‫- صباح الخير يا "ليزبون".‬ ‫- صباح الخير. هل أنت قريب؟‬
‫- لا. ثُقب إطار سيارتي.‬ ‫- حسناً، سنتحدث عندما تصل إلى هنا.‬
‫لحظة. لمجرد أنني لست عندك‬ ‫لا يعني أنه لا يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫- انتظر. ماذا لديك؟‬ ‫- اسم الضحية "ميشيل كارب".‬
‫- سأضعك على مكبر الصوت.‬ ‫- عمرها ١٩ سنة.‬
‫غادرت المطعم الذي تعمل به‬ ‫حوالي الساعة ١١ مساء ولم تعد إلى المنزل.‬
‫يبدو أنها اختُطفت ثم قُتلت‬ ‫وتم رمي جثتها هنا ليلة أمس.‬
‫- عثر عليها شخص كان يمشّي كلبه قبل ساعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫الجثة موجودة في متنزه عام، بالقرب‬ ‫من منطقة للتنزّه ليست بعيدة عن الطريق.‬
‫- كيف قُتلت؟‬ ‫- تم نحر عُنقها.‬
‫ويبدو جرحاً نظيفاً ودقيقاً.‬
‫- أهناك دماء؟‬ ‫- بالكاد يوجد قطرة.‬
‫ترتدي ثيابها كاملة،‬ ‫لذا على الأرجح أنها لم تتعرض لاعتداء جنسي.‬
‫تم ربط يديها وقدميها بأسلاك.‬
‫- تم وضع حصى حول عينيها.‬ ‫- لمسة رائعة.‬
‫- هل الحصى من مكان مسرح الجريمة؟‬ ‫- تبدو كذلك، نعم.‬
‫وماذا عن الأسلاك؟‬
‫تم عقدها بعناية وحذر.‬
‫أخذ أحدهم وقته الكافي للقيام بهذا.‬
‫نعم، أنت محقّة.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫لكنك كنت تفكرين، "أياً كان من قتلها،‬ ‫قام بالقتل من قبل، ولمرات عديدة."‬
‫نعم، لكنه لا يمكنني افتراض ذلك.‬
‫ثقي بحدسك يا "ليزبون".‬
‫أيتها الرئيسة، كنت أتكلم مع شرطة "فريزنو"‬ ‫على الهاتف.‬
‫أسلوب القاتل مشابه لأربع جرائم قتل أخرى‬ ‫حدثت خلال الـ١٨ شهر الماضية.‬
‫يبدو أننا نتعامل مع سفّاح.‬
‫أرأيت ذلك؟ أصبت بالأمر يا "ليزبون".‬
‫أصبت بالأمر.‬
‫أرسلت شرطة "فريزنو" المحلية‬ ‫الملفات التي لديها قبل ساعة.‬
‫هذا ما نعلمه حتّى الآن.‬ ‫يقوم قاتل "سان واكين" باختطاف الشابّات،‬
‫تترواح أعمارهن بين ١٦ إلى ٢٠ عاماً.‬
‫يأخذهن إلى مكان‬ ‫حيث يقيد أيديهن وأقدامهن بأسلاك،‬
‫ثم ينحر أعناقهن قبل أن يرمي الجثث.‬
‫تم وضع أشياء صغيرة حول أعينهن‬ ‫والتي وُجدت بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫حصى، قطع من الزجاج،‬ ‫وأغطية زجاجات حتّى الآن.‬
‫- أهناك نمطية في طريقة العثور على الجثث؟‬ ‫- لا، يبدو عشوائياً...‬
‫قالت شرطة "فريزنو" إنه تم خطف كل الفتيات‬ ‫في أوقات مناسبة.‬
‫غالباً عندما كن وحدهن خلال اليوم،‬ ‫وهذا يعني أنه كان يراقبهن قبل خطفهن.‬
‫- ألدى شرطة "فريزنو" مشتبه به؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمانية مشتبه بهم؟‬
‫نعم. بسبب النقص في الأدلة الجنائية،‬ ‫لم يتمكنوا من تقليل عددهم.‬
‫اصطحب "تشو" معك، واحصل على لائحة بأسمائهم‬ ‫ثم تحدث معهم واحداً تلو الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تتكبدين عناء لا مغزى منه.‬
‫- نعم، يُدعى عمل الشرطة.‬ ‫- لماذا لا تجربي طريقة جديدة؟‬
‫- مثل ماذا؟ استخدام بطاقات التاروت؟‬ ‫- اذهبي مباشرة إلى الذي تشعرين أنه القاتل.‬
‫كل هؤلاء مشتبه بهم مُحتملين.‬ ‫قامت شرطة "فريزنو" بعملها على أحسن وجه.‬
‫لذا ستقومين بالعمل نفسه مجدداً؟‬
‫أمعني النظر بهؤلاء الأشخاص.‬ ‫استخدمي حدسك. أيهم المذنب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بحقك. أنت تعملين كشرطية منذ زمن طويل.‬
‫ما لا تعلمينه هو كم أنك تعلمين أشياء‬ ‫لا تعلمين أنك تعلمين بها.‬
‫خمّني واعملي وفقاً لها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫ليس هذا.‬
‫وليس الذي يرتدي ربطة عنق الفراشة.‬
‫وليس هذا.‬
‫أو هذا.‬
‫- قد يكون الفاعل.‬ ‫- لديه عيون مسترقة.‬
‫لكنه من ناحية أخرى فهو خريج جامعي.‬
