‫"مركز إطفاء (رانتشو موريتا)"‬
‫حدث الهجوم أثناء فترة تبديل المناوبات.‬
‫عادةً ما يعمل المناوب حتى الصباح،‬
‫لكن كان لدى الطاقم‬ ‫حفلة توديع العزوبية الليلة.‬
‫من الذي سيتزوج؟‬
‫"توبي رولينس".‬
‫عثر على الضحية بعد أن تم نحر عنقه بلحظات.‬
‫لا بد أنها أسوء حفلة توديع عزوبية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫هل رأى "توبي" ما حدث؟‬
‫رأى رجلاً يغطي رأسه يركض إلى الغابات.‬
‫يرتدي جينز وسترة داكنة.‬ ‫لم يتمكن من التعرّف على وجهه.‬
‫هل هناك أثر لسلاح الجريمة؟‬
‫لا.‬
‫من هو الضحية؟‬
‫"بول ساتيرفيلد". على رأس عمله منذ ٢٥ سنة.‬ ‫تلقى العديد من الإشادات على شجاعته.‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫إلاّ إذا كنت الفاعل بالطبع.‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، كان عليّ أن أسألك.‬
‫ما الذي تفعله هنا على أي حال؟‬
‫اعتقدت أنك كنت ذاهباً‬ ‫لتحتفل بآخر أيام حريتك.‬
‫لم يتمكن "بول" من الوصول إلى الحفلة.‬
‫لم يترك مناوبته في وقت مبكر قط،‬ ‫لكنه اشترا لي سيجاراً.‬
‫لكي ندخن معاً.‬
‫إذاً ثمة شخص داخل مركز الإطفاء‬ ‫كان يعلم أن الضحية كان متواجداً هنا.‬
‫إن كنت تقول إن أحد رجالنا قام بذلك،‬ ‫فهذا مُحال.‬
‫رأيت القاتل يهرب من هناك.‬
‫خرج نصف العاملين في محطة الإطفاء‬ ‫للبحث عنه. ومن كلا المناوبتين.‬
‫قد يكون القاتل عاد أدراجه‬ ‫ليشارك بعملية البحث بنفسه.‬
‫هذا وارد. من المؤكد أن الفوضى‬ ‫كانت تعم المكان هنا.‬
‫كان "بول ساتيرفيلد" أحدنا.‬
‫أحببناه جميعاً كأخ لنا.‬
‫نعم، سمعت بقصة "قابيل" و"هابيل"، صحيح؟‬
‫"تشو"، اجمع رجال الإطفاء.‬ ‫علينا وضع جدول زمني.‬
‫أيمكنني استعارة مصباحك؟‬ ‫سأذهب للبحث عن سلاح الجريمة.‬
‫"نقطة بداية بحيرة (هيرلبات)"‬
‫"جين"؟‬
‫هل أنت هنا يا "جين"؟‬
‫بحقك يا "جين".‬
‫لا.‬
‫أيها المسعفين! أحتاج المساعدة الآن!‬ ‫أرجوكم!‬
‫أفق يا "جين".‬
‫ما زال لا يتنفس. وليس لديه نبض.‬
‫- هل هو عرضة للنوبات أو الإغماء؟‬ ‫-لا.‬
‫- هو على ظهره.‬ ‫- أحضروا الجهاز.‬
‫- ليس لديه نبض.‬ ‫- إنه متمدد.‬
‫- كم مضى على اختفائه؟‬ ‫- لا أعلم، حوالي سبعة إلى ثمانية دقائق.‬
‫- قم بتجهيز جهاز الصدمات الكهربائية.‬ ‫- جاهز.‬
‫ضع القطبين عليه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أحتاج إلى ملجرام من الأتروبين.‬
‫ضع قناع الأوكسجين. هيّا، ابدأ بالضخ.‬
‫- أحتاج إلى حقنة وريدية سعة ١٢.‬ ‫- وضعت أقطاب جهاز الصدمات.‬
‫لنصعقه. ابدأ بـ٢٠ جول.‬
‫- هل جميع جاهز؟‬ ‫- تراجعوا جميعاً.‬
‫ليست هناك استجابة.‬
‫جاهز.‬
‫- "جين".‬ ‫- لدي استجابة جيبية.‬
‫هل أنت بخير يا "جين"؟‬
‫- زوده بالأوكسجين.‬ ‫- أعطه القناع.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫"جين".‬
‫تجهزوا لنقله. عند العد إلى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا.‬
‫- انتبهوا.‬ ‫- توخوا الحذر.‬
‫أفسحوا المجال. هو قادم.‬
‫كيف حاله؟‬
‫يتنفس. سيكون على ما يرام.‬
‫"جين"؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أعتقد أنني بحالة ممتازة.‬
‫تسرني رؤيتك وأنت حي.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫نبذل قصارى جهدنا لإيجاد الشخص الذي هاجمك.‬
