‫"(هانغتري)، (كاليفورنيا)"‬
‫"الشرطة"‬
‫صباح الخير يا رئيسة.‬ ‫كان اسم الضحية "والتون بارسيل".‬
‫وجدته صاحبة متجر مجوهرات هذا الصباح.‬
‫تقول إن "والتون" اشترى منها البارحة‬ ‫قلادة نسائية.‬
‫ليست سرقة إذاً.‬
‫لا، وقعت عملية سرقة لمتجر مجوهرات‬ ‫في المدينة الشهر الماضي.‬
‫- لا أثر لاقتحام.‬ ‫- تحققوا من أشرطة المراقبة.‬
‫- ماذا نعرف عن الضحية؟‬ ‫- إنه حارس سجن من "كارسون".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫انظرا إلى يديه.‬ ‫أظافر معضوضة، ليست متصلبة.‬
‫وظيفة يدوية، إجهاد، ليس فيها‬ ‫حمل أوزان ثقيلة. حارس سجن.‬
‫- اعتقدت أنني أفقد مهارتي.‬ ‫- معاذ الله.‬
‫لملابسه قصة مختلفة.‬ ‫انظرا إلى الجزمة الرسمية‬
‫وبدلة العمل الرخيصة.‬
‫يبدو كأنه محقق، أليس كذلك؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليست بدلة رخيصة.‬
‫أنا لا أتكلم عن بدلتك.‬ ‫أنت ترتدي بدلة أنيقة.‬
‫لكن هذا الرجل هنا، كان طموحاً.‬
‫كان يأمل أن يكون أكثر‬ ‫من مجرد حارس سجن.‬
‫- من المؤسف أن يتسبّب عمله بمقتله.‬ ‫- عمله؟ كيف؟‬
‫لقد عمل في سجن. ويحتفظون بالقتلة هناك.‬
‫- الأرجح أن الفاعل سجين سابق.‬ ‫- تعرّض لعدّة طعنات.‬
‫هذا أسلوب القتل في السجن.‬ ‫الأدوات هناك مدبّبة وبدون نصل.‬
‫يستعملونها ليثقبوا الأحشاء ويسبّبوا التقيّح.‬
‫شيء ظريف. السؤال هو:‬
‫لماذا تستعمل أداة من السجن خارج السجن؟‬
‫سأبحث عن السجناء السابقين من "كارسون"‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫هذه دعوة لزفاف.‬
‫- هل من عشاء؟‬ ‫- سمك سلمون أو أضلاع.‬
‫سأذهب.‬
‫- مع من أجلس؟‬ ‫- ستجلس بجانب "تشو".‬
‫- ماذا وجدتم عن "بارسيل"؟‬ ‫- نشأ خارج "هانغتري".‬
‫والداه ميتان، لا أقارب له.‬
‫بدأ بالعمل في "كارسون" في عمر الـ٢١.‬
‫استعنت بسجلات هاتفه للاتصال بحبيبته.‬
‫"شيلي ديليون". تعمل مزيّنة شعر.‬
‫سأتحدث إليها. "تشو"، اذهب إلى السجن.‬
‫ماذا عن حدس "جين" بشأن احتمال‬ ‫تورّط سجين سابق؟‬
‫أرسل السجن القائمة التي طلبتها.‬
‫سجناء سابقون مقيمون حالياً في المقاطعة.‬
‫إن كان "جين" محقاً، فأحدهم هو القاتل.‬
‫ليتحقق أحدكم منهم.‬
‫هل لي بالقائمة؟ سأهتم بها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتريد شريكة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أريد التحدث إليك بشأن تحقيقي‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫ابتعد أيها الخنزير.‬
‫لا كلام بيننا.‬
‫مرحباً يا أبي. تسرّني رؤيتك أيضاً.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫- أتريد جعة؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أستغرب كيف عرفت أن تجدني.‬
‫أحرص على أن أعرف مكان وجودك دائماً.‬
‫حقاً؟ أنت تتابع أخباري إذاً؟‬ ‫هذا لطف منك.‬
‫أما زلت في "ساكرامنتو"؟‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫إجراءات روتينية.‬
‫أتحدث إلى السجناء السابقين من "كارسون"‬ ‫في هذه القائمة.‬
‫يا للشرطة.‬
‫لم يمض يوم على موت ذلك الحارس‬ ‫وأنت في موقف يائس.‬
‫- تعرف عن القضية إذاً؟‬ ‫- أعرف عنها؟‬
‫إن مشيت في المدينة لـ١٠ دقائق،‬
‫فأستطيع أن أكتشف القاتل.‬
‫لكنّ رجال الشرطة لن يكتشفوه.‬ ‫لديهم إجراءاتهم.‬
‫- اسمع، يجب أن أعرف إن--‬ ‫- أفهمك.‬
‫لا يا حضرة الشرطي.‬ ‫لم أقتل أحداً ليلة البارحة.‬
‫أخبرني أين كنت.‬
‫مطعم "الهر والكمان" في شارع "ديلاوير".‬
‫سيتذكرونني.‬
‫- هل تعمل؟‬ ‫- أتدبّر أموري.‬
‫تهرّب السجائر؟ تبيع المخدرات؟‬
‫ابني من دمي ولحمي أصبح شرطياً حقيراً.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫لا أريدك أن تعود إلى السجن.‬
‫لطالما كنت وغداً يدّعي الفضيلة.‬