‫تحليل سخيف. انسي ذلك. اتبعي حدسك.‬
‫أحسنت. خلال ثوان،‬ ‫قلصت العدد إلى ثلاثة مشتبه بهم.‬
‫أيهم لفت انتباهك؟‬
‫- هذا الرجل.‬ ‫- نعم، لكنه مجرد حدس.‬
‫- لا أعلم لماذا.‬ ‫- أفضل حدس.‬
‫ويجب أن نبدأ به.‬
‫أحسنت عملاً يا "ليزبون".‬
‫يُدعى "ريتشارد هايباك".‬ ‫عمره ٤٤ سنة، ويعيش وحده.‬
‫لديه حجة غياب لجريمتي القتل،‬
‫لكن شرطة "فريزنو" تلقّت شكاوى ضده‬ ‫لقيامه بالتسكع المُريب.‬
‫ويبدو أنه يحب التوقف خارج الثانويات،‬ ‫وكانت إحدى الضحايا ترتاد إحداها.‬
‫- هذه كل المعلومات لديّ عنه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتمانعين البقاء هنا؟‬ ‫أود التحدث إليه بنفسي.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل أنت "ريتشارد هايباك"؟‬ ‫- من تكونين؟‬
‫أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أتمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة.‬
‫- نعم، أمانع في الحقيقة.‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً يا سيدي.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- ليس من دون مذكرة قضائية.‬
‫حسناً. أيمكنك إخباري أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في البيت وحدي، طوال الليل.‬
‫لماذا؟ هل حدثت جريمة أخرى؟‬
‫لا يمكنني التعليق حول تحقيق جار.‬
‫هذا يعني أن جريمة أخرى قد حدثت.‬ ‫أنا لست غبياً.‬
‫قلت هذا الأمر مئات المرات بالفعل،‬
‫- لا علاقة لي بهذا الأمر.‬ ‫- يا سيدي، أنا لم...‬
‫أنتم لا تتركوني وشأني.‬ ‫سئمت للغاية من إزعاجكم لي.‬
‫يا سيد "هايباك"، أود طرح بعض الأسئلة،‬ ‫ثم سأمضي في طريقي.‬
‫أنا على دراية بالقانون.‬ ‫لست مضطراً للإجابة على أسئلتك أو قول شيء.‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫- أهناك مستجدات؟‬
‫تحققت من المشتبه بهم الآخرين في القائمة.‬
‫الأول قال إنه كان خارج الولاية‬ ‫طوال الأسبوع وقد أكدت وكالة الطيران ذلك.‬
‫وكان الثاني مع زوجته وأولاده‬ ‫وأقربائه ليلة أمس.‬
‫- أهناك أحد آخر على القائمة؟‬ ‫- يعمل "تشو" على أولئك.‬
‫تم التأكد من حجة غياب نصفهم،‬ ‫وها أنا أتحقق من النصف الآخر.‬
‫أجّل ذلك.‬ ‫أريدك أن تستطلع منطقة مسرح الجريمة.‬
‫حاول التأكد إن كان "ريتشارد هايباك"‬ ‫متواجداً هناك ليلة أمس.‬
‫- إذاً، هل هو القاتل؟‬ ‫- لم يراودني شعور جيد حياله.‬
‫شكراً.‬
‫سنبدأ بمقدمة عن خلفية قاتل "سان واكين"،‬
‫ثم سأبدأ بطرح الأسئلة عليكما.‬
‫المعذرة يا سادتي، لحظة من فضلكما.‬
‫أيمكنك إيقاف التصوير من فضلك يا "باول"؟‬
‫كيف حالك يا سيد "جين"؟‬
‫- مرحباً يا "كارين".‬ ‫- أنا أتفهم، لكن لدي برنامجاً جديداً.‬
‫بتنسيق جديد وأكثر حميمية.‬
‫وليس كتلك البرامج الانتقادية‬ ‫المبتذلة التي أرغموني على تقديمها.‬
‫ما وظيفة هذه، أتحتجز حذاءك كرهينة؟‬
‫هذا مضحك للغاية. هذا الأسبوع،‬ ‫سألقي نظرة عميقة على قاتل "سان واكين".‬
‫وكنت آمل أن تنضم لي خلال بث يوم الخميس.‬
‫- حيث تقدم نظرتك وخبراتك.‬ ‫- لا تحتاجين إليّ.‬
‫لديك العميل الخاص "واينرايت" هناك.‬ ‫وهو رجل نزيه وصادق.‬
‫نعم، لكنه لا يظهر على الكاميرا‬ ‫بالطريقة التي تقوم بها.‬
‫أنت تُطرين عليّ يا "كارين".‬ ‫سرني لقاؤك. اعتني بنفسك.‬
‫لنبدأ.‬
‫ينضم إليّ اليوم العميل "لوثر واينرايت"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"، أهلاً بك.‬
‫و"جايمس بانزير"، وهو صحفي استقصائي ومدوّن.‬
‫سنبدأ معك يا سيد "بانزير".‬
‫كم مضى على تعقّبك لقاتل "سان واكين"؟‬
‫منذ حوالي سنتين يا "كارين".‬
‫حين قتل "مولي ماير"،‬
‫وهي فتاة يافعة تعيش بالقرب مني‬ ‫في "فريزنو".‬
