.‬
‫إن حاول أي منكما أن يفعل شيئاً،‬ ‫سأضعه في الأصفاد.‬
‫لنهدأ ونعد إلى العمل.‬
‫أعتقد أنك تحب التعرض للضرب.‬
‫لديك نزعة مازوشية، صحيح؟‬
‫شكراً على ذلك. كفا عن القتال، هذا يكفي.‬
‫مهلاً، تريثا. تريثا.‬
‫- كفا عن القتال.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا، توقفا.‬
‫كفا عن القتال.‬
‫ماذا يجري؟ هل تعرف ماذا تفعل؟‬
‫- اجلس يا سيد "ليما".‬ ‫- ليس قبل أن تخبرني‬
‫لما دفعتم "ماني" إلى الانفعال.‬
‫لا دخل لك في كيفية استجوابنا لأحد.‬
‫بلى، إن كان ذلك يعرّض مصارعي للخطر.‬
‫ما كان يجدر استدعاء "ماني" إلى هنا.‬
‫نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليه.‬ ‫تفضل بالجلوس.‬
‫لماذا؟ المذنب في قبضتكم.‬
‫- تعني "راودي مريمان"؟‬ ‫- لا يعجبه الأمر حين لا يحصل‬
‫على ما يريد. ولم يحصل على ما أراده.‬
‫- وماذا أراد؟‬ ‫- خمّن.‬
‫لا، لم أقتل الكاتبة. لماذا أقتلها؟‬
‫ألقيت نظرة على ملفك.‬ ‫وجدت أسبقيات عنف ضد النساء.‬
‫أنا أصفع سافلة حين تجلب ذلك على نفسها.‬
‫تحب السافلات تلقّي الصفعات،‬ ‫لا تسأل عن السبب.‬
‫- هل جلبت "شارلوت" ذلك على نفسها؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكنني توددت إليها.‬
‫لكنها تصرفت بازدراء،‬ ‫كنت أثير اشمئزازها.‬
‫- خرّيجة كليات جميلة وراقية.‬ ‫- نبذتك.‬
‫بم شعرت إثر ذلك؟‬
‫بأن عليّ استدعاء سافلة أخرى لمضاجعتها.‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫كانت تجري بحثاً عنك وعن "فلاكو".‬
‫ربما اكتشفت عنك شيئاً‬ ‫لا تريد لأحد أن يعرف به.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬ ‫أنا بلطجي واضح وأفتخر بذلك.‬
‫ماذا سيقولون عني بعد؟‬
‫السيد المثالي هو من لديه أسرار يخفيها.‬
‫"فلاكو"، ماذا لديه ليخفيه؟‬
‫كان يضاجع تلك الكاتبة.‬
‫- يخون زوجته البغيضة.‬ ‫- ألديك إثبات؟‬
‫إثبات؟ اسأل السافل. سيقول لك...‬
‫أجل، اذهب واسأله.‬
‫سيد "فلاكو"، هل تريد أن تكون زوجتك‬ ‫حاضرة خلال استجوابك؟‬
‫في العادة، نجريه على انفراد.‬
‫أحتاجها أن تكون هنا،‬ ‫لا أخفي عنها الأسرار.‬
‫حسناً. ما كانت طبيعة علاقتك‬ ‫بـ"شارلوت ميتشل"؟‬
‫كانت تكتب كتاباً عني وعن "راودي"،‬ ‫عن النزال.‬
‫- متى بدأت بذلك؟‬ ‫- منذ أن بدأت أتمرن للمباراة.‬
‫منذ ٦ أشهر.‬
‫ماذا عن الوقت الذي لم تكن تتمرن فيه؟‬
‫ماذا يعني هذا السؤال؟‬
‫تريد أن تعرف إن كنت تضاجعها.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫- انظر إليّ وأنت تقول ذلك.‬ ‫- حبيبتي، لم أكن أضاجعها.‬
‫"حبيبتي"؟ من فضلك.‬
‫- كان يضاجعها، وإن يكن؟‬ ‫- "بيا".‬
‫لا، لا أريد سماع الأعذار.‬
‫نحن معاً منذ أن كنت في الـ١٣،‬ ‫تزوجته في الـ١٧.‬
‫لدينا ٤ أولاد. تظنين أنه لا فكرة لدي‬ ‫عما يجري؟ هو رياضي محترف.‬
‫ألوم النساء. الرجال لا يجيدون التصرف.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ "ماني" جيد، فهو لا يجمح.‬
‫ولكن لدينا الممرضة في عيادة‬ ‫المعالجة الفيزيائية...‬
‫والنادلتان في "فيغاس"،‬ ‫والفتاة في نادي "لينس"--‬
