‫"حانة (دوك دوغان) الرياضية‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"حانة (دوك)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫إذ أنني أخرجت العشب من بين أسناني.‬
‫كنا على خط السبعة أمتار، والثالث والـ٢٥.‬
‫- بدأ الحشد بالصراخ وتشجيعنا...‬ ‫- "دوك".‬
‫ثم نظرت إلى الشبان وقلت لهم،‬ ‫"أيها السادة...‬
‫أعتقد أننا حشرناهم في الموقع الذي أردناه."‬
‫سأطلب لكم الجعة مجدداً.‬
‫ما زالتم ستدفعون ثمنها، لكنني سأحضرها لكم.‬
‫- تفضّل يا "دوك".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حجزت لك موعداً كضيف برنامج‬ ‫يوم الخميس.‬
‫- بحقك، من هو أفضل وكيل أعمال في العالم؟‬ ‫- أنت يا "أليكس".‬
‫ستتحول من نجم رياضي إلى نجم تلفاز،‬ ‫انتظر وسترى.‬
‫أنت رجل طيب يا "جايكي".‬ ‫وأنت أكبر المعجبين بي.‬
‫ما رأيك أن نذهب لنتحدث‬ ‫عن بعض الأعمال يا "جيك"؟‬
‫مشغول، الكثير من الأعمال!‬
‫"دوك"، أنت الأفضل! أيمكنك التوقيع لي؟‬
‫هل رأيت الرئيس يا "أليكس"؟‬ ‫أود سؤاله عن مؤتمر المعجبين في "فلوريدا".‬
‫هو على وشك المغادرة. قد تلحق به.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب يا "ستيف".‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫تراجعوا!‬
‫"دوك".‬
‫أيها العميل "واينرايت".‬ ‫"ليزبون" قادمة إلينا.‬
‫ماذا عن "ريغسبي"؟‬
‫على ما يبدو أن "دوك" قُتل بسيارة مفخخة.‬
‫"ريغسبي" في "سان فرانسيسكو" في محاكمة.‬ ‫ومن هو "دوك"؟‬
‫اعتقدت أنك كنت تعرف هوية الضحية،‬ ‫"دوك دوغان".‬
‫كما تعلم...‬
‫هل هذا يعني كرة القدم؟‬
‫نعم. مات "دوك دوغان".‬
‫ولجعل الأمور أكثر تشويقاً،‬ ‫وضع شاهد مقطع الانفجار على موقع "يوتيوب".‬
‫- وانتشر بسرعة.‬ ‫- مرحباً بك في المستقبل.‬
‫وعدونا بطائرات نفاثة،‬ ‫لكنهم أعطونا تحقيقات بالية.‬
‫لكن، أنصت، أنا سأتولى أمر الإعلام.‬
‫وقوموا أنتم... بحل القضية.‬
‫أثمة ازدحام مروري‬ ‫على الشارع الخامس يا "تشو"؟‬
‫أنت تميّز صوت خطواتي. هذا غريب.‬
‫رأت "فان بيلت" شخصاً تعرفه،‬ ‫لكنها لم تتأهب وتُقل "وصلت الرئيسة".‬
‫و"ريغسبي" ليس هنا. لذا فإنه أنت يا "تشو".‬
‫شاهد وكيل ومدير أعماله كل ما حدث.‬
‫وكيل ومدير أعمال لمالك حانة رياضية؟‬
‫حسناً، حتى أنت تعرف من كان "دوك دوغان".‬
‫شخص ثري ومشهور ومتغطرس،‬ ‫هذا ما تشير إليه سيارته.‬
‫إن "دوك دوغان" لاعب من اثنين‬ ‫يحرزان ٥٠ هدفاً في السنة.‬
‫وهو الوحيد الذي رمى الكرة لأكثر‬ ‫من ٢٧٠٠ متراً خلال ثمانية مواسم متتالية.‬
‫هو فتى محلّي. تقاعد منذ سنتين،‬ ‫وقام بافتتاح تلك الحانة.‬
‫نجم لاعب كرة قدم.‬
‫- أسبق وفاز بالمباراة الكبيرة؟‬ ‫- في عام ٢٠٠٣.‬
‫المعذرة.‬
‫كنت أبحث عنه في المرآب، وهذا كل ما رأيته.‬
‫- هل أنت وكيل أعماله؟‬ ‫- أنا مدير أعماله، "ستيف بين".‬
‫أنا وكيل أعماله.‬ ‫أُدعى "أليكس سودكو". أصغ إليّ.‬
‫أعتقد أنني رأيت شخصاً يركض بعيداً‬ ‫بعد حدوث الانفجار.‬
‫وأعتقد أنني رأيته أيضاً.‬
‫هل لدى "دوك" مكان بالقرب من هنا،‬ ‫حيث يمكنه أن يبقى وحده؟‬
‫- لديه مكتب.‬ ‫- لا، ليس مكتباً. بل مكان خاص.‬
‫ثمة شقة صغيرة في آخر الشارع.‬
‫- كان يستخدمها لاستقبال ضيوفه.‬ ‫- خذني إليها الآن.‬
‫حسناً. من هنا.‬
‫عم يدور هذا؟‬
‫تخبرك أماكن الضحايا الخاصة الكثير عنهم.‬
‫لدي حدس بأننا سنعثر‬ ‫على دليل أفضل من عادي هنا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫في البداية خاتم البطولة الخاص به.‬
‫"دوك"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كما قلت لك، الخاتم، في البداية.‬
‫ثم هناك الدليل الأفضل من العادي بالطبع.‬
‫"دوك"، أنت الأفضل!‬ ‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫يا للمسكين "جاكي".‬
‫ألم تسمع صوت الانفجار؟‬
‫نعم سمعته، لكنني كنت مشغولاً.‬
‫- من المفترض أن أكون ميتاً.‬ ‫- مات أحدهم.‬
‫أخبرنا عن "جيك".‬
‫كان مساعد "دوك" في السنة الأخير.‬ ‫وكان فتى رائعاً.‬
‫أحببت ذاك الفتى.‬
‫لن أعثر على مساعد مثله على الإطلاق.‬
‫لماذا كان "جيك" يقود سيارتك ويرتدي سترتك؟‬
‫كنت أتهرب من استدعاء المحكمة.‬
‫- ثمة دعوى قضائية أخرى؟‬ ‫- لم تخبرنا عنها.‬
‫تسعى "آنا" للحصول على المزيد من المال.‬
‫- من هي "آنا"؟‬ ‫- زوجتي السابقة.‬
‫كنا نبدو أنا و"جيك" متشابهين.‬
‫لذا أحياناً اطلب منه الذهاب ليغطي عنّي.‬
‫يا للمسكين "جيك".‬
‫إنه مراسل صحفي.‬
‫هو على وشك الحصول على سبق صحفي كبير.‬
‫"دوك دوغان" على قيد الحياة.‬
‫أيمكنني الإجابة عليه؟ المعذرة. شكراً لك.‬ ‫مرحباً؟‬
‫ما الصحيفة التي تعمل لحسابها؟‬
