‫هويتك، حسنا.
‫تهانينا، أنت مرة أخرى ‫مستشارا لـ "سي بي آي".
‫شكرا لك، ماذا عن "لشبونة"؟
‫موقف العميلة "لشبونة" ما زال معلقا ...
‫... قيد التحقيق الإداري ‫نتاج أفعالها في "ريد جون".
‫ستعمل مع "راي هافنر" ‫من الأن فصاعدا، إنه عميل ممتاز.
‫- فريق الطيران العلوي. ‫- هل تتخلص منها؟
‫لا على الإطلاق. نحن نجري ‫مراجعة دقيقة وعادلة بدقة.
‫أنت تعيد توظيفي وتطرد "لشبونة".
‫هذا غريب بعض الشيء، ألا تعتقد...
‫لا، انظر، قمت بإغلاق القضايا. ‫وأجرت العميلة لشبونة عملية سرية ...
‫.. الذي أدى إلى وفاة ضابطي شرطة ‫وعميل مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫يجب أن يكون هناك فقط ‫بعض المساءلة هناك.
‫عمليتي.
‫كانت عمليتي.
‫حسنا، هذه هي المشكلة بالضبط.
‫نتوقع إشرافا أفضل من كبار عملائنا.
‫وهذا هو سبب أن "لشبونة" ‫قيد التحقيق ...
‫... وأعيد تكليف فريقها ‫إلى وظائف أخرى.
‫"هافنر" وفريقه يعملون ‫بالفعل على قضية أخرى.
‫ها هو العنوان، يمكنك الركض.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫لا؟ ماذا تقصد؟
‫فقط ما قلته.
‫سأحصل على دور في هذا.
"جين"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- "راي هافنر". ‫- أهلا.
‫آمل أن نتمكن من القفز ‫وقم بالمهمة.
‫- هل يبدو الأمر جيدا؟ ‫- بالتأكيد.
‫رائع.
‫هذا "باتريك جين". ‫"جين"، "ريك تورك".
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلا.
"أنتوني نيسكين". ‫- سعيد بلقائك.
- و"إد ماسترسون". - أهلا.
‫مرحبا.
‫بالتأكيد.
‫اسم الضحية "ماركوس كوزمينكو".
‫أصيب بشيء ثقيل جدا ‫على الجانب الأيسر من رأسه.
‫لا أثر لسلاح القتل.
‫أسمح لي؟
وجد البستاني الجثة ‫هذا الصباح.
‫الطبيب الشرعي يقول إن ذلك حدث ‫حوالي الساعة 11 ليلة الأمس.
‫لم يتم العثور على أي شهود.
‫- "جين"؟-
‫- أي أفكار؟ ‫- نعم.
‫السنوات تعلمنا الصبر.
‫"كلما كان وقتنا أقصر، ‫كلما زادت قدرتنا على الانتظار."
‫هذا عميق جدا، "بوذا"؟
‫"إليزابيث تايلور".
‫هذا الرجل مات. ‫أنا متأكد من كل شيء.
‫حسنا إذا.
‫المنتاليست
‫تأليف ‫"برونو هيلر"
‫شكرا لك.
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- أفضل.
‫- مساعدة العلاج الطبيعي. ‫- جيد.
‫قل لي ماذا تعرفي ‫عن هذا الرجل "راي هافنر"؟
‫- هل عدت إلى العمل؟ ‫- نعم، أنا مجرد مستشار.
‫"هافنر"...
‫الكلمة هي أنه صعب، يلتزم ‫بالتعليمات بدقة حسب الكتاب.
‫أعتقد أنه بدأ في قسم الجريمة ‫المنظمة في مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫كان لديه اثنين من نياشين نصفية ‫رفيعة المستوى استخدام التنصت ...
‫... وتقنيات المراقبة الإبداعية.
‫- مراقبة؟ ‫- نعم.
‫- لماذا تريد ان تعرف؟ ‫- فضولي فقط.
‫حسنا.
‫- هل أستطيع أخذ هذا؟ ‫- أنت تغادر؟
‫نعم، قضية جديدة، تليفون، وشاب ضرب ‫على جانب الرصيف أنت تعرفي كيف هي.
‫نعم أعرف، حسنا، شكرا لمجيئك.
‫- بكل سرور. ‫- نعم.
‫فقط لكي تعرف، "جين" أنا بخير.
‫- حول؟ ‫- فقدان وظيفتي.
‫لن أقول إنني أحب ذلك، ‫لكننا حصلنا على "ريد جون".
‫- إنه كان يستحق ذلك. ‫- لا تكن سخيفا.
‫- أ، لم تفقد وظيفتك. ‫- الجلسة إجراء شكلي.
‫وب، لم نحصل على "ريد جون".
‫أخبرك "تيموثي كارتر" كان "ريد جون".
‫لقد كذب، يجب أن يكون "كارتر" قد عرفه.
‫قال لي أشياء لا يعرفها ‫إلا القاتل، وزوجتي، وابنتي.
‫لكنه ليس الرجل المنشود، ‫هذا الرجل لا يزال هناك.
‫"جين".
‫شخص ما قال أن حارس الأمن ليأخذ ‫بندقية وهاتف "كارتر"، ثم قتله.
‫من سيفعل ذلك غير "ريد جون"؟
‫"إرجو تيموثي كارتر" ليس "ريد جون".
‫كان على "كارتر" أن يعرف ‫أن من المحتمل أن تقتله.
‫كنت دائما تقول أنك تريد ذلك.
‫لذلك ربما طلب من حارس أن يأخذ ‫البندقية والهاتف الخلوي إذا فعلت ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لتعبث برأسك، ويبدو أنها نجحت.
‫أنت تبحث عن رجل قتلت بالفعل.
‫زوجة كارتر في الحجز. ‫قالت أي شيء؟
‫- لا شيئ. ‫- عندما تتكلم ...