‫أين كنت ليلة النزال، سيدة "فلاكو"؟‬
‫في الكواليس، لا أتحمّل مشاهدة‬ ‫"ماني" يتصارع.‬
‫أنا أنتظر إلى أن تنتهي المباراة.‬
‫- هل كان برفقتك أي أحد؟‬ ‫- أجل، عدد كبير من الناس.‬
‫هناك دوماً أناس حولنا.‬
‫ولكن أجل، أتدرين؟‬
‫كان بإمكاني أن أتسلل وأقتل السيدة.‬
‫ولكنني لم أفعل. هل انتهى الاستجواب؟‬
‫حالياً.‬
‫- "بيا"، ما بك؟ لا تغضبي.‬ ‫- لا، لا، ليس هنا.‬
‫ستودين التحدث إلى "فلويد بنتون".‬
‫كانت السيدة ستكتب شيئاً عن ضخّه‬ ‫المنشطات في مصارعيه الشبان في ناديه.‬
‫لهذا أخرجنا "ماني" من هناك.‬
‫- أين كنت ليلة النزال؟‬ ‫- في النزال.‬
‫كان عليّ شراء تذكرة، أتصدقين ذلك؟‬
‫سألتك "شارلوت ميتشل" عن استعمالك‬ ‫المنشطات في ناديك، صحيح؟‬
‫"بياتريس فلاكو"، إنها تبغضني منذ صغرها.‬
‫ما شأن "بياتريس فلاكو" في هذا؟‬
‫هي التي أخبرتك بهذه الترهات.‬
‫سمعنا من مصادر عدة أن "فلاكو"‬ ‫طردك من منصبك كمدربه‬
‫- لأنك كنت ترغمه على المنشطات.‬ ‫- لا أحد أُرغم على شيء.‬
‫لكن إساءة استعمال المنشطات كانت جارية‬ ‫واكتشفتها "شارلوت"، صحيح؟‬
‫يا للفضيحة.‬
‫يتعاطى الرياضيون المنشطات.‬
‫إساءة استعمال المنشطات جريمة.‬
‫اعتقليني، لن أقاوم.‬
‫فعلت أشياء أسوأ بكثير‬ ‫من إساءة استعمال المنشطات.‬
‫لن أؤذي سيدة بسبب ترهات‬ ‫مثل إساءة استعمال المنشطات، من فضلك.‬
‫كان لجميعهم دوافع وفرص لقتلها.‬
‫ماذا عن دفاتر الملاحظات؟‬
‫قرأت ملاحظات الأشهر الـ٦ الماضية.‬
‫- لم أجد فيها شيئاً مفيداً.‬ ‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫تفضل.‬
‫- عفواً أيها العميل.‬ ‫- سيد "راييس"، ما الذي جاء بك؟‬
‫رأيت على التلفاز أن والد السيدة‬ ‫التي توفيت أصيب بنوبة قلبية.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- لست متأكداً، هو في العناية الفائقة.‬
‫ما الأمر يا سيد "راييس"؟‬
‫لقد كذبت عليكم.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫شكراً.‬
‫تفضل بالكلام.‬
‫حين قلت لكم إنني لم أعد أرى "دون"،‬
‫أنا أراها بين الحين والآخر،‬ ‫لذكرى الأيام الخوالي.‬
‫ما المانع؟‬
‫دفعتموني على التفكير في المسدس‬
‫والفوضى التي تسبّب بها.‬ ‫لذا ذهبت لرؤية "دون".‬
‫أخبرتني بأنها قالت لكم إنها أعطت‬ ‫المسدس إلى نسيب لها توفي.‬
‫هذا صحيح، لا يمكننا تقفي‬ ‫آثار المسدس بعده.‬
‫ما قالته ليس صحيحاً.‬
‫لم تعط المسدس إلى "بوبي" رحمه الله.‬
‫قالت ذلك لأن "بوبي" ميت‬ ‫ويعجز عن إنكار الأمر.‬
‫- لم تشأ التورط في مشكلة.‬ ‫- ماذا فعلت بالمسدس؟‬
‫"(إست أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫"فرانك لوبيز".‬
‫نحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬ ‫لم يستجوبني هذا المكتب قط.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا لديكما؟‬
‫منذ ١٠ سنوات، أعطتك "دون ماي"‬ ‫مسدساً عيار ٩.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أما زال السلاح معك؟‬
‫- لم تسأل؟‬ ‫- استُعمل المسدس بجريمة قتل قبل يومين.‬
‫"دون ماي".‬
‫لا يذكّرني الاسم بأحد.‬ ‫أي نوع من المسدسات؟‬
