‫"ميناء (ساوث بيتش)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"خفر السواحل الأمريكي"‬
‫اسم الضحية "جون فلين".‬
‫يبلغ ٤٨ سنة، متزوج.‬ ‫"تشو" يُحضر زوجته الآن.‬
‫هو المدير التنفيذي لشركة "سيمفوني".‬
‫- "سيمفوني"؟‬ ‫- هي خدمة مواعدة فاخرة.‬
‫لرجال أثرياء مسنين يبحثون‬ ‫عن شابات جذابات؟‬
‫أجل، تم إطلاق النار على "فلين" مرتين‬ ‫في صدره‬
‫ثم أُلقي في الماء أو سقط فيه.‬
‫سمعت امرأة فرقعات من قاربها، هذا يحدد‬ ‫وقت الوفاة في الساعة ٥ و٣٨ دقيقة عصراً.‬
‫- هل رأت شيئاً؟‬ ‫- كلا. ما من شهود.‬
‫- تبدو الكدمات أنها منذ بضعة أيام.‬ ‫- هذا رأي الطبيب الشرعي.‬
‫حتى الآن، لم يجد القسم الجنائي‬ ‫تفاصيل كثيرة قد تساعدنا.‬
‫"جين"، ألديك ما تضيفه قبل أن نذهب؟‬
‫أجل، الشمس والبحر، أليس الجو رائعاً؟‬
‫ألديك شيء تضيفه عن الضحية؟‬
‫رجل ثري، مدير تنفيذي. قُتل على الأرجح‬ ‫من أجل المال. هكذا الدنيا.‬
‫هذا كل ما لديك؟‬
‫هل تعرفين أنه خلال ٧ سنوات،‬ ‫تُستبدل كل خلية في جسمك؟‬
‫هذا يعني أنك شخص مختلف‬ ‫عن الذي التقيت بها أول مرة.‬
‫هذا محزن، ولكن أكثر حكمة.‬
‫هو رطب جداً.‬
‫لا بد وأن يعني ذلك شيئاً.‬
‫- أرملة مفجوعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت تراقبني.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا عملي.‬
‫قُتل زوجك في الميناء ليلة أمس.‬
‫أجل.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫شكراً.‬
‫تبدين مضطربة بصدق.‬
‫هل يفاجئك ذلك؟‬
‫منذ متى أنتما متزوجان؟‬
‫آسفة. لا أعرف اسمك.‬
‫أُدعى "باتريك".‬
‫أنا "إريكا".‬
‫منذ سنة.‬
‫ما الذي تراه؟‬
‫أنت مستقلة وطموحة وتنافسية‬
‫ولكن فيك دفء.‬
‫كاف ليسحر العميل الرصين "تشو"،‬ ‫وهو ليس بأمر بسيط.‬
‫أنت ماهرة في جعل الناس‬ ‫يفشون لك بأسرارهم ويثقون بك.‬
‫والسؤال هو:‬
‫هل تستعملين هذه المهارة‬ ‫لمساعدة الناس أو للتلاعب بهم؟‬
‫القليل من الإثنين، بصراحة.‬
‫أنا وسيطة ارتباط، أساعد الناس‬ ‫على العثور على الحب الحقيقي.‬
‫- تظن أن ذلك أمر سخيف.‬ ‫- أتخيّله عملاً لا بأس به.‬
‫- تظن أن فكرة الحب الحقيقي سخيفة.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا يفسر الأمر.‬ ‫- يفسر ماذا؟‬
‫الحزن الشديد الذي أراه فيك.‬
‫- أنهينا الاستجواب. سأرافقك إلى الخارج.‬ ‫- شكراً يا عميل "تشو".‬
‫- أحسنت معاملتي.‬ ‫- سأرافقها أنا خارجاً إن لم تمانع.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- طبعاً.‬
‫سررت كثيراً بمقابلتك يا "باتريك".‬
‫آمل أن نتقابل في ظروف أفضل‬ ‫المرة المقبلة.‬
‫أتعرف؟ تأتي إلي نساء كل يوم...‬
‫على أمل مساعدتهن في العثور‬ ‫على رجل طيب يقعن في غرامه.‬
‫متأكدة من أن أي منهن ستكون‬ ‫محظوظة للقائك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كانت تشكرني لمواساتي لها.‬
‫ظننتك تبغض التحدث إلى الأرامل.‬
‫- هذه أرملة مختلفة بعض الشيء.‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫هي قتلت زوجها.‬
‫أنت محق، إجمالاً،‬ ‫يكون زوج المقتول هو القاتل،‬
‫لكن لـ"إريكا فلين" حجة غياب.‬
‫- لن أتوقع منها أقل من ذلك.‬ ‫- إحدى زبوناتها برفقة "ريغسبي".‬
‫وتقسم إنها كانت مع "إريكا"‬ ‫عند وقت الوفاة.‬
‫إذاً لا بد أنني مخطئ.‬
‫ذكرت أن زوجها خاض شجاراً منذ بضعة أيام.‬
‫عاد إلى البيت بآثار كدمات. هي لا تعرف‬
‫- مع من كان الشجار.‬ ‫- هل من تخمينات؟‬
‫كان "جون فلين" يدير شركة‬ ‫قيمتها ملايين الدولارات.‬
‫كان لديه المال وعشرات الموظفين‬ ‫وعدد كبير من المنافسين القساة.‬
‫يقول ملف "فلين" إنه وهب نصف مليون دولار‬ ‫إلى جمعيات خيرية السنة الماضية.‬
‫- هذه المرة الأولى له.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- هذه إشارة خطر.‬ ‫- كيف التبرع لجمعية خيرية إشارة خطر؟‬
‫التبرع لجمعية خيرية ليس بإشارة خطر.‬
‫لكن التبرع بنصف مليون دولار‬ ‫لجمعية خيرية بشكل مفاجئ.‬
‫- هو دليل مؤكد على وخز في الضمير.‬ ‫- هذا بعيد عن الحقيقة.‬
‫فكري في نوع الناس الذين يهبون‬ ‫هذا المبلغ للجمعيات الخيرية.‬