‫وكانت هذه أول ضحاياه التي نعلم بها.‬
‫وأصبحت مسألة تعقبه محور حياتك الآن.‬
‫حيث أنك صممت موقعاً مكرّساً للقبض عليه؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫عائلة "مولي" أشخاص طيبون ويستحقون العدالة.‬
‫كل ضحاياه يستحقن العدالة.‬
‫أنا أحاول ببساطة تحقيق هذا الهدف.‬
‫- وحضرة الملازم الخاص "واينرايت"...‬ ‫- العميل الخاص.‬
‫أيها العميل الخاص "واينرايت"،‬ ‫ما مدى قربكم من تحقيق هذا الهدف،‬
‫أي القبض على قاتل "سان واكين"؟‬
‫حسناً يا "كارين"،‬ ‫نحن نحرز تقدماً بالتأكيد.‬
‫أتعمل على الحاسوب؟ ماذا بعدها؟‬ ‫أستسخدم أسلحة ليزرية أو أجهزة النقل الآني؟‬
‫انتظر.‬
‫- مرحباً يا "تشو".‬ ‫- لم يكن "هايباك" في منزله ليلة أمس.‬
‫كان في متجر قريب من مسرح الجريمة‬ ‫قبل اختفاء "ميشيل كارب" بساعة.‬
‫تعرّف صاحب المتجر عليه. وقال إنه‬ ‫ركن السيارة قبل أن يدخل للمتجر بـ٢٠ دقيقة.‬
‫ما مدى قربه من مسرح الجريمة؟‬
‫- كم نبعد عن مسرح الجريمة؟‬ ‫- نبعد ستة جادّات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نبعد ستة جادّات.‬
‫- ستة جادّات.‬ ‫- حسناً، سأتحدث إلى القاضي "واتيرز".‬
‫إن قربه من مسرح الجريمة ولأنه كذب عليّ‬ ‫يجب أن يكون كافياً لكي نحصل على مذكرة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف لا تشعر بوجود هذا على وجهك؟‬ ‫- أشعر بماذا؟‬
‫"متجر (بوب)"‬
‫هل أنت "جايمس بانزير"؟‬
‫- أنا "باتريك جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً على قدومك لمقابلتي.‬ ‫- سأفعل أي شيء‬
‫- للمساعدة في التحقيق.‬ ‫- إذاً يا "جايمس"، ما قصتك؟‬
‫كرّست حياتك للقبض على سفّاح.‬
‫فهذا إما أنه تصرف ورع أو أنه غريب للغاية.‬
‫هذا اعتقاد غريب يبدر منك.‬
‫وأنا أعرف عنك يا سيد "جين".‬
‫ظننت بأنك ستقرأ عني.‬
‫قام "ريد جون" بقتل عائلتي.‬ ‫ما علاقتك أنت بالقضية؟‬
‫ماذا عنته "مولي ماير" لك؟‬
‫حسناً، أنا لم أعرفها. لم أتحدث معها قط.‬
‫رأيتها فقط عند موقف الحافلة عدة مرات.‬
‫لكنه كان عملاً وحشياً،‬ ‫وحدث بالقرب من منزلي،‬
‫وكان له تأثير عميق عليّ لم أستطع تجاهله.‬ ‫لا أعلم السبب.‬
‫يبحث الناس عن سبب أو معنى‬ ‫وراء الأحداث التي تحدث في حياتهم،‬
‫وغالباً ما لا يكون هناك معنى.‬
‫وبالمناسبة، تهانيّ.‬
‫شكراً لك، لكن على ماذا؟‬
‫- قتلت "ريد جون".‬ ‫- لهذا السبب، نعم.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫نعم، لم يكن شعوراً مرضياً كما تعتقد.‬
‫خطر لي أمر حين كنت أتصفح موقعك الإلكتروني.‬
‫الأشخاص الذين يقومون بالتعليق على الموقع،‬
‫هل خطر لك أنه قد يكون أحدهم‬ ‫قاتل "سان واكين"؟‬
‫هذا وراد، بالرغم من أنه سيكون واضحاً.‬
‫قاتل "سان واكين" مختلف عن بقية السفّاحين.‬
‫لا يقتل لنفس الأسباب.‬
‫هو يقوم بالقتل بشكل أساسي‬ ‫من أجل المتعة الآنية‬
‫التي يحصل عليها عند ارتكاب الجريمة.‬
‫بينما لا يهمه ما يقوله الإعلام‬ ‫أو ردة فعل الناس الآخرين.‬
‫- هذا أصوليّ.‬ ‫- تماماً.‬
‫فكّر بالطريقة التي يقتل بها ضحاياه.‬
‫ينحر أعناقهن ببطء وحذر،‬
‫حتى يتسنّى له رؤية حياتهن‬ ‫وهي تختفي من عيونهم.‬
‫أعتذر إن كنت أزعجك بهذا الكلام.‬
‫لا، هذا من ضمن اهتماماتي.‬
‫استهلك هذا القاتل طاقتي.‬
‫سيد "بانزر"، ما رأيك بمساعدتي بهذه القضية؟‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سيد "هايباك"، افتح الباب،‬ ‫نحن مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أخبرتك، سئمت من الإجابة على أسئلتك،‬ ‫وسئمت من مضايقتكم لي.‬
‫لدي حقوقي كالجميع، صحيح؟ أنا لا أريد...‬
‫هذه مذكرة قضائية لتفتيش منزلك.‬ ‫أيمكنك التنحي جانباً من فضلك؟‬