‫عيار ٩ ملم.‬
‫أجل. كان سلاحاً جيداً. من نوع "غلوك".‬
‫أجل، "دون". فتاة نحيلة مجنونة.‬ ‫ماذا جرى لـ"دون"؟‬
‫هي بخير. والـ"غلوك"؟‬
‫- أضعته.‬ ‫- أضعته؟‬
‫أجل. قبل ٤ سنوات.‬ ‫في ناد يدعى "نارسيسوس". هل تعرفانه؟‬
‫حصل فيه اشتباك.‬ ‫اضطررت إلى اللحاق بوغد،‬
‫حين عاودت تفقد المسدس، كان قد اختفى.‬
‫كان سلاحاً جيداً،‬ ‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫وأين كنت قبل ليلتين؟‬
‫كنت هنا، أي شاب من هؤلاء‬ ‫سيؤكد لكما ذلك.‬
‫إن لم تصدّقاني، يمكنكما أن تمتحناني‬ ‫بكاشف الكذب.‬
‫لست قلقاً.‬
‫- ماذا تلقيت؟‬ ‫- المدعو "لاروش".‬
‫يريد التحدث إلي. إنه يستدعيني.‬
‫عمّ تحدث معك؟‬
‫حسناً، لدي ما أخبرك به.‬
‫كان يجدر بي إخبارك بالأمر من قبل،‬ ‫ولكنني لم أفعل.‬
‫منذ سنتين، اتصل بي والدي.‬
‫كانوا سيتهمونه بمخالفة الإفراج المشروط.‬
‫شوهد برفقة مجرمين معروفين.‬
‫كانوا سيسجنونه لكامل الـ٢٠ سنة‬ ‫في "فولسوم".‬
‫- هل أخرجته من ذلك بحجة غياب؟‬ ‫- أجل، قلت إنه كان برفقتي.‬
‫ولكنني فرد من عائلته،‬ ‫لذا أراد ضابط الإفراج المشروط‬
‫أن يعرف إن كان هناك شخص آخر معنا،‬ ‫ليتأكد من صحة الأمر.‬
‫وأعطيته اسمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خرج ذلك من فمي تلقائياً.‬
‫أقسم بأنه لو أمكنني سحبه، لفعلت.‬
‫لم يحققوا معك في صحة الأمر،‬ ‫لذا نسيت الموضوع،‬
‫- إلى أن بدأ "لاروش" باستجوابي.‬ ‫- ورطتني في شهادة زور.‬
‫ويحقق قسم "لاروش" فيها؟‬
‫- إن اكتشف "لاروش" هذا، فسأفقد عملي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إلا إن كذبت أنا أيضاً لدعمك، صحيح؟‬ ‫- أنا آسف، وضعتك في وضع محرج.‬
‫أعمل كشرطي لمدة تقارب ١٠ سنوات،‬ ‫لم أكذب على شرطي آخر.‬
‫ولا حتى مرة.‬
‫لا أطلب منك أن تكذب، أنا فقط--‬
‫أريدك أن تفعل ما تراه صواباً.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعل إذن؟‬
‫لن أكذب من أجلك.‬
‫سيتصارع "ماني فلاكو"‬ ‫على كأس متوسطي الوزن في ٥ مايو.‬
‫ستكون ثورة أمريكية ثانية. يا له من بلد.‬
‫أين سوى في هذا البلد ستجدون ولداً‬ ‫من الأحياء اللاتينية وابن مهاجرين أرمن‬
‫يجتمعان لتحقيق أمر مثل هذا؟‬
‫أنا، شخص اقتنى منذ ٥ سنوات‬ ‫بضعة مواقف سيارات ومطعمين‬
‫ونواد ليلية، وولد لم يتخرج من الثانوية.‬
‫ولكن كان لدينا حلم. واليوم سيتحقق.‬
‫بارك الله في "أمريكا".‬
‫- هل من شيء في ملاحظات "ميتشل"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سيشارك "ماني فلاكو" في مباريات‬ ‫متوسطي الوزن.‬
‫- أعلن "لين آرتاش" عن ذلك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأذهب للتحدث إلى "لين آرتاش".‬ ‫هل ستأتين؟‬
‫- اسحبه إلى الأسفل.‬ ‫- بشكل عكسي، بشكل عكسي.‬
‫انتبه إلى حركة الخنق.‬
‫"آرتاش"، لدي أسئلة لك.‬ ‫أنت مولود في "أمريكا"، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- والداك أرمينيان؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- ما كان اسم والدك؟‬
‫- "أريك آرتاشيان".‬ ‫- ما اسم والدك أنت؟‬