‫لم تر وجهه، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫ما هو آخر شيء تتذكره؟‬
‫هل بيننا علاقة حميمية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من الواضح أنك شرطية.‬ ‫لكنك لا تعاملينني على أنني مشتبه به.‬
‫وأنا لا أرى أي سبب آخر يدفع شرطية‬ ‫لتكون بجانبي إلاّ إذا...‬
‫إلاّ إذا كان بيننا علاقة حميمية.‬
‫- أنت لا تتذكر من أكون؟‬ ‫- لا تأخذي الأمر على محمل شخصي أرجوك.‬
‫أنا متأكد أنك ذات انطباع لا يُنسى.‬ ‫لكنني... مررت بالكثير.‬
‫على ما يبدو.‬
‫لا.‬
‫ليست بيننا علاقة حميمية.‬
‫لكننا نعمل على تحقيق ذلك، صحيح؟‬ ‫إذاً أنا لم أفوّت شيئاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أنا "تيريزا ليزبون"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أنا محققة بجرائم القتل.‬
‫وأنت مُستشاري.‬
‫هل أقبض على الأشرار؟ هذا يبدو ممتعاً.‬
‫لطالما أردت استخدام مهاراتي الروحانية‬ ‫ضد المجرمين.‬
‫أنت لست وسيطاً روحانياً.‬
‫- كنت تتظاهر بأنك كذلك، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫"تيريزا".‬
‫المعذرة. كان عليّ التحدث إلى الطبيب‬ ‫قبل أن آتي إلى هنا. أنا...‬
‫انتظري يا "تيريزا".‬
‫رأيت شيئاً أثناء تعرضي للهجوم.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ضوء.‬
‫ما طبيعة هذا الضوء؟‬
‫ضوء أبيض.‬
‫ساطع للغاية.‬
‫وسرت باتجاهه.‬
‫وكان هناك الكثير من الناس يتجمعون حولي‬
‫ويضعون أيديهم عليّ.‬
‫وكان ثمة امرأة.‬
‫امرأة تعرفك.‬
‫أمك.‬
‫أنا لست مُنذهلة يا "جين".‬
‫أخبرتك أن أمي ماتت عندما كنت فتاة صغيرة.‬
‫حسناً، هل أخبرتني أنها أعطتك ذاك الصليب؟‬
‫لمسته مثلما فعلت عندما كنت فاقداً للوعي.‬
‫وهذا ما قادها إليّ.‬
‫والآن يمكنني أن أقودها إليك.‬
‫هل تريد أن تصلني بأمي الميتة؟‬
‫أنا وسيط روحاني يا "تيريزا". هذا هو عملي.‬
‫لا يعرف من أكون.‬
‫لا يعرف من يكون أيضاً.‬ ‫تُدعى حالته بالشرود الانفصامي.‬
‫وهي حالة فقدان مؤقت للذاكرة‬ ‫والهوية الشخصية.‬
‫قد تدوم لساعات أو أشهر أو في حالات نادرة،‬ ‫لسنوات.‬
‫لكنه يتذكر بعض الأشياء.‬ ‫ككونه وسيطاً روحانياً مُزيف.‬
‫وأجرى قراءة عليّ، وكانت جيدة.‬
‫- هل تعرض لصدمات نفسية سابقة؟‬ ‫- قُتلت زوجته وابنته.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫يقوم عقله الباطني بحماية نفسه‬ ‫من صدمات نفسية أخرى‬
‫بحجب ذاك الألم.‬
‫حيث أن "باتريك"‬ ‫لا يدرك وجود عائلته مطلقاً.‬
‫- كان مقتلهما سبب قدومه إلينا.‬ ‫- لهذا السبب لا يعرفك.‬
‫لكن يبدو أنك ما يحتاج إليه ليتعافى.‬
‫- كيف علينا التصرّف عندما يصل إلى هنا؟‬ ‫- بشكل طبيعي.‬
‫لا أعرف كيف أتصرف مع "جين" بالشكل الطبيعي.‬
‫أنت مستعدة إذاً.‬ ‫لكن لا تتحدثوا إليه عن ماضيه.‬
‫قال الطبيب إنه من المهم‬ ‫أن تعود ذكريات "جين" إليه من تلقاء نفسها.‬
‫هذا جنوني. عليه أن يكون في المستشفى.‬
‫على العكس،‬ ‫يريده الطبيب أن يتواجد في بيئة مألوفة.‬
‫- هل سيساعدنا في حل القضية؟‬ ‫- قال إنه يتشوق لذلك.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنها فكرة جيدة أيتها الرئيسة؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫لكن "جين" بحاجة إلى شيء ليتمسك به.‬