‫فتّشي أنت المكان بالخلف. سأنتظر هنا.‬
‫إنه إساءة استخدام السلطة، هذا كل شيء.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫قلت لك، تنحّ جانباً.‬
‫"ليزبون".‬
‫هل تعرفت على هوية إحدى هذه النساء‬ ‫في الصور؟‬
‫بعضهن، لكن حتّى الآن لم نتمكن‬ ‫من مطابقتهن مع ضحايا قاتل "سان واكين".‬
‫لا بد أن "هايباك" حرق صورهن.‬ ‫هو ليس غبياً.‬
‫استمري بالبحث. محاميه في طريقه إلى هنا.‬
‫لن يتحدث من دون وجود محاميه.‬
‫اعتقلته شرطة "فريزنو" بضعة مرات.‬
‫ماذا تقصد بالهمهمة؟ هو مجرد وحيد موسوس‬ ‫مولع بترصد الفتيات اليافعات.‬
‫وليس لديه حجة غياب.‬
‫نعم، إنه مناسب ليكون القاتل.‬
‫أعتقد أنه القاتل، بل شبه متأكدة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "باتريك جين".‬
‫ما هي معلوماتك عن "ريتشارد هايباك"؟‬
‫هو أحد المشتبه بهم‬ ‫الذين حددتهم شرطة "فريزنو".‬
‫شخص غير اجتماعي وفاشل.‬
‫هو مشتبه به محتمل،‬ ‫لكنه لا يملك الذكاء الكافي ليكون القاتل.‬
‫شكراً لك. لا أخالفك الرأي.‬
‫يقولون إن الدافع الحقيقي لسفّاح‬ ‫يكمن في ضحيته الأولى.‬
‫- "مولي ماير".‬ ‫- نعم، كنت أتساءل‬
‫إن كان بإمكانك أن تعرفني بعائلتها.‬
‫نعم. يسرّني ذلك. أمهلني ساعة أو نحو ذلك.‬
‫ممتاز. شكراً لك. ثم أيمكننا مراجعة‬ ‫ما توصلت إليه حول القضية؟‬
‫نعم، بالطبع. يمكنك المجيء‬ ‫إلى شقتي بعد أن نزور عائلة "ماير".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرّحب والسعة.‬
‫كانت "مولي" في الـ١٦ من عمرها حين قُتلت.‬
‫لم تحصل على رخصة قيادة حتّى.‬
‫كانت عائدة سيراً من منزل صديقتها،‬ ‫ولم تصل إلى المنزل.‬
‫نحن نتابع التحقيق في القضية.‬
‫ويبقينا "جيم" على اطلاع‬ ‫بآخر المستجدات حول القضايا الأخرى.‬
‫كل أولئك الفتيات. لا يمكنني أن أصدق‬ ‫أنه لم يتمكن أحد من القبض على ذاك الوحش.‬
‫سنقبض عليه. قريباً.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لا تفقدي الأمل.‬ ‫لا تريدك "مولي" أن تفقدي الأمل، صحيح؟‬
‫لا لم تكن لتريدني أن أفقد الأمل.‬
‫سيتم القبض على القاتل ويقدم للعدالة.‬ ‫أنا أعدك بذلك.‬
‫- أيمكنني إلقاء نظرة على غرفة نوم "مولي"؟‬ ‫- لا، أنا لا أريد...‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنك أن تصطحبه للأعلى يا "توم"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أعتذر عن هذه الفوضى.‬
‫علينا تنظيف وترتيب هذه الغرفة.‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫لا أحد بيننا يمتلك القوة للقيام بذلك.‬
‫"تمرين الحفلة الموسيقية"‬
‫"تمرين الحفلة الموسيقية."‬
‫- أتمانع إن...‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت تحب الرقص،‬
‫كانت موهبتها.‬
‫عملت بجد على تحسين مهارتها في الرقص.‬
‫متى قررت القيام بشيء،‬
‫فلا شيء يوقفها عن القيام به.‬
‫كانت عازمة ومصممة.‬
‫مثل أمها تماماً.‬
‫من المؤكد أنها سمعت هذه الأغنية‬ ‫مئات المرات.‬
‫أيها المحامي، عثرنا على عشرات الصور‬ ‫لفتيات يافعات في منزل موكّلك.‬
‫أهذا هو مبررك لاحتجازه‬ ‫بتهمة ارتكاب جريمة قتل؟ أنه أخذ الصور؟‬
‫- هو مصوّر.‬ ‫- صور ذات إيحاءات جنسية التُقطت من دون إذن.‬
‫تم التقاطها في مكان عام من دون أي شكوى.‬
‫وهذه ليست جنحة حتّى، بل هواية.‬
‫- كذب حيال مكان وجوده ليلة وقوع الجريمة.‬ ‫- كنت ألتقط الصور في الخارج.‬
‫وهذا ليس جرماً يستحق الإعدام.‬ ‫في حين أنه كان على موكلي تحمل‬
‫إزعاجات الشرطة المتكررة لجريمة لم يرتبكها.‬
‫- لم أقتل أولئك الفتيات.‬ ‫- لا تتفوه بكلمة أخرى يا "ريتشارد".‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"،‬ ‫إما أن تطلقي سراحه الآن،‬