‫ورثت هذه الصفة من عائلة أمك.‬
‫مهما حاولت أن أجعلك مستقيماً...‬
‫ما كنت لأنجح بذلك.‬
‫يبدو أنك ورثت هذا مني.‬
‫إن لم يكن لديك كلام آخر‬ ‫عن "والتون بارسيل"...‬
‫فأشكرك على وقتك.‬
‫"صالون (بيل إيبوك)"‬
‫أنا مصدومة. أشعر بأن حواسي تخدّرت.‬
‫- منذ متى عرفت "والتون"؟‬ ‫- منذ شهرين.‬
‫هذه فترة أطول من المعتاد لي.‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- منذ ليلتين. تناولنا العشاء في الخارج.‬
‫الطعام الصيني السريع. لا شيء مميزاً.‬
‫انتظرت اتصالاً منه البارحة.‬
‫لكنه لم يتصل.‬
‫اعتقدت أنه سيتركني.‬
‫سينهي العلاقة.‬
‫اشترى "والتون" قلادة ذهبية قبل موته...‬
‫وأنت كنت تخشين أن يترككِ؟‬
‫لأنه كان شخصاً صالحاً؟‬
‫- لم يكن من نوعك المفضل، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف إن كنت سألتقي رجلاً آخر‬ ‫مثل "والتون".‬
‫أجل. اختيارك للشبان السيّئين‬
‫هو أثر مؤسف لسوء المعاملة في طفولتك.‬
‫- لا داعي للاستمرار في ذلك.‬ ‫- أشكرك على نصيحتك، دكتور "فيل".‬
‫إن سمعتها من قبل،‬ ‫فهذا لا يعني أنها نصيحة رديئة.‬
‫- أخبرينا عن "والتون".‬ ‫- "والتون" كانت لديه خطة.‬
‫لم يكن متقلباً. كان يتلقى دروساً مسائية‬ ‫في الكلية الأهلية.‬
‫- علم الجريمة.‬ ‫- أراد أن يصبح محققاً.‬
‫هل تعرفين أيّ شخص‬ ‫قد يرغب في إيذاء "والتون"؟‬
‫لا.‬
‫لا. لا أحد.‬
‫حسناً. إن خطرت ببالك أي معلومة‬ ‫فاتصلي بنا.‬
‫حسناً.‬
‫"شيلي"، هناك أمر آخر.‬
‫هل سرقت أي لوازم من هذا الصالون؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫أحسنت.‬
‫"سجن (كارسون) الحكومي"‬
‫كان "والتون" حسن النية بالتأكيد.‬
‫لكن؟‬
‫كان يحلم بأن يصبح محققاً.‬
‫لم يفهم أن ذلك ليس عملنا هنا.‬
‫لسنا محققين، إننا حراس.‬
‫كان متحمّساً بإفراط.‬
‫اسمع، لا أريد أن يتعرض رجالي للمتاعب.‬
‫أريدهم أن ينهوا نوبات العمل‬ ‫بدون أن يتأذى أحد‬
‫بمَن فيهم أنفسهم.‬
‫هل عرفت أن "والتون" كان يدرس‬ ‫علم الجريمة؟‬
‫أجل. كان هذا جزءاً كبيراً من المشكلة.‬
‫كانت تلك الكلية تحثّه.‬
‫أخبرني الشهر الماضي أنه كان يُعدّ قضية‬
‫لنقل أحد السجناء إلى أحد هذه السجون‬ ‫ذات الحراسة المشدّدة.‬
‫بمساعدة أحد أساتذته.‬
‫- أي سجين؟‬ ‫- لم يخبرني "والتون".‬
‫قال "إنه أمر سرّي".‬
‫أراد أن يعرض القضية علينا وعلى المدير‬ ‫في اجتماع هيئة الموظفين.‬
‫أيعرف السجناء ما كان يفعله؟‬
‫يعرف السجناء كل شيء. أكثر مني حتى.‬
‫وهذا أمر آخر لم يفهمه "والتون".‬
‫"كلية (هانغتري) الأهلية"‬
‫وتظهر الدراسات دوماً أن تحديد الهوية‬ ‫من الشهود‬
‫يكون خاطئاً بقدر ما هو صائب.‬
‫لأن عقل الإنسان ليس حاسوباً.‬
‫أيمكن لأحدكم أن يخبرني أي يوم‬ ‫من الأسبوع كان ٣١ مايو ١٩٧٦؟‬
‫- أجيبوا بسرعة.‬ ‫- الإثنين.‬
‫عفواً؟‬
‫الإثنين. كان يوم الإثنين. عقلي حاسوب.‬
‫إنه شرك معدني.‬
‫- شرك معدني مبرمج.‬ ‫- أستاذة، أنا العميلة "ليزبون".‬
‫وهذا "باتريك جين" من مكتب التحقيقات.‬
‫نحن نحقق في جريمة قتل "والتون بارسيل".‬
‫يا له من خبر مؤسف. بمَ نساعدكما؟‬
‫نعرف أنه كان يسعى إلى نقل سجين...‬
‫أجل. كان السجين متورطاً في الابتزاز‬ ‫والكسب غير المشروع،‬
‫وحلّلنا المهلة الزمنية القانونية اللازمة‬ ‫للإجراءات.‬
‫هل أطلعكم على اسم السجين؟‬
‫لا نستعمل الأسماء الحقيقية عادةً‬ ‫في حواراتنا عن عمد.‬
‫لقد أتى على ذكره بالتأكيد،‬ ‫لكنني لا أتذكره.‬
‫سأتولى الكلام الآن، إن كنت لا تمانعين.‬
‫مرحباً أيها الطلاب.‬
‫لا يمكن الاعتماد على الذاكرة‬ ‫لأن العقل غير المدرب‬
‫يحوي نظام أرشفة رديئاً.‬
‫يأخذ كل ما يحصل معكم‬ ‫ويرميه في خزانة كبيرة مظلمة.‬
‫عندما تبحثون فيها عن شيء، كل ما تجدونه‬
‫هو الأمور الواضحة مثل تاريخ وفاة الأم.‬