‫مديرون في "وول ستريت"،‬ ‫سياسيون فاسدون، ومشاهير مضطربون.‬
‫ذلك كله في سبيل إراحة الضمير.‬
‫أنت فظيع.‬
‫منذ متى انتسبت إلى شركة "سيمفوني"؟‬
‫في الحقيقة، منذ بضعة أيام. كانت مقابلتي‬ ‫الأولى مع "إريكا" ليلة ما قبل أمس.‬
‫- في أي وقت؟‬ ‫- من الساعة ٥ إلى ما بعد الـ ٦ بقليل.‬
‫أنت مقتنعة بأن "إريكا" كانت هناك‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكن لأحد التأكيد على ذلك؟‬
‫كان الموظفون الآخرون‬ ‫قد غادروا المكتب حين بدأنا.‬
‫أنا محامية قضائية، لذا كان هذا‬ ‫أبكر توقيت يمكنني لقاء "إريكا" فيه.‬
‫لهذا انضممت إلى العمل في المقام الأول.‬
‫ليس لأنني منبوذة اجتماعياً أو ما شابه.‬
‫يمكنني مقابلة الناس.‬ ‫أنا أقابلهم طوال الوقت.‬
‫إذاً، لا؟‬
‫لا.‬
‫- ولكن هناك القرص المصور.‬ ‫- القرص المصور؟‬
‫عن المقابلة. هو جزء من خدمة "سيمفوني".‬
‫مقابلة الزبون واستشارة في المظهر،‬ ‫وتدريب في المواعدة.‬
‫هي مقاربة شاملة جداً للوساطة‬ ‫في الارتباط.‬
‫على كل حال، كانت "إريكا" تجري معي‬ ‫المقابلة طوال الوقت. انظر بنفسك.‬
‫فقط لا ترها إلى عدد كبير من الناس،‬ ‫هي محرجة.‬
‫لم يزيلوا تعابيري السخيفة‬ ‫وتعليقاتي التافهة بعد.‬
‫يا إلهي! حسناً، لا بأس، يمكنك المشاهدة.‬
‫لأسباب متعلقة بالتحقيق.‬
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنك‬ ‫مشاهدتها لأسباب أخرى إن شئت.‬
‫فهمت.‬
‫سنتصل بك إن كانت لدينا أسئلة أخرى.‬ ‫شكراً على وقتك.‬
‫حسناً، صحيح. لا، بل شكراً لك.‬
‫حسناً، أنا لدي سؤال.‬
‫أريد فقط...‬
‫هل أنت مرتبط؟‬
‫كلا. لست مرتبطاً في الواقع.‬
‫حسناً، تسرني معرفة ذلك.‬
‫- سررت بلقائك يا عميل "ريغسبي".‬ ‫- سررت بلقائك، "سارة".‬
‫- من هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أيتها الرئيسة؟ عليك أن تري هذا.‬
‫هو فيديو عن زوجة "جون فلين" السابقة،‬ ‫"كيم كارترايت".‬
‫وجدته على الإنترنت وأنا أبحث‬ ‫عن معلومات أولية.‬
‫منذ ٣ أشهر، أخبرني زوجي، "جون فلين"،‬ ‫بعد زواج دام ٢١ سنة...‬
‫بأنه سوف يطلّقني.‬
‫قال "جون" إنه أراد أن يكون بمفرده.‬
‫وأنه لم يعد يرغب في أن يكون متزوجاً.‬
‫إليك رأيي يا "جون" عن اتفاقيتك للتسوية.‬
‫انتشرت أخبارك يا "جون".‬
‫سأخبر الجميع أي نوع من الرجال أنت،‬
‫لأنك حيوان. أنت جبان.‬
‫صورت ذلك الفيديو منذ أكثر من سنة.‬ ‫كنت مستاءة.‬
‫كنت أكثر من مستاءة، آنسة "كارترايت".‬
‫هددت بتحويل حياة زوجك السابق إلى جحيم.‬
‫كلّميني حين يتزوج زوجك السابق مجدداً‬
‫من شخص أصغر منك بـ ١٠ سنوات ونحيلة.‬
‫"ليبي"، لا، لا تنبحي.‬
‫أين كنت في ذلك المساء؟‬
‫كنت في المنزل، بمفردي.‬
‫لم أقتل "جون" إن كان هذا ما تفكرين فيه.‬
‫يا إلهي، هذا ما تفكرين فيه.‬ ‫هذه فكرة جنونية.‬
‫تصالحت و"جون" منذ أشهر.‬ ‫كنا نتحدث طوال الوقت.‬
‫بما في ذلك في عصر يوم مقتله.‬
‫هل تتذكرين عما تحدثتما؟‬
‫كان "جون" غير سعيد في زواجه،‬ ‫واحتاج إلى من يصغي إليه.‬
‫- فاتصل بزوجته السابقة؟‬ ‫- حسناً، الأمر معقد، مفهوم؟‬
‫كلبة سيئة. لا تنبحي.‬
‫قلت إن "جون" كان غير سعيد‬ ‫في زواجه، لماذا؟‬
‫كان "جون" يحب شركته، ولكنه كان‬ ‫جاهزاً للتراجع والاستمتاع بالحياة.‬
‫لم توافق "إريكا" على ذلك،‬ ‫بل ظلت تلح عليه لتوسيع "سيمفوني".‬
‫تسبب ذلك بالمشاكل بينهما.‬
‫حين وجدنا "جون"،‬ ‫كان فوق عينه اليسرى كدمة.‬
‫ذكر أنه تشاجر مع زبون سابق،‬ ‫"هنري كليف".‬
‫- هل تعرفين موضوع الشجار؟‬ ‫- كلا، كان مراوغاً في ذلك.‬
‫كان تفصيلاً رفض مشاركته.‬
‫وقّعت "إريكا" على اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫تلاحق خيطاً خاطئاً.‬ ‫يبدأ التصوير في الساعة ٥.‬
‫وينتهي بعيد الساعة ٦. كما قالت "سارة".‬
‫مما يعني أن "إريكا فلين" كانت في مكتبها‬ ‫حين ارتُكبت الجريمة.‬
‫انظري إلى الكاميرا،‬ ‫ستتصلين بشكل أفضل مع توأم روحك.‬
‫- ما رأيك بخدمات المواعدة؟‬ ‫- لا ونعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لم ألجأ إليها.‬
‫- وأجل، يجدر بك أن تفعل.‬ ‫- لأنك رائع وأنا لا؟‬
