‫"نادي (ماونت ستانتز) للغولف‬ ‫غابة (ماير)، (كاليفورنيا)"‬
‫الغولف، لا أفهمها.‬
‫نشاط لا جدوى منه، متكرر وتافه.‬ ‫ينفع كثيراً لتصفية الذهن.‬
‫كل تلك الأكشاك عبارة عن آلات غسل دماغ.‬
‫ماذا لدينا يا "فان بيلت"؟‬
‫بحسب رخصة قيادته، يُدعى "مايكا نيوتن".‬
‫يبدو أن سلاح الجريمة‬ ‫هو مضرب ٥ الحديدي هناك.‬
‫- لا جروح دفاعية.‬ ‫- ولا شهود.‬
‫يعتقد الطبيب الشرعي أنه تلقى ضربة‬ ‫من الخلف بينما كان يسدد الكرات.‬
‫واقي من الشمس، معقم لليدين،‬ ‫وجبات خفيفة صحية.‬
‫يبدو أنه ترعرع مع أم شديدة الحرص.‬
‫وجده لاعب غولف آخر حوالي‬ ‫الساعة ٤ صباح اليوم.‬
‫لم يمسّ القاتل حقيبة الغولف‬ ‫ومحفظة الضحية.‬
‫- "تشو" يفحص السيارة الآن.‬ ‫- الوقت مبكر للعب الغولف.‬
‫الـ٤ صباحاً هي بداية الزحمة الصباحية‬ ‫المكان يعمل ٢٤ ساعة.‬
‫تحدثي مع الإدارة وليعطوك‬ ‫كل أشرطة كاميرات المراقبة.‬
‫- أجل يا رئيسة.‬ ‫- ركّز يا "جين".‬
‫أحاول، ها هي. من الصعب‬ ‫إيجاد القبضة الصحيحة.‬
‫على الضحية.‬
‫آسف أجل، إنه محترف ويهتم بصحته.‬
‫عندما ترين السترة الخفيفة الواقية‬ ‫المحفور عليها أحرف الاسم،‬
‫وبقع الأيودين تحت الأظافر،‬
‫والخربشة غير المقروءة على سجل الأهداف،‬
‫يمكنك استخلاص نتيجة واحدة:‬ ‫كان هذا الرجل طبيباً.‬
‫بشكل ما، يبدو هذا منطقياً.‬
‫- طبيب لديه مشكلة.‬ ‫- مشكلة من أي نوع؟‬
‫ملصق شريط التأثير كان يطبع ضرباته.‬
‫وفي هذه الحالة بالتحديد،‬ ‫حرف الـ"إكس" لا يترك انطباعاً.‬
‫ضرباته أكثر على الجهة الأمامية للمضرب.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- يعني أنه‬
‫يضربها بشكل منحرف.‬
‫المضرب ينحرف باتجاه الوجه.‬
‫هذا يحصل عند الشعور بالإجهاد.‬
‫"ليزبون"، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫يجب أن نجلب لك جرساً.‬
‫أتساءل إن كنت توصلت إلى أي نظرية‬
‫حول مكان العميلة "هايتاور"؟‬
‫كلا.‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫تعني هل اتصلتُ بمرتكبة جنحة مطلوبة‬
‫من دون إبلاغ رؤسائي؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أمضيت يوماً مع طفلتي "هايتاور"‬ ‫في مكتب التحقيقات؟‬
‫كيف كانتا؟‬
‫سأجيبك لاحقاً. المعذرة.‬
‫ماذا وجدت يا "تشو"؟‬
‫بطاقة تعريف الضحية في حقيبة عمله،‬ ‫كان طبيباً في مستشفى القربان المقدس.‬
‫لقد حزرت.‬
‫ما هذا المعلق بها؟‬
‫إنها شارة إشعاع، تراقب التعرض للإشعاع.‬
‫سأطلب من مكتب الطبيب الشرعي‬ ‫فحصها عندما يجرون التشريح.‬
‫لم أنهِ حديثي يا عميلة "ليزبون".‬
‫عميل "لاروش"، هذا مسرح جريمة‬ ‫وأنا مشغولة.‬
‫عدم اهتمامك بالعثور على "هايتاور"‬ ‫يثير الفضول.‬
‫هل تتكلم جدياً؟‬ ‫تحمّلنا زياراتك المفاجئة لأشهر.‬
‫لقد سمّيت القاتلة، وهي هاربة.‬
‫لماذا تظهر لي باستمرار‬ ‫في مسارح الجريمة؟‬
‫- لأنه هذا الصباح--‬ ‫- لا أريد سماع هذا.‬
‫ما إن يُعلن بديل "هايتاور"،‬
‫سأقدّم طلباً رسمياً لإبعادك عني.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫هذا الصباح، تم تعييني لتسلّم‬ ‫مهام "هايتاور"...‬
‫والتي تشمل الإشراف على الفريق.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫أقدّر صراحتك وسأنفذ طلبك.‬ ‫أيها العميل "تشو"؟‬
‫نعم؟‬
‫سأسلّمك قيادة الفريق من الآن.‬
‫عميلة "ليزبون"، ستعملين تحت إمرة‬ ‫العميل "تشو".‬
‫طاب نهارك.‬
‫مرحباً.‬
‫- تحدثت مع الفريق وحللنا الأمر.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫أنت تديرين التحقيق‬ ‫وتتخذين القرارات كالعادة.‬
‫- وأنا أبلّغ "لاروش".‬ ‫- أقدّر العرض لكن لا.‬
‫- أنت الرئيسة، هذا غير صائب.‬ ‫- إنه أمر مباشر. أنت المسؤول.‬
‫يجب أن أكون مسؤولاً بالفعل.‬
‫سوف أدعمك ١٠٠ بالمئة.‬
‫أنت عميل قديم، أرهم ما تتمتع به.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- متأكدة.‬
‫- سأفرغ لك مكتبي بعد الظهر.‬ ‫- لا أريد مكتبك.‬
‫- قلت لك--‬ ‫- لا أريد جدراناً بيني وبين فريقي.‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- أنا المسؤول.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل من أوامر يا رئيس؟‬
‫لا، فعلاً. لم تقبل "ليزبون" العرض.‬ ‫أنا سأتولى المسؤولية.‬
‫تهانينا.‬
‫لنحلل القضية.‬
‫حسناً "ليزبون"، هلا تعطيننا‬ ‫التفاصيل الشخصية؟‬
‫بالطبع، "مايكا نيوتن" بعمر ٤٢ سنة.‬ ‫لديه زوج.‬