‫أو أشياء لا تلزمكم،‬ ‫وأشياء لا تبحثون عنها‬
‫مثل كلمات أغنية "كوباكابانا".‬
‫لا يمكنكم إيجاد ما تحتاجون إليه.‬
‫لكن لا داعي للارتباك،‬ ‫لأنها ما زالت هناك.‬
‫والآن بعد إذنكم، أنا ومساعدتي الجميلة‬
‫سنساعدكم على التفتيش‬ ‫في خزاناتكم السحرية.‬
‫في مكان ما بداخلها يقبع اسم.‬
‫لذا ابدؤوا بالبحث والتصنيف‬ ‫واستخراج الأشياء وإزالة ما يلزم.‬
‫قد يكون مرتبطاً بطريقة "والتون"‬ ‫بالضحك...‬
‫أو برائحة أنفاسه.‬
‫لقد خطر ببالك شيء.‬
‫لذلك السجين وشوم بالتأكيد.‬
‫لقد ضرب رسّام وشوم‬ ‫لأنه أخطأ في تهجئة "آريّ".‬
‫هذه معلومة مفيدة. ممتاز.‬
‫سألني "والتون" عن الجرائم‬ ‫في مسقط رأسي، "فونتانا".‬
‫أحسنت. سنصل إلى نتيجة.‬
‫دعوا ذهنكم يسرح قليلاً.‬
‫ربما أعاركم قلماً.‬ ‫ربما ارتدى قميصاً بشعاً.‬
‫لا. كان دائماً مهندماً جداً‬ ‫ومرتباً جداً كالجندي.‬
‫مثل الجندي الروماني. مثل الجنرال.‬
‫"قيصر".‬
‫"يوليوس". لا. مهلاً.‬
‫"بروتوس". "ماركوس".‬ ‫السجين اسمه "ماركوس".‬
‫نبحث عن سجين بوشوم لعصابة من البيض‬ ‫من "فونتانا" واسمه "ماركوس".‬
‫- هذا مفيد.‬ ‫- أحسنتم. العلامة "ممتاز".‬
‫يمكنكم الانصراف. لا فروض منزلية.‬
‫كان اسمها "لولا". كانت فتاة استعراض.‬
‫"ماركوس لانسدايل".‬ ‫كان عضواً في عصابة "الراكبون البيض"‬
‫عندما أطلق النار على شرطي سير‬ ‫منذ ١٠ سنوات.‬
‫- الشرطي مشلول الآن.‬ ‫- اختار سجيناً خطيراً.‬
‫يشكّون في أنه يدير عمليات الابتزاز‬ ‫في السجن.‬
‫يحمي تجار المخدرات من العصابات‬ ‫ويقتل الوشاة.‬
‫- لا أدلة ضدّه.‬ ‫- إن طرح "والتون" أسئلة،‬
‫فربما علم بها "لانسدايل".‬ ‫سأكلمه أنا و"جين".‬
‫إن كان متورطاً فهذا يعني وجود‬ ‫قاتل مأجور طليقاً. "ريغسبي".‬
‫هل صدق حدس "جين" بشأن السجين السابق؟‬
‫تحققت من القائمة. لا شيء مريب.‬
‫لنتحقق من زملاء "لانسدايل" المعروفين.‬
‫يا رئيسة، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- في مكتبك.‬
‫حسناً.‬
‫لم أخبرك عن أبي من قبل.‬
‫اجلس.‬
‫أعلم بشأن أبيك، فأنا رئيستك.‬
‫"ستيفن روبرت ريغسبي"،‬ ‫أُدين بالقتل والاعتداء وتجارة المخدرات.‬
‫هل ورد اسم أبيك في القائمة؟‬
‫تحققت من حجّة غيابه. لا معاملة خاصة.‬
‫- إن أردت إرسال أحد غيري--‬ ‫- أثق بك يا "ريغسبي".‬
‫لكن إن تواصلت مع أبيك مجدداً‬ ‫في أي قضية...‬
‫فينبغي أن تصطحب أحداً معك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫نريد قائمة بزملاء "لانسدايل" المعروفين.‬
‫- لتكن جاهزة في الصباح.‬ ‫- حاضر يا رئيسة.‬
‫أتينا لنكلّمك عن "والتون بارسيل".‬
‫- لقد قرأنا ملفك.‬ ‫- لم أقرأه، لكنني سأفعل.‬
‫أنا قرأت ملفك. أعرف أنك تدير‬
‫عمليات الحماية في سجن "كارسون".‬
‫وكان "والتون" ينوي نقلك‬ ‫إلى سجن ذي حراسة مشددة.‬
‫ينصّ قانون "كاليفورنيا"‬
‫على أن المحكوم بالسجن المؤبد‬ ‫هو ميت قانونياً.‬
‫هذا واقع. إنه ميت قانونياً.‬
‫والمعنى؟‬
‫أنا رجل ميت منذ ١٠ سنوات.‬
‫العالم الخارجي لا يتحكم بي.‬
‫أتعتقدين أنني سأنزعج من غبيّ‬ ‫يتدخل في شؤوني؟‬
‫لست قوياً جدًا.‬ ‫ستجد سمكة أكبر منك دوماً.‬
‫- ليس في بركتي.‬ ‫- أراد "والتون" نقلك.‬
‫قد تجد نفسك في بركة تحوي سمكة‬ ‫الكراكي الضخمة أو سلاحف عضّاضة.‬
‫لقد دافعت عن نفسي بنجاح...‬
‫ضدّ التهم التي تزعم أنني أشكل‬ ‫خطراً أمنياً.‬
‫لذا مهما كانت التهمة التي أرادها لي‬ ‫"بارسيل"، ستلاقي الردّ ذاته.‬
‫أكنت تعلم بنيّة "والتون"؟‬
‫ليس قبل أن تخبريني.‬
‫ربما أخبرك صديق من خارج السجن.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬ ‫لهذا ينبغي أن تعرفي أنني لم أقتله.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لأنني لو أردت قتل حارس،‬