‫افعل أي شيء لتكف عن مواعدة زميلاتك.‬
‫كيف قد يصفك أقرب أصدقاء إليك‬ ‫لشخص لا يعرفك؟‬
‫حسناً، أظنهم سيقولون...‬
‫حددنا موعدك للثلاثاء المقبل.‬
‫حسناً، رائع. نراك آنذاك.‬
‫أهلاً بك إلى "سيمفوني".‬
‫املأ هذا التوصيف.‬ ‫سيتولى أحد مساعدتك قريباً.‬
‫توصيف؟‬
‫"باتريك"، أرى أنكما تقابلتما.‬ ‫"بيتر" موظف الاستقبال لدينا.‬
‫مع أنني أشك في أنه سيطول في ذلك.‬ ‫فهو موسيقي موهوب جداً.‬
‫يؤلف موسيقى رائعة. "باتريك" مستشار‬ ‫مع مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫يحقق في قضية مقتل "جون".‬
‫سأعلّق اتصالاتك.‬
‫نحن مشغولون بعض الشيء اليوم، كما تتخيل.‬
‫لا يجدر بي أن أكون هنا حتى.‬ ‫ولكنه ليس لدي خيار.‬
‫مع رحيل "جون"...‬
‫حسناً، أنت تفهم الوضع.‬
‫- هل من مستجدات في التحقيق؟‬ ‫- كلا.‬
‫لديك المزيد من الأسئلة لتطرحها عليّ؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫- أظنني أفهم.‬ ‫- تفهمين ماذا؟‬
‫سبب وجودك هنا. لم أكن متأكدة‬ ‫في المرة الأولى التي رأيتك فيها.‬
‫- ولكنك أعزب، صحيح؟‬ ‫- هذا ليس سبب مجيئي.‬
‫ما من شيء يدعو إلى الخجل، "باتريك".‬
‫ساعدت عدداً كبيراً من الزبائن‬ ‫في الوضع عينه.‬
‫أنا لست في وضع معين. ما من وضع.‬
‫أعرف ما الذي تشعر به. خضتُ ما تخوضه.‬
‫أجل. لا أظنك فعلت.‬
‫كنت مرتبطاً يوماً.‬ ‫كنت واقعاً في الغرام.‬
‫ولكنها العلاقة انتهت بشكل سيئ‬ ‫وتأذيت في صميمك نتيجة لذلك.‬
‫تقوقعت على نفسك وتجنبت لقاء أناس جدد‬
‫لأنك لم ترغب في الشعور‬ ‫بهذه الخسارة مجدداً.‬
‫ولكنك أصبحت جاهزاً للمضي قدماً بحياتك.‬
‫أرى ذلك فيك.‬
‫يمكنك استعادة السعادة،‬ ‫وحتى الحب الحقيقي.‬
‫ولكن عليك أن تسمح لي بمساعدتك.‬
‫كان ذلك مخيفاً. وكأنك قرأت أفكاري.‬
‫استديو التسجيل لدينا من هنا.‬
‫هو المكان الذي نجري فيه المقابلات.‬
‫كم مقابلة أجريت فيه؟‬
‫ما يكفي لأجيد عملي.‬
‫عجباً، الضوء ساطع. المكان فاخر جداً.‬
‫نحب أن نظهر زبائننا في أفضل ضوء.‬
‫ظننت أن الحب الحقيقي أعمى.‬
‫قد نحب بقلوبنا،‬ ‫ولكننا أولاً نرغب بأعيننا.‬
‫ألا توافق؟‬
‫تفضّل بالجلوس، يمكننا أن نبدأ.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫حاول أن تنظر مباشرة إلى الكاميرا.‬
‫هذا سيسمح لتوأم روحك المستقبلي‬ ‫بالتواصل معك بشكل أفضل.‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫سأطرح عليك سلسلة من الأسئلة‬
‫المصممة لسبر جوهرك‬ ‫والشخص الذي قد تتناسب معه.‬
‫حاول أن تجيب بأكبر قدر ممكن‬ ‫من الصراحة. جاهز؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫"باتريك"، بأي نوع من النساء أنت مهتم؟‬
‫الشقراوات الثريات والصامتات‬ ‫اللواتي لا يشخرن، فهذا يفسد العلاقة.‬
‫"نادي (ريفردايل) الصحي"‬
‫- قيل لنا إنك لكمت "جون فلين".‬ ‫- صحيح، ضربت "جون".‬
‫- كان ذلك سوء تفاهم.‬ ‫- من الذي أساء فهم ماذا؟‬
‫- لم يكن شيئاً كبيراً، بل مجرد شجار.‬ ‫- قبل تعرضه للقتل بيومين.‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫لا، بل أنت مجرد مشتبه به حالياً.‬
‫إلا إذا أوضحت الأمور بتفسير بسيط.‬
‫حسناً.‬
‫كان الأمر متعلقاً بامرأة، مفهوم؟‬ ‫"نايومي".‬
‫قابلتها في حفل تعارف عزّاب‬ ‫نظمته شركة "جون".‬
‫تصادقنا منذ أول لقاء عند الحانة،‬ ‫بضع كؤوس وضحكات‬
‫وفجأة دعتني إلى غرفتها.‬
‫صعدت إليها، وفجأة بعد فترة وجيزة‬ ‫بدأت تداعبني.‬
‫بإثارة وشغف شديدين.‬
‫- انتقل إلى الجزء الذي تلكم فيه "جون".‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫بعد ذلك بيومين، تلقيت اتصالاً هاتفياً.‬
‫ظننتها تريد جلسة حميمة أخرى.‬
‫لا، بل كانت السافلة تبتزني.‬
‫قالت إنها صورت ليلتنا معاً بكاملها.‬
‫ما لم أعطها ١٥ ألف دولار،‬ ‫ستنشر الفيديو علناً.‬
‫هل دفعت لها المبلغ؟‬
‫أجل، لا يمكنني السماح‬ ‫لشريط جنسي عني بأن ينتشر.‬
‫أنا وكيل عقاري مرموق جداً في المنطقة.‬
‫يظهر وجهي على لوح الإعلانات.‬ ‫لدي مقامي في هذا المجتمع.‬
‫لذا لاحقت "فلين".‬
‫يُفترض به أن يختار النساء بحرص.‬