‫إنه طبيب، لكنه غالباً تولّى‬ ‫الجانب الإداري في المستشفى.‬
‫"فان بيلت"، هل وجدت شيئاً‬ ‫على أشرطة الكاميرات؟‬
‫الكاميرات تغطي موقف السيارات والنادي.‬
‫- القاتل ركن سيارته على الشارع.‬ ‫- هناك بصمات على المضرب؟‬
‫- غير قابلة للاستعمال.‬ ‫- هل لدينا تقرير الطب الشرعي؟‬
‫- أجل، هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫الضربة على الرأس سبّبت‬ ‫نزيفاً دماغياً على الفور.‬
‫هذا غير مفاجئ.‬
‫- هناك أسئلة عن تعرضه للإشعاع.‬ ‫- أي نوع من الأسئلة؟‬
‫يرتدي طاقم المستشفى شارات‬ ‫لمراقبة التعرض للإشعاع.‬
‫وفقاً لشارة "نيوتن"،‬ ‫لقد تخطى الحدّ هذا الشهر.‬
‫لا بد أنه كان يضيء في العتمة.‬
‫تقرير الطبيب الشرعي وجد الرقم‬ ‫ضمن النسبة المقبولة.‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- خذي "جين" إلى المستشفى وتحرّيا.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- سأتحدث مع الزوج.‬
‫"فان بيلت"، تحققي من سجلات "نيوتن".‬ ‫"ريغسبي" تعال معي.‬
‫"مستشفى القربان المقدس"‬
‫هل قرأت ملفات القضية؟‬
‫لا حاجة، رأيت ما يكفي لأعرف‬ ‫أن طبيباً فعل ذلك.‬
‫كيف يمكنك المعرفة؟‬
‫ضربة وحيدة على الرأس‬ ‫تسبّب الموت الفوري.‬
‫هذا يتطلب معرفة طبية وحب ذات قوي‬ ‫وضربة غولف قاتلة.‬
‫إنها جريمة قتل طبيب لطبيب قطعاً.‬
‫أنتما عميلا مكتب التحقيقات؟‬
‫أجل، هي تقوم بالتحري وأنا بالإهانة.‬
‫يقصد الاستشارة.‬
‫هذا أيضاً.‬
‫"فرانسين ترنت"، أنا مساعدة د. "نيوتن".‬
‫كنت كذلك على ما أظن.‬
‫- آسف.‬ ‫- هلا تتبعانني؟‬
‫إليكما جدول د. "نيوتن" البارحة.‬
‫شكراً.‬
‫بحسب هذا، آخر موعد حدده‬ ‫كان محاضرة الساعة ٨؟‬
‫لطلاب السنة الأولى،‬ ‫كانت الحدث الأبرز في سنته.‬
‫أرى أنك تضعين شارة الإشعاع نفسها.‬
‫يُطلب منا وضعها طوال الوقت.‬
‫ألديك فكرة لماذا كانت مستوياته‬ ‫تتخطى المعدل؟‬
‫لا.‬
‫نستعمل مواد مشعة مثل "سيزيوم ١٣٧"‬ ‫لتشعيع الدم...‬
‫لكن يضع الجميع درعاً رصاصية‬ ‫من أجل الحماية، لذا...‬
‫لا أدري.‬
‫هل تلقيت دعوة إلى الزفاف؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- كان جميلاً.‬
‫من هم هؤلاء الأشخاص؟‬
‫مرضى زراعة الأعضاء.‬
‫أطلق د. "نيوتن" برنامج زراعة الأعضاء‬ ‫في المستشفى.‬
‫منحه ذلك بهجة كبيرة.‬
‫- هل ما زالوا أحياء؟‬ ‫- "جين".‬
‫لم تعودي رئيستي.‬
‫زراعة الأعضاء مسألة معقدة،‬ ‫لكن شهدت إنقاذ كثيرين.‬
‫وأشخاص في طريقهم إلى الموت.‬
‫سأفشي لك سراً، كلنا سنموت.‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫الخوف من الأطباء والمستشفيات‬ ‫أمر طبيعي للغاية.‬
‫لست كذلك.‬
‫هل ذهب إلى المحاضرة فعلاً الساعة ٨؟‬
‫أجل، لم يفوّت يوماً فرصة‬
‫لإلقاء خطاب تحفيزي للأطباء الشباب.‬
‫كان طبيباً ممارساً جيداً،‬ ‫لكنه كان قائداً أفضل.‬
‫أعتقد أن هذا سبب انتقاله إلى الإدارة.‬
‫ومن هي هذه المجموعة؟‬
‫كل الأطباء في مجلس زراعة الأعضاء.‬
‫كان د. "نيوتن" الرئيس.‬
‫مع ذلك يقف على الطرف وهذا الرجل‬ ‫يحتل المركز. من هو؟‬
‫د. "كويك" رئيس قسم الجراحة.‬
‫بدءاً من هذا الصباح،‬ ‫تولى مسؤوليات د. "نيوتن".‬
‫- بدأنا نتوصل إلى شيء.‬ ‫- أيمكننا التحدث إليه؟‬
‫إنه يرأس اجتماع مجلس زراعة الأعضاء.‬
‫هذا انتقال سريع.‬
‫قال د. "كويك" إن الاجتماع بغاية الأهمية‬ ‫ولا يحتمل التأجيل.‬
‫- هل سيكون هناك أطباء آخرون؟‬ ‫- كلهم.‬
‫غرفة مليئة بالأطباء؟ نعمة من السماء.‬
‫هل يمكنك أخذنا إلى هناك؟‬
‫سأحسن التصرف. لن أتفوه بكلمة.‬
‫المعذرة، "ديفيد فانس" مدير الحدث؟‬
‫إنه في الخلف، سأناديه.‬
‫شكراً.‬
‫"مركز (ساكرامنتو) للولائم"‬
‫اسمع، سؤال حساس. ليلة لعبة الأسئلة‬ ‫يوم الخميس، تخلو من الرؤساء.‬
‫هل نعطي مكانك لـ"ليزبون"؟‬ ‫يبدو هذا غريباً.‬
‫افعل ما تراه صائباً.‬
‫أم نحتفظ بمكانك في حال أخفقت؟‬
‫مجرد مزحة.‬
‫أجل، مضحكة جداً.‬
‫ستشكل رئيساً قوياً يا رجل.‬ ‫أخاف منك منذ الآن.‬
‫شكراً لملاقاتي هنا.‬
‫لكنت لألغي هذا الحفل،‬
‫لكنها فرصتي الكبرى لجمع التبرعات‬ ‫لهذه السنة.‬
‫متى رأيت زوجك آخر مرة؟‬
‫البارحة صباحاً.‬
‫نستيقظ باكراً.‬
‫أنا من يستيقظ باكراً.‬
‫يبعد عملي حوالي ساعة بالسيارة‬ ‫عن المنزل.‬
‫ويستيقظ "مايكا" ليمضي الوقت معي.‬
‫حتى بعد نوبة ١٢ ساعة.‬
‫هل حصل تواصل خلال النهار؟‬