‫أنا "باتريك جين"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أسمعت بخبر وفاة "دوك دوغان"؟ نعم.‬
‫نعم، هو ميت حقاً. مات موتاً بشعاً.‬
‫حسناً. شكراً لك. أنا متأسف، وداعاً.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أنا لست ميتاً.‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫فكروا في الأمر. الأشخاص في هذه الغرفة‬ ‫هم الوحيدون الذين يعلمون أنه لا يزال حيّاً.‬
‫لم نحظ بضحية قتل حية من قبل.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً اغتنمي هذا الأمر. كم مرة تمنيت‬ ‫لو كان بإمكانك التحدث إلى الضحية؟‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا عنهما؟‬
‫أخبريهما أن "دوك" غادر المكان‬ ‫ثم انفجرت سيارته.‬
‫لا أعلم يا "دوك". لكنه أمر غريب بعض الشيء.‬
‫- بعض الشيء؟‬ ‫- لا أريد لعب دور الميت.‬
‫هل تود القبض على القاتل؟‬
‫حسناً، إذاً ثق بي.‬
‫سوف نقوم بخدعة لن يتوقعوها أبداً.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- رائع.‬
‫سنخفيك في مكتب خال‬ ‫في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- ألن يمانع "واينرايت" هذا؟‬ ‫- لن نخبره بالأمر.‬
‫لن يضره ما لا يعرفه. هذا أكثر أماناً.‬ ‫أيمكنك كتابة لائحة بأسماء أصدقائك وأقربائك‬
‫- حتى تقوم "ليزبون" باستجوابهم؟‬ ‫- لا. ماذا عن أقرباء "جيك"؟‬
‫عليّ إخباره والدته.‬
‫لا. ستبقى أنت بعيداً عن الأنظار.‬
‫ما رأيك يا "ليزبون"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيدة "ستيوارت"،‬ ‫أعلم أنني أطلب طلباً كبيراً، لكنني سأطلبه.‬
‫هل تسمحين لنا بجعل الأمر‬ ‫يبدو أن "دوك" مات بالانفجار‬
‫وليس ابنك؟‬
‫إن رفضت، فلن نقوم بذلك.‬
‫هل سيساعد فعل ذلك بالقبض على قاتل ابني؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك،‬ ‫لكن هذا ما نأمل تحقيقه.‬
‫لكن أولاً، عليّ أن أسألك.‬
‫أتعتقدين أنه من الممكن أن يكون "جيك"‬ ‫هو الهدف المقصود؟‬
‫لا.‬
‫من المحال أن يرغب أحد بإيذاء ابني "جيك".‬
‫بينما "دوك" في المقابل...‬
‫لديه الكثير من الأعداء.‬
‫دعيني أصيغ لك الأمر هكذا.‬
‫هناك شخصان فقط في هذا العالم‬ ‫يحبان "دوك دوغان" حقاً.‬
‫أحدهما كان ابني.‬
‫والآخر هو "دوك" نفسه.‬
‫يومان.‬
‫سأمهلكم يومين.‬
‫ثم أنوي دفن ابني.‬
‫أنت وكيل الأعمال وأنت مدير الأعمال.‬
‫هناك فرق. أنت المُنفذ.‬
‫وأنت ذو بنطال الجينز والسترة والرياضية‬ ‫الداعم، المساعد.‬
‫"المساعد". أنت بارع للغاية.‬
‫إن مدراء الأعمال أكثر صراحة.‬ ‫كنت مع "دوك" منذ البداية.‬
‫- ألعبت الكرة قليلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتّى تأذت ركبتي ثم تركت اللعبة.‬
‫ثم رأيت "دوك"، وهو فتى جامعيّ‬ ‫ويملك أفضل ذراعين رأيتهما في حياتي.‬
‫وقلت له إنني سأساعده على تحقيق حلمه.‬
‫قصة مؤثرة.‬
‫أنت المرتزق.‬
‫أنا أنجز الأمور.‬
‫مضى سنتان على ترك "دوك" للعبة،‬ ‫وحان وقت عودته إليها.‬
‫يعتقد "ستيف" أن جمع التذكارات الموقعة‬ ‫سيوفر له المال عند التقاعد.‬
‫في حين أنني أعمل لتأمين‬ ‫صفقات عقود وعروض للظهور على التلفاز.‬
‫وهو متواضع أيضاً.‬
‫فهمت ذلك. ستقوم العميلة "ليزبون"‬ ‫باستجواب كل من قابلهم "دوك" في حياته.‬
‫لذا لنوفّر عليها بعض الوقت.‬
‫من قتله؟‬
‫- لا أحد قد يود إيذاء "دوك".‬ ‫- نعم، الجميع أحبه.‬
‫كاذبان، كلاكما.‬ ‫لكن، أفترض أن هذا هو عملكما.‬
‫أغلقا عيونكم. أغلقاها.‬
‫"دوك" ميت. من تعتقدان بأنه القاتل؟‬
‫عند العد إلى ثلاثة، قولا من.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. من؟‬
‫- "ماري سانت كلير".‬ ‫- "ماري سانت كلير".‬
‫نعم. عشيقة "دوك".‬
‫أتشوّق للقائها.‬
‫- أيتها العميلة "ليزبون".‬ ‫- سيدي؟‬
‫أرسل وكيل أعمال "دوك"‬ ‫بعض التهديدات التي تلقاها.‬
‫ولفتت بعضها انتباهي.‬ ‫"أريد رؤية (دوك) وهو يتعرض للغدر و..."‬
‫- نعم.‬ ‫- "يجب على أحد أن يقتلع..."‬
‫وصلتك الفكرة. تم توقيعها جميعاً‬ ‫من قبل "ميغافان٨".‬
‫الرقم ثمانية؟ هذا رقم "دوك" في الفريق.‬
‫معجب يرسل رسائل كراهية.‬ ‫سأطلب من "تشو" التحقق.‬
‫جيد. ألم تكوني متجهة إلى الطابق العلوي؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لا أعلم بماذا كنت أفكر.‬
‫احرصي على أن ترتاحي بما يكفي‬ ‫يا "ليزبون" فهذا مفيد للدماغ.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫"خبر عاجل، (دوك دوغان)، ٢٠١١-١٩٦٩"‬
‫رياضي وقائد وبطل.‬
‫يودّع العالم أحد العظماء.‬
‫أحد ثلاثة لاعبين يرمون...‬
‫لم أظهر على التلفاز لهذا الحد منذ تقاعدي.‬