‫أو أنني سأرفع دعوى مضايقة‬ ‫ضدك وضد مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬
‫أول شيء أقوم صباح الغد.‬
‫لك حرية المغادرة يا سيد "هايباك".‬
‫شكراً لك.‬
‫شقتي في الأعلى. اعذرني على الفوضى فيها.‬
‫مقالات الصُحف ومعلومات عن الضحايا،‬
‫ومقابلات مع عائلات الضحايا.‬
‫- استمتع بها.‬ ‫- لا أعلم من أين أبدأ.‬
‫- أتود شرب المياه أو الصودا أو القهوة؟‬ ‫- المياه من فضلك.‬
‫- أيمكنني البحث.‬ ‫- تفضّل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مسرح الجريمة."‬
‫أتمنّى ألا تمانع‬ ‫فإن الموسيقى تساعدني في التفكير.‬
‫على الإطلاق. سأضع كأس الماء هنا.‬
‫كلما فكرت أكثر بالأمر، زاد اعتقادي‬
‫بأن تحليلاتك‬ ‫حول قاتل "سان واكين" قد تكون خطأ.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- قلت إنه أصوليّ.‬
‫وأنه رجل يقتل فقط من أجل المتعة.‬
‫لكنني بدأت أفكر بأنه رجل متأذى بشدة،‬
‫ويقتل لأنه بحاجة للاهتمام.‬
‫أخمن بأنه تم إهماله عندما كان طفلاً.‬
‫ما رأيك يا "جيم"؟‬
‫حسناً، أعتقد أنك مخطئ للغاية.‬
‫أعرف قاتل "سان واكين" أكثر من أي أحد.‬
‫وأنت قلت ذلك بنفسك،‬ ‫قضيت عاماً كاملاً وأنا أفهم طريقة تفكيره.‬
‫هذا الرجل ذكي.‬
‫هو عبقري ويشتت الشرطة دائماً.‬
‫يقتل بإرادة من دون تردد.‬
‫هو رجل يُخشى منه، ولا يُشفق عليه.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫"جين" عثرت شرطة "سان فرانسيسكو"‬ ‫على جثة أخرى.‬
‫ويبدو أنها من فعل قاتل "سان واكين".‬
‫حسناً.‬
‫هو، أليس كذلك؟‬
‫قتل مجدداً.‬
‫تُدعى "جيل رايزرت"، عمرها ١٨ سنة.‬ ‫قتلها قاتل "سان واكين".‬
‫تم ربط يديها وأقدامها بنفس الأسلاك،‬ ‫وبنفس طريقة العقد.‬
‫تم قتلها في مكان آخر ورُميت الجثة هنا.‬
‫- أيوجد حصى حول عينيها؟‬ ‫- لا، ليس لديها عينان.‬
‫لم تمض إلاّ أيام على آخر جريمة قتل.‬
‫أصبح يسعى خلف لفت الانتباه.‬
‫مدينة أكبر ومسرح أكبر وعنف أكبر.‬
‫بدأ يزداد تشوقاً الآن. متى قُتلت؟‬
‫وفقاً للطبيب الشرعي،‬ ‫قال بأنها قُتلت في وقت ما هذا الصباح.‬
‫وتم إطلاق سلاح "هايباك" حينها.‬ ‫من الممكن أن يكون قتلها.‬
‫لا. أنا أعلم من الفاعل.‬
‫- إنه "جايمس بانزر".‬ ‫- "بانزر"؟ الصحفي الذي يغطي القضية؟‬
‫كانت شرطة "فريزنو" ستحقق منه من قبل.‬
‫فعلوا ذلك. كانت لديه حجة غياب‬ ‫لجريمتي قتل. وتم تزويرهما بطريقة ما.‬
‫تحققوا منهما إن كنتما لا تصدقاني.‬ ‫أو لا، لا أكتر لرأيكما. أعلم بأنه القاتل.‬
‫- ما هو الدليل؟‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫لا نملك شيئاً يربطه بالجريمة.‬
‫يضغط علينا المباحث الفيدرالية‬ ‫لتولّي هذه القضية.‬
‫أبذل قصارى جهدي لإبعادهم،‬ ‫لكن بصراحة، ليس بيدي حيلة.‬
‫- علينا القبض على أحدهم.‬ ‫- سأقبض عليه، أحتاج الوقت فحسب.‬
‫- لا نملك الوقت.‬ ‫- قلت إنني سأقبض عليه.‬
‫حسناً. كم تحتاج من الوقت؟‬
‫سأضعه في السجن بحلول الصباح.‬
‫سأمهلك حتى الصباح. حظاً موفقاً.‬
‫أود التقاط صورة...‬
‫يعلم "بانزر" كل شيء حول هذه القضية.‬
‫لا نملك أدلة جنائية ولا شهود عيان.‬
‫- كيف تقترح أن نقبض عليه؟‬ ‫- سنأخذ منه أكثر شيء يرغب به.‬
‫نعم، هذا مناسب. انتظر ثانية.‬
‫سيد "جين".‬
‫- أهناك مستجدات؟‬ ‫- لا، ليس الآن يا "كارين".‬
‫أرجوك، أعطنا معلومة صغيرة، أي شيء.‬
‫حسناً، لدينا مشتبه به.‬ ‫وسنقبض عليه هذه الليلة.‬
‫- سنعلن الأمر صباح الغد.‬ ‫- من هو؟‬
‫- ستعرفين ذلك غداً.‬ ‫- بحقك يا "باتريك". أخبرني بالمزيد.‬
‫أخبرني فقط إن كان من المشتبه بهم السابقين.‬
‫هو منهم، أليس كذلك؟‬