‫اتصل الساعة ٩ ونصف.‬
‫متوتر كالعادة.‬
‫قال إنه سيذهب إلى مضمار القيادة‬ ‫قبل العودة إلى المنزل.‬
‫هل هذا روتينه الطبيعي؟‬
‫"مايكا" لم يكن يحب إحضار مشاكله‬ ‫إلى المنزل،‬
‫لذا كان ينفّس عن ذلك في مضمار القيادة.‬
‫هل كان يواجه مشكلة عمل؟‬
‫- ربما مشكلة شخصية من نوع ما.‬ ‫- هل أفصح عنها؟‬
‫لا، كان لعمل "مايكا" سيئات.‬
‫دائماً يوجد أحد غاضب عليه باستمرار.‬
‫الأسبوع الماضي، جاءت هذه الرسالة‬ ‫من زوج مرشحة لعملية زرع.‬
‫ظننت أن عليك رؤيتها.‬
‫كان "مايكا" رئيس مجلس زراعة الأعضاء.‬
‫كان عليه اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫من يعيش ومن يموت.‬
‫قلت له أن يأخذ الرسالة إلى الشرطة‬ ‫لكنه قال إنها غير مهمة.‬
‫"إذا ماتت زوجتي، أنت أول سافل سألاحقه."‬
‫شكراً.‬
‫لدينا مريض جديد في أعلى لائحة‬ ‫مرضى زرع الكلى.‬
‫المريض "سيبيريا".‬
‫عمل الكليتين في حالة حرجة،‬ ‫سيعطينا د. "واتسون" موجزاً.‬
‫ماذا عن "إينيد جوردن"؟‬
‫لن تصمد أسبوعاً آخر،‬ ‫كانت في أعلى قائمة "نيوتن".‬
‫بسبب ظروف مأساوية،‬ ‫لم يعد د. "نيوتن" يدير هذا الاجتماع.‬
‫أنا أفعل.‬
‫وكعضو في فريق التخدير يا د. "غيدري"،‬
‫أنت هنا بصفة استشارية ليس إلا.‬
‫"واتسون"؟‬
‫المريض "سيبيريا" في حالة فشل كلوي‬ ‫من الدرجة الأخيرة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لماذا يسمونها محكمة الكنغر؟‬
‫هل حيوانات الكنغر غير عادلة‬ ‫مقارنة بالجرابيات؟‬
‫- هل حيوانات الولّب أكثر عدلاً؟‬ ‫- وعدتني ألا تتفوه بشيء.‬
‫- وعد بألا يتفوه بشيء.‬ ‫- القليل فقط.‬
‫هذه ليست محكمة اعتباطية.‬
‫هل قلت إنها كذلك؟‬
‫مثير للاهتمام أنك تنكر اتهاماً لم أوجّهه.‬
‫الآن وقد أثرت المسألة--‬
‫المعذرة، من هو هذا الرجل؟‬
‫إنه "باتريك جين"،‬ ‫مستشار في مكتب التحقيقات.‬
‫أنا العميلة "تيريزا ليزبون".‬
‫كنا نحقق في مقتل د. "نيوتن".‬
‫هذا ليس المكان المناسب.‬
‫بالعكس، إنه المكان المناسب.‬
‫غرفة مليئة بمحترفين يصفون عقاقير‬ ‫يعرفون القليل عنها‬
‫لمعالجة أمراض أناس لا يعرفون‬ ‫شيئاً عنهم.‬
‫ويسمونني أنا المحتال.‬
‫والآن برفع الأيدي...‬
‫أي منكم قتل د. "نيوتن"؟‬
‫ستقفين مكتوفة الأيدي وتشاهدين هذا؟‬
‫هذا خارج عن سيطرتي،‬ ‫رئيسي هو العميل "كيمبل تشو".‬
‫يمكنني إعطاءك رقم هاتفه.‬
‫حسناً، لن أتحمل هذا.‬
‫هيا، هذا واضح. المريض "سيبيريا"‬ ‫سيحصل على كلية أولاً،‬
‫ربما لأنه شخصية مهمة‬ ‫ويملك المال الكثير.‬
‫الآن وقد توليت المسؤولية،‬ ‫تحظى الشخصيات المهمة بمعاملة خاصة.‬
‫تأجّل الاجتماع.‬
‫وهؤلاء بينكم غير المعتادين‬ ‫على ترهيب الشرطة،‬
‫لا شيء يجبركم على الكلام.‬
‫- جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- عذّبهم.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- هل أنت شريك د. "كويك"؟‬ ‫- بل زميل الجراحة.‬
‫- تخاف الأطباء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أفهم، أنا بنفسي لا أحب البعض منهم.‬
‫بما أن د. "كويك" غير مهتم بالتحدث معنا،‬
‫ربما يمكنك أن تخبرنا أين كان ليلة البارحة.‬
‫أتعتقدين أن له علاقة بمقتل د. "نيوتن"؟‬ ‫لماذا؟‬
‫هذا بديهي يا عزيزي "فيرنون".‬ ‫لم تبرد جثة "نيوتن" بعد‬
‫حتى تولّى د. "كويك" منصبه.‬
‫- الرجل اسم على مسمّى.‬ ‫- د. "كويك" لم يقتل أحداً.‬
‫يريد أن يكون المستشفى من الطراز الأول.‬
‫لهذا نحن بحاجة للأموال،‬ ‫لسنا جمعية خيرية.‬
‫لم تُجب عن سؤالي بعد.‬ ‫أين كان د. "كويك" ليلة البارحة؟‬
‫كان لديه عشاء. تأخر الوقت لذا طلب مني‬ ‫التغطية مكانه.‬
‫عملتُ طوال الليلة.‬
‫- عشاء متأخر.‬ ‫- لم تحتفلي مع مندوبين الأدوية من قبل.‬
‫- عاملة الهاتف.‬ ‫- نحتاج د. "مونتيز" في العناية.‬
‫ومن هو المريض "سيبيريا"؟‬
‫مرشح لزرع الكلى ينتظرني بفارغ الصبر‬ ‫في العناية الفائقة.‬
‫هلا تعذرانني؟‬
‫د. "مونتيز" إلى قسم العناية الفائقة.‬
‫لنتوجّه إلى قسم الأشعة،‬ ‫ما زالت تلك الشارة تحيّرني.‬
‫أريد معرفة لماذا كانت مشعّة للغاية.‬
‫سأفوّت ذلك. سأذهب إلى الكافيتيريا‬
‫لأتناول شيئاً لذيذاً بالجيلاتين.‬
‫لن أسألك حتى إلى أين ستذهب فعلاً.‬ ‫أتريد معرفة السبب؟‬
‫لست مضطرة لذلك.‬
‫- مرحباً يا "بايرون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا العميلة "فان بيلت".‬