‫يبدو أن أفضل يوم في حياتك‬ ‫هو أول يوم بعد وفاتك.‬
‫كنا نقرأ القائمة.‬
‫قائمة الأشخاص التي قد تود قتلك.‬
‫لكنك لم تكتب اسم زوجتك السابقة.‬
‫- ما الأمر المهم في هذا؟‬ ‫- عادةً وخلال التحقيق في جريمة قتل،‬
‫يحبذ المحقق بأن يقرر هو‬ ‫ما هو الأمر المهم أم لا.‬
‫حسناً.‬
‫اسمها "آنا فافيرو". لدي رقم هاتفها.‬
‫حسناً، أهناك شخص آخر علينا التحدث إليه؟‬
‫ماذا عن "ماري سانت كلير"؟‬ ‫هي في طريقها إلينا الآن.‬
‫هي عشيقتك، أليس كذلك؟‬
‫إن "عشيقة" هي كلمة لا أحبذ استخدامها.‬ ‫نحن صديقان.‬
‫هي تعيش معك، أليس كذلك؟‬
‫أحياناً تأتي للمكوث لدي.‬
‫حسناً، إن أردت إحضار "ماري"، لا بأس.‬
‫سيكون من الصعب رؤيتها الآن.‬
‫تلك المرأة مولعة بي. ستكون منفطرة القلب.‬
‫أعتقد أنه يمكنني تولّي ذلك.‬
‫لا شك أن تاريخ الرياضة...‬
‫- كيف جرت جلسة المحكمة؟‬ ‫- نعم، أجلّوها حتى يوم الغد.‬
‫لا أمانع هذا.‬ ‫أنت تعلمين أنني أكره هذه الأمور.‬
‫ولدى "سارا" بعض الأعمال هنا.‬ ‫لذا قررنا الذهاب إلى "تشاينا تاون"‬
‫لتناول بعض أطباق البيض.‬
‫- وستساعدني في التحضير لجلسة المحاكمة.‬ ‫- رائع.‬
‫إذاً هل رأيت تقارير المختبر؟‬
‫- أعيدي ما قلته مجدداً.‬ ‫- تقارير المختبر؟‬
‫نعم، الانفجار الذي حدث عندكم.‬ ‫تبدو أنها عبوة ناسفة بسيطة.‬
‫لا تحتوي على أجزاء مميزة أو مواد كيميائية.‬ ‫يمكن لأي هاو ذي خبرة صنعها.‬
‫فهمت ذلك. شكراً لك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف مطعماً في شارع "كلاي" ستحبه.‬
‫ما هي علاقتك بـ"دوك دوغان"‬ ‫يا سيدة "سانت كلير"؟‬
‫لا أصدق أنه مات.‬
‫كان سندي، أتفهمين ما أقوله؟‬
‫- كان سندي.‬ ‫- متى كانت آخر مرة تحدثت إليه فيها؟‬
‫سندها.‬
‫في عزائك.‬
‫حينها تسمعين حقيقة ما يكنه الناس لك.‬
‫تقدسني تلك المرأة.‬
‫أتودين معرفة السبب؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنت مغر حقاً،‬
‫لكنني أطلقت النار على حبيبي السابق وقتلته.‬ ‫لذا أنا لست مستعدة لعلاقة جديدة بعد.‬
‫حسناً.‬
‫سأؤجل طلبي لوقت لاحق.‬
‫مرحباً.‬
‫كم مضى على مواعدتك لـ"دوك"؟‬
‫قبل أن يفشل زواجه مباشرة.‬
‫أنا لست مخرّبة بيوت.‬ ‫لكن "آنا" لم تكن تحبه.‬
‫وحينما تقاعد عن كونه نجم كرة قدم مشهوراً‬ ‫قامت بتجاهله.‬
‫وانا لم أفعل ذلك.‬
‫"ماري"، أنا "باتريك جين". سرُرت بلقائك.‬
‫ماذا تعتقدين أنه حدث للقلادة الألماسية؟‬
‫أي قلادة ألماسية؟‬
‫القلادة الألماسية التي ثمنها ٥٠ ألف دولار‬ ‫دُفع ثمنها من بطاقة الائتمانية‬
‫الخاصة بـ"دوك" قبل ستة أيام.‬
‫هذه أكاذيب.‬
‫افترضت أنه لو أنك تملكينها لكنت سترتدينها.‬
‫نعم، كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أعلم أن ذاك الوغد كان يخونني.‬
‫أنا كنت أخونها،‬ ‫لكنني لم أشتر قلادة ألماسية.‬
‫كان مجرد وغد أناني يتصرف‬ ‫وكأنه هدية من الرب للنساء.‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬ ‫كان مجرد لاعب سابق أحمق وسيذهب للجحيم.‬
‫لكن أتعلمان أمراً؟ ما حدث هو أمر جيد،‬
‫لأنه الآن يمكنني إيجاد رجل قد يحبني‬
‫كما كان يحب هو نفسه.‬
‫"ماري"، إن جنونك هو جنون امرأة بريئة.‬
‫ما لم يكن لدى "ليزبون" المزيد‬ ‫من الأسئلة لك، فيمكنك المغادرة.‬
‫- لا.‬ ‫- وبالمناسبة،‬
‫لا أريدك أن تغضبي‬ ‫حيال قطعة مجوهرات لا وجود لها.‬
‫ليست هناك أي قلادة.‬ ‫اختلقت هذه القصة حتّى أجعلك غاضبة.‬
‫تابعي عملك.‬
‫- ها أنت هنا.‬ ‫- الجميع بحاجة لبعض الراحة.‬
‫هذه حكمة قالها "دوك دوغان".‬
‫قمت بتعقب "ميغاغان٨"‬ ‫لأصل إلى منتدى رياضة على الإنترنت.‬
‫يبدو أنه محلّي.‬
‫أيمكننا معرفة هويته؟‬
‫يمكنني الحصول على إذن قضائي‬ ‫لمعرفة معلومات المستخدم.‬
‫لكن ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫أمهلتنا والدة "جيك" يومين.‬
‫لدى فريق جامعة "دوك" مباراة اليوم.‬
‫سيقدمون فقرة تذكارية لـ"دوك"‬ ‫بعد نهاية الشوط الأول.‬
‫- قال "ميغافان٨" إنه سيبثه على "تويتر".‬ ‫- إذاً سنمسك به هناك.‬
‫لكن كيف سنعثر على مهووس بالرياضة‬ ‫وسط مباراة كرة قدم؟‬
‫سيجد "جين" طريقة ما.‬
‫أكنت تقاضين زوجك السابق؟‬
‫اعتقد محاميّ بأنه كان يخفي المال عنا.‬
‫- ألديك أي فكرة من قام بقتله؟‬ ‫- لا.‬
‫فكرت في الأمر بنفسي، لكنه كان ليخطر‬ ‫لك أيضاً إن كنت قد تزوجت من "دوك".‬
‫- النساء الأخريات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن على الأرجح أنه يجب عليّ‬ ‫إرسال بطاقة شكر إلى "ماري".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها أبعدته عني.‬