‫أنت لم تسمعي الخبر منّي.‬
‫- يمكنك الوثوق بي.‬ ‫- أعني ما أقوله يا "كارين".‬
‫لا يمكنك إعلان هذا الأمر اليوم.‬
‫أخبرك بهذا حتى لا تتفاجئين غداً.‬
‫شكراً لك. انتظر يا "باتريك".‬
‫ما زال عرضي لك متاحاً‬ ‫إن أردت الظهور على برنامجي غداً.‬
‫نعم، شكراً لك، لكنني لا أود ذلك.‬
‫- فكر بالأمر فحسب. هذا كل ما أطلبه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "دايان".‬ ‫- نعم؟‬
‫اتصلي بالمكتب‬ ‫وأخلي جدول أعمالنا الساعة السابعة.‬
‫لدي خبر عاجل.‬
‫حسناً، ما الذي تفكر به؟‬
‫ارتكب "بانزر" جرائم القتل هذه لأنه متغطرس.‬
‫يريد أن يجعل من قاتل "سان واكين" أسطورة.‬
‫لهذا السبب صمم موقعاً إلكترونياً.‬ ‫لا يرغب بالقتل فحسب،‬
‫- بل يريد أن تخاف الناس منه.‬ ‫- إذاً؟‬
‫سنقوم باعتقال شخص آخر ونلفق التهمة إليه.‬ ‫شخص مثير للشفقة وتافه.‬
‫وهكذا سندمر أسطوريته بضربة واحدة.‬
‫ثم سيخرج "بانزر" ليقتل مجدداً‬ ‫ليثبت أننا مخطئين،‬
‫- وسنكون هناك بانتظاره.‬ ‫- نعتقل شخصاً آخر؟‬
‫هل أنت متأكدة أيتها الرئيسة؟‬
‫سأتولى أنا الأمر.‬
‫بحقكم. ألن تتركوني وشأني؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنفكر بتهمة ما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "بانزر"، هذا أنا "باتريك".‬
‫لدي بعض المعلومات.‬
‫قبضنا عليه، قاتل "سان واكين". قبضنا عليه.‬
‫سمعت بهذا في الأخبار، لكنني لم أصدق الخبر.‬ ‫من هو؟‬
‫- "ريتشارد هايباك".‬ ‫- اعتقدت بأنه قدم حجة غياب.‬
‫زوّرها. كذب حيال الأمر برمته.‬ ‫ليس بالأمر الصعب‬
‫- إن كنت تعلم ما تفعله.‬ ‫- هل أنت متأكد أنه القاتل؟‬
‫عثرنا على صور لفتيات يافعات في منزله.‬
‫وكان من بينها صور ضحيتين.‬
‫- هذا لا يثبت أنه القاتل.‬ ‫- عثرنا على شيء آخر.‬
‫لا يمكنني التحدث عن التفاصيل،‬ ‫لكن مكتب النائب العام واثق من الأمر،‬
‫بالإضافة لأن "هايباك" كان قريباً‬ ‫من مسرح جريمة مقتل "كارب"، والصور أيضاً‬
‫سيكون كل هذا كافياً لإدانته.‬
‫سنعلن ذلك للصحافة غداً صباحاً.‬
‫أردت إعلامك أولاً‬ ‫وذلك لأنه لديك صلة شخصية بهذه القضية.‬
‫وأردت المجيء إليك‬ ‫لأشكرك على مساعدتي يا "جيم".‬
‫بالطبع، على الرّحب والسعة.‬
‫أيمكنني إحضار شيء لك لتشربه؟‬
‫لا، شكراً لك. أتمانع إن استخدمت حمامك؟‬
‫على الإطلاق، تفضل. إنه هناك.‬
‫- أهو في نهاية الرواق؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا ترغب‬ ‫بشرب أو تناول شيء؟‬
‫لا، عليّ المغادرة.‬
‫- إنه أمر مضحك، أليس كذلك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫كلانا كان مخطئ حيال قاتل "سان واكين".‬
‫لم يكن أصوليّاً‬ ‫ولم يكن رجلاً بائساً يسعى للفت الانتباه.‬
‫كان مجرد رجل سقيم مختل جنسياً‬
‫يحب التقاط الصور للفتيات الصغيرات.‬
‫منحرف بسيط.‬
‫تصبح على خير.‬
‫هيّا.‬
‫ها هو.‬
‫انتظري.‬
‫سأتصل بشرطة "سان فرانسيسكو" لطلب الدعم.‬
‫"جين".‬
‫السيدات أولاً.‬
‫"ليزبون".‬
‫لم تستطع البقاء بعيداً، أليس كذلك؟‬
‫ارفع يديك عالياً. وابتعد عن الطاولة.‬
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫- قلت لك، ارفع يديك عالياً حالياً!‬
‫أنتما لا تفهمان، أنا...‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- أطفئوا كاميرا التصوير.‬ ‫- اتصلت "كارين" بي قبل ساعة.‬
‫أرسلت لي هذا العنوان.‬ ‫وطلبت مني بأن ألتقي بها هنا.‬
‫أنا لم آتي إلى هنا من قبل.‬
‫- قلت، أطفئوا الكاميرا.‬ ‫- أطفئها.‬
‫هل اتصلت به أنت؟‬
‫هو خبير. أردته أن يؤكد بأن هذه غرفة القتل‬ ‫التي استخدمها قاتل "سان واكين".‬
‫كيف علمت بهذا المكان؟‬
‫اتصل بها قاتل "سان واكين".‬