‫هل "إينيد جوردن" هي زوجتك؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫تلقى رئيس مجلس زرع الأعضاء‬
‫في مستشفى القربان المقدس هذه.‬
‫هل كتبتها؟‬
‫تعلمين...‬
‫يقولون إنه إذا كان المرء غاضباً،‬ ‫فليكتب رسالة،‬
‫لكن لينتظر يوماً قبل إرسالها.‬
‫يقولون إن فعل الكتابة يكفي أحياناً.‬
‫انتظرت أسبوعاً.‬
‫ومع ذلك شعرت بكل كلمة.‬
‫لذا أجل، أنا أرسلتها.‬
‫تعرف أن د. "نيوتن" قُتل ليلة البارحة؟‬
‫أجل وأنا آسف لذلك.‬
‫لكن المأساة تحصل، اسألي "إينيد".‬
‫لماذا كنت غاضباً على د. "نيوتن"؟‬
‫وضع زوجتك على لائحة زرع الأعضاء.‬
‫أتعرفين كم تطلّب دخول برنامجه؟‬
‫أولاً، كان على "إينيد" خسارة الوزن المطلوب‬ ‫خلال مرضها.‬
‫ومن ثم مرضت كثيراً.‬
‫وبعد ذلك، أيمكننا تحمل نفقة‬ ‫الحفاظ على كلية جديدة؟‬
‫عرقلة وراءها عرقلة.‬
‫لكن وُضعت على اللائحة.‬
‫ولم يتغيّر شيء، تصعد في اللائحة يوماً‬ ‫وتنخفض آخر ولكن لا تصل أبداً إلى القمة.‬
‫وهناك دائماً شخص آخر يخضع‬ ‫للعملية أولاً.‬
‫تعبت جداً يا سيدة.‬
‫"بايرون"، أين كنت الساعة ٢ فجراً؟‬
‫كنت منحنياً فوق كرسي حمام.‬
‫أمسك بشعر زوجتي بينما كانت تبصق دماً.‬
‫من تقرّحات ناتجة عن التوتر.‬
‫وعادت لتدخل المستشفى من جديد‬ ‫هذا الصباح.‬
‫وأجرت عملية لإزالة التجلط بعد الظهر.‬
‫كم مرة يمكنهم إجراء عملية لها؟‬
‫"للأطباء فقط"‬
‫عاملة الهاتف.‬
‫مرحباً، نحتاج د. "واتسون"‬ ‫في غرفة الجراحة على الفور.‬
‫أي غرفة يا سيدي؟‬
‫- ٣؟‬ ‫- سأناديه على جهازه.‬
‫د. "واتسون" الرجاء التوجه‬ ‫إلى غرفة العمليات ٣.‬
‫لا بد أنك المريض "سيبيريا".‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لا تتحرك.‬
‫أبداً.‬
‫من أنت؟‬
‫ولا تقل إنك طبيب.‬
‫لم أكن سأفعل. أنا "باتريك جين".‬
‫أنا نوع من...‬
‫موظفي إنفاذ قانون.‬
‫لا بدّ أنك من المافيا الروسية؟‬
‫أين شارتك؟‬
‫في جيب السترة الأمامي.‬
‫إنها بغلاف بلاستيكي. لم أحصل بعد...‬
‫أنا مستشار. لا أحصل على شارة براقة.‬
‫من أخبرك أنني رجل عصابة روسي؟‬
‫لكنتك من "سوتشي"،‬ ‫وشم النجمة على صدرك...‬
‫ثقوب الرصاص، نظرتك الثاقبة.‬
‫يمكنني المتابعة.‬
‫شكراً.‬
‫"روبنز".‬
‫أُدعى "يوليس أوراتني".‬
‫نعم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫تعرّض طبيب في المستشفى للقتل.‬
‫يُدعى "مايكا نيوتن".‬
‫وكان يحول دون حصولك...‬
‫على كلية جديدة.‬
‫تظن أنني قتلته؟‬
‫لا، لست بحالة صحية جيدة‬
‫للقيام بهذا النشاط المجهد،‬ ‫لكن ربما قتله شخص تعرفه.‬
‫شخص قوي كالثور.‬
‫كيف رميتك بالغولف؟‬
‫أعطني مضرباً وسوف أريك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هذا الرجل، لديه مسدس وصوّبه عليّ.‬
‫إنه فظ جداً، ناهيك عن الاعتداء.‬
‫سيدي، أعمل في مكتب التحقيقات.‬ ‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫قف وواجه الجدار. هيا.‬
‫زميلك يقتحم المكان.‬
‫وقد عرّض سلامة هذا المريض للخطر.‬
‫لقد ارتفع ضغط دمه كثيراً.‬
‫سنغادر، لكن سنأخذه معنا.‬
‫هيا.‬
‫ثمة أمر بعد، ما السعر المتداول للكلية‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫آلة أشعة جديدة؟‬ ‫أم جناح جديد في المستشفى؟‬
‫أم أن "إيفان الرهيب" خطف‬ ‫ابنة أخ د. "كويك"‬
‫وقيّدها في مكان ما في الطابق السفلي؟‬
‫اذهب الآن.‬
‫كنت أتحدث للتو مع الإنتربول.‬
‫"ييغور غولينكا"، صديقنا الروسي‬
‫لديه سجل إجرامي حافل في "موسكو".‬ ‫سأتحدث معه.‬
‫ماذا عرفت عن شارة الإشعاع الخاصة‬ ‫بد. "نيوتن"؟‬
‫تحدثت مع مساعدته. سألت حول قسم الأشعة.‬
‫لم يستطع أحد تفسير سبب ارتفاع‬ ‫مستويات الأشعة لديه. إنه لغز.‬
‫هل عرفت أي مصدر للإشعاع‬ ‫يؤثر على الشارة لا الشخص؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. "فان بيلت"، تابعي هذا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- يمكنني تولي ذلك.‬
‫أليس عليك التحدث مع المشتبه به؟‬
‫أجل يا رئيس.‬
‫سمعنا أنك مجرم عنيف في "روسيا".‬
‫كيف حصلت على سلاحك هنا؟‬
‫يمكنني أن أحضر لك مترجماً‬ ‫إذا كنت بحاجة إليه.‬
‫أنا أفهم.‬
‫في هذه الحالة ارفع صوتك وانظر في عيني‬ ‫عندما تكلّمني.‬
‫أرني بعض الاحترام.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لنحاول مجدداً.‬
‫كيف حصلت على المسدس؟‬
‫وجدته.‬
‫هذه المسدسات تنمو على الأشجار هنا‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫تعرف أنه في هذا البلد‬