‫قابلت "تريفور" في الجامعة‬ ‫وكان مندفعاً وثابت العزم.‬
‫وتعلمين ما مدى جاذبية ذلك.‬
‫وعندما أتى المال والشهرة،‬ ‫أحسن التعامل معها.‬
‫وبعدها زالت.‬
‫قضى حياته وهو يصبح نجماً،‬ ‫ولم يفكر ماذا سيحدث بعدها.‬
‫هل تغيّر؟‬
‫كان لديه فراغات في نفسه‬ ‫قام هو بصنعها بنفسه،‬
‫ثم كان عليه إيجاد طرق لملئها.‬
‫تلك الحانة والمخدرات والنساء الأخريات.‬
‫سئمت من ذلك كله.‬
‫هل قمت بقتله؟‬
‫لم أقتل "تريفون"، أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫ولكنني لست حزينة جداً على وفاته أيضاً.‬
‫تتساءل "ليزبون"‬ ‫إن كنت أقوم بتعبير في وجهي عليها.‬
‫إن زوجتك السابقة مثيرة للاهتمام.‬
‫نعم، مثيرة للاهتمام.‬
‫اعتقدت أن سماع ما سيقوله عني الجميع‬ ‫سيكون أمراً ممتعاً.‬
‫نادراً ما تكون الحقيقة ممتعة.‬
‫اعذرني الآن، لكن عليّ الذهاب إلى جنازتك.‬
‫"دوغان"!‬
‫"ارقد بسلام يا (دوك دوغان)"‬
‫يكون يوم المبارة عادة مناسبة سعيدة.‬
‫لكن اليوم سيُكرس اليوم‬ ‫تقديراً للاعب مميز للغاية.‬
‫لذا وفي هذا الملعب، حيث قام "دوك"‬ ‫بإثارة معجبيه خلال سنواته في الجامعة،‬
‫اجتمعوا لتشجيعه للمرة الأخيرة.‬
‫دعنا نعثر على "ميغافان٨"، هلاّ فعلنا ذلك؟‬
‫أتريدين سترة "دوك دوغان" الرياضية؟ لدي...‬
‫أتريد سترة "دوك دوغان" الرياضية؟‬
‫لدي كرات أيضاً، سعرها ٨٠٠ دولار‬ ‫موقع عليها هو شخصياً.‬
‫- تريد ٨٠٠ دولار من أجل كرة قدم؟‬ ‫- نعم، ثمة كمية محدودة.‬
‫لن يقوم "دوك" بتوقيع المزيد،‬ ‫لذا احصلا عليها حين تكون متوفرة.‬
‫وفي الحقيقة لدي كعب تذكرة‬ ‫من مباراته الأخيرة.‬
‫- أعطني ٢٥ دولاراً ثمنها.‬ ‫- لا يوجد توقيع عليها.‬
‫- أعطني هذا القلم.‬ ‫- أنت...‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- "دوك دوغان".‬
‫تفضّل.‬
‫تذاكر من "دوك دوغان" بسعر ٥٠٠ دولار،‬ ‫وعليها توقيع "دوك دوغان".‬
‫وصل "ميغافان٨" إلى المكان.‬
‫وهو ينشر تغريدات من باب سيارته الخلفي.‬
‫حسناً. عزيزي "ميغافان٨".‬
‫أنت أحمق ثرثار تحاول التعويض‬ ‫عما حدث لك من مشاكل في الطفولة.‬
‫سنبدأ بذلك ثم نزيد.‬
‫- أهناك أي رد؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً لنقم بإرسال تعليق آخر، هلاّ فعلنا؟‬
‫تثرثر كثيراً على الإنترنت،‬
‫لأنك مجرد فاشل متبجح في حياتك الحقيقية.‬
‫"من الأفضل إليك أن تغلق فمك‬ ‫قبل أن أقوم أنا بإغلاقه."‬
‫غادر قبو والدتك وانضم للعالم الحقيقي.‬
‫"أنا أحذرك أيها الأحمق. اصمت."‬
‫أخبره أنني بالقرب من البوابة الرابعة و...‬
‫إن أردت إسكاتي، فمن الأفضل لك‬ ‫أن تزيل بطانية الأطفال ثم تفعلها.‬
‫لدي قميص "دوك دوغان" الأصلي هنا.‬
‫لدي قميص "دوك دوغان" بسعر ٥٠٠ دولار.‬
‫"أرني ما لديك يا صاح."‬
‫أخبره أنني أرتدي قميص أحمر‬ ‫وقبعة بيسبول سوداء اللون وعليها حرف "جي".‬
‫وبإمكانك الحصول على لكمة أولى مجاناً.‬ ‫وهذا لأنك مثير للشفقة.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫أنا أزداد حماساً.‬
‫أصبح غير متصل.‬
‫- ربما يجب علينا الاستعداد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن حرف "جي" هو اختصار‬ ‫لكلمة "وغد"، صحيح؟‬
‫- أنا أتحدث إليك يا ذا القميص الأحمر.‬ ‫- سترة "دوك دوغان" الرياضية.‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- حسناً يا "تشو".‬
‫سأريك من هو المثير للشفقة.‬
‫- ما الذي تفعله؟ ابتعد عنيّ‬ ‫- استدر. أعطني يديك!‬
‫- أنا لم أفعل شيئاً!‬ ‫- أنت "ميغافان٨" على ما أعتقد.‬
‫يا له من دخول رائع.‬
‫لا أعلم لماذا تضايقني. تم استفزازي.‬
‫نعم، نحن قمنا باستفزازك.‬ ‫تفوهت ببعض الجمل القاسية عن "دوك".‬
‫ولماذا تبالي أنت؟ ليس وكأنني أهتم.‬
‫هددت حياة رجل. وهو ميت الآن. وهذا أمر مهم.‬
‫لديك الكثير من صور "دوك" على هاتفك.‬
‫كان "دوك" بطلي.‬
‫الطريقة التي كان يرمي بهل الكرة، وحركاته،‬ ‫كانت مثالية.‬
‫- أنت مترصد.‬ ‫- لا.‬
‫أنا معجب.‬
‫كنت أكبر معجبيه.‬
‫وأردته أن يفهم ذلك. هذا كل ما في الأمر.‬
‫ذهبت إلى حانته وقال لي، "ليس الآن يا فتى."‬
‫"فتى."‬
‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا أملك كرة وقع عليها هو‬ ‫في نهائيات مؤتمر عام ٢٠٠٤.‬
‫كلفتني ٢٠٠٠ دولار.‬
‫"ليس الآن يا فتى."‬
‫لذلك أرسلت إليه هذه الرسائل‬ ‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫لا. من هو؟‬
‫"أرنولد غرين". نجم عصابات منظمة محليّ.‬
‫ماذا بذلك؟ يصافحني الكثير من الناس يومياً.‬
‫المترصدون هم محققون بارعون.‬
‫تبين أن معجبك الأول لديه حجة غياب،‬
‫لذا فهو محظوظ.‬