‫نعم، مباشرة بعد بث الساعة ٧،‬ ‫والذي أعلنت خلاله‬
‫أن مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫ألقى القبض على شخص،‬
‫شخص راسلني من رقم محجوب،‬
‫وقال إنه قاتل "سان واكين" الحقيقي،‬ ‫وأعطاني هذا العنوان.‬
‫حسناً، اخرجوا. هذا مسرح جريمة رسمي‬ ‫خاص بمكتب تحقيقات "كاليفورنيا". لنذهب.‬
‫حاولت إخبارك بأنك ألقيت القبض‬ ‫على الرجل الخطأ.‬
‫أنت أعددت لهذا الأمر.‬
‫- كنت تعلم بأننا كنا نلاحقك.‬ ‫- أنا لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لكن عليّ الاعتراف،‬ ‫أنا متألم للغاية لما حدث.‬
‫اعتقدت أنك تطلب مساعدتي،‬ ‫وأننا مثل روحين متشابهين.‬
‫كنت تكذب عليّ طوال الوقت.‬
‫كنت تستغلني.‬
‫إن هذا النوع من النفاق...‬
‫وعيش حياتين، لا أعلم كيف تقوم بذلك.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون" و"جين"،‬
‫أعرّفكما بالعميلة الخاصة‬ ‫من المباحث الفيدرالية، "سوزان دارسي".‬
‫ابتداءً من هذا الصباح،‬ ‫ستتولى هي وفريقها التحقيق بهذه القضية.‬
‫- يا سيدي...‬ ‫- لا بأس، لا مشكلة.‬
‫الرجل الذي تريدونه هو "جايمس بانزر".‬
‫- ما الأدلة التي تملكونها ضده؟‬ ‫- حسناً، لا شيء...‬
‫لا نملك أدلة قوية.‬ ‫وليس النوع من الأدلة التي تفضلينها.‬
‫وما هو نوعك المفضل من الأدلة؟‬
‫خزانة أدويته مرتبة للغاية.‬
‫هذه وجهة نظر مثير للاهتمام.‬
‫سآخذ كل ملفات القضية منكم،‬ ‫وسنتحقق إن كان "بانزر" هو القاتل،‬
‫فعليكم الاطمئنان‬ ‫بأننا سننال منه أنا وفريقي.‬
‫لا، لن تفعلوا.‬
‫- "جين".‬ ‫- بينما تقوم هي بأخذ ملفات القضية،‬
‫- سيقوم "بانزر" بالقتل مجدداً.‬ ‫- أنت لا تكون بنّاء هنا.‬
‫- أنا أكون صادقاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أتفهم سبب استيائك.‬ ‫لديك كل الحق لتكون مستاء.‬
‫سأكون كذلك إن تولّى أحد ما قضيتي.‬
‫إن قام بالقتل مجدداً، ستكون مسؤوليتي،‬
‫وسأتحمل المسؤولية.‬
‫لكن دعني أكن واضحة للغاية.‬
‫أصبح هذه التحقيق‬ ‫خاصاً بالمباحث الفيدرالية.‬
‫إنه ملكك بالكامل.‬
‫أريد الحصول‬ ‫على ملفات القضية بأسرع وقت ممكن.‬
‫نعم.‬
‫"جين".‬
‫سمعت "واينرايت" يا "جين". ليس بيدنا حيلة.‬
‫نعم.‬
‫ربما ليس بيدك.‬
‫"برنامج (كارين كروس)"‬
‫حسناً يا "كارين" لا أقصد الإساءة‬
‫لمكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫أو المباحث الفيدرالية.‬
‫لكنه ليس بالأمر الجيد‬ ‫عندما يتم تحويل قضية معقدة ومهمة كهذه‬
‫من وكالة لأخرى.‬
‫حيث يوجد نقص في التواصل والاتساق.‬
‫و يتم بذل جهد متكرر من دون فائدة.‬
‫حيث أنك تجدين حدوث المشاكل نفسها‬ ‫في قضية قاتل "زودياك".‬
‫انتظر يا "جايمس".‬
‫سنعود إليكم بعد فاصل قصير‬ ‫مع ضيفنا "جايمس بانزر"،‬
‫وضيفنا الخاص والمفاجئ، المستشار‬ ‫في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"، "باتريك جين".‬
‫- توقف البث.‬ ‫- آمل أنك لا تمانع هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكراً على قدومك يا "باتريك".‬
‫مرحباً.‬
‫- هل سنحضر مايكروفوناً للسيد "جين"؟‬ ‫- نعم، سنقوم بذلك.‬
‫سنبدأ بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...‬
‫ينضم إلينا الآن في هذه الحلقة المميزة‬ ‫عن قاتل "سان واكين"، "باتريك جين".‬
‫وهو مستشار في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬
‫ولديه قصة رائعة مليئة‬ ‫بالمأساة والانتقام القاسي.‬
‫شكراً على انضمامك إلينا يا "باتريك".‬
‫- هذا من دواعي سروري يا "كارين" و"جايمس".‬ ‫- باختصار،‬
‫لماذا أثبت قاتل "سان واكين"‬ ‫أنه من الصعب القبض عليه؟‬
‫"جايمس" محق بالكامل.‬ ‫إن كثرة الطباخين تفسد الطبخة.‬