‫الأمر ليس كما تعتقدان.‬ ‫تحدثت و"جون" عن الأمر.‬
‫أقسم لي بأنه سيتعامل مع الأمر شخصياً.‬
‫قال إنه سيضمن إلقاء القبض عليها...‬
‫وسجنها لما فعلته.‬
‫انظروا إلى مصير الخطة، أليس كذلك؟‬
‫لدي سؤال أخير بعد.‬
‫في عالم مثالي، كيف تريد لحياتك أن تكون؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫في عالم مثالي...‬
‫أريد تنيناً كحيوان أليف.‬
‫لأحلّق به، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أرجوك أن تجيب بشكل جدي. فهذا مهم.‬
‫ما الذي تريده من حياتك؟‬
‫أريد لحياتي أن تكون حرة.‬
‫- حرة كيف؟ بالحب وتلقيّ الحب؟‬ ‫- حرة من الماضي.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫أنا أعرّف رجالاً ونساءً إلى بعضهم البعض‬ ‫كل يوم.‬
‫إن أحسنت أداء عملي، يحدث اتصال بينهم.‬
‫يبعث لقاؤهما شرارة، وأنا أراها.‬
‫كما أراها فيك الآن وأنت معي.‬
‫لا أقول هذا لأشعرك بالضيق.‬
‫بل أقوله لكي تعرف بأنك مهما‬ ‫شعرت بالوحدة،‬
‫أنت قادر على العثور على الحب‬ ‫والمضي قدماً.‬
‫كنت أتساءل متى ستفعلين هذا.‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تحاولين التلاعب بي.‬
‫لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫أشير ببساطة إلى العواطف‬ ‫التي أعرف أنك تشعر بها حيالي.‬
‫أنت مخطئة. لا أشعر حيالك بأي عاطفة‬
‫لسبب وجيه. أنت قتلت زوجك.‬
‫- هذا ليس مضحكاً.‬ ‫- ليس المقصود أن يكون كذلك.‬
‫لماذا قد أقتل زوجي؟‬
‫المال. أجل، المال والسيطرة على الشركة.‬ ‫لا فرق بينهما، في الواقع.‬
‫كان "جون" سيهجرك،‬ ‫وإن فعل ستخسرين الشركة.‬
‫كل ما عملت من أجله وبنيته، كان سيختفي.‬
‫لم تسمحي للأمر بأن يحصل.‬
‫تحبين الاستقلالية، والسيطرة.‬ ‫تعرضت لسوء معاملة في صغرك، على ما أظن.‬
‫لم أقتل زوجي.‬
‫- في الواقع، أنت لا تعتقد أنني قتلته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، أنت تفعل ما كنت تفعله‬ ‫منذ موت زوجتك.‬
‫تخرّب كل علاقة عمداً‬
‫بصد أي شخص يحرّك عواطفك.‬
‫تريدني أن أكون القاتلة لأنك‬ ‫لا ترغب بامتلاك عواطف تجاهي.‬
‫هذا رد مأساوي ولكن طبيعي على الذنب‬ ‫الذي تشعر به على موت زوجتك.‬
‫صحيح أنني أصد الناس.‬
‫وصحيح أنني أشعر بالذنب لموت زوجتي.‬ ‫ولكن ذلك لا يغير حقيقة‬
‫أنك قتلت زوجك.‬ ‫أنا متأكد من هذا الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫إن كان هذا صحيحاً، أثبته.‬
‫ما الذي توصلنا إليه في قضية‬ ‫مقتل "فلين"؟‬
‫ما زلت و"ريغسبي" ندقق‬ ‫في حجة غياب "كليف".‬
‫قال إنه كان في حانة يشاهد مباراة،‬ ‫لكننا لم نجد من يؤكد ذلك.‬
‫تابعا العمل عليها.‬ ‫ماذا عن الزوجة السابقة؟‬
‫لا حجة غياب لها حتى الآن.‬ ‫ولكنني وجدت دعوى رفعتها "كارترايت"‬
‫ضد "فلين" في نفس الفترة‬ ‫التي نشرت فيها الفيديو.‬
‫يبدو متعلقاً بتسوية الطلاق.‬ ‫سأجعل مراسل المحكمة يرسل الملفات.‬
‫- والمبتزة "نايومي"؟‬ ‫- نواجه صعوبة في تعقّبها.‬
‫ألا تملك شركة "سيمفوني" المعلومات؟‬
‫كلها مزورة. الصور ورخصة القيادة‬ ‫ورقم الضمان الاجتماعي.‬
‫التزوير متقن.‬
‫لدينا وصف "كليف" لها،‬ ‫بما في ذلك وشم صغير.‬
‫مبدئياً، ليس لدينا شيء ننطلق منه.‬
‫حسناً، لنبدأ بما نعرفه عن "نايومي".‬
‫استهدفت رجلاً ثرياً أعزب‬ ‫لكي تبتزه، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إن فعلت ذلك مرة،‬
‫على الأرجح فعلته من قبل. "فان بيلت"،‬ ‫تفقدي كل خدمة مواعدة في المنطقة.‬
‫وانظري إن سبق أن احتكّوا بـ"نايومي"،‬ ‫يمكننا النيل منها بهذه الطريقة.‬
‫يوجد ١١ خدمة مواعدة في منطقة الخليج،‬
‫يلبي ٤ منها حاجات الزبائن الأثرياء.‬
‫هل يعرفون "نايومي"؟‬
‫كلا، ولم يبلغ أي منهم بمزاعم ابتزاز.‬
‫ولكنني كنت أفكر،‬ ‫ماذا لو كانت تخطط للابتزاز مجدداً؟‬
‫تكلمت مع الشركات في المنطقة،‬
‫وتخطط إحداها لإقامة‬ ‫حفل تعارف عزّاب الليلة.‬
‫قارنت معلومات "نايومي"‬ ‫لدى شركة "سيمفوني"‬
‫مع كل معلومات النساء‬ ‫اللواتي سيحضرن الحفل.‬
‫وجدت من يطابقها،‬ ‫امرأة تُدعى "فيكتوريا شايز".‬