‫يجب أن تحصل على رخصة لحيازة مسدس.‬
‫وعندما وضعت زميلي بوجه الحائط‬
‫وهددته بالسلاح، ارتكبت جنحة.‬
‫هذا يعني دخولك السجن.‬
‫نظام السجن لديكم...‬
‫هو أشبه بعطلة في "روسيا".‬
‫ومن سيهتم بالسيد "أوراتني"؟‬
‫بديلي.‬
‫- هل تفعل أي شيء من أجله؟‬ ‫- بدون تردد.‬
‫- هل تقتل من أجله؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل قتلت د. "نيوتن" من أجله؟‬
‫لا.‬
‫أين كنت ليلة البارحة بين الساعة ٩ و٢؟‬
‫أراقب السيد "أوراتني".‬
‫في غرفته.‬
‫طوال الليل؟‬
‫قام د. "كويك" بترتيب خاص من أجلي‬ ‫لأبقى هناك.‬
‫منذ وصولي إلى هذا البلد، لم أترك‬
‫جانب السيد "أوراتني" للحظة واحدة.‬
‫حتى الآن.‬
‫هذا مركز الممرضات.‬
‫إذا احتجت لشيء آخر، من فضلك لا تسألني.‬
‫- أوقعتني في مأزق هذا الصباح.‬ ‫- آسف يا "فرانسين". شكراً.‬
‫نداء للدكتور "بندر".‬
‫أتبحث عن مريض خرج من عملية؟‬
‫- لا، أبحث عن ممرضة.‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫أنت في الواقع. أنت في موقع القوة هنا،‬
‫ونعرف جميعاً من يدير مستشفى فعلاً.‬
‫أرجوكم، هل يمكن لأحدكم أن يساعدني؟‬
‫هلا تساعدين زوجتي؟ خرجت من الجراحة للتو‬
‫وتقول إن ألمها لا يُحتمل.‬
‫اصمدي حبيبتي.‬
‫"إينيد جوردن"، هل حصلت على الكلية؟‬
‫لا، عملية أخرى لإزالة التجلّط.‬ ‫أدخلوا المزيد من الأنابيب في جسمها.‬
‫لا أعرف كم يمكنها التحمّل بعد.‬
‫دكتور "غيدري".‬
‫- أما زلت تثير المشاكل؟‬ ‫- دائماً.‬
‫لقد خرجت من عملية إزالة التجلط‬ ‫منذ ١٥ دقيقة‬
‫وهي مضطربة بشدة.‬
‫سيدة "جوردن" أنا د. "غيدري" طبيبة البنج.‬
‫ما مستوى الألم لديك؟‬
‫بحقك، إنها في حالة عذاب.‬
‫كيف يبدو لك الأمر؟‬
‫أخشى أن زوجتك بلغت الحدّ المسموح به‬
‫للأدوية ما بعد الجراحة.‬
‫أريدك أن تتحملي لفترة أطول،‬ ‫حسناً عزيزتي؟‬
‫احقني ١٠ ملغ من الفاليوم،‬ ‫إذا كانت مضطربة بعد ٢٠ دقيقة.‬
‫ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫آسف حبيبتي.‬
‫سأستمر بالمحاولة. لن أستسلم.‬
‫المعذرة يا سيدتي، إذا سمحت.‬
‫جرّبي الصراخ.‬
‫- هذا يساعد غالباً.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الصراخ. التعبير عن الألم.‬
‫ذلك القديس على رقبتك يوافق على ذلك.‬
‫الصراخ بحد ذاته علاجي.‬
‫كما أنهم سيجلبون لك الدواء بسرعة.‬
‫من أنت؟‬
‫"باتريك جين". سرني لقاؤكما.‬
‫- "بايرون" و"إينيد" أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اصرخي. جرّبي ذلك.‬
‫- لا يبدو الروسي مفيداً.‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً يا رئيس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أتحرى بشأن شارة الإشعاع‬ ‫ووجدت شيئاً.‬
‫أي دخول إلى المستشفى بعد ساعات الدوام‬ ‫يفرض على الموظفين‬
‫- استعمال شارة التعريف.‬ ‫- يبدو هذا واعداً.‬
‫هناك المزيد، استعمال "نيوتن" للشارة‬ ‫ليلة وقوع الجريمة غير مبرر.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- بحسب التقرير الأمني‬
‫بدّل شارته في قسم الأشعة‬ ‫الساعة ٨:٠٥ تلك الليلة.‬
‫لكن مساعدة "نيوتن" قالت‬ ‫إنه كان يلقي محاضرة في ذلك الوقت.‬
‫بالضبط. من الصعب أن يكون‬ ‫في مكانين في آن واحد.‬
‫سنتحقق إلى أين سترشدنا المعلومة. أحسنت.‬
‫- أحسنت العمل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت محقاً. كانت شارة الإشعاع دليلاً.‬
‫أقوم بما علّمتني. أتحقق من كل الزوايا.‬
‫أجل.‬
‫- اسمعي يا رئيسة.‬ ‫- لا تناديني رئيسة.‬
‫لست رئيستك. أنت رئيسي.‬
‫جرّبي.‬
‫هيا، أعلى بقليل. أعلى بقليل. جميعاً.‬
‫تلك الفتاة لديها حبال صوتية.‬
‫كيف هو الشعور؟‬
‫- شعور جيد.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫أجل، صرخة في اليوم تبعد عنك الطبيب.‬
‫مكانكما كنت لأبتعد عن طويل القامة.‬
‫لا يجلب سوى وجع القلب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يا إلهي، منذ أسابيع وأنا أقول لـ"غلوريا"‬ ‫إنه مزعج.‬
‫أجل مزعج لكن جذاب.‬
‫كونا صريحتين معي،‬ ‫معظم الأطباء هنا مقيتون صحيح؟‬
‫لا، بعضهم محببون.‬
‫كان د. "نيوتن" جوهرة، بارك الله قلبه.‬
‫من أيضاً؟ على اعتبار أن صاحب الرداء‬ ‫الأنصع بياضاً لديه أكثر القلوب سواداً،‬
‫من تعتبرانه الألطف والأكثر وداً؟‬