‫لـ"غرين" صلة بالمقامرة غير الشرعية‬ ‫والتلاعب بنتائج المباريات...‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫كنت أعرفه. لكننا كنا نتسكع فحسب.‬
‫وليس للمقامرة.‬
‫أنا آسف. هو فاشل في الكذب.‬
‫حسناً، راهنت معه بضع المرات،‬ ‫ولكن تكن على كرة القدم قط.‬
‫كذبة كبيرة.‬
‫لم تكن على فريقي قط.‬
‫حسناً، لكنني لم أتلاعب بنتائج المباريات.‬
‫كنت أراهن على فوزي، ولعبت لأفوز.‬ ‫في كل مرة.‬
‫ما مدى روعة هذا الشعور؟‬ ‫أفصح عن ذاك السر الذي بداخلك.‬
‫لماذا لم تخبرنا من قبل يا "دوك"؟‬
‫حين أوقع على شيء، يصبح قيماً للغاية.‬
‫لدى مدير أعمالي "ستيف"‬ ‫غرفة كاملة بهذه الأشياء.‬
‫كم ستصبح قيمة توقيعي إن انتشر هذا الخبر؟‬
‫قمت ببعض الرهانات مع "غرين"،‬ ‫لكن بعد أن تقاعدت، ابتعدت عنه.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- لكن لدى "غرين" خططاً أخرى.‬
‫لا. ليس "غرين".‬
‫هذا الرجل.‬
‫يُدعى "مارتن". وهو رجل قوي.‬
‫أتريان هذا السوار الذي يرتديه؟‬ ‫هذه طلقة اخترقت رئته.‬
‫- هو رجل سيئ.‬ ‫- ما الذي فعله "مارتن"؟‬
‫طالبني بأن أبيع كحول "غرين" في حانتي.‬
‫وكانت باهظة الثمن للغاية.‬ ‫وقلت له أن يغادر.‬
‫صددت رجل عصابات، وثمة شخص حاول قتلك،‬
‫ولم تذكر هذا الأمر من قبل؟‬
‫لست مفيداً أكثر من ضحية جريمة قتل ميت.‬
‫أولئك أشخاص أقوياء،‬ ‫لكنهم لن يؤذوا "دوك دوغان".‬
‫- نحن أصدقاء، إلى حد ما.‬ ‫-حسناً.‬
‫قال "أليكس" و"ستيف" أنهما‬ ‫شاهدا شخصاً يهرب من مسرح الجريمة.‬
‫قد يكون أحد رجال "غرين".‬
‫ربما علينا إعادة "دوك دوغان" من الموت،‬
‫ثم نقوم بوضع جهاز تنصت عليه،‬ ‫ثم ننصت إلى محادثته مع "غرين".‬
‫- جهاز تنصت؟‬ ‫- لدي فكرة أفضل.‬
‫ربما قد نحتاج إلى ذاك الشيء‬ ‫في نهاية جهاز التنصت وهو...‬
‫- قطعة التنصت. ستكون مفيدة.‬ ‫- سماعة الإذن؟‬
‫حسناً،‬ ‫من يتناول الطعام الصينيّ على الفطور؟‬
‫الصينيون وأنا.‬
‫حسناً، حان وقت التحقيق.‬
‫أيها العميل "ريغسبي"، أتعتبر نفسك خبيراً‬ ‫في مجال عصابات الدراجات النارية؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- لا تقل، "أعتقد ذلك". قُل نعم.‬
‫أظهر ثقتك بنفسك.‬ ‫عندها ستصدقك لجنة المحلفين.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لا تحاول إلهائي.‬
‫وهل حصلت على الخبرة‬
‫بسبب الاتصال الوثيق لسنوات‬ ‫مع العناصر الإجرامية في عائلتك؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- لا تقل "أنت".‬
‫- أجب على السؤال فحسب.‬ ‫- لا، لا علاقة لها.‬
‫هل صحيح أن والدك، "ستيفن ريغسبي"،‬ ‫كان عضواً‬
‫في عصابة الدراجات النارية‬ ‫"الآلهة الحديدية"، وهو مجرم مدان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أسيكون من المنصف إذاً القول‬
‫إن كل ما تعلمته كان من والدك، المُجرم؟‬
‫يا عزيزي، أعلم أنه مؤثر،‬ ‫لكن إن انتظرت قبل أن تجيب...‬
‫أعتقد أنا هذا يكفي.‬ ‫شكراً لك، عليّ الذهاب إلى المحكمة.‬
‫- "واين"؟‬ ‫- أنا جاد، ساعدتني للغاية. شكراً لك.‬
‫هل أنت "أرنولد غرين"؟‬
‫هذه بدلة جميلة للغاية،‬
‫بالنسبة لرجل شرطة.‬
‫- معظمكم لا يملك ذوقاً جيداً.‬ ‫- أنا لست رجل شرطة.‬
‫- هي كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬
‫وهذا "باتريك جين".‬
‫أتودان شرب شيء؟‬
‫نحن هنا لنتحدّث معك حول مقتل "دوك دوغان".‬
‫- نحن نعلم أنك تعرفه.‬ ‫- هذا رسمي.‬
‫حسناً، اسم محاميّ "دون هيندريكس".‬ ‫اتصلا به.‬
‫أردت أن يشتري "دوك"‬ ‫المشروبات الكحولية منك.‬
‫أنا موزع للمشروبات الكحولية.‬
‫ربما لم يرغب "دوك" بذلك.‬ ‫ولم يعجبك أنت هذا.‬
‫هل حاولت ابتزازه؟ عندما لم ينجح الأمر...‬
‫دعينا نقل إنني هذا الرجل المخيف‬ ‫الذي تتخيلنه أنت.‬
‫أتعتقدين أنه لم يكن بإمكاني‬ ‫إخافة صبي متعجرف جميل؟‬
‫لو أنني أردته أن يشتري مني، فإنه سيشتري.‬
‫لماذا أقوم بقتله؟‬ ‫هو ذو قيمة أكبر إن كان حياً.‬
‫هذه وجهة نظرة ممتازة. شكراً لك.‬ ‫ساعدتنا للغاية. يمكننا الذهاب يا "ليزبون".‬
‫- حصلنا على ما نريده.‬ ‫- اتصلا بمحاميّ في المرة المقبلة.‬
‫ثمة أمر آخر. اعتقلي هذا الرجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم. لنستجوبه.‬
‫هذا ليس اعتقالاً.‬ ‫يا سيدي، علينا جلبك من أجل التحقيق.‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫أنا متأكدة أنه يمكننا إيجاد شيء‬ ‫للتحدث عنه.‬
‫هنا.‬
‫سنجهز "مارتن" للاستجواب. هل أنت جاهز؟‬
‫تقريباً. أعتقد أنني قد أحتاج‬ ‫إلى المزيد من اللوازم المكتبة.‬
‫- هذا جيد...‬ ‫- أنت. كنت أشرب هذه.‬
‫المعذرة. يجدي نفعاً. انظري إلى هذا.‬