‫ما من صورة، ولكن عدداً من الإجابات‬ ‫عن نفسها تطابق إجابات "نايومي".‬
‫- هل "ريغسبي" هنا؟‬ ‫- أجل، في مكان ما.‬
‫أخبريه بأن يعود إلى المنزل‬ ‫ويرتدي بدلة أنيقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل رأيت حاسوبي؟‬
‫كلا.‬
‫"سارة"، أي نوع من الرجال يثير اهتمامك؟‬
‫عجباً، دخلنا صلب الموضوع مباشرة.‬
‫"باتريك"، عن أي نوع من النساء تبحث؟‬
‫الشقراوات الصامتات الثريات.‬ ‫بلا شخير، فهذا يفسد العلاقة.‬
‫كيف قد يصفك أقرب أصدقائك‬ ‫لشخص لا يعرفك؟‬
‫حسناً، أظنهم...‬
‫"باتريك"، عن أي نوع من النساء تبحث؟‬
‫الشقراوات الصامتات الثريات.‬ ‫بلا شخير، فهذا يفسد العلاقة.‬
‫"سارة"، أي نوع من الرجال يثير اهتمامك؟‬
‫عجباً، دخلت صلب الموضوع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- تبدو وسيماً برأيي.‬ ‫- شكراً. ما رأيك يا "تشو"؟‬
‫- لن أجيب عن هذا السؤال.‬ ‫- ما بك؟ أخبرني برأيك فحسب.‬
‫- لا بأس بمظهرك.‬ ‫- شكراً.‬
‫تبدو رائعاً، برأيي.‬
‫توحي بأنك صاحب ثروة وصنعة.‬ ‫أنت هدف مثالي لـ"نايومي".‬
‫ماذا لو لم تقع في الكمين؟‬
‫- ستفعل.‬ ‫- ماذا لو لم تخترني؟‬
‫سيكون المكان مليئاً بالعزاب.‬ ‫عليها أن تهتم بي.‬
‫ستفعل. تصرف على طبيعتك فحسب.‬
‫- هذه فكرة مريعة.‬ ‫- قد يستحسن أن أتكلم بلكنة.‬
‫لا أظنك بحاجة إلى لكنة.‬
‫مرحباً، أنا "ريغسبي".‬ ‫"واين ريغسبي" من "ساسكس".‬
‫سررت بلقائك. إلى اللقاء.‬
‫- كيف كان أدائي؟‬ ‫- لا تتكلم بلكنة.‬
‫"فندق (إمبريال)، وسط بلدة (ساكرامنتو)"‬
‫"ريغسبي"، هل تسمعني؟‬
‫بوضوح تام.‬
‫- "فان بيلت"، هل أنت في وضعيتك؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أيها السادة، هلا أحظى بانتباهكم؟‬ ‫حان الوقت لأجلب‬
‫النساء الجميلات اللواتي ستقابلونهن‬ ‫الليلة. لا تنسوا المبادئ الـ٣.‬
‫الانتباه والجرأة والثقة. ستبلون جيداً.‬
‫- "ريغسبي"، تعرفت المضيفة على "نايومي".‬ ‫- عفواً، لحظة.‬
‫- أيهما هي؟‬ ‫- الشقراء في الفستان الليلكي.‬
‫- الشقراء في ماذا؟‬ ‫- الفستان البنفسجي.‬
‫رأيتها. هل أنت متأكدة من أنها هي؟‬
‫لا. اكتشف إن كان لديها وشم وردة‬ ‫على وركها. حينها سنتأكد.‬
‫سأدنو منها.‬
‫مرحباً أيتها الصهباء.‬
‫- هل أبتاع لك مشروباً؟‬ ‫- أنا مخطوبة.‬
‫- ما زال بإمكانك--‬ ‫- ابتعد.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، أنا "واين".‬
‫- وأنا "فيكتوريا".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫ماذا تعمل يا "واين"؟‬
‫أنا رجل أعمال في التجارة الإلكترونية.‬
‫- كيف تجري أعمالك؟‬ ‫- تجرى على نحو رائع.‬
‫لدي ملف أعمال متنوع جداً.‬
‫وأنا لدي غرفة في الأعلى.‬
‫- وأنت مباشرة جداً.‬ ‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫أحاول التفكير في سبب لذلك،‬
‫ولا يخطر لي أي شيء.‬
‫هذا جيد.‬
‫- هل تشعر بالتوتر؟‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫أجل، ربما قليلاً.‬
‫لا تقلق ، لن أعضك.‬
‫جيد، ولا أنا. ما من عض.‬
‫٣١٦، هذا رقمي المفضّل. ٣١٦.‬
‫أشعر بالفضول، هل لديك أي وشم؟‬
‫لم لا تدخل وتكتشف الأمر؟‬
‫حسناً.‬
‫تفضّل بالدخول، وخذ راحتك.‬
‫شكراً.‬
‫يا جماعة، هل تسمعونني؟‬
‫هي في الحمّام.‬
‫هذا وشم جميل جداً.‬
‫عن وردة. هذا وشم بشكل وردة.‬
‫قد يستحسن أن نحتسي مشروباً...‬
‫أو نتناول وجبة خفيفة.‬
‫هل تعتبر نفسك مغامراً؟‬
‫مغامر؟ مثل القفز المظلي؟‬
‫كلا.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫- أجل، وجدت الوشم.‬
‫- هي حتماً المشتبه بها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أجل. اعدل ياقتك.‬
‫- هذا اعتقالك أنت يا "واين".‬ ‫- أجل.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫"باتريك". تفاجئني رؤيتك عائداً.‬
‫هل جئت لتنهي العمل على توصيفك؟‬
‫كلا.‬
‫رأيت شيئاً غريباً في القرص‬ ‫الذي تستعملينه كحجة غيابك.‬
‫لذا جئت لأختبر النظرية.‬
‫أما زلت تحاول أن تثبت أنني قتلت زوجي؟‬
‫أما زلت قلقة من أن أفعل؟‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫- هل تريد إجراء مقابلة معي؟ لماذا؟‬ ‫- كما قلت، لدي نظرية.‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- كلا.‬