‫... هل تعرف ماذا ستخبرك؟ ‫أنك أطلقت النار وقتلت "ريد جون".
‫كل الخير لكم.
‫لا.
‫شكرا على الشاي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أوه....
‫جميل أن أراك، ‫استمر في العمل كقنبلة نجاح.
‫المنتج المنفذ ‫"دانيال سيرون"
‫مفاتيح، عملات معدنية، أي شيء معدني. ‫شكرا لك.
‫المنتج المنفذ ‫"آشلي جابل"
‫- جين. ‫- مهمة جديدة؟
‫بشكل مؤقت، نقص عدد أفراد الأمن. ‫على الأقل هذا ما أخبروني به.
‫تلقى "تشو" مكالمة. ‫لست متأكدا من أين سيضعونه.
‫ما زلنا ننتظر سماع البشرى.
‫على الأقل لا يزال لدينا وظائف.
‫- هل تتحدث إلى "لشبونة"؟ ‫- نعم.
‫سنعقد اجتماع سري من وقت لآخر.
‫- أخبر "تشو" و"فان بيلت". ‫- اجتماع سري؟
‫- عم؟ ‫- عما أخبرتك به.
‫كتبها ‫"توم سيزنتجيورجي"
‫مفاتيح.
‫إخراج ‫"إيرك لانوفيلي"
‫مرحبا، "تورك"، ما زلت قصيرا ‫في العشرين في عشاء الثلاثاء.
‫- كن رجلا يا أخي. ‫- نعم.
‫مرحبا "جين"، سمعت أنك اعتدت أن تكون ‫في قلب المعمعة، هذا صحيح؟
‫... ليس بالضبط.
‫اعجبني حذاؤك.
‫نعم.
‫يا هذا.
‫أشك في أن "نيسكن" كان يقصد أي شيء، ‫على فكرة.
‫ماذا تقصد؟
‫"أنت قصير"، "استرجل."
‫لا أعتقد أنه كان يقصد ...
‫لا، أعني--
‫لا.
‫ماذا لدينا بشأن الضحية؟
كان "كوزمينكو" مواطنا متجنسا.
‫أصلا من "إستونيا"، سباح في ‫فريق السباحة "الإستوني" الوطني.
‫جاء إلى الولايات المتحدة في عام 2002، ‫ليس له عائلة هنا.
‫توقف عن اللعب بهذه الكرة الصغيرة. ‫انت تقودني للجنون.
‫عمل مدربا شخصيا في صالة ألعاب رياضية
‫بالقرب من مبنى "الكابيتول" ‫المسمى "ورك إت".
‫حصلت على صورته من موقعهم على الانترنت.
‫أنا أعرف تلك الصالة الرياضية. ‫الكثير من كبار الشخصيات يتريضون هناك.
‫مرحبا "جين".
‫الشيء الخاص بك هو قراءة الناس. ‫ماذا يقول هذا الرجل؟
‫أعتقد أنه كان نرجسيا ومُغوي متسلسل.
‫كيف فهمت ذلك؟
‫"جوك" مع أظافر مشذبة، ‫الكثير من الكولونيا ...
‫... سراويل ضيقة للغاية ، ويقود ‫سيارة عتيقة عمرها 20 عاما.
‫سنرى ما إذا كان ذلك مفيدا، "ماسترسون" و ‫"تورك"، تغطية حي "كوزمينكو".
‫"نيسكن"، قم بتشغيل هاتفه ‫ورسائل البريد الإلكتروني.
‫- سأتحدث مع الناس في الصالة الرياضية. ‫- سأذهب معك.
‫- بالتأكيد، يمكنك أن تأتي. ‫- العميل "هافنر"، طلبت رؤيتي؟
‫أجل، "تشو"، لنتحدث في مكتبي.
‫نلتقي في صالة الألعاب الرياضية.
‫اجلس.
‫لقد رأيت عضو فريقك ‫القديم في الطابق السفلي.
‫"ريجسبي"؟
‫- ذلك صعب. ‫- أظن.
‫أعرف سمعتك، "تشو"، قرأت ملفك.
‫أنت شرطي جيد.
‫لكن هذا الشيء "ريد جون" ‫أثار استياء "بيرترام" حقا.
‫وضعك في موقف سيء.
‫- ما رأيك في "جين"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- انت تثق به؟ ‫- يتوقف الأمر على...
‫- أتظن أنه أذكى منك؟ ‫- نعم.
‫- أتظن أنه أذكى مني؟ ‫- نعم.
‫ربما أنت على حق، قرأت ملف "جين".
‫أعرف ما الذي سيحدث، ‫سوف يذهب بدون إذني .
‫- سيكذب علي، وسيحتيال علي، أليس كذلك؟ ‫- كثيرا جدا.
‫كما أنه سيغلق القضايا، أنا أفهم ذلك أيضا.
‫يمكنني العمل مع "جين"، أنا ‫فقط بحاجة الى بعض المساعدة.
‫شخص يعرفه، شخصا ما ‫من يمكنه إخباري بما يحدث.
‫ويحذرني عندما يأتي شيء ما.
‫عدم خيانة الثقة.
‫- أريد أن أكون في الحلقة. ‫- الاختلاف؟
‫أنت تساعدني، يمكنك الجلوس ‫في مكتبك مع القضايا.
‫إن لم تفعل ذلك، فأنت تعمل في ‫الطابق السفلي مع صديقك "ريجسبي".
‫أين تريد أن تكون؟
‫هنا.
‫سعيد لسماعها.
‫ها هو ملف القضية.
‫من الجيد أن تكون على متن المركب، "تشو".
فقط معجب بابنك.
‫- هو طويل مثلك؟ ‫- لا، يبلغ من العمر 9 سنوات فقط.