‫إنها تشيخ. تبدو حقيقية للغاية.‬ ‫أحب الفنون والحرف.‬
‫فهي تساعدني على الاسترخاء حقاً.‬
‫سأضع القليل هنا.‬
‫"ريغسبي". مرحباً بعودتك.‬
‫نعم. هل تلك الواقفة هناك "كاتي بيري"؟‬
‫جميل. لا تبتسم.‬ ‫ما هي عاصمة ولاية "أيداهو"؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- "بويزي"؟‬
‫أحسنت. حان وقت إحياء الميت.‬ ‫دع تلك الورقة تجف، فهو أمر مهم للغاية.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫هل أنت الشرطي الجيد أم السيئ؟‬
‫لست شرطياً. أنا وسيط روحاني.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫يجلس "دوك دوغان" هنا معنا.‬ ‫وهو غاضب منك بعض الشيء.‬
‫"دوك دوغان" هنا.‬
‫نعم، يجلس هناك على ذاك الكرسي.‬
‫أنا محبوس هنا مع شخص مجنون.‬
‫انتظر حتّى يسمع محاميّ هذا الكلام.‬
‫يا له من سوار جميل.‬
‫إنها الطلقة التي لم تقتلك، صحيح؟‬
‫- وكيف علمت بذلك؟‬ ‫- أخبرني "دوك" بذلك.‬
‫بالطبع فعل ذلك.‬ ‫أنت شخص مجنون، أليس كذلك؟‬
‫اسأله سؤالاً.‬
‫تناولنا مرة الغداء في مطمعم،‬ ‫حيث كانت الطاولة مغطاة بغطاء أحمر اللون.‬
‫ما الذي طلبته؟‬
‫شريحة لحم متوسطة الاستواء.‬
‫نعم، يا لها من معلومة مهمة.‬
‫حسناً، كان هذا سؤالك. اطرح سؤلاً أصعب.‬
‫ماذا كانت الأغنية في المطعم؟‬
‫- كانت أغنية لـ"موتاون".‬ ‫- أغنية لـ"موتاون". إنه خيار جيد دائماً.‬
‫أو تخمين جيد.‬
‫في آخر مرة كنا معاً، ما الذي قتله له؟‬
‫غيّر الموضوع.‬
‫لا يود "دوك" التحدث عن الأمر.‬ ‫فهو يزعج روحه.‬
‫كنت أعلم أنك مخادع.‬
‫حسناً، لنقم بذلك.‬
‫جاء لرؤيتي.‬ ‫وكان يرتدي سترة جلدية رمادية اللون.‬
‫وقميص أسود. وحذاء رعاة البقر المصنوع‬ ‫من جلد التمساح.‬
‫كنت ترتدي سترة جلدية رمادية وقميص أسود‬ ‫وحذاء رعاة البقر من جلد التمساح.‬
‫نعم، كنت أرتدي حذاء جلد التمساح.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- كنت تتحدث بصوت أجش،‬
‫وكأنك مصاب بالزكام أو الإنفلونزا‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أخرج سكينه ووضعها حول رقبتي.‬
‫وضعت سكيناً حول رقبته.‬
‫بدأ بالبكاء.‬
‫وكنت تضحك عليه.‬
‫وناديته "بالرجل المؤنث".‬
‫وقلت أنا،‬
‫"لا تقطع وجهي، أرجوك."‬
‫وقال لك، "لا تقطع وجهي، أرجوك".‬
‫هو حقاً هنا. "دوك"، هل أنت هنا؟‬
‫أنا آسف يا رجل. أنا آسف يا "دوك"، اتفقنا؟‬
‫اهدأ يا "دوك".‬
‫أخبرنا بكل ما تعرفه عن "دوك"‬ ‫و"غرين" والابتزاز وتفخيخ السيارة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا.‬
‫أخرجه من هنا، اتفقنا؟‬
‫سأفعل ذلك. أتعلم ما عليك فعله؟‬
‫أعلم ما عليّ فعله، اتفقنا؟‬ ‫سأتحدث. أخرجه من هنا فحسب.‬
‫جيد.‬
‫اعترف "مارتن" بعملية الابتزاز.‬ ‫ووشى برئيسه أيضاً.‬
‫إذاً سيُطاح بـ"غرين". أحسنت عملاً يا صاح.‬
‫لكن هل قتلوا "جيك"؟‬
‫ادّعى "مارتن" أنه لا علاقة له بالتفجير.‬ ‫وأن تفخيخ السيارات ليس أسلوبه،‬
‫لكنه قال إنه كان هناك رجال خطيرون للغاية‬ ‫في نادي "غرين".‬
‫والآن أحدهم هو "لويس كورادو"‬ ‫المعروف بـ"لوي بوم".‬
‫لدي ملف كبير عنه.‬
‫هو متورط في العديد من جرائم القتل،‬
‫وجميعها جرائم متفجرات.‬
‫- هذا يبدو واعداً.‬ ‫- أيمكنني أن...‬
‫والآن، أنتما قلت إنك رأيت رجلاً يهرب‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫سنحضر "لوي بوم" ونضعه في صف المشتبه بهم.‬
‫سترى صورته، فهي على هويته.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟ سأضع خوذة الشرطة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫المعذرة. لدى "جين" خطط أُخرى لك.‬
‫أيعلم "جين" أنك تجلس على أريكته؟‬
‫هل آذيت ظهرك مجدداً؟‬
‫- سأكون على ما يرام.‬ ‫- حقاً؟ ما الذي فعلته؟‬
‫قبضت على مشبته به.‬
‫لا يجب عليك القبض على أحد‬ ‫عندما يؤلمك ظهرك هكذا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سنذهب لمداهمة عصابة "فسبير".‬
‫طلبت "ليزبون" أن تبقى‬ ‫لترد على الهاتف، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫كانت رحلة "سان فرانسيسكو" سيئة.‬
‫طلبت من "سارا" مساعدتي‬ ‫في التحضير لجلسة المحكمة.‬
‫فتحول الأمر إلى شجار.‬
‫أنا حولّته إلى شجار.‬
‫- ذكرت موضوع أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫تعرف كيف تؤذي الشخص المقابل. هي قوية.‬
‫لا تبدو كذلك لكن...‬
‫عندما تدخل في موضوع، تصبح بقوتنا.‬
‫عليك أن تراها داخل المحكمة.‬
‫فهي تمزق الشاهد. وتنهكه بقوة، إنها...‬
‫رائعة للغاية.‬
‫فعلت تماماً ما طلبت منها فعله.‬
‫غضبت لأنها كنت تبلي حسناً.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫شكراً على إصغائك لي.‬