‫قد ينفعني أن أختبر ما يختبره زبائني.‬
‫يمكنك أن تطرحي الأسئلة من الداخل، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا حضّرت لي؟‬ ‫- اصبري.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا "إريكا".‬
‫عن أي نوع من الرجال تبحثين؟‬
‫أنا لا أبحث، أنا في حداد.‬
‫أجل. من فضلك، جاريني.‬
‫أبحث عن شخص طيب وكريم، شخص صبور.‬
‫آسفة، لا أشعر بالراحة بالكلام عن الأمر.‬
‫"باتريك"؟‬
‫كيف قد يصفك أقرب أصدقائك‬ ‫لشخص لا يعرفك؟‬
‫"باتريك"، ماذا تفعل؟‬
‫كيف قد تصفين نفسك لشخص لا يعرفك؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أنا أثبت نظريتي.‬
‫سمعت صوتاً غريباً في القرص‬ ‫الذي تستعملينه كحجة غياب.‬
‫صوت ضغط زر خافت.‬
‫شبه آلي.‬
‫ثم عرفت ما هو.‬
‫كيف تصفين نفسك...؟‬
‫مسجّل صوت بسيط مثل هذا.‬
‫عرفت أنك لم تكوني هنا للمقابلة.‬
‫كيف لك أن تكوني؟ كنت تقتلين زوجك.‬
‫ولكن كيف تشرحين صوتك في القرص؟‬
‫- هذا مثير للسخرية.‬ ‫- تسجيل المقابلة أمر سهل.‬
‫في نهاية المطاف، سجلت المئات منها.‬
‫وما إن شغّلت مسجل الصوت‬
‫حتى تسنى لك وقت وافر‬ ‫لتخرجي من ذلك الباب‬
‫وتقتلي زوجك وتعودي‬ ‫دون أن يلاحظ أحد شيئاً.‬
‫لكنك كنت بحاجة إلى أمر وحيد لتنجح خطتك.‬
‫شريك.‬
‫كنت بحاجة إلى أن يكون أحد هنا‬ ‫ويشغّل الأسئلة المسجلة في الوقت المناسب.‬
‫هذا الطرف السائب الوحيد الذي تركته.‬
‫هذا يشرح الأمر، صحيح؟‬
‫ولكن هناك مشكلة وحيدة.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً،‬
‫هذا يعني أنني مررت أمام زبونتي‬ ‫في وسط المقابلة.‬
‫كانت ستذكر هذا الأمر، صحيح؟‬
‫لم أقتل زوجي يا "باتريك".‬
‫أفهمك.‬
‫بعد كل ما عانيته، ترى الشر في كل مكان.‬
‫أراك.‬
‫"باتريك"، أنت رجل طيب وذكي ورائع.‬
‫تتحلى بقدرات كبيرة.‬
‫ولكنه عليك أن تتوقف عن هذا‬ ‫التصرف المهووس.‬
‫عليك أن تعيش.‬
‫طابت ليلتك، "إريكا".‬
‫طابت ليلتك، "باتريك".‬
‫كل ما أثبته هو احتمال أن تكون‬ ‫"إريكا فلين" قتلت زوجها،‬
‫وليس أنها قتلته.‬
‫لذا عليّ أن أجد شريكها.‬
‫- إن افترضنا أن هناك شريكاً.‬ ‫- ما من فرضيات.‬
‫بلى. لدينا مشتبهون آخرون في هذه القضية.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- "نايومي".‬
‫"نايومي"؟ هي انتهازية جشعة تبغض الرجال.‬
‫- ليست قاتلة بدم بارد.‬ ‫- لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫تقول دوماً إن أبسط جواب هو الصحيح.‬
‫ولكنه يبدو أنك تأتي‬ ‫بسيناريوهات أكثر تعقيداً‬
‫- فقط لتثبت أنك محق.‬ ‫- "إريكا" قتلت زوجها.‬
‫أنا متأكد من ذلك ١٠٠ بالمئة.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫ما أمر تلك المرأة؟ لماذا أنت مهووس بها؟‬
‫لأنها لا تعتبرني ذكياً كفاية لأمسك بها.‬
‫- عجباً، هذا سبب وجيه.‬ ‫- أجل.‬
‫صحّي واحترافي.‬
‫أجب عن سؤال أخير بعد.‬
‫إن قتلت "إريكا" زوجها بالفعل،‬
‫كيف غادرت الغرفة دون أن تلاحظ‬ ‫زبونتها ذلك؟‬
‫لا أعرف الجواب.‬
‫ولكنني أعمل على اكتشافه.‬
‫ستذهبين إلى السجن يا "نايومي".‬ ‫لا شيء سيمنع حصول ذلك.‬
‫يمكنك أن تساعدي نفسك.‬ ‫ماذا تعرفين عن "جون فلين"؟‬
‫- لا شيء، لم أقابله حتى.‬ ‫- كلانا يعرف أن ذلك غير صحيح.‬
‫كان "جون فلين" يدير شركة "سيمفوني".‬
‫اكتشف ابتزازك لزبائنه، أليس كذلك؟‬
‫- لم أبتز أحداً قط.‬ ‫- لدينا ضحايا عديدون يزعمون عكس ذلك.‬
‫لدينا الكاميرا التي أخفيتها في غرفة‬ ‫الفندق وعليها تسجيلات ضحايا آخرين.‬
‫هل شاهدت الشريط؟‬
‫هل بدا أي من أولئك الرجال كضحايا لك؟‬
‫بدوا كرجال خدعتهم مومس ذكية.‬
‫لست بمومس.‬
‫أين كنت بين الساعتين ٥ و٦ ليلة الجريمة؟‬
‫أريد محاميّ. ليس لدي المزيد لأقوله لك.‬
‫حسناً، ننتظر إذن التفتيش لنفتش شقتك.‬
‫إن تكلمت الآن، يمكننا عقد صفقة.‬ ‫إن وجدنا أي شيء‬
‫- يربطك بجريمة القتل، فلا صفقات.‬ ‫- أريد محامياً.‬