‫"فلويد".‬
‫ووالدتك؟‬
‫"نانسي". بم يتعلق الموضوع؟‬
‫"نانسي"، لا يبدو لي اسماً أرمينياً.‬
‫لا، هو ليس كذلك. هذا الاسم‬ ‫الذي اتخذته حين وصلت إلى "أمريكا".‬
‫- ما اسمها بالمعمودية؟‬ ‫- "نرغيز".‬
‫- هل لديك--؟‬ ‫- "نرغيز".‬
‫أراهن إلى أنه يشير إلى شيء جميل.‬
‫هو اسم زهرة.‬
‫هل يعرف أي منكما هذا؟‬
‫كلا، ما هو؟‬
‫هو دفتر ملاحظات "شارلوت ميتشل".‬ ‫هل تعرف ماذا كُتب هنا؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كلا. ما هو برأيك؟‬
‫لا أعرف. رموز مختزلة، على الأرجح.‬
‫ذلك لا يهم. أراهن أن والدها يعرف‬ ‫ماذا تعني.‬
‫يقول الأطباء إن حالة‬ ‫"توماس ميتشل" تحسنت.‬
‫من المتوقع أن يستعيد وعيه‬ ‫بين ١٢ و٢٤ ساعة، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا الحل.‬
‫سيخبرنا "توماس ميتشل" ماذا‬ ‫تقول الملاحظات.‬
‫وسنعرف ماذا اكتشفت "شارلوت"‬ ‫ودفع بالمجرم إلى قتلها.‬
‫راجعت الدفتر بكامله،‬ ‫لم أجد فيه أي رموز مختزلة.‬
‫حقاً؟ كم ذلك غريب. أتساءل من أين جاءت.‬
‫خدمت في الجيش. صحيح أيها العميل "تشو"؟‬
‫أجل.‬
‫مع القوات الصاعقة؟‬
‫بل القوات الخاصة.‬
‫إذاً، تفهم مفهوم الشرف.‬
‫هذه إفادة وقّعها "واين ريغسبي"...‬
‫يقول فيها إنك أمضيت عصر يوم‬ ‫مع والده المجرم.‬
‫هل تتذكر ذلك النهار أيها العميل "تشو"؟‬
‫زعم العميل "ريغسبي" في البداية‬ ‫بأنه لم يكن بينه وبين والده أي اتصال،‬
‫ثم بدأ يتهرّب حين واجهناه بكذبته.‬
‫حين دققت في الأمر،‬ ‫اكتشفت أن "واين" قدّم حجة غياب‬
‫أبقت والده خارج السجن.‬
‫وأنت تشكّل جزءاً من حجة الغياب.‬
‫لذا...‬
‫أحتاج منك إلى أن تؤكد...‬
‫على شرفك...‬
‫بأنك كنت بالفعل هناك في ذلك اليوم.‬
‫أجل، كنت هناك.‬
‫كنت هناك مع العميل "ريغسبي" ووالده.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫ماذا فعلتم في ذلك العصر؟‬
‫أعني ثلاثتكم؟‬
‫أعطني بعض التفاصيل.‬
‫لا أتذكر.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫هذا غريب.‬
‫كنت هناك.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫هل تحتاج إلى توقيعي على وثيقة ما؟‬
‫كلا.‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫هذا كل شيء. شكراً أيها العميل.‬
‫أخبرته بأنني كنت معك.‬
‫لننطلق، علينا الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫"جين" و"فان بيلت" هناك.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫لنذهب. سأشرح لكما الأمر في طريقنا.‬
‫الساحة خالية في غرفة "ميتشل".‬
‫الردهة خالية.‬
‫المكان خال هنا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أظنني رأيت "راييس". يتجه نحوكما.‬
‫رأيته يا "تشو". اعترضه.‬
‫- سيد "راييس".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- جئت لتقديم احترامي.‬ ‫- لا يمكنك أن تكون هنا، عليك أن تغادر.‬
‫- لم أقصد شيئاً.‬ ‫- لا تجادل يا سيد "راييس". هيا من هنا.‬
‫سيد "ليما"، ضع يديك فوق رأسك‬ ‫حيث أراهما.‬
‫غادر السيد "ميتشل" العناية الفائقة‬ ‫في الأمس.‬
‫ولكنني سأنقل له تمنياتك الصادقة.‬