‫صحيح، إذا هو بحجم "تورك"؟
‫لا يوجد انسان بنفس طول ‫"ترك" ليس بهذا القصر.
‫لا، من المحتمل أن يكون الرجل الصغير ‫بهذا الطول مثلا.
‫يا هذا.
‫هل كان "نيسكين" يتحدث عني؟
‫أنت تعرف، يجب أن أفعل ‫مكالمة هاتفية مهمة.
‫ابن العاهرة.
‫أهلا. احتاج لبعض المساعدة ‫تحديد موقع عنصر خاص.
‫صالة الألعاب الرياضية "ورك إت" ‫"سيكرامنتو، كاليفورنيا"
‫مالك الصالة الرياضية "جوسلين تشابين". ‫إذا لم تمانع سوف أتولى القيادة.
‫- قيادة، بالتأكيد. ‫- جيد.
‫السيدة "تشابين"؟
‫مرحبا، العميل "راي هافنر"، "سي بي آي".
‫هذا "باتريك جين"، مستشار.
‫- مرحبا. ‫- لا أصدق ما حدث.
‫أعي ذلك، منذ متى يعمل "كوزمينكو" هنا؟
‫تسع سنوات تقريبا، بدأ هنا ‫عندما وصل إلى الولايات المتحدة.
‫- هل يتعايش مع الناس؟ ‫- الجميع.
‫كان "ماركوس" شخصا حقيقيا، وكان ساحرا.
‫لا يمكنك أن تقاومه.
‫هكذا كان لديه أي مشاكل ‫في الآونة الأخيرة، أو...؟
‫ليس هذا ما أعلمه عن.
‫أم ....
‫- "مايك"؟ ‫- نعم.
‫هذا "مايك فيلانويفا". ‫كان هو و"ماركوس" صديقين.
‫- هؤلاء عملاء من "سي بي أي". ‫- أوه.
‫إنه مجنون، أليس كذلك؟ ‫نحن جميعا مرهقون جدا.
‫نعم، هل ذكر "ماركوس" أي شيء آخرعن ‫الصعوبات التي كان يواجهها؟
‫المال، قضايا أخرى؟
‫لا، لقد كان يقوم بعمل رائع.
‫ الشعور بذلك، نعم.
‫- هل نحن مملين لك يا "جين"؟ ‫- لا على الاطلاق.
‫آسف. اعتقدت أنك كنت تأخذ زمام المبادرة ‫على هذا.
‫كم عدد من نام معهم "كوزمينكو" من العملاء؟
‫عفوا؟
‫قلت أنه كان زميلا ساحرا، ‫حسن المظهر ...
‫... لا بد أنه اختار المجموعة.
‫يجب أن أعود إلى عميلي الآن.
‫لدي سياسة صارمة ضد ذلك.
‫لا يجيب هذاعلى سؤالي.
‫اسمع، الكثيرمن الشخصيات ‫البارزة تأتي إلى هنا، حسنا؟
‫سياسيون، زوجات السياسيين، ‫بصراحة، إنهم يتوقعون بعض التكتم.
‫نحن لا نهتم حقا، أجب على سؤاله.
‫سمعت شائعات عن "ماركوس" ‫وبعض عملائه.
‫لو كانوا صحيحين، كنت ‫طردته، وإن لم أرغب في ذلك.
‫كان "ماركوس" أنجح مدرب لدينا.
‫لذلك لم أسأل.
‫ليس لدي أي أسماء.
‫- ما عدا أنت شخصيا. ‫- نعم.
‫نعم ، منذ وقت طويل، باختصار شديد جدا، ‫"ماركوس" وأنا كان لدينا شيء.
‫- "شيء"؟ ‫- لا شيء جدي.
‫كنا أصدقاء.
‫تمام.
‫سأحتاج أسماء جميع عملاء "كوزمينكو".
‫أهلا.
‫- خواتم جميلة لديك. ‫- شكرا.
‫أتوقع أنه غالي.
‫- يجب أن يكون زوجك كريما جدا. ‫- نعم، هل تمانع؟
‫شيء واحد فقط.
‫هل "ماركوس كوزمينكو" ‫عاشق لطيف أكثر ...
‫- ... أم رفيق؟-
هل أنت بخير؟
‫- سقط أحدهم.
‫كيف عرف عميلك ‫الخاص السيد "جين" بذلك ؟
‫كانت عيناك منتفختين، ‫يمكن أن أقول أنك كنت تبكي.
‫هل يجب أن يعرف زوجي عن هذا؟
‫يعتمد على ما تقوله.
‫حدث ذلك قبل بضعة أشهر.
‫كان "ماركوس" يأتي إلى منزلي ‫مرة في الأسبوع.
‫للعمل على عضلات البطن.
‫كان مرحا وساحرا جدا، ‫بجودة شريرة ضعيفة.
‫غير مهذب"، أنت تعرف ما أعنيه؟
‫غير مدرك للمبادئ الأخلاقية، ‫بدلا من أن تكون سيئة عمدا.
‫يمكن أن يكون ذا جودة جذابة.
‫زوجي ليس كذلك.
‫أقصد عدم الأخلاق.
‫"ماركوس" لم يضربني أبدا.
‫- أعتقد أنني أغويه. ‫- ما هي مدة العلاقة؟
‫مرتين.
‫لم يكن "ماركوس" علاقة.
‫إذا كان مجرد قذف ‫قبل شهرين ...
‫... لماذا كنت تبكين هذا الصباح؟
‫هو ميت.
‫شيء محزن.
‫تظهر سجلات هاتفك ‫اتصل بك "ماركوس" الأسبوع الماضي.
‫هل أنت متأكد من أن العلاقة قد انتهت؟ ‫- أم ....
‫قال "ماركوس" أن لديه مشروع تجاري ...
‫... أراد التحدث إلى زوجي ‫وأنا عن الاستثمار فيها.