‫أجل، أجرت "إريكا" المقابلة معي‬ ‫من غرفة التسجيل ولكنها لم تغادرها.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، كانت ستضطر إلى المرور أمامي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعيد تمثيل مشهد المقابلة.‬
‫- هل تتذكرين مدى سطوع الأضواء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كانت تشع في وجهك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حين اتخذت وظيفة على خشبة المسرح،‬ ‫لم أنس مدى سطوع الأضواء.‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫سأريك. راقبي الهاتف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد اختفى!‬
‫تماماً.‬
‫- أما زالت "سارة" هنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان لدي بضعة أسئلة لمتابعة التحقيق.‬
‫أنت كاذب سيئ. غادرت منذ ٥ دقائق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اتصل بها واطلب مواعدتها.‬
‫- ما المسألة؟‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك، هذا غير احترافي.‬
‫إلا إذا وافقت. أظنها ستوافق.‬
‫سألتني إن كنت أعزباً.‬
‫لماذا ستسألني إن كنت أعزباً‬ ‫إن لم تشأ أن أطلب مواعدتها؟‬
‫"سارة هاريدان"‬
‫"سارة"؟ مرحباً، معك "واين ريغسبي"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫إن استمريت بهذه الزيارات،‬ ‫سأضطر إلى تقاضي أجراً منك.‬
‫- ستكون هذه زيارتي الأخيرة، أؤكد لك.‬ ‫- هل تخليت عن هذا الهراء‬
‫- حول قتلي لزوجي؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق. ولا حتى قليلاً.‬
‫إذاً لا بد أنك حللت القضية.‬
‫أرجوك أن تخبرني.‬ ‫أتوق إلى معرفة شريكي الشرير.‬
‫لابد أن أقول أنني توصلت إلى هذا بسهولة.‬
‫بعدما صوّب صديق لي طريقة تفكيري.‬
‫وأي طريقة هي؟‬
‫أبسط جواب هو الصحيح على الأرجح.‬
‫مما يعني أن شريكك‬ ‫هو شخص يسهل التلاعب به.‬
‫رجل، وهذا واضح نظراً لسماتك الجسدية.‬
‫- بدأت تتعبني--‬ ‫- لم أنه كلامي.‬
‫كما أنه شاب وسريع التأثر. هو ضعيف.‬
‫ولكن والأهم من كل شيء،‬ ‫شخص يمكنك أن توقعيه في غرامك.‬
‫وشخص ساذج كفاية‬ ‫ليعتقد أنك ستقعين في غرامه.‬
‫خمّني من الذي أفكر فيه.‬
‫أجل، هذا صحيح. مساعدك "بيتر".‬
‫لا فكرة لديك عما تتكلم.‬
‫سنكتشف ذلك قريباً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدة "فلين"، نريدك أن ترافقينا‬ ‫إلى المكتب‬
‫وتجيبي عن بعض الأسئلة.‬
‫طبعاً، سأفعل أي شيء للمساعدة.‬
‫كم سيستغرق الأمر من وقت‬ ‫قبل أن يخبرني بكل شيء؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مرهق.‬
‫لا تقلق. لن تبقى هنا مطولاً.‬
‫أعرف أنك لن تتكلم وأعرف السبب.‬
‫أنت واقع في غرام "إريكا".‬
‫لا بأس في ذلك.‬ ‫ليس عليك إنكار ذلك. أفهمك.‬
‫هي جميلة وذكية وناجحة.‬
‫- يجعلك ذلك تتساءل.‬ ‫- عم؟‬
‫ما الذي تراه فيك.‬
‫عدا عن حجة الغياب.‬
‫لنتكلم بصراحة يا "بيتر"،‬ ‫ليس لديك الكثير لتقدّمه لها.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- إذاً أنتما في علاقة؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- صحيح. نتكلم بصراحة هنا يا "بيتر".‬
‫في أعماق قلبك، هل تظن حقاً أنها تحبك؟‬
‫أم أنك تضحك على نفسك لأن الشعور رائع؟‬
‫كلا، أنا أحبها وهي تحبني.‬
‫كانت تستغلك.‬
‫- جعلت منك أداة لارتكاب جريمة القتل.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫حصلت منك على ما تريده،‬ ‫والآن لم تعد بحاجة إليك.‬
‫- كف عن قول ذلك.‬ ‫- هي لا تحبّك يا "بيتر"، لم تفعل قط.‬
‫أخبرني ماذا حصل ليلة‬ ‫قتل "إريكا" لزوجها.‬
‫قالت لك على الأرجح بأنه كان‬ ‫يسيء معاملتها، صحيح؟‬
‫- يصفعها ويغتصبها؟‬ ‫- لا يهمني ما تقوله.‬
‫لن أؤذي "إريكا".‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- "جين".‬ ‫- دعيه يذهب.‬
‫- مرحباً يا "واين".‬ ‫- مرحباً. يا للروعة، تبدين مذهلة.‬
‫شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫- هل أنت جاهز للذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت آمل أن تتصل بي.‬ ‫- أجل. أنا مسرور أنني فعلت.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أراك تعمل بجد.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أشكرك لاستدعائي إلى هنا.‬