‫- دكتور "واتسون".‬ ‫- دكتور "واتسون".‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- مهلاً، أتظن أنه القاتل؟‬
‫إنه الذي ينفذ أوامر دكتور "كويك"‬
‫والطبيب المشرف على المريض "سيبيريا".‬
‫- هذا يضعه في موضع الشبهة.‬ ‫- لا، الدكتور "واتسون" ظريف.‬
‫ولطيف.‬
‫كنت أعمل نوبة مزدوجة ليلة البارحة‬
‫واشترى الدونات لكل من يعمل نوبة متأخرة.‬
‫تعنين أنه بينما كان يغطي نوبة د. "كويك"‬
‫خرج واشترى الدونات للجميع؟‬
‫يجب أن تتزوجيه يا "دايزي".‬
‫د. "واتسون" لم يكن يعمل البارحة...‬
‫مرّ بالمكان وحسب.‬
‫الأطباء هم أفضل الكذابين، أليس كذلك؟‬
‫هل د. "واتسون" يعمل الآن؟‬
‫أجل لكن تنتهي نوبته بعد نصف ساعة.‬ ‫هل أناديه على جهازه؟‬
‫لا، لا سأجده. استمتعت كثيراً.‬
‫كل ما تحدثنا به يجب أن يبقى سراً.‬
‫سأجعل هذا رسمياً بتفويض كل واحدة منكن.‬
‫إنه سرّنا الصغير يا سيدات.‬
‫ماذا يفعل في هذا الحي؟‬
‫هذا ما جئت لاكتشافه.‬
‫كذب د. "واتسون" بشأن العمل في المستشفى.‬
‫بالكاد مرّ لوقت قصير.‬
‫حاملاً معه الدونات.‬
‫في منتصف وقت جريمة القتل.‬
‫ربما كان يبحث عن حجة غياب.‬
‫يبعد المستشفى بضع دقائق فقط‬ ‫عن مضمار القيادة.‬
‫دخول مبنى مريب مع حقيبة ظهر.‬
‫ربما مليء بالمال للدفع للقاتل.‬
‫هذه إشارتك لتكون بطلاً.‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اذهب ونل منهم.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- "أليشيا" توقفي.‬
‫دعني وشأني!‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"!‬
‫ضع يديك في الهواء.‬
‫رباه.‬
‫هذا مؤلم...‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- إنها مدمنة هيروين.‬
‫يجب أن أستمر بمساعدتها حالاً.‬
‫هل أطلب سيارة إسعاف؟‬
‫لا داعي. "أليشيا"، لا بأس. أنت بخير.‬
‫جرعة أخرى ستفي بالغرض.‬
‫- لا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"نالوكسون"، أسرع طريقة لإزالة الأفيون‬ ‫من الجسم، وإلغاء مفعول جرعة زائدة.‬
‫دائماً أحتفظ به في حقيبتي.‬
‫من الجيد أن أحد أصدقائها اتصل بي.‬
‫هذا أكثر من عمل خير.‬ ‫ألديك مدمن في العائلة؟‬
‫أخذت أمي جرعة زائدة عندما كان عمري ١٢.‬ ‫هذا جزء من سبب كوني طبيباً.‬
‫لماذا كذبت بشأن كونك في المستشفى‬ ‫ليلة مقتل "نيوتن"؟‬
‫كنت أعمل بشكل غير قانوني‬ ‫في عيادة متنقلة ليلة البارحة.‬
‫هذا خرق للعقد بيني وبين المستشفى.‬
‫لا أتحمّل خسارة عملي.‬
‫لدي مبالغ كبيرة أدفعها لكلية الطب.‬
‫حسناً. واصل العمل الجيد. "ريغسبي"؟‬
‫آسف، هذا الرجل ما زال مشتبهاً به.‬
‫إذا اكتشف "نيوتن" عمله غير الشرعي،‬ ‫قد يكون دافعاً للقتل.‬
‫كان "نيوتن" يعرف. حتى إنه جاء‬ ‫إلى العيادة لصقل مهاراته.‬
‫- ردّ الجميل للمجتمع.‬ ‫- قديس.‬
‫ها أنت، من الواضح أن "واتسون" ماسة‬ ‫غير مصقولة.‬
‫طبيب بريء، ومستشفى كامل مليء‬ ‫بالمشتبه بهم.‬
‫٧ دقائق.‬
‫- كان يجب أن أقفز فوق الحمالة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا؟ كنت أقوم بسباق المضمار في الثانوية.‬
‫قال الطلاب الذين تحدثت معهم إن محاضرة‬ ‫"نيوتن" بدأت الساعة ٨:١٠.‬
‫لكن شارته استُخدمت في قسم الأشعة‬ ‫الساعة ٨:٠٥.‬
‫أي أنه كان لديه ٥ دقائق للقيام بالرحلة‬ ‫التي استغرقتك ٧ دقائق.‬
‫وكنت أركض بسرعة.‬
‫إما أن "نيوتن" كان أسرع منك،‬ ‫أو أن شخصاً كان يستعمل شارته.‬
‫أحدهم سرق شارته بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ أنا سريعة.‬
‫بسبب منصبه، سمحت شارة "نيوتن" له‬ ‫بدخول أي منطقة.‬
‫شارة قيّمة.‬
‫خلال الشهر الأخير،‬ ‫دخل "نيوتن" قسم الأشعة‬
‫٣ مرات أكثر من أي قسم آخر.‬
‫لكن قالوا في الأشعة إن "نيوتن" نادراً‬ ‫ما كان هناك.‬
‫بالضبط. أحدهم كان يستعمل‬ ‫شارة "نيوتن" ليلة الجريمة.‬
‫- أريه.‬ ‫- تم تسجيل محاضرات "نيوتن" بالفيديو.‬
‫هذه صور التقطت قبل ساعات‬ ‫من مقتل "نيوتن".‬
‫لا يضع الشارة. هل تم الإبلاغ عن سرقتها؟‬
‫لا، لكن نعتقد أن الشارة استُعملت‬
‫من قبل شخص يأتمنه عليها.‬
‫"فرانسين ترنت" مُساعدته.‬
‫تحققت من حسابها المالي،‬ ‫استعملت بطاقة الائتمان قبل ساعتين.‬
‫- اشترت تذكرة في محطة الحافلات.‬ ‫- لنذهب إليها.‬
‫خدمة "دي أل آي" إلى "توسون"،‬ ‫سنتوقف في "ستوكتن"...‬
‫حمّام السيدات خال.‬
‫منطقة الاجتماع خالية.‬
‫شوهدت المشتبه بها إلى الزاوية‬ ‫الشمالية الغربية.‬
‫هل تذهبين إلى مكان ما؟‬