‫لم يخطر بباله ذلك ‫ستكون محادثة محرجة.
‫ماذا كان العمل؟
‫لا أدري، لا أعرف. ‫أخبرته أننا لا نستطيع مناقشته.
‫لذا، ماذا عن زوجي؟
‫هناك فرصة جيدة جدا ‫لن نحتاج للتحدث معه.
‫أنا أكره أن يضطر إلى معرفة ذلك.
‫على الرغم من أنني أتمنى لو كان ذلك قليلا.
هل يجب أن نراقبها؟ ‫: بدت صادقة جدا بالنسبة لي.
‫إنها زانية خجولة في الضواحي.
‫الشيء الوحيد الذي قتلته مؤخرا ‫زجاجة شاردونيه.
‫"نيسكين"، كنت أعتقد أن هذا هو مضحك؟
‫ماذا تقصد؟
‫لقد وجدت هذه على مكتبي للتو ‫مع ملاحظة.
‫"، جرب هذه المصاعد." ‫هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
‫- ليس لدي أي علاقة بذلك. ‫- إن اردتيت المصاعد، فأنت تعتقد أنني مزحة.
‫لا أعلم عن مصاعدك ‫لكن، نعم، هذه مضحكة حقا يا رجل.
‫- ابتعدوا عن بعضكما! ‫- أراهن على فوز الرجل الصغير.
‫كنت مخطوبة لهذا الرجل، "كريج".
‫بدا وكأنه شخص جيد، كنا سعداء.
‫ثم اكتشفت أنه قاتل ‫لقاتل متسلسل اسمه "ريد جون".
‫وحاول قتلي أنا وآخرين، لذلك ‫اضطررت إلى إطلاق النار عليه.
‫قل لي، بماذا تشعرين، قولي ذلك؟
‫روايتها.
‫ليست جيدة، بل سيئة جدا.
‫هل يمكنك التفصيل؟
‫هل يمكنني أن أسأل، ما هي المدة التي ‫يستغرقها هذا العلاج ؟
‫هذا متغير، ولا يوجد تقويم محدد.
‫أشعر بالتردد من جانبك.
‫أعتقد أنني فقط لا أصدق ‫أن هذا سينجح حقا.
‫أتحدث عنها.
‫ما هي النقطة؟
‫"جريس"، شخص ما تثق به وتحبه ‫قد خانك.
‫خانك بشدة ، كان عليك أن تنهي حياته.
‫هذا يحتاج إلى الحديث عنه.
‫ كان يمكن أن يكون أسوأ. ‫كان بإمكاني الزواج منه.
‫لا توجد مكالمات هاتفية ‫أثناء الجلسة، هذه قاعدة.
‫إنه عمل، يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫آسفة. ‫"فان بيلت".
‫يمكنني أن أكون هناك في غضون 15 دقيقة. ‫إلى من يجب أن أبلغ؟
‫منذ إزالت العميل "تورك" ‫من الخدمة الفعلية ...
‫... افترضت أنك تريد استبداله، ‫هل كنت مخطئا؟
عميل؟
‫لا، أنت لم تفعل هذا، نستطيع ‫بالتأكيد استخدم مجموعة أخرى من العملاء.
‫- أدخلي، سنضعك في العمل. ‫- شكرا لك سيدي.
حسنا.
‫هل كل شيء على ما يرام، أيها العميل؟
‫أجل، عفوا.
‫كانت لعبة صغيرة لطيفة ‫قضت على "تورك".
‫كان "ترك" غاضبا لأن الجميع أطول منه.
‫من المؤكد أن تنفجر في نهاية المطاف.
‫أردت انتباهي، حصلت انتباهي.
‫إذا حاولت تشغيل لعبة أخرى علي أو ‫شعبي، ستكون لدينا مشكلة.
‫أنت تعرف أن "بيب روث" كان ‫يرتدي أوراق الكرنب تحت قبعته ...
‫... ليحافظ على هدوئه؟
‫يغيرها كل شوط آخر.
‫- أيها العميل؟ ‫- نعم؟
‫ليلة قبل القتل ...
‫امرأة تسمى"آن أوسبيشص مان" كانت تمشي كلبها ‫جالسة في سيارة بالقرب من منزل "كوزمينكو".
‫- قال إنها مكثت هناك بضع ساعات. ‫- احصل على رقم اللوحة؟
‫ينتمي إلى "مايك فيلانويفا".
‫"مايك"عندما تحدثنا لم تذكر ‫زيارة منزل صديقك "ماركوس"...
‫-... قبل أن يقتل. ‫- لا اريد التحدث عنها ...
‫-... أمام رئيسي هذا كل شيء. ‫- لماذا أنت قلق على رئيسك في العمل؟
‫العمل معطل في صالة الألعاب الرياضية.
‫"جوسلين" قالت علينا جميعا جلب عملاء جدد.
‫من يخسر العملاء في ورطة.
‫وأنت تخسر العملاء؟
‫لا، أنا لست كذلك.
‫هل كان "ماركوس" يسرق عملائك؟
‫أجل، أساسا.
‫انظر، "ماركوس" لديه المظهر والحديث ‫لذلك يريد الناس العمل معه.
‫لا يدفعهم كما أفعل، ‫أنا أعمل معهم بجد.
‫وهل تعرف كم حصلت؟ 5 عملاء ‫سجلوا مع ماركوس في غضون شهر.
‫ذهبت إلى منزل "ماركوس" ‫لمواجهته؟
‫- رغب في الخروج منه. ‫- ماذا حدث؟
‫لا شيئ، اعتذروقال أنه تولى ‫العملاء لأنه احتاج إلى السيولة.
‫لكنه حصل للتو على المال، ولم يعد ‫بحاجة إلى عملاء إضافيين بعد الآن.
‫ثم ذهبنا إلى منزله ‫وقد أهدرنا.