‫كان ذلك مهذباً جداً منك.‬
‫عليّ الإقرار بأنني تفاجأت قليلاً‬ ‫لسماح زملائك لي بالمغادرة.‬
‫نظراً إلى تأكّدك من ذنبي.‬
‫دعني أخمّن. لم ينبس "بيتر" بكلمة.‬
‫قد تتمكن الآن من تخطي هذه الترهات.‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬ ‫سأمسك بك عاجلاً أم آجلاً.‬
‫- أعدك. سأمسك بك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لو كنت قادراً على ذلك،‬ ‫لكنت أمسكت بي الآن.‬
‫وداعاً يا "باتريك".‬
‫"جين"، علينا أن نذهب.‬
‫تلقيت اتصالاً من دائرة الشرطة.‬ ‫مات "بيتر".‬
‫لقد انتحر.‬
‫"شقة (بيتر كلاردج)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫حبوب منومة، وجد الطبيب الشرعي‬ ‫قارورة خالية منها في الحمّام.‬
‫إذاً، الشريك الوحيد في جريمتك قتل نفسه.‬
‫لحسن الحظ، ترك "بيتر" رسالة.‬
‫وأراهن أنه سيخبرنا بكل ما نحتاج‬ ‫إلى معرفته‬
‫عن ليلة مقتل زوجك.‬
‫إن اعترفت الآن، قد يمنحك مكتب‬ ‫النيابة العامة صفقة.‬
‫افتحها.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫تفضّلي.‬
‫"لقد فزت"‬
‫أجل، هذه كذبة.‬
‫بصراحة، كنت أتوقع منك أفضل من هذا.‬ ‫استغلال انتحار "بيتر" المسكين كفخ؟‬
‫هذا دنيء، بل حتى لا أخلاقي.‬
‫حاولت أن أخبرك بالأمر، أنا أفوز دوماً.‬
‫لربما نجوت من تهمة قتل زوجك،‬ ‫ولكنك لم تفوزي.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫مهما قلت أنت، فأنا أعرف الحقيقة.‬
‫كنت تكترثين لـ"بيتر".‬
‫وأفعالك هي التي دفعته إلى الانتحار.‬
‫هذا أمر ستتعايشين معه لبقية عمرك.‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫لا، لن تفعلي. سينهشك الذنب من الداخل.‬
‫لأنك كنت تهتمين لأمره أكثر من اللزوم.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لا، بل أنا محق. تماماً كما كنت محقاً‬ ‫عن المرة الأولى التي رأيتك فيها.‬
‫أنت كتاب مفتوح بالنسبة إلي.‬
‫- أنت شفافة كالزجاج.‬ ‫- إن ظننت للحظة‬
‫بأنني أهتم لأمر "بيتر" ولو قليلاً،‬ ‫فأنت ساذج بقدره.‬
‫لم تهتمي لأمره فحسب، بل أحببته.‬ ‫ما من شيء تخفينه عني.‬
‫- أنت أحمق.‬ ‫- وأنت كاذبة سيئة.‬
‫لقد خسرت يا "إريكا"، لم تخسري‬ ‫لعبة فحسب، بل شخصاً أحببته.‬
‫لم أحبب "بيتر" ولم أكترث له بتاتاً.‬ ‫لم يعن لي شيئاً.‬
‫ممتاز. هذا ما كنت آمل سماعه بالضبط.‬
‫بالأحرى، هذا ما كنت آمل‬ ‫أن يسمعه "بيتر".‬
‫"بيتر".‬
‫الحمد لله أنك هنا.‬ ‫لا تصغ إلى أي كلمة مما يقولونه.‬
‫يخبرونك بالأكاذيب.‬ ‫تعرف شعوري نحوك يا عزيزي.‬
‫"بيتر". "بيتر"، من فضلك.‬
‫على فكرة، كانت في تلك الحقيبة جثة،‬ ‫ولم تكن جثة "بيتر"، لا.‬
‫الأمر واضح. كانت جثة زوجك.‬
‫وقلت لك إنني سأمسك بك، وفعلت.‬
‫غادرت "إريكا" بعد بدء المقابلة‬ ‫بـ١٠ دقائق.‬
‫أخبرتني بأن أبقى في مكاني مع المسجل.‬
‫قالت إنني إن شغّلت الأسئلة،‬
‫فلن يلاحظ أحداً أنها ذهبت.‬
‫عرفت أن "جون" سيتوجه إلى الميناء‬ ‫بعد العمل.‬
‫في ذلك الوقت من النهار،‬ ‫لا يكون عدد كبير من الناس في الخارج.‬
‫انتظرته و...‬
‫وأطلقت عليه النار.‬
‫أطلقت النار على زوجك بدم بارد.‬
‫أخبرنا "بيتر" بكل شيء.‬
‫أنت استغليته كشريكك لأنه كان ضعيفاً.‬
‫غير مستقر.‬
‫تمكنت من التلاعب به ولكن ذلك ارتد عليك.‬
‫لم يتمكن من تحمّل الضغط.‬
‫والآن سيشهد ضدك،‬ ‫وستمضين وقتاً طويلاً في السجن.‬
‫لا تعتمد على ذلك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ما زال على المحلفين أن يصدقوه.‬
‫وكما قلت أنت بشكل دقيق، إنه غير مستقر.‬
‫"إريكا"، انتهى الأمر. أنا متأكد من ذلك.‬
‫لا تكن متأكداً.‬
‫ليس الجميع أذكياء بقدرك.‬
‫"جين"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫ها هو حاسوبي.‬
‫أبحث عن امرأة...‬
‫امرأة أثق بها.‬
‫امرأة قوية...‬
‫متصالحة مع نفسها.‬
‫وأفضل مني.‬
‫امرأة تعرف...‬
‫أسوأ جوانبي ومع ذلك تحبني.‬
‫تبدو امرأة مذهلة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سيفان زيتونيان"‬