‫يسرني مجيئك يا سيد "غرين".‬ ‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫- هذه مضايقة.‬ ‫- لا، هذه مداهمة.‬
‫قدم لنا صديقك "مارتن" دليلاً جديداً.‬ ‫وشملك أنت. قيده يا "رون".‬
‫- أيتها الرئيسة، هل نعتقل الساقي؟‬ ‫- لم لا؟ كلّما زاد العدد، زاد المرح.‬
‫- الطريق آمن. تعال.‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبون.‬
‫- لنحل القضية.‬ ‫- ألم نفعل ذلك بالفعل؟‬
‫سئمت من هذا الأمر.‬ ‫اكتشفت أن علاقاتي كانت مزيفة،‬
‫وأن كل أصدقائي يعتقدون أنني فاسق.‬
‫والآن ثمة شخص آخر يرغب‬ ‫بالتخلص من "دوك دوغان"، صحيح؟‬
‫الحقيقة مؤلمة، أعلم ذلك.‬
‫إنه أمر ذو أساس حيوي.‬ ‫تعالج أدمغتنا الصوت بشكل أسرع‬
‫من معالجتها للضوء.‬ ‫لكن الضوء يتحرك أسرع من الصوت.‬
‫لذا تقوم أدمغتنا بتغيير الواقع‬ ‫حتّى يتزامن العالم.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫بهذا. فقط عندما يكون الشخص واقفاً‬ ‫على مسافة ٢٧ متراً فإننا نسمع ونرى‬
‫العالم كما هو. حينها، يكون دماغك‬
‫والصوت والضوء في انسجام مثالي.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- بينما في بقية الوقت‬
‫نعيش في عالم مليء بالأكاذيب.‬ ‫والأكاذيب هي ما تجعل العالم منطقياً.‬
‫وهذا يعني أن الحقيقة مؤلمة.‬
‫لا، ليست "آنا". مُحال.‬
‫- اجلس.‬ ‫- ليس مجدداً.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أعلم ذلك، لكن اجلس.‬
‫أُدعى "باتريك جين".‬ ‫شاهدت مقابلتك مع العميلة "ليزبون".‬
‫- وقلت أشياء مثيرة للاهتمام.‬ ‫- أهناك مشكلة؟‬
‫نعم.‬
‫المشكلة هي أنك كنت تكذبين.‬
‫هل لهذا علاقة بشأن حجة غيابي؟‬ ‫لأني يمكنني...‬
‫لا، لا علاقة لهذا بحجة غيابك.‬ ‫قلت إنك كنت تكرهين زوجك السابق.‬
‫ولكن من الواضع أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫مرحباً، هذا ملف مُفخخ السيارات، "لوي بوم".‬
‫قالت "ليزبون" إنه علينا قراءته‬ ‫قبل إحضاره إلى هنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "أليكس"؟ أيمكنك مرافقتي من فضلك؟‬
‫علينا مراجعة شيء في إفادتك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- أنت لا تعرفني حتّى.‬ ‫- لست بحاجة لذلك.‬
‫يمكنني الرؤية من خلال الزجاج.‬
‫أنت مُغرمة للغاية بزوجك السابق والميت.‬
‫- ما شأنك أنت؟‬ ‫- أخبريني الحقيقة فحسب.‬
‫- قولي الحقيقة فحسب.‬ ‫- حسناً، أنت محق.‬
‫كنت أحبه.‬
‫في أعماقه ثمة رجل طيب كنت أعرفه.‬
‫والذي ضاع بعد أن تقاعد،‬
‫لكن كان بإمكانه إيجاد طريق العودة.‬
‫أنا أعلم أنه كان بإمكانه ذلك.‬
‫والآن لن أراه مجدداً.‬
‫ولن أتمكن من إخباره.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هذا سيفي بالغرض.‬
‫- "آنا".‬ ‫- أنت. انتظر.‬
‫- اتركها وشأنها.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تريفور"؟‬
‫- "آني".‬ ‫- أين؟ ماذا...‬
‫- قالوا... اعتقدت أنك...‬ ‫- كانت مجرد خدعة.‬
‫للقبض على القاتل.‬ ‫لكني أعتقد أنني أفسدت الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا بغاية الأسف حيال كل شيء.‬
‫الرجال من "فيسبر" في الطابق السفلي.‬ ‫هل ذهب إليها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ذهب إلى ماذا؟‬
‫سيدي.‬
‫ألا يزال "دوك دوغان" على قيد الحياة؟‬
‫نعم يا سيدي. مات مساعده "جيك ستيوارت".‬
‫وقررت إخفاء هذا الأمر عني.‬
‫عن الجميع. من أجل سير التحقيق.‬
‫- كانت خدعة.‬ ‫- ما كنت لأسميها خدعة.‬
‫- وهل نجح الأمر؟‬ ‫- لا تزال قيد التنفيذ.‬
‫حسناً...‬
‫لنأمل بأن يجدي نفعاً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أتظنان بأنه سيمانع إن طلبت توقيعه؟‬
‫دقيقة.‬
‫نعم، سأمهلهما بعض الوقت.‬
‫فكرة جيدة يا سيدي.‬
‫هل أحد هؤلاء الرجال يشبه الرجل‬
‫الذي رأيتماه يهرب من مكان الانفجار؟ تكلما.‬
‫أتقصدين "لوي بوم"؟‬
‫أقصد الرجل الذي رأيتماه.‬ ‫لا يمكنني القول أي منهم هو "لوي".‬
‫لأن هذا سيفسد التعرف على الهوية.‬
‫ذاك الرجل. رقم أربعة؟‬
‫إنه الرجل من المرآب.‬
‫- هل أنت واثق؟ هل هذا "لوي"؟‬ ‫- نعم، إنه الرجل المطلوب.‬
‫تعال يا "ريغسبي".‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- لقد رآني للتو.‬
‫- هل هذا مسموح؟‬ ‫- نحن جميعاً أصدقاء.‬
‫- لحظة. ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أنا العميل الخاص "ريغسبي".‬
‫- إذاً، لا بد أنني ارتكبت خطأ.‬ ‫- بحقك. أردت النجاح في الاختبار،‬
‫لذا قمت بإلقاء نظرة خاطفة.‬ ‫أعلم ذلك لأنني من وضع هذا الاختبار.‬