‫هذا "ماركوس" يا رجل، متى ‫لكمته انتهى به المطاف في الحفلات.
‫- لماذا يحتاج المال؟ ‫- لم يخبرني.
‫قال لا أحد في صالة الألعاب ‫الرياضية يمكن أن يعرف.
‫من أين حصل على النقود؟
‫لن يخبرني.
‫لكن لدي شعورمن طريقة حديثه ...
‫... لم يكن جيدا في أي مكان.
‫السؤال هو، لماذا احتاج "كوزمينكو" للمال؟
‫- ومن الذي أعطاه المال؟ ‫: هذان سؤالان.
‫- عفوا؟ ‫- سؤالين.
‫أرسلت "جوسلين شابن" رئيس "كوزمينكو" ‫في صالة الألعاب الرياضية قائمة بعملائها.
‫هناك بعض أصحاب النفوذ.
‫عضو مجلس الشيوخ، عضو مجلس، ‫الناس الذين يعملون من أجل المحافظ.
‫- هذه الأسماء التي تعرفت عليها فقط. ‫- هناك الكثير من النساء هنا.
‫يجب أن أعتقد أن البعض منهم سوف يدفع ‫للحفاظ على هدوء العلاقة.
‫نام "كوزمينكو" مع واحدة ‫من هؤلاء النساء وابتزها؟
‫يمكن، ما رأيك يا "جين"؟
‫إيييه ....
‫حسنا، أريد متابعته. ابحث عن ‫الأموال التي حصل عليها "كوزمينكو".
‫إذا لم يكن في بنكه، فابحث عن الحسابات ‫الأخرى، وصناديق الودائع الآمنة، وهكذا.
‫"تشو"، نعمل من خلال هذه القائمة، ‫بدءا من أحدث العملاء.
‫حاول التعرف على من كانت تنام معه.
‫إلى أين تذهب؟
‫اعتقدت أنني سأذهب إلى منزل ‫"كوزمينكو"، لألقِ نظرة صغيرة حوله.
‫لماذا ا؟
‫هذا ما أفعله.
‫لن تذهب بمفردك، "ماسترسون" ، اذهب معه.
‫- تمام، نعم. ‫- لا تغفل عنه.
‫حسنا.
‫منزل "ماركوس كوزمانكو" ‫"سكرامنتو"، "كاليفورنيا"
‫اذا، عن ماذا تبحث؟
كل ما هو هنا لتراه.
لقد ذهبنا ‫بالفعل من خلال المنزل.
‫- لم نجد شيئا. ‫- أنا متأكد أنك لم تفعل.
‫مملة جدا، نعم؟
‫إذا كنت تريد الحصول على قهوة، ‫لن أخبر"هافنر".
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫تتناسب معك.
‫فقط المزيد من التجول فيما لا يخصنا.
‫شاهدني...
‫... أحب أخذ قسط من ‫الراحة بين الحين والآخر.
‫لحظة للراحة والاسترخاء.
‫خذها ببساطة.
‫تغمض العيون ...
‫... وإغلاق اليوم.
‫الراحة والاسترخاء.
‫حاول ألا ترى أي شيء ‫أو تسمع أي شيء.
‫دع الوقت يتوقف.
‫الراحة والاسترخاء.
‫- ماذا حدث؟ ‫- نعم، لا شيئ.
‫لقد فعلت شيئا بي، أليس كذلك؟
‫لقد نومتني.
‫هذا سخيف.
‫أنت تعلم أن فقط ضعاف الأفق ...
‫... والتلاعب بالناس بسهولة ‫يمكن أن يكون منوم.
‫نعم، نحن نغادر.
‫- أنا لم تنته. ‫- نعم أنت على حق.
‫تمام.
مرحبا. ‫- "لاروش"
‫- نعم. ‫- مرحباً، إنا "لشبونة".
‫أردت أن أطلب خدمة.
‫إنه عن "سالي كارتر".
‫سيدي المحترم؟
‫- أنا مشغول أيتها العميلة. ‫- آسفة، لكن لا يوجد شيء غير عادي ...
‫... في فحص "كوزمينكو"، ‫أو حسابات التوفير.
‫- لقد وجدت شيئًا آخر بالرغم من ذلك. ‫- ماذا؟
‫قبل يومين من مقتله ...
‫... أجرى "كوزمينكو" 4 مكالمات هاتفية ‫"لأوليغ موستوفوي".
‫وليس مع صالة الألعاب الرياضية، وهذه المرة ‫الوحيدة التي اتصل فيها "كوزمينكو" به.
‫هذا صحيح قبل أن يتصل "كوزمينكو" به ‫بدأ يقول إن لديه الكثير من المال.
‫ربما كان لديه شيء ليفعله به.
‫أو أنه صديق، إذا أردت ‫العثور على المال، تتبع المال.
‫ابحث عن ذلك وبعد ذلك يمكننا التحدث عنه ‫"موستافوي"، "موسكافوي" ...
‫... مهما كان اسمه.
- ‫- "فان بيلت". - "جريس"، حان وقت الاجتماع السري.
‫سأكون هناك.
‫الطريقة التي أراه بها، لقد حصلنا ‫على فرصة واحدة لإنقاذ وظيفة "لشبونة".
هل تعتقد أننا نستطيع؟
‫كل ما علينا فعله هو حل ‫جريمة القتل بدون "هافنر".
‫ثم نأخذ القاتل إلى "بيرترام" ...
‫... استخدام نجاحنا كرافعة ‫لاستعادة "لشبونة".
‫- هذا لن ينجح. ‫- تعال.
‫- متى وجهت لك خطأ؟ ‫- مؤخرا؟
‫كيف نحل جريمة القتل ‫بدون "هافنر"؟
‫نقبض على القاتل قبل أن يفعل.
‫كان "كوزمينكو" رياضيا. ‫،وكان عامل أرشيف.