‫لكنني أود أن أضيف أنه من المحتمل جداً‬ ‫أن يكون قاتل "سان واكين"‬
‫قد ربط نفسه بالتحقيق بطريقة ما.‬
‫- شخص يختبئ على مرأى الجميع.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل هناك شخص تفكر به على وجه الخصوص؟‬
‫- لدينا شكوكنا.‬ ‫- حسناً، هذا يبدو واعداً.‬
‫- أيمكننا ترقّب عملية اعتقال في وقت قريب؟‬ ‫- هذا مرجح للغاية.‬
‫- "كارين"، إن كان بإمكاني أن أسأل "جين"...‬ ‫- أيمكنك تأجيل هذا يا "جايمس"؟‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- أيمكنك التوضيح يا "باتريك"؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫بأنه سيتم القبض على قاتل "سان واكين"؟‬
‫حسناً، بات منغمساً بأساطيره الخاص.‬
‫أصبح يؤمن بها بشكل أعمى، إن جاز التعبير.‬
‫لا يوجد ما يشير إلى حدوث هذا أبداً.‬
‫أنت محق يا "جايمس".‬ ‫ليس لدي أي دليل، إنما مجرد حدس قوي فقط.‬
‫قاتل "سان واكين" شخص تعيس قليلاً‬
‫ويعيش في عالمه الخيالي‬ ‫حيث يتمتع بقوة وهيبة.‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يرتكب خطأ.‬
‫- "جايمس"؟‬ ‫- حسناً، أريد القول‬
‫إنني أصدق ما يقوله السيد "جين"،‬ ‫لكن أخالفه الرأي تماماً.‬
‫هذا الرجل ذكي وعقلاني‬ ‫بل ذكي للغاية في الحقيقة.‬
‫أحترم مهاراتك كإعلامي ومدون يا "جايمس"،‬
‫لكن هذا عملي،‬
‫ولا أعتقد أنك تفهم‬ ‫أو تعرف هذا الرجل على الإطلاق.‬
‫هذا سخيف. أقصد، إنما...‬
‫هذا رأيك وأنا أحترمه.‬
‫لكن يا "باتريك"،‬ ‫أعتقد أنه عليك التفكير بالحقائق مجدداً.‬
‫- أجّل تلك الفكرة يا "جايمس".‬ ‫- إن كان بإمكاني الإجابة...‬
‫ستحظى بفرصة للإجابة،‬
‫عندما نعود بعد الفاصل‬ ‫بالمزيد حول قضية قاتل "سان واكين".‬
‫- أوقفنا البث. لديكم ٣٠ ثانية.‬ ‫- هذا رائع يا رفاق.‬
‫أعرف ما تفعله.‬
‫أتعتقد بأنني غبي؟‬
‫نعم.‬
‫لن تفسد هذا الأمر عليّ.‬
‫عندما نعود للبث، ابدأ أنت يا "جايمس".‬
‫عشر ثوان.‬
‫سنبدأ خلال خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...‬
‫ربما قد يكون "جايمس بانزر"‬ ‫الشخص الأكثر معرفة بقاتل "سان واكين".‬
‫أخبرنا يا "جايمس"، هل سيقوم بالقتل مجدداً؟‬
‫حسناً يا "كارين"، أكره قول هذا، لكن نعم.‬ ‫أعتقد بأنه سيقتل مجدداً.‬
‫وأعتقد بأنه سيكون هناك المزيد والمزيد‬ ‫من الضحايا.‬
‫يا له من تنبؤ سوداوي.‬ ‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫حسناً، يزداد جرأة وثقة بنفسه في كل يوم.‬
‫وتزداد ثقته بقدراته وعظمته.‬
‫ولم لا يفعل ذلك؟‬
‫تمكن من الإفلات بسهولة،‬ ‫هو بارع للغاية على أن يُقبض عليه.‬
‫ألديك أي أفكار يا "باتريك"؟‬
‫"باتريك"؟‬
‫إنه لأمر غريب كيف أن "ريد جون"‬ ‫كان يراوده الاعتقاد نفسه.‬
‫بطريقة ما لا أعتقد أن قاتل "سان واكين"‬
‫سيُقتل بالسهولة نفسها كما قُتل "ريد جون".‬
‫أنت مخطئ للغاية.‬
‫كان "ريد جون" قاتلاً بارعاً‬ ‫من دون أدنى شك،‬
‫وأنا أحييك على تخليصنا منه.‬
‫لكن لا توجد مقارنة بينه‬ ‫وبين قاتل "سان واكين".‬
‫كان "ريد جون" مختلاً اجتماعياً شائعاً.‬ ‫وكسولاً وقذراً ومتوهماً.‬
‫أنت لا تملك فكرة عمّا تقوله حقاً.‬
‫- "ريد جون"...‬ ‫- مات "ريد جون".‬
‫وحقيقة أنه سمح لنفسه بأن يكتشف أمره‬ ‫ويُقتل من قبلك تثبت وجهة نظري.‬
‫بالمقارنة مع قاتل "سان واكين"،‬ ‫فإن "ريد جون" مجرد نكرة وغير ناضج.‬
‫وتم نسيانه بالكامل.‬
‫أنت...‬
‫كنت بارعاً للغاية.‬
‫حسناً شكراً لك.‬
‫كنت بارعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أين؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه "بانزر". انظر بنفسك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