‫اختلقت الأمر كله.‬ ‫لا وجود للمدعو "لوي بوم".‬
‫منحناك الفرصة لتلقي النظرة، ووقعت بالفخ.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫قلت إن "مارتن" أخبرك بالأمر.‬
‫وقال إنه من المُحال أن يكون "غرين"‬ ‫وراء مقتل "دوك".‬
‫هناك الكثير من الأشخاص لم تحب "دوك"،‬
‫ولكن معظمهم يجني مالاً أكثر‬ ‫إن كان "دوك" حياً.‬
‫ما عدا "ستيف"، فهو الوحيد الذي سيجني المال‬ ‫إن مات "دوك".‬
‫لديك منزل مليء بالقطع التذكارية‬ ‫والتي تحمل توقيع "دوك".‬
‫إن مات، سيزداد سعرها بشكل كبير.‬
‫- وستجني ثروة.‬ ‫- بحقك.‬
‫لكنني رأيت شخصاً يركض هارباً.‬
‫- كان بسبب التفجير.‬ ‫- يهرب الناس من الانفجارات.‬
‫بصماتك على ذاك الملف‬ ‫ستتيح لنا الحصول على مذكرة قضائية.‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- ستُحررنا معرفة الحقيقة.‬
‫حسناً، ربما لن تحررنا جميعاً.‬
‫- إلى أين أنا ذاهب؟‬ ‫- للاحتجاز.‬
‫بتهمة قتل "جاكوب ستيوارت"‬ ‫ومحاولة قتل "تريفور دوغان".‬
‫عثرنا على بقايا متفجرات في مرآبك‬ ‫وعمليات بحث في سجلات متصفحك الخاص.‬
‫ومحاولتك تلفيق التهمة بـ"لوي بوم".‬
‫أنت.‬
‫هناك غرفة مليئة بهذه الأشياء في منزلك.‬ ‫أشياء وقعت أنا عليها،‬
‫وتم تغليفها لتُباع بعد وفاتي.‬
‫- اعتقدت أننا صديقان يا "ستيف".‬ ‫- صديقان؟‬
‫هل لأنني أعد لك القهوة؟‬
‫أم لأنني أصحح الفوضى التي تخلفها أنت؟‬
‫أم لأنني أُخفي عشيقتك عن زوجتك؟‬
‫وما الذي فعلته أنت من أجلي؟‬
‫منحتك وظيفة يا رجل.‬
‫كنت اللاعب الأول الذي يلتقط الكرة.‬
‫ينبغي أن أكون أنا من يرتدي الخاتم.‬ ‫وينبغي أن تعمل أنت لصالحي.‬
‫لذا صنعت قنبلة وألصقتها بسيارة "دوك".‬
‫أردت فقط الحصول على ما هو من حقي.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لم أقصد قتل "جيك".‬
‫كان فتى طيباً.‬
‫حسناً، هذا يكفي. خذه بعيداً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- دعيني أقم بتشغيل الأضواء.‬
‫- أتودين الجلوس؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أصغي إلي، أردت الاعتذار‬ ‫عما بدر مني البارحة. أنا...‬
‫- نعتّني بالشرطي الفاسد يا "سارا".‬ ‫- ما كنت لأنعتك بهذا قط يا "واين".‬
‫كنت أحاول تهيئتك لمحامي الدفاع.‬
‫نعم، أعلم ذلك. شكراً لك.‬ ‫كانت جلسة المحكمة سهلة مقارنة بك.‬
‫- هل أبليت حسناً؟‬ ‫- نعم، وأعلم أنه لا يمكنك المساعدة.‬
‫أنت محامية دفاع.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- بقحك، أنتم تحمون المجرمين لأجل المال.‬
‫أهذا ما تفكر أننا نقوم به؟‬ ‫أخبرني ما الذي تفعله الشرطة بالضبط؟‬
‫نضع الأشرار في السجن،‬ ‫إن استطعنا تجاوز أشخاص مثلك.‬
‫وأحيانا تضعون أناساً طيبين في السجن‬ ‫إن لم نوقفكم نحن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- علينا التعامل مع رجال شرطة كل يوم‬
‫لا يستطيعون كتابة كلمة "ميراندا".‬
‫وأنت محق سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأحرص أن يحصل موكليّ على محاكمة عادلة.‬
‫ألديك مشكلة بذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫قبضنا عليه يا سيدة "ستيوارت"،‬ ‫والفضل يعود لمساعدتك لنا.‬
‫لا، أنت من يستحق بأن يتم شكره.‬
‫و"دوك" أيضاً.‬
‫- كان مفيداً للغاية.‬ ‫- أود دفع تكاليف عزاء "جيك"‬
‫إن كان بإمكاني ذلك.‬
‫وأي شيء آخر تحتاجينه.‬
‫شكراً لك، لكنني لست بحاجة للصدقة‬ ‫يا سيد "دوغان".‬
‫نادني بـ"تريفور"، من فضلك. وهذه ليست صدقة.‬
‫هذا ما أدين به إلى "جيك".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أود البقاء لفترة أطول قليلاً‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫بالطبع.‬
‫سأقولها مجدداً، أنا متأسفة لخسارتك.‬
‫كنت آمل إن كان بإمكاننا التحدث أكثر‬ ‫عن "جيك".‬
‫بالطبع.‬
‫سمعت بأنه كان لاعباً بارعاً للغاية.‬
‫نعم، فاز ببطولة الولاية‬ ‫عندما كان في الجامعة...‬
‫مرحباً.‬
‫- هل كل شي بخير؟‬ ‫- نعم. بدا وكأن "دوك" أصبح رجلاً مختلفاً.‬
‫رأى الأمور من منظور‬ ‫لا يتمكن الكثيرون أن يحظوا به.‬
‫- وأعتقد أنه مُجدد للطاقة.‬ ‫- هل تود ذلك؟‬
‫أن تسمع ما يقوله الناس عندك بعد أن تموت؟‬
‫عندما أموت، يمكنهم حرقي،‬
‫أو بناء تمثال لي، أو نسيان أمري كلياً.‬
‫- لا أكترث لما سيحدث.‬ ‫- أنت لا تعني هذا.‬
‫- الجميع يودون أن يتم تذكرهم.‬ ‫- الغرور الطفولي.‬
‫- أريد أن يتم تذكري.‬ ‫- وعليك ذلك، بفخر.‬
‫لكن لن يهمك الأمر.‬ ‫لأنه عندما تموتين، فأنت ميتة؟‬
‫وحتى ذلك الحين، لنحظ بالمثلجات.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