‫لا يهم، ليس لديكما أي دليل.‬
‫لن تؤخذ الرموز في الدفتر‬ ‫على محمل الجد في المحكمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فأنا من كتب تلك الرموز.‬
‫إن قُتلت "شارلوت ميتشل" لاكتشافها سراً،‬
‫كان يكفي أن أقنع القاتل بأن السر‬ ‫لم يمت معها. وها أنت ذا.‬
‫أما هذا، فدليل يؤخذ على محمل الجد‬ ‫في المحكمة.‬
‫- أخطأتما فهم المسألة.‬ ‫- وفّر كلامك. هذا هو المسدس‬
‫الذي قُتلت به "شارلوت ميتشل"‬ ‫وأنت من قتلها.‬
‫يمكنك استعادة الدفاتر الآن‬ ‫يا سيد "ميتشل".‬
‫أنا...‬
‫آسف لخربشتي على أحد الدفاتر.‬
‫هكذا أمسكنا بالرجل الذي أطلق النار‬ ‫على ابنتك.‬
‫- آمل ألا تمانع.‬ ‫- لا، لا بأس بذلك.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫هل حللتم القضية؟‬
‫أجل، بقي علينا معرفة بعض‬ ‫التفاصيل المعلقة.‬
‫لم أتوقع أن يكون "شوغ ليما" قاتلاً.‬
‫هذا فظيع.‬
‫- هذا خبر صادم.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫ما السبب؟ لماذا قتلها؟‬
‫هل من شيء أفعله لأساعدكما؟‬
‫أجل في الواقع. ما اسم والدتك؟ الزهرة؟‬
‫أجل، "نرغيز".‬
‫"نرغيز"، وهو اسم يرادف "نارسيسوس".‬ ‫أي اسم ناديك.‬
‫- سميته تيمناً بأمك.‬ ‫- أجل.‬
‫نادي "نارسيسوس" الذي أضاع فيه‬ ‫"فرانك لوبيز" مسدس "جو راييس".‬
‫- الذي حصل عليه من "دون ماي".‬ ‫- ذلك المسدس.‬
‫من؟ ماذا؟‬
‫أنت لا تعرفهم...‬
‫لكننا نعرف كيف حصلت على المسدس‬ ‫الذي استخدمه "ليما" لقتل "شارلوت ميتشل".‬
‫وأنت رهن الاعتقال. قف.‬
‫الأمر الوحيد الذي لا نعرفه هو الدافع.‬
‫هذا ما سنكتشفه.‬
‫سيد "فلاكو"، هل تتذكر عينة الدم‬ ‫التي أرسلتها للتحليل قبل حوالي سنة؟‬
‫طبعاً، ظهرت نتيجتها لتقول‬ ‫إنني سليم كالحصان.‬
‫أخبرني "شوغ" بالأمر.‬
‫كذب "شوغ" عليك.‬
‫قدّم و"آرتاش" العينات‬
‫تحت اسم "شوغ" بدلاً من اسمك للاحتياط.‬
‫أظهرت واسمات الدم نسبة عالية‬ ‫من البروتينات‬
‫التي تشير إلى نزيف جمجمي وتسرب نخاعي.‬
‫يا إلهي.‬
‫اكتشفت "شارلوت ميتشل"‬ ‫تبديلهما للتحاليل.‬
‫أعرف أن عينة الدم تعود إلى "ماني"‬ ‫وليس "ليما".‬
‫إن دخل "ماني" الحلبة، فقد يموت.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه يا سيدة؟‬
‫ومن أين حصلت على التحاليل الطبية؟‬
‫أوقف النزال يا "لين" وإلا أوقفته أنا.‬
‫حسناً. سأوقف النزال.‬
‫اهدئي.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫يا للوغدين.‬
‫خاطرا بحياة "ماني".‬
‫لم تكن أي سلطة مصارعة لتسمح له‬ ‫بدخول الحلبة إن انتشر الخبر.‬
‫هذا رأي طبيب واحد. يبدو سليماً لي.‬
‫أتظن حقاً بأنك ستنجو بفعلتك؟‬
‫سأخبر الجميع. اتركني.‬
‫اتركني، اتركني.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا عزيزي.‬ ‫سنجتاز هذه المحنة.‬
‫لا بد من التعاطف مع الرجل. خسر رزقه.‬
‫خسر حياةً من تلقي الضربات على رأسه،‬ ‫ولكنه استعاد زواجه.‬
‫- تبدو لي مقايضة عادلة.‬ ‫- يا لك من رومنسي.‬
‫الرومنسية هي ما تسيّر العالم.‬
‫"تشو".‬
‫شكراً لك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سيفان زيتونيان"‬