‫ستجدينه في خزانة المكانس في سجن "كارسون"‬
‫في مجمّع الزنزانات هذا.‬
‫أظنه أصاب في كلامه.‬
‫"ماركوس"، كان لقاء ممتعاً.‬ ‫لديّ أماكن أقصدها وأشخاص أقابلهم.‬
‫أعتقد أن لديك عظم الخدّ‬ ‫الذي يلائم الشعر القصير.‬
‫سيبدو جميلاً جداً. لديك جمجمة رائعة.‬
‫ليتك تكفّ عن الكلام.‬
‫أحضرنا صورة لنريك إياها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها هي.‬
‫لماذا لم تخبرينا أن لديك شقيقاً‬ ‫في السجن؟‬
‫"المحل مقفل"‬
‫لا أخبر أحداً عن "ماركوس".‬
‫كيف عرفتم؟‬
‫تتشاركان بعض الجينات المتنحّية.‬
‫شحمة الأذن ذاتها.‬ ‫كما تفعلان الحركة ذاتها قبل أن تكذبا.‬
‫كنت تواعدين رجلاً يحاول نقل شقيقك.‬
‫لكنه مات وأصبحتِ موضع شبهة.‬
‫مهلاً. هل تظنين أنني قتلته؟ هذا جنون.‬
‫- ليس تماماً.‬ ‫- أقنعينا.‬
‫أين كنت البارحة؟‬
‫كنت في حفلة توديع عزوبية "آني".‬
‫لا يهم بكل الأحوال.‬ ‫ما كنت لأؤذيه أبداً.‬
‫لكنك كذبت عليه.‬
‫عرف "ماركوس" أن "والتون"‬ ‫يحاول نقله من السجن.‬
‫لذا طلب مني أن أتقرب منه...‬
‫وأحدّد نقاط ضعفه.‬
‫تبعت "والتون" في إحدى المرات‬ ‫من "كارسون".‬
‫دخل أحد المقاهي فتبعته وتبادلنا الأحاديث.‬
‫خرجنا في موعدنا الأول بعد أيام.‬
‫اعتقدت أن "والتون" ساذج.‬
‫يمكنك أن تساعدي شقيقك‬ ‫وتحظي بوجبات مجانية.‬
‫ما حسبته ضعفاً في البداية‬ ‫تحوّل إلى طيبة قلب.‬
‫ثم أعجبك الرجل.‬
‫هل علم "والتون" بأمرك؟‬
‫لا، لم يعلم وما كنت لأخبره.‬
‫عندما اتصل بي "ماركوس" الأسبوع الماضي‬ ‫قلت له...‬
‫قلتِ له إنك لن تستمري بهذه الخدعة‬ ‫واستشاط غضباً.‬
‫هل هدّدك؟‬
‫- أنت لا تعرفين ما هو قادر عليه.‬ ‫- أظننا نعرف.‬
‫مات "والتون". ما كان بوسع شقيقك‬ ‫أن يقتله من السجن.‬
‫- أي أن القاتل حرّ طليق.‬ ‫- للحقيقة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست متأكداً. هناك...‬
‫أدلِ بإفادتك.‬
‫وقد نحمل شقيقك على الاعتراف،‬ ‫ونجد قاتل "والتون".‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة، لكنه شقيقي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تحدثت إلى زميلات "شيلي".‬ ‫حجّة غيابها صحيحة.‬
‫توقعت ذلك. لم تكن راضية عمّا تفعله.‬
‫لكن يمكنها أن تكون متواطئة. أين "جين"؟‬
‫طلب من "تشو" أن يصطحبه إلى "كارسون".‬
‫لماذا؟ لن يعترف "لانسدايل"‬ ‫والقاتل في الخارج.‬
‫لا يهم. هل من أدلة توصلنا‬ ‫إلى القاتل المأجور؟‬
‫تحدثت إلى شرطة "هانغتري".‬ ‫لا معلومات عن أي قاتل مأجور محتمل.‬
‫شركاء "لانسدايل" في الخارج قليلون.‬ ‫ما زالت عصابته في السجن.‬
‫قرأت ملف سرقة محلّ المجوهرات‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫لن يفيدنا بشيء. نحتاج إلى منظور جديد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنني أن أجرّب ذلك المنظور.‬
‫توقعت أن تعود.‬
‫لكنني لم أتوقع أن تحضر هدية.‬
‫نريد القليل من وقتك فقط.‬
‫- هل أحضر لكِ شراباً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم أكن أسألك.‬ ‫- لا. شكراً.‬
‫هل عاشرتها بعد؟‬
‫لقد حذرتها من فظاظتك.‬
‫ألم تستطع أن تستميلها؟‬
‫اسمع، نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في إيجاد قاتل "والتون بارسيل".‬
‫قلت يمكنك إيجاد القاتل خلال ١٠ دقائق.‬
‫إن أردتُ ذلك، لكن لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لتريني أنك تستطيع.‬ ‫أرني أنك لست مجرد بائع كلام.‬
‫يمكنك على الأقل أن تطلب بلطف.‬ ‫أعرف أنك تجيد الطلب بلطف.‬
‫من فضلك يا أبي. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً. يجب أن نبحث عن امرأة‬ ‫اسمها "روكيت".‬
‫كانت حبيبتي السابقة.‬ ‫هي تعرف كل ما يجري في "هانغتري".‬
‫- "روكيت"؟ اسم حقيقي؟‬ ‫- "إيلاين هاميلتون".‬