‫لا شك في أن ذلك يشمل سجلات ‫مفصلة للغاية عن شركائه الجنسيين.
‫ربما مع نظام تصنيف.
‫عليك أن تدخل المنزل، ‫وتجد قائمة العشاق هذه.
‫من المحتمل أنه دفترعناوين، تقويم أو مجلة.
‫أنا لا أحب ذلك، إنه عصيان. ‫نحن بالفعل على حافة الهاوية هنا.
‫- إنه لرئيس. ‫- هذا خطأ ونحن في الخارج.
‫لن يعطونا ‫فرصة أخرى.
‫لا يهمني، أنا موافقة.
‫أنا أيضا.
‫تمام.
‫هذه هى الروح.
‫أردت أن تعرف ‫إذا كان "جين" يفعل أي شيء.
‫اجلس.
أشكركم على القيام بذلك.
أنا لا أمانع "تيريزا".
‫لقد عاملك "بيرترام" معاملة سيئة.
‫لا يعني ذلك أنه يطلب رأيي ‫في مثل هذه الأمور.
‫لماذا تريدي التحدث "لسالي كارتر"؟
‫أريد أن أسألها بعض الأسئلة ‫حول "ريد جون".
‫لم تتحدث منذ اعتقالها مع أي شخص ...
‫... لذا ضع توقعاتك وفقا لذلك.
‫فقط لكي تعرفي، أم ...
‫... سأغادروحدة الجرائم الكبرى.
‫العودة إلى الخدمات المهنية.
‫كانت دائما مهمة مؤقتة.
‫حسنا، أرجو لك حظا سعيدا.
‫شكرا لك.
‫كان...
‫...مثير للانتباه العمل معك ومع "جين".
‫أعتقد أن هذه هي الكلمة المهذبة ‫على ما كان عليه ولكن شكرا.
‫همم.
‫افتحه.
‫السيدة "كارتر".
‫احصل على فريق طبي هنا!
أحتاج إلى فريق ‫طبي لـزنزانة 38- سي.
‫الفريق الطبي إلى الزنزانة 38-سي.
‫يعود جميع السجناء إلى زنزاناتهم.
‫كيف؟
‫حصلت على ملعقة، ‫شحذتها...
‫.. وشقت معصمها وحلقها.
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫جئت لأسألها عن زوجها "ريد جون" ...
‫-... لأنك بحاجة إلى الإقناع. ‫- محاولة جيدة.
‫تبين أنني لم أكن بحاجة إلى السؤال ، ‫تركت ملاحظة.
‫"بدأت حياتي في اليوم الذي قابلت ‫فيه الرب وسيد قلبي،.
‫الآن وقد مات، أصبح كل ‫شيء هو الظلال والصمت ".
‫ماتت.
‫نعم، إنه أرجواني قليلا. دعني أرى.
أترى؟
‫أنت فعلت ذلك. لقد قتلت "ريد جون".
‫- "جين"... ‫- شش، أنا أقرأ.
فكيف كان المعالج؟
‫نتحدث عما حدث ويجعلني أشعر بالسوء.
‫لا أعتقد أني سوف أراها بعد الآن.
‫عليك أن تذهب إلى الاستشارة. ‫الوظيفة تقول ذلك.
‫يمكن أن يكون مستشار روحي، ‫عرابي هو وزير مشيخي.
‫- سيوقع لي الاستمارات. ‫- هل تعتقدي أن هذه فكرة جيدة؟
‫نعم أفعل.
‫حصلت على هذا.
‫عملاء.
‫تبحثون عن هذا؟
‫لقد وجدت هذا مخفيا في غرفة نوم "كوزمينكو".
‫دونت به أسماء 14 من عميلاته...
‫... بتفاصيل جنسية ‫ونوع من نظام التصنيف المشفر.
‫لذلك هناك فرصة جيدة حقا ‫لإحدى هؤلاء النساء لتقتله.
‫لكنك لن تخبرني بذلك، أليس كذلك؟
‫على الأرجح لا.
‫حق. انت أردت أن تحل هذا بنفسك.
‫كانت تلك هي الخطة.
‫هل فكرت حقا ما كان سيحدث؟
‫كأنني لم أكن أراقبك ‫كل دقيقة؟
‫"جين"، كنت سأعمل معك، إذا منحتني الفرصة.
‫أنا آخذ هذا إلى "بيرترام"، اخرج.
‫- هذه؟ ‫- فعل.
‫حان الوقت لكسر الأخبار.
اسمحوا لي أن ‫أحصل على هذا مباشرة.
‫"هافنر" لديه دفتر العناوين، ‫لكنها مزيفة،
‫ووهمية كمشروع فاتورة 3 دولارات.
‫ثم كيف وجدها في منزل "كوزمينكو"؟
‫لقد قمت بنسخ الأسماء ‫من قائمة عملاء "كوزمينكو" ...
‫... ثم أضع الكتاب حيث سيجدها "هافنر".
‫أخبرت "هافنر" أن "جين" فكر ‫أن دفتر العناوين في المنزل.
‫- فذهب إلى المنزل. ‫- لماذا؟
‫كل شيء عن "هافنر" هو المراقبة. ‫كنت أعلم أنه سيتابعنا.
‫اضطررت للتخلص منه.
‫الآن يمكننا حل القضية بدون ‫"هافنر" الذي ينظر من فوق أكتافنا.
‫- لا لا لا-- ‫- لا تتسرع.
‫سوف أتعامل معك خلال دقيقة.
‫عندما اكتشف "بيرترام ذلك"، ‫سيكون لديه الشريان التاجي.
‫- علمنا أن هناك مخاطر. ‫- ما هو السبب الذي يجعلك تفعل ذلك؟
‫اذهب إلى "هافنر" واعتذر، ‫أخبره أن كل ذلك كان خطأ "جين".