‫ما هذا؟‬
‫نعرف أنك سرقت تصريح‬ ‫الدكتور "نيوتن" الأمني ليلة الجريمة.‬
‫متى أعدته؟ قبل أم بعد قتله؟‬
‫- لم أقتل د. "نيوتن".‬ ‫- تعالي معنا.‬
‫- علينا تفقد هذه الحقيبة.‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا بداخل الحقيبة؟‬
‫"سيزيوم ١٣٧"، الحقيبة مبطنة بالرصاص،‬ ‫لكن إذا فتحتها من دون حماية‬
‫ستدخل المادة إلى النخاع العظمي‬ ‫وتُحدث طفرة في خلاياكم.‬
‫لهذا كانت تستعمل شارة "نيوتن".‬
‫هذه تباع بمبلغ كبير في السوق السوداء.‬
‫هذا يفسّر كل الزيارات إلى قسم الأشعة.‬
‫وسبب معرفتك الكبيرة عنها‬ ‫في أول لقاء لنا.‬
‫هل اكتشف "نيوتن" أنك سرقتها‬ ‫ولهذا قتلته؟‬
‫لم أقتل أحداً. أمضيت الليلة‬ ‫في منزل حبيبي. يمكنك التأكد من ذلك.‬
‫"ريغسبي"، أريد فريق المواد الخطرة.‬
‫"فان بيلت"، أبقي المحيط آمناً‬ ‫وراقبي المشتبه بها.‬
‫"ليزبون"؟‬
‫- لا أظنها القاتلة.‬ ‫- أنت متأكد؟‬
‫- أصدق قصتها وليست طبيبة.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫هذا دكتور "مالفو".‬
‫عليه تذكير نفسه أي طرف سيجري له جراحة.‬
‫ما عدا ذلك هو غير مؤذ.‬
‫إلا إذا كنت مريضته.‬
‫ماذا يجري يا "دايزي"؟‬
‫أخذ عقاقير تكفي لإفقاد فيل وعيه.‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫أشعر بنمط هنا.‬
‫لو ربحت قرشاً عن كل شكوى من الألم،‬ ‫لامتلكت المكان.‬
‫استيقظ.‬
‫سمعت أنهم وجدوا لك كلية.‬
‫هل أنت جاهز للجراحة؟‬
‫نعم، أرى الخوف في عينيك.‬
‫في عملك، يجب ألا تعرف الخوف،‬
‫والآن تخاف من أن الألم الذي ألحقته‬ ‫بالآخرين‬
‫سيعود إليك على شكل مرض.‬
‫أظنك قد تكون محقاً.‬
‫لا شيء أفضل من كوب قهوة قبل بدء‬
‫عملية تبديل الأعضاء.‬
‫شكراً يا "باتريك".‬
‫من دواعي سروري. وللجندي المجهول.‬
‫"باتريك" هذا كثير.‬
‫أريد قهوة.‬
‫لدي فنجان شاي مميز جداً، عليك تذوقه.‬
‫ولقائد الفريق الذي سينقذ حالياً حياة‬
‫قاتل أجنبي عديم الرحمة.‬ ‫تحتاج بالتأكيد إلى قهوة.‬
‫مكانك ليس هنا. "هنري"؟‬
‫أنت غير مضياف، لكن فهمت مقصدك.‬
‫سأرحل.‬
‫أفشت مساعدة ضحية جريمة القتل‬ ‫هوية الشاري.‬
‫كانت تسرق كميات صغيرة من المستشفى‬ ‫خلال الشهر الماضي.‬
‫حققت ربحاً كبيراً.‬ ‫أمسك الفيدراليون بالشاري.‬
‫يا للارتياح.‬
‫من المؤسف أن لديها حجة غياب متينة‬ ‫لليلة الجريمة.‬
‫بعد أن أعادت شارته،‬
‫أمضت الليلة بالفعل مع رجل.‬
‫إذاً ما زال قاتل "نيوتن" طليقاً.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ذلك الخردق كان يكفي لصنع قنبلة...‬
‫قادرة على جرح آلاف الأشخاص.‬
‫تخمين جيد.‬
‫لم يكن تخميني. الفضل يعود لـ"تشو".‬
‫إنه قائد بارع. كنت محقاً بشأنه.‬
‫سأدرج مشاعرك في ملفه...‬
‫وكذلك مديحاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ستعودين لقيادة فريقك ابتداءً من الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- ستعودين لتولي القيادة.‬ ‫- أجل، سمعتك.‬
‫لماذا سحبتني بالدرجة الأولى؟‬
‫ربما كنت أعبث معك.‬
‫وقد أريتك أنني لا أتقبل أي قلة احترام.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أحسنت يا "ليزبون".‬
‫خبر رائع. أفكر في هدية‬ ‫التهنئة المثالية...‬
‫لكن عليك المرور بالمستشفى لأقدمها لك.‬
‫"باتريك جين" إلى غرفة العمليات ٨.‬
‫إذا كنت تسمع صوتي يا "باتريك"،‬ ‫انتقل إلى غرفة العمليات ٨.‬
‫الأفضل أن تسرعي.‬
‫يطلبونني أنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"شق على مسؤوليتك الخاصة!‬ ‫(باتريك جين)"‬
‫شعرت بأنه من المهم أن أبلغك‬
‫قبل أن تشقوا هذا الرجل،‬ ‫أنه تم تخديركم جميعاً.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ماذا تعني بتخديرنا؟‬
‫كيف؟ من فعل ذلك؟‬
‫أنا. عبر خلطة خاصة من القهوة.‬
‫أخذت الفكرة من د. "واتسون".‬
‫- ما الذي أعطيته لمدمنة الهيروين؟‬ ‫- "نالوكسون"؟‬
‫أجل هذا. كان موجوداً‬ ‫في حقيبة ظهرك كما قلت.‬
‫وضعت "جرعة تم قياسها بدقة"‬ ‫في إبريق القهوة.‬
‫بالكامل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ربما يجب أن أدعم القصة.‬
‫ثمة شخص في الغرفة مدمن‬ ‫ويسرق عقاقير مهدئة للألم‬
‫من المرضى قبل الجراحة‬ ‫أو خلالها أو بعدها.‬
‫- ما الذي جعلك تظن ذلك؟‬ ‫- الوقت الذي أمضيته معك.‬
‫ما إن رأيت هؤلاء المرضى‬ ‫خارجين للتو من الجراحة،‬