‫أتعرف عنوانها؟‬
‫لا أعرف أين تنام، لكنني أعرف أين تسكن.‬
‫حانة لخرّيجي السجون في المدينة.‬
‫- أيمكنك أن تصطحبنا إليها؟‬ ‫- أجل. يمكنني ذلك.‬
‫انتظراني للحظة. سأحضر مفاتيحي.‬
‫كان يحاول أن ينقل "لانسدايل"؟‬
‫أرأيت؟ هذه طبيعة "والتون".‬ ‫نيّته سليمة لكنه ساذج.‬
‫يبدو "لانسدايل" هدفاً ملائماً للنقل.‬
‫"لانسدايل" هو السلطة في "كارسون".‬ ‫لن يتحدث أحد إلى "والتون".‬
‫وإلا سيجد نفسه مطعوناً‬ ‫بسكّين "لانسدايل".‬
‫هل كان يؤذي الآخرين بنفسه؟‬
‫من يحمل السكّين يحظى باحترام السجناء.‬
‫إن أردت أن تكون الزعيم،‬ ‫فاقرن العمل بالفعل.‬
‫هذا رائع. تلفزيون الواقع بأحسن نوعية.‬
‫كل ما يحصل في المجمّع "ج"‬ ‫تشاهده على هذه الشاشات.‬
‫السجن الصغير لا يكبح شراسة "لانسدايل".‬ ‫ألم تفكر أيضاً في نقله؟‬
‫نحن حراس ولسنا رجالاً خارقين.‬
‫وجود قرش مثله في حوض أسماك‬ ‫يبقي الوضع تحت السيطرة.‬
‫يقوم بعملكم. أمر جميل.‬
‫إذاً لم توافق على ملاحقة "والتون"‬ ‫لـ"لانسدايل".‬
‫لم أكن أعلم بذلك.‬
‫إنها خطة "والتون". سيكون ذلك افتراضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أترى هذين الرجلين؟‬
‫هما على وشك أن يتعاركا.‬
‫انظر إلى وضعية أكتافهما، سلوك أساسي.‬
‫هل انتهينا؟ لديّ عمل أقوم به.‬
‫- "جين"، أي أسئلة أخرى؟‬ ‫- انظرا. ها هما يتعاركان.‬
‫نشبّ عراك في شمال غرب الرواق "ب".‬
‫ليفضّه أحدكم. أنا قادم. أغلقوا الرواق.‬
‫"جين"، لنغادر هذا المكان.‬
‫اذهب أنت. سأجد وسيلة للعودة.‬ ‫مشاهدة هذا جيدة جداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيدة جداً.‬
‫- هل ستبقى هنا طيلة النهار؟‬ ‫- ها قد عدت.‬
‫لا أريد أن أخيفك...‬
‫لكنني أمضيت عقوبة سابقة في السجن.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. بأي حال، عندما كنت في السجن‬
‫رأيت سجناء مع امتيازات.‬ ‫ألا تسمّونهم الأوصياء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألديكم مثلهم هنا؟‬
‫- لدينا البعض منهم.‬ ‫- أود التحدث إليهم.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫الرجال بالزيّ الأزرق،‬ ‫إنهم الأوصياء من المجمّع "ج".‬
‫أي مجمّع "والتون".‬
‫الرجل الأصلع ذو الوشم.‬ ‫هل بقي الكثير من عقوبته؟‬
‫"فالاسكويز". دخل عامه الأخير هنا.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫"خورخي". تعال.‬
‫من الأفضل أن أختار اثنين فقط.‬ ‫سأختار أصدقهم.‬
‫الرجل عند الطرف الآخر من الطاولة.‬
‫"نك موناكو". سيُفرج عنه قريباً.‬
‫- هو ليس قاتلاً، صحيح؟‬ ‫- لا. "نيكي" هو سارق منازل.‬
‫لصّ إذاً. يداه نظيفتان.‬
‫- سأختاره أيضاً.‬ ‫- "نيكي". تعال.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- انتظرني هنا، سأستدعيها.‬ ‫- لا، سنستدعيها نحن.‬
‫إن دخلتما المكان بمظهركما هذا كشرطيّين‬
‫فستخلو الحانة بسرعة ولن تجدا "روكيت".‬
‫حسناً. إن لم تعد بعد دقيقتين،‬ ‫فسندخل المكان.‬
‫مفهوم، حضرة الشرطي. حاضر، سيّدي.‬
‫حاضر، سيّدي. كيف الحال أيها الأبيضان؟‬
‫أتذكرين اللعبة الخاصة بالأولاد،‬
‫"أبي أقوى من أبيك"؟‬
‫لم يلعبها أحد معي.‬
‫إنه...‬
‫- شخصية مختلفة.‬ ‫- أجل.‬
‫قد تحسّن هذه القضية العلاقة بينكما.‬
‫لا تأملي خيراً.‬
‫أنت! ارمها!‬
‫الحقي بها. سأدخل أنا.‬
‫توقفي!‬
‫- لا أراك قوياً الآن.‬ ‫- أخفض سلاحك، الآن!‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- أنا شرطي. اهدؤوا جميعاً.‬
‫إنه يحمل سكّيناً.‬
‫أرى ذلك. ماذا يجري هنا؟‬
‫يبدو أن "آندي" ما زال غاضباً‬ ‫من لقائنا الأخير.‬
‫أراد أن يلاكمني، لكنني لا أحبّ الملاكمة.‬
‫إنها مضيعة للوقت، أليس كذلك، "آندي"؟‬
‫اتركني. أرجوك.‬