‫هذا بالكاد يبدو عادلا.
‫ربما يمكنك إقناعه ‫لأعطيك فرصة أخرى.
‫- هذا لن يحدث. ‫- إنها محقة.
‫يا إلهي، لماذا تفعل هذا؟
‫كنت بخير، كل ما عليك فعله ‫كان إبقاء رؤوسكم منخفضة.
‫نريد العمل من أجلك.
‫اسمحوا لي أن أتحدث إلى "جين" على إنفراد.
‫يمكنني قتلك بيدي العاريتين.
‫حسنا، هذه ليست المرة الأولى.
‫لا عليك، ليس لديك خيار.
‫أنت لا تفعل شيئا، يتم طردهم. ‫أنت تعمل معي، ويحتفظون بوظائفهم.
‫وقد تستعيدها حتى.
‫حسنا، لكن أنا وأنت فقط. ‫لا يفعلون أي شيء آخر.
‫- تمام. ‫- ما هي الخطة؟
‫الخطة هي أن نقبض على القاتل.
‫نوع واضح.
‫"جوسلين تشابين"، "باتريك جينط. نحن على ‫على وشك القبض على القاتل ...
‫...ولكن نحن بحاجة لمساعدتكم ‫لتوقيفه، احصل على قلم وورقة.
‫هناك بعض الناس أريدك أن تلتقي بهم ‫إلى صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك.
‫سنحتاج إلى بعض من هذا ....
‫رش الاشياء المضيئة ‫يستخدمها الرجال في مسرح الجريمة.
‫الاشياء -المضيئة، الرذاذ؟ ‫- الرشاش اللامع، إنه أمر حيوي.
‫هل لديك قلم؟
نحن نقدر مساعدتك.
‫أعتقد أن هذا سينجح؟
‫أوه ، أنا متأكد بنسبة 68.2 بالمائة.
هل يمكنني جذب انتباه الجميع، ‫من فضلك؟
‫نعم الجميع. أنت، وأولئك ‫الذين لديهم أشياء في الأذن.
‫نعم، أيمكنك...؟ شكرا لك. سيدي المحترم؟
‫انت ايضا. شكرا لك. ‫هذا لن يضر قليلا.
‫اسمي "باتريك جين"، ‫هذه "تيريزا لشبونة".
‫نحن نحقق في وفاة "ماركوس كوزمينكو".
‫قاتله في مكان ما في هذه الغرفة ‫الآن.
‫أصيب "كوزمينكو" في رأسه ‫بجسم ثقيل ...
‫... ونعتقد أنه كان أحد هؤلاء ‫الأوزان من هذه الصالة الرياضية.
‫لذلك سنختبرهم بواسطة الرذاذ ...
‫... يمكنه الكشف عن العناصر النزرة في الدم ‫على السطح عن طريق التوهج ...
‫... حتى بعد تنظيفه.
‫نجد الوزن، أي نجد قاتلنا.
‫لذا ، إذا كان بإمكانكم جميعا الجلوس بقوة، ‫تحلوا بالصبر، سيتم الكشف عن القاتل قريبا.
- ‫- شكرا لك. - عفوا؟
‫- نعم؟ ‫مرحبا، أنا محامي.
‫- أوه. ‫- حتى لو وجدت دماء ...
‫... على أحد تلك الأوزان ...
‫... لا توجد طريقة لربطه ‫لأي شخص في هذه الغرفة.
- ‫-آه. بصمات الأصابع يا صديقي. - بصمات الأصابع؟
‫بصمات أصابعي على الكثير ‫من تلك الأوزان.
‫هذا لا يعني أنني استخدمتها ‫لقتل أي شخص.
‫تثير مسألة مشوقة، ‫حسنا، افتراضي ....
‫ماذا لو خبأت الوزن في سيارتي؟
‫أو مكتبي؟ أم بيتي؟
‫هل يثبت ذلك أنني قاتل؟
‫إذا وجدت سلاح القتل ‫في سيارتي؟ نعم.
‫- هل هو في سيارتك؟ ‫- لا.
‫لا، علمت أنه لم يكن في سيارتك، ‫لأنها في سيارتها.
‫- حق جوسلين؟ ‫- ماذا؟
‫الوزن الذي استخدمته لقتل ماركوس ...
‫.. أخبأتها في سيارتك عندما أخبرناك ‫أننا قادمون، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫لقد قفزت عمليا من جلدك ‫عند ذكر كلمة "سيارة".
- ‫- لا لم أفعل. - نعم أنت فعلت.
‫- لا لم أفعل. ‫- نعم أنت فعلت.
‫حسنا، هناك طريقة واحدة فقط ‫يمكننا تسوية هذا، هلا فعلنا؟
‫ما هذا؟
‫إنه جرس.
‫احتفظ بها في جذعي ‫لزيارات منازل العملاء.
هل يمكن ان توضح ‫لماذا عليها دم؟
‫آنسة "تشابين"، لقد تحدثت للتو ‫إلى رجل اسمه "أوليج موستوفوي".
‫إنه قرش قرض.
‫قال قبل أيام قليلة من القتل ، ‫أقرض "كوزمينكو" 75000 دولار ...
‫وهذا ما قاله "كوزمينكو" إنه بحاجة إلي ‫المال لصالة الألعاب الرياضية خاصته.
‫هل هذا سبب قتله؟ ‫كان سيتنافس معك؟
‫سمعت من سمسار عقارات أن "ماركوس" ‫كان يبحث في مساحات الصالة الرياضية.
‫وصالة الألعاب الرياضية الخاصة ‫بي لم تعد تعمل بشكل جيد بعد الآن.
‫لذلك إذا غادر وأخذ عملائه ...
‫... لم أكن لأتمكن من إبقائها مفتوحة.
‫لقد واجهته.
‫توسلت إليه أن يبقى.