‫كان واضحاً لي أنهم لم يُعطوا‬ ‫كفاية من العقاقير المهدئة للألم.‬
‫وأعتقد أن هذا ما اكتشفه د. "نيوتن"،‬
‫وهذا ما تسبب بمقتله.‬
‫لقد خدّرتنا جميعاً بالاستناد‬ ‫على ذلك التصوّر الجامح؟‬
‫أجل.‬
‫- أعطيت الجميع هنا "نالوكسون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك أي فكرة عن مدى خطورة ذلك؟‬
‫قرأت الملصق، شكراً جزيلاً.‬
‫وهو لا يؤذي سوى الأشخاص المصابين‬ ‫بمرض الكبد والكلى.‬
‫هذا يضع "أوراتني" خارج الموضوع‬ ‫والنساء الحوامل.‬
‫- يا إلهي. أعطيتني الشاي.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كان ذلك واضحاً تماماً.‬
‫أعرف أيضاً من هو الأب.‬
‫لكن لا تقلقي، سرّك بأمان معي.‬
‫"ليزبون"، توقيت ممتاز.‬ ‫في الوقت المناسب لتفتحي هديتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد وضعت مخدراً في القهوة،‬ ‫أحدهم في هذه الغرفة على وشك السقوط...‬
‫في عملية تخلّص سريعة من السموم.‬
‫الارتعاش، الغثيان، تلك الرغبة المخيفة‬ ‫في أخذ جرعة جديدة.‬
‫هناك شخص ناقص.‬
‫لا أرى د. "غيدري".‬
‫طبيبة البنج. بالطبع.‬
‫أسرعي يا "ليزبون".‬
‫ارمي الحقنة.‬
‫لا، أنت لا تفهمين.‬
‫أحتاج إلى هذه.‬
‫أعاني أعراض الانقطاع!‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لكن القهوة...‬
‫لم يضع "جين" شيئاً في القهوة.‬
‫كان بحاجة إلى اصطياد القاتل الحقيقي‬ ‫وها أنت ذا.‬
‫حسناً، أنا أعترف.‬
‫سرقت العقاقير وكنت أعيدها‬ ‫مخففة بالماء...‬
‫لكن هذا لا يجعلني القاتلة.‬
‫هل يمكننا تنشق هواء منعش هنا؟‬ ‫الجو خانق.‬
‫أخبريني كيف بدأت تدمنين.‬
‫الإقامة بالمستشفى.‬
‫لأيام متتالية.‬
‫كيف يُفترض أن تبق يقظاً لتقوم بعملك؟‬
‫ثم كنت بحاجة إلى مادة أخرى لكي أهدأ.‬
‫متى اكتشف "نيوتن" أن لديك مشكلة؟‬
‫ليس لدي مشكلة. أحافظ على صحتي جيداً.‬
‫لا.‬
‫بدأت أعراض انقطاعك الحقيقية.‬
‫إذا تعاونت معي، سأحصل لك‬ ‫على ما تحتاجين إليه.‬
‫الأسبوع الماضي...‬
‫كان "نيوتن" يراجع الحالات الجراحية...‬
‫ووجد بعض التباينات في رعاية المرضى.‬
‫لذا استدعاك.‬
‫قال إن تصرفاتي...‬
‫عرّضت المستشفى لدعاوى قضائية.‬
‫وهو لا يتسامح مطلقاً مع هذا، إلخ...‬
‫- لذا طردك؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫لم يطردني وحسب، لا. أراد الإبلاغ عني‬ ‫للمجلس الطبي في الولاية.‬
‫والتعاون مع الشرطة.‬ ‫اعتبر ذلك "واجب أخلاقي".‬
‫وأنا أسميه أنه يحمي نفسه.‬
‫لذا...‬
‫حاولت محادثته بالمنطق.‬
‫بعد محاضرته، لحقتِ به.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان آسفاً، لكنه استمر بالتلويح.‬
‫كان سيدمّر كل شيء عملت عليه،‬ ‫ولكنه استمرّ بالتلويح.‬
‫وأنا فقدت صوابي.‬
‫أنت قتلته.‬
‫حياتي لم تكن تهمّه.‬
‫لماذا ستهمّني حياته؟‬
‫إذاً...‬
‫هل ستساعدني في هذه الورطة؟‬
‫لا.‬
‫حصلت على اعتراف "غيدري"،‬ ‫وسيتمّ ترحيل "غولينكا".‬
‫سيعود في الوقت المناسب‬ ‫لتحية "أوراتني" وكليته.‬
‫والآن بعد طرد "كويك" لأنه بادل‬ ‫آلة للرنين المغنطيسي بكلية،‬
‫لنأمل أن برنامج زرع الأعضاء في المستشفى‬ ‫سيسير نحو الأفضل.‬
‫هناك العديد من الأطباء مثل "كويك".‬
‫- عليك النظر إلى الجانب المشرق.‬ ‫- هل يلزمك شيء آخر؟‬
‫أريدك أن تعلم أن إعادة تعييني‬
‫ليست بأي شكل انعكاساً لقدراتك.‬
‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫- أعرف.‬
‫ادخلوا.‬
‫لدينا سؤال.‬
‫إذا كان هناك عناق جماعي، سأخرج.‬
‫لا عناق. سنخرج لتناول مشروب‬ ‫احتفالاً بعودة "تشو".‬
‫أتريدين الانضمام؟‬
‫شكراً يا جماعة. لا يمكنني.‬
‫لدي أوراق كثيرة أنهيها‬ ‫وهناك اجتماع للإدارة.‬
‫المرة المقبلة.‬
‫- حسناً، المرة المقبلة.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا رئيسة.‬
‫ضريبة السلطة.‬
‫"باتريك"، هذا أنت ذا.‬
‫أجل، ها أنا ذا.‬
‫ضبطتني.‬
‫لم أشأ أخذ الكثير من وقتك.‬
‫أردت إعلامك وحسب أنهم وجدوا‬ ‫كلية لـ"إينيد".‬
‫سيجرون العملية الليلة.‬
‫أعتقد أن وقوفك إلى جانبنا أثر كثيراً.‬
‫لا. بالتوفيق لـ"إينيد".‬
‫حظاً موفقاً بذلك.‬
‫أردت إعطاءك هذا.‬
‫"سانت سيباستيان".‬ ‫منحني الكثير من القوة.‬
‫ربما يفعل الشيء نفسه لك.‬
‫ميدالية سحرية. هذا جميل.‬
‫إنه يساعد المتألمين.‬
‫لكن...‬
‫لكن جديّاً، لست مؤمناً.‬
‫أتعلم؟ لا يهم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"كاثي الحاضر"‬