‫ارمِ السكّين. دعني أهتم بالأمر.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- أبي، لا داعي لأن يتأذى أحد.‬
‫لا داعي لأن يُصاب أحد.‬ ‫ارمِ تلك السكّين.‬
‫لن يتحدّاني "آندي" من الآن فصاعداً.‬ ‫هذا أمر مؤكد.‬
‫أنت. اخرج من هنا.‬
‫حان دورك.‬
‫أخفض البندقية وسننسى ما حصل.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تحاول أن تحرجني؟‬
‫إياك أن تعترض أعمالي مجدداً.‬
‫- أنقذت حياتك للتوّ.‬ ‫- ذلك المهرج؟‬
‫- لم يكن ليطلق النار.‬ ‫- حقاَ؟ وما أدراك؟‬
‫الضعف يا بنيّ. الضعف.‬ ‫يظهر في العينين.‬
‫هذه "روكيت". إنها أسرع ممّا تبدو عليه.‬
‫- ما الأمر يا "ريغز"؟‬ ‫- طلبت منك التصرف بلطف.‬
‫أتعرفين شيئاً عن مقتل حارس سجن؟‬
‫لا، سيّدي. لا أعرف.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫أخبريهما.‬
‫"بوتش كاروين".‬
‫أتى إلى الحانة ليلة البارحة.‬
‫كان معه رزمة كبيرة من النقود.‬
‫قال إنه قتل حارس سجن مقابل المال.‬
‫أين نجد "كاروين"؟‬
‫يملك قطعة أرض بالقرب من المقلع.‬
‫قبالة الطريق العام ٢٣.‬
‫حسناً. نشكرك على تعاونك.‬
‫- هل أنت شخصية مهمة أو ما شابه؟‬ ‫- ما شابه.‬
‫لكن اطمئنا. أنا سجين سابق بنفسي.‬
‫أبيع تذاكر مزورة، أنشر الأكاذيب.‬ ‫أنا إنسان رائع.‬
‫كما تشاء يا صديقي.‬
‫حسناً. هذا وشم بارز.‬
‫- يبدو حديثاً. هل حصلت عليه مؤخراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دخل قريبي السجن لتجارته المخدرات.‬ ‫- أحسنت.‬
‫إنه رسّام ماهر.‬
‫قد يستفيد "نك" من خدماته.‬
‫لا أريدها. لا أحب الوشوم.‬
‫رجل تقليدي. أفهمك.‬
‫- أعتني بنفسي. ما الضير في ذلك؟‬ ‫- لا ضرر في ذلك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫حظيرة التحميل لغسيل الملابس.‬
‫هلا نذهب ونلقي نظرة؟‬
‫نغسل الملابس لكل فندق ومطعم‬ ‫في "هانغتري".‬
‫هذا ما يبقي السجناء منشغلين.‬
‫ثلاث نوبات في اليوم.‬
‫يعمل كل الأوصياء كمشرفين في قسم الغسيل.‬
‫لا بد أنكما تعرفان أصحاب النفوذ هنا.‬ ‫رجال مثل "لانسدايل".‬
‫أنا أهتم بشؤوني الخاصة.‬
‫تبدو رجلاً ذكياً.‬
‫- لا تكن مغفلاً.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إن كنت تعرف شيئاً عن "لانسدايل"‬ ‫وحكمه بالترهيب،‬
‫فأخبرني.‬
‫أستطيع أن أقلّص مدّة عقوبتك.‬
‫اسمعني.‬
‫سأنهي عقوبتي بعد ٦ أشهر‬ ‫وسأصبح حراً عندئذٍ.‬
‫أود أن أمضي الأشهر الستة‬ ‫بدون تلقي أي طعنات.‬
‫أفهمك. مررت بالتجربة ذاتها.‬
‫الوشاة يتلقون الغرزات.‬
‫هذا مفهوم خاطئ شائع،‬
‫لأن الغرزات هي للأشخاص الأحياء.‬
‫مفهوم.‬
‫أهذا هو؟‬
‫القناع يحجب ملامحه لكنني أظن ذلك.‬
‫يبدو أن "بوتش كاروين"‬ ‫يملك مختبراً تقليدياً لإنتاج المخدرات.‬
‫كما أنه مسلّح.‬
‫هذا سبب وجيه، يمكننا اعتقاله الآن.‬
‫- يجب أن نطلب مساندة.‬ ‫- هذه عملية سهلة.‬
‫لا داعي لأن تثبت جدارتك لأحد.‬
‫والدك هو آخر شخص‬ ‫ينبغي أن تثير إعجابه.‬
‫أنت شخص صالح بالرغم منه.‬ ‫ولا تدين له بشيء.‬
‫أسأت فهمي. لا يهمني أبي.‬
‫يمكننا أن نلقي القبض على "كاروين" الآن‬ ‫بدون أي مشكلة.‬
‫مكتب التحقيقات!‬ ‫انبطح أرضاً، "كاروين". انبطح.‬
‫- انبطح! ستستعيد بصرك.‬ ‫- من هناك؟ لا أرى شيئاً.‬
‫- انبطح أرضاً الآن!‬ ‫- حسناً. أيها الحقير.‬
‫تمدّد على الأرض. افتح ذراعيك الآن.‬
‫- حيلة ذكية.‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما نفعت مع أبي.‬
‫أنت متهم الآن بإنتاج المخدرات‬ ‫وحيازة غير قانونية للسلاح.‬
‫ماذا سنجد أيضاً؟‬
‫لست بارعاً. هذه الحقيقة.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫ربما سُجنت لفترة مع الرجل في السابق.‬
‫"لانسدايل".‬
‫- ماذا عن هذا الرجل؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫يبدو شرطياً.‬