‫إنه محرج.
‫قلت إنه لا يجب أن يغادر ، ‫بسبب ما نعنيه بعضنا البعض.
‫وقد نظر إلي للتو ...
‫... وكأنه ليس لديه فكرة ‫ما كنت أتحدث عنه.
‫لقد نسي للتو.
‫أفترض أنه كان هناك العديد ‫من الفتيات منذ ذلك الحين.
‫ثم تذكر فيما بعد وكان ساحرا بالطبع.
‫لكنني لم أستطع التذكر ‫تلك النظرة.
‫كما لو تم حذفه.
‫وذهبت إلى منزله ‫وانتظرته.
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫لقد كنت أتبع هذا النظام الغذائي الصارم.
‫يعبث بسكر الدم.
‫ربما هذا كل شيء.
‫لقد أخبرتني يا "راي" ‫أن هذا الكتاب يحتوي ...
‫... أسماء كثيرة لنساء بارزات سياسيا ...
‫... الذين كانوا يتولون الشؤون ‫مع الضحية في قضيتك.
‫وهذا قاتلك كانت واحدة من هؤلاء النساء.
‫ما هو كابوس العلاقات العامة، حسنا؟
‫لذلك اتصلت بالقيادة كلا الطرفين ...
‫... لتحذيرهم أننا قد ‫نضطر للعمل على هذا ...
‫... لأن الشيء الوحيد الذي يكرهونه ‫بشدة هو الأخبار السيئة التي تفاجأهم بها.
‫ولكن بعد ذلك...
‫... اكتشفت أن الأسماء هنا مزورة.
‫ليس هناك فضيحة.
‫الكتاب لا ينتمي حتى للضحية.
‫إنه لك، أفترض.
‫نعم. إذا أستطعت...؟ شكرا لك.
‫أكره إطلاق الإنذارات الكاذبة. ‫يجعلني أشعر بالحماقة.
‫الذي، على ما أعتقد، كان هو الهدف.
‫- حسنا ربما... ‫- إذا جاز لي، سيدي...
‫لا، لا يجوز لك.
‫الآن، "راي" أعتقدت أنه ‫يمكنك التعامل مع "جين".
‫حسنا، كلنا نرتكب الأخطاء.
‫لكننا سنجد شيئا آخر ‫لكي تفعل، لا تقلق.
‫الآن لدي مشكلة.
‫لأن حاجتنا الملحة لمهاراتك ...
‫... متوازنة بدقة برغبتي في طردك ...
‫... قبل تدميرالمكتب، أو مهنتي، أو كلاهما.
‫أفهم.
‫أنت في موقف صعب.
‫أنت تعرف من كان دائما رائعا، ‫وله تأثير صحي معتدل علي؟
‫نعم بالطبع، "لشبونة".
‫أنا آسف، غير ممكن.
‫حسنا، ستستمرالمشكلة لديك.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا نفسك، أنت تستقر مرة أخرى؟
‫- تقريبيا. ‫- نعم.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫كيف أقنعت "بيرترام" ليأتي.
‫أوه، لم يكن الأمر صعبا.
‫مناقشة عقلانية بين رجلين عاقلين.
‫مناقشة عقلانية، أراهن.
‫ولكن بكل الوسائل، تفضل.
‫أنا آسف؟
‫- قولي ذلك، لن أشعر بالحرج. ‫- يقول ما؟
‫- تقصد، أقول شكرا لك؟ ‫- على الرحب والسعة.
‫هل كان ذلك صعبا؟
‫الشيء هو عدم التعامل معك ‫كل يوم كان مريحا جدا بالنسبة لي.
‫ذهب آلام ظهري، وأنام جيدا.
‫لذلك أنا في الواقع لست ‫متأكدة إن كنت ممتن للعودة.
‫أنت كاذبة رهيبة، لا اقصد التقليل من شأنك، ‫الطيبون، الصادقون، الكذابون السيئون دائما.
‫ما الذي يجعلك ماذا؟
‫"جين"؟ اتصل الأمن للتو، لديهم ‫شخص ما في انتظارك في الطابق السفلي.
‫الاسم "روزاليند هاركر".
‫- شكرا "جريس". ‫- لا مشكلة.
‫"روزاليند هاركر" المرأة ‫التي عاشت مع "ريد جون"؟
‫لم يعيشوا معًا. ‫كان الرجل المتصل.
‫- لماذا تراها؟ ‫- رائع لاستعادتك، رائع.
‫ماذا تفعلين يا "جين"؟
‫شكرا لموافقتك على هذا، "روزاليند".
‫لم أكن مشغولا، إلى ‫جانب ذلك، بدأ الأمر عاجلا.
‫هو، بطريقة ما.
‫هل مازلت تعزف البيانو؟
‫ليس صحيحا، تعبت من العزف ‫لنفسي، أعتقد أنني بحاجة إلى جمهور.
‫حسنا، إنه هنا فقط ومن باب على اليمين.
‫شيء هذه المسألة؟
‫مجرد قشعريرة.
‫-دعنا نذهب. ‫-تمام.
‫مقاطعة "ساكرامنتو" ‫مكتب الطبيب الشرعي
‫لم يعرف أحد الجثة؟ ‫هذا محزن جدا.
‫كنت تعتقد أن لديهم ‫فعل شيء به.
‫يجب أن تكون هناك فترة انتظار ‫أو شيء ما.
‫نعم شيء من هذا القبيل.
‫أنت تفهم ‫لم يطلق على نفسه اسم "ريد جون" وهو معي.
‫الرجل الذي عرفته كان "روي تاغليافيرو".
‫"روي"، و"ريد جون" هما نفس الشخص، ‫أنا متأكد من ذلك.
‫هل هذا هو؟
‫لم أقابل هذا الرجل قط. ‫ليس لدي أي فكرة عمن يكون.
‫شكرا لك.