‫إنه الرجل الذي قتلته‬ ‫بطلب من "ماركوس لانسدايل".‬
‫مهلاً قليلاً. ما الذي فعلته؟‬
‫القتل المأجور جريمة عقوبتها الإعدام.‬
‫إن وشيت بـ"لانسدايل"‬ ‫فستدخل السجن فقط لفترة طويلة.‬
‫لا أعرف ماذا قيل لك.‬ ‫لكنني لم أرَ هذا الرجل من قبل.‬
‫لمَ لا تخبرني أين كنت منذ ليلتين؟‬
‫كنت أصنع المخدرات.‬
‫ابقَ هنا يا "بوتش". سيكون يوماً حافلاً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ليزبون"، أنا "جين". أنا في السجن.‬
‫- تعالي وانضمي إلي.‬ ‫- أما زلت في "كارسون"؟ لماذا؟‬
‫أنا أقبض على القاتل، بالطبع.‬
‫لقد احتجزنا مشتبهاً به محتملاً.‬ ‫كنت لتدرك ذلك لو أجبت على هاتفك.‬
‫تلقي الإشارة ليس سهلاً في سجون كهذه.‬ ‫بأي حال، ثقي بي يا "ليزبون".‬
‫أحضري مفاتيح سيارتك، واركبي سيارتك--‬
‫"ليزبون"؟‬
‫ما الموضوع؟‬
‫الرجل ذو الساق المهتزة. هناك.‬
‫"توماس". قف.‬
‫بئس ذلك.‬
‫يبدو هيرويناً.‬
‫وإن فتشت نافورة الشرب فقد تجد...‬
‫- وجدته.‬ ‫- هذا ليس لي.‬
‫لا شكّ في ذلك. هيا بنا.‬
‫لا داعي للإنكار. تعال.‬
‫أحضرتني إلى هنا لأشاهدك‬ ‫وأنت تعتقل تاجر مخدرات؟‬
‫لم يكن اعتقالاً. أردت التأكد‬ ‫من صدقية معلومة مخبري.‬
‫مخبر؟‬
‫أقنعت سجيناً بالاعتراف.‬ ‫سيشي بـ"لانسدايل".‬
‫- أي سجين أقنعته بالاعتراف؟‬ ‫- "نك". اللص.‬
‫أجل. احتلت عليه بالأسلوب التقليدي.‬
‫تصرفت كشرطي حقيقي.‬
‫إنه مستعد للإدلاء بإفادته‬ ‫ما أن ننجز المعاملات لنقله.‬
‫- لا أحد يحبّ الواشي.‬ ‫- لنخرجه من هنا.‬
‫- خذها.‬ ‫- عملية الاعتقال في الكافتيريا.‬
‫- أعرف الواشي.‬ ‫- من؟‬
‫"نك". اللص.‬
‫"نك"؟‬
‫- قال الشرطي إنه سيشي بك أيضاً.‬ ‫- لن يشي بي.‬
‫أحضر لي سكّيناً قبل انطفاء الأنوار.‬
‫وكن مستعداً.‬
‫أنهى المختبر معاينة المواد‬ ‫التي صادرناها من "كاروين".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنها قضية جيدة.‬
‫مختبر مخدرات، مرآب مليء بمسروقات،‬
‫و٦٠٠ كرتونة سجائر مُعفاة من الضرائب.‬
‫يبدو أن أباك صدق هذه المرة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إن أباك--‬
‫- سجائر مُعفاة من الضرائب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكملي عملي. عليّ الذهاب.‬
‫- أنا منشغل الآن.‬ ‫- كان دليلك زائفاً.‬
‫لم يقتل "بوتش كاروين" ذلك الحارس.‬ ‫لكنه يهرّب السجائر مثلك.‬
‫- أليست صدفة غريبة؟‬ ‫- سأملأ كأساً آخر.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫هي كذبت من أجلك لتتخلص من منافس.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجيده الشرطي‬ ‫هو التخلص من المنافسة.‬
‫كما أنها عملية اعتقال مهمة لك وللصهباء.‬
‫الجميع سعداء.‬
‫لقد استغللتني.‬
‫وما دور العائلة؟‬
‫بالمناسبة، أعتقد أن أمك--‬
‫إياك أن تذكر أمّي. اخرس. اخرس.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هل تعتقد أن توجيه لكمة لأبيك‬ ‫ستشعرك بالرضا؟‬
‫وتمنحك السلام الداخلي؟‬
‫لكن قبل أن تضربني، تذكر ما قلته من قبل.‬
‫لا أحبّ الملاكمة.‬
‫هاجمني يا بنيّ.‬
‫إقفال الزنزانات بعد ١٥ دقيقة يا سادة.‬
‫اقتل ذلك الواشي.‬
‫"نك"، أنا قادم إليك.‬
‫ارمِ السكين يا "لانسدايل".‬
‫لا ترغمني على استخدام مسيّل الدموع.‬
‫تعرف الإجراءات.‬
‫أيكفي هذا لنقله إلى سجن مشدّد؟‬
‫كان "والتون" ليرغب في رؤية هذا.‬
‫لا تقلق، سنوضّب حقائبك بأنفسنا.‬
‫اذهبوا إلى الجحيم.‬
‫وهذا ما سيحصل لـ"نك".‬
‫يعرف الجميع هنا أنه وشى بي.‬
‫خذوه من هنا. خذوه من هنا.‬
‫أعرف أن أحدهم سيقتل ذلك الواشي!‬
‫خذوه من هنا. أقفلوا المجمّع كله.‬
‫انقل "نك" إلى زنزانة منعزلة.‬
‫سنجعله يعمل في غرفة الغسيل‬ ‫للنوبة الليلية. هيا بنا.‬
‫انتهى الوقت يا "نيكي".‬
‫"نك".‬
‫أين "نك"؟‬
‫- أرأيت "نك"؟‬ ‫- كان عند المكتب.‬
‫ليس هناك الآن.‬
‫لدينا سجين مفقود. أعلنوا حالة الإقفال.‬
‫إقفال في المجمّع "ج". سجين مفقود.‬
‫أهذا أرنب؟‬
‫إنه أرنب.‬
‫أرنب يرقص؟‬
‫- الأرانب لا ترقص.‬ ‫- "تشو"، وصلت شاحنة الغسيل.‬
‫أطلقوا الصفارات يا رجال.‬
‫سيّدي، أريدك أن تخرج من العربة.‬
‫اخرج أيها الثور!‬
‫أيها الحقير.‬
‫اضطررت إلى الهرب.‬ ‫لقد أوهمت الجميع بأنني واشٍ.‬
‫أجل، أعتذر عن ذلك. هذا خطأي.‬ ‫لكنها كانت أفضل الوسائل لترينا‬
‫كيف تتسلّل من السجن.‬
‫كما فعلت عندما خرجت وقتلت "والتون".‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لدينا وسائل لحملك على الكلام.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أدفئ نفسي.‬
‫هل أحرقت بضاعتي كلها؟‬
‫أجل.‬
‫ردّ قاسٍ.‬
‫أسيء إليك فتسيء إليّ. هذا واقع الحال.‬
‫هل تساوينا إذاً؟‬
‫لا.‬
‫حسناً يا بنيّ.‬
‫لهذه المرة فقط. سأمنحك فرصة عادلة.‬
‫أنت شرطي أكثر من اللازم.‬
‫لم ننتهِ بعد.‬
‫كان يجب أن أستخدم السكين.‬
‫أراك لاحقاً يا بنيّ.‬
‫سائق شاحنة الغسيل في الغرفة الأخرى‬ ‫يعترف بكل شيء.‬
‫وفّر علينا الوقت وسننقلك‬ ‫إلى الساحل الشرقي‬
‫- حيث لا يعرف أحد أنك واشٍ.‬ ‫- لم أشِ بأحد.‬
‫هذا الرجل اختلق الرواية.‬
‫استمتع بشرح ذلك للسجناء في المجمّع.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا في وضع محرج.‬
‫يُفترض أن يُخلى سبيلي بعد ٦ أشهر.‬
‫أردت أن أجد شيئاً بانتظاري.‬
‫وجدت متجر مجوهرات.‬
‫وعدت ذلك السائق بحصّة إن أخرجني خلسة.‬
‫أجل، ذوقه الرديء بالمجوهرات‬ ‫كان دليلاً مبكراً.‬
‫لذا سرقت المتجر.‬
‫جرت العملية بسلاسة.‬ ‫لذا فكرت في سرقة متجر آخر.‬
‫وعندها صادفت "والتون".‬
‫ما كان ينبغي أن يتصرف ببطولة.‬
‫كان بإمكانه أن يتجاهل الأمر.‬
‫أعتقد أنها طبيعته.‬
‫أصرّ على أن يفعل الصواب.‬
‫ظننت أنني نجوت بفعلتي.‬
‫عرفت أن السجين الذي يتسلل من السجن‬ ‫يحظى بثقة الحراس.‬
‫أي وصيّ مثلك.‬
‫وكانت شاحنة الغسيل أذكى وسائل الخروج.‬
‫- لكن كلنا موضع شبهات.‬ ‫- أجل لكنك و"خورخي" برزتما.‬
‫لهذا اخترتكما.‬
‫كان وشمه أفضل من أي وشم‬ ‫قد يُرسم في السجن العادي.‬
‫وكان حديثاً. حينها أخبرني‬ ‫عن قريبه الرسّام.‬
‫ممّا يتركك أنت وأظافرك المدرّمة بعناية.‬
‫هل من صالون أظافر في السجن؟‬
‫أحب المظهر المرتب.‬
‫أنا إنسان تقليدي.‬
‫لم أقتل أحداً خلال ارتكابي السرقة.‬ ‫لم أضطر إلى ذلك.‬
‫تفاديت العنف بفعل براعتي.‬
‫لكنك أخذت معك سكيناً.‬
‫إن اعترض أحد طريقك...‬
‫وسيحرمك من كل شيء،‬ ‫فعليك أن تتخلص منه.‬
‫سواء أخطأت أم لا، يجب أن تتخلص منه.‬
‫أنت تفهمني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. ماذا جرى لك الليلة؟‬
‫- مشكلة مع أبيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أعدّ القهوة. أتريد الذهاب‬ ‫إلى المقهى والتكلم في الأمر؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنا بأفضل حال بالأحرى.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، هناك أمر آخر.‬
‫اعذريني، لكنني لن أحضر زفافك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ألديك مشاريع أخرى ذلك اليوم؟‬
‫لا.‬
‫المشكلة هي أنني ما زلت مغرماً بك.‬
‫- لا يمكنك--‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا أحاول أن أستعيدك.‬
‫أنت تتزوجين رجلاً صالحاً،‬ ‫وهذا لن يتغيّر.‬
‫ولا أنا سأتغيّر.‬
‫محاولتنا التظاهر بأننا مجرّد صديقين؟‬
‫لا تنفع.‬
‫لا أعرف ماذا ينفع...‬
‫لكنني أعرف أمراً واحداً.‬
‫لن أشاهدك تتزوّجين رجلاً آخر.‬
‫مهلاً.‬
‫استمتعي بيومكِ.‬
‫وبحياة سعيدة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سعيد إبراهيم"‬