‫وسنقدمه له. أين وصلنا بمسألة الضحية؟‬
‫وفقاً لكلام زملائه، فإن "بول ساتيرفيلد"‬ ‫كان أسطورة بمحطة الإطفاء.‬
‫حيث يحترمه القدماء،‬ ‫ويقدّره رجال الإطفاء الأصغر سناً.‬
‫ترك "ساتيرفيلد" وراءه أرملة،‬ ‫تُدعى"دايان". وهما متزوجان منذ ١٦ سنة.‬
‫- ستأتي إلينا هذا الصباح لنتحدث معها.‬ ‫- أهناك معلومات من مسرح الجريمة؟‬
‫لا وجود لأي دليل،‬ ‫حيث أفسد المسعفون ورجال الأطفال‬
‫المكان كله وهم يحاولون إنقاذه.‬
‫أقترح أن نتخطى مرحلة التعارف المُحرجة‬ ‫لأنكم تعرفونني جميعاً.‬
‫وبعد إلقاء نظرة على المكان‬ ‫سأتعرف عليكم كما كنت أعرفكم قبل نسيانكم.‬
‫- أخفتنا البارحة.‬ ‫- حسناً، لم أقصد ذلك، أنا أؤكد لك.‬
‫حسناً، يسرُنا أنك استعدت عافيتك.‬
‫شكراً يا "بيغسبي".‬
‫"ريغسبي" أُدعى "واين ريغسبي".‬
‫"واين".‬
‫نحن نعمل على القضية.‬ ‫لذا يمكنك الانضمام متى تشاء.‬
‫حسناً، لصّكم المُسلح.‬
‫هاو يائس. لماذا يعمل بمفرده؟‬
‫لأنه لا يعرف أي مجرم آخر.‬
‫وقناع "لوتشا ليبري"يشير إلى أسلوب صحيح،‬ ‫لكن انظروا.‬
‫انظروا إلى ما يرتديه.‬
‫- بنطال كاكي وسترة ضيقة.‬ ‫- "جين".‬
‫لا عجب أن حاول الحراس إطلاق النار عليه.‬ ‫لا يجب على الرجل لمس سترة ضيقة‬
‫إلا عندما يساعد امرأة على خلعها.‬
‫"جين"، ثمة فريق آخر يتولى قضية‬ ‫سرقة الصراف الآلي.‬
‫نعمل على قضية رجل الإطفاء الميت.‬
‫فهمت عليك.‬
‫تم الإشادة بالضحية في نشرة محلية للأخبار‬ ‫في يوم مقتله.‬
‫حصلت على نسخة من نشرة الأخبار.‬ ‫قد نجد شيئاً مفيداً فيها.‬
‫عملية إنقاذ مثيرة قبل شروق شمس هذا الصباح.‬
‫خاطر رجل الإطفاء "بول ساتيرفيلد" بحياته‬
‫لإنقاذ رجل فاقد للوعي‬ ‫من منزله المحترق في "ويلتون".‬
‫بالكاد نجا الرجلان بحياتهما‬
‫بعد أن حدث انفجار كبير خلفهما.‬
‫يعقتد المسؤولون أن النيران قد انتشرت‬ ‫من موقد منزل "توم ويلكوكس" ذي الطابقين.‬
‫والذي تم علاجه من الاختناق بالدخان،‬ ‫وتم إخراجه من المستشفى.‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي نتحدث فيها‬ ‫عن "بول ساتيرفيلد" في هذه النشرة...‬
‫أين شريك "ساتيرفيلد"؟‬
‫دائماً ما يدخل رجلا إطفاء إلى مبنى محترق.‬
‫أريد معرفة من سمح للضحية بالدخول‬ ‫إلى ذاك المكان الخطر بمفرده.‬
‫- اذهب إلى المركز لمعرفة ذلك واصطحب "جين".‬ ‫- أنا؟‬
‫أياً كان قاتل "ساتيرفيلد"، فقد حاول قتلك.‬
‫أتودين منحه فرصة أخرى للقيام بذلك؟‬
‫ستكون بخير. سيكون "ريغسبي" معك.‬
‫لماذا تصر "تيريزا"‬ ‫على أن أقابل رجال الإطفاء؟‬
‫- قد تتعرّف على القاتل.‬ ‫- أشك بهذا.‬
‫قالوا إنه تمت مهاجمتي في مكان مظلم‬ ‫ووضُعت تحت سطح الماء.‬
‫إذاً، أليس من المرجح أنه هاجمني من الخلف؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬ ‫لكنك ما زلت بارعاً في اكتشاف المُذنبين.‬
‫كيف أقوم بذلك بالضبط؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك.‬ ‫لكن بتسبيبك للمتاعب معظم الأحيان.‬
‫- وأنت لا تمانع ذلك؟‬ ‫- نحن فريق. نساعد بعضنا البعض.‬
‫حسناً، في هذه الحالة يا "واين".‬
‫ما أفضل طريقة‬ ‫للتقرّب من الفاتنة ذات الشعر الأحمر؟‬
‫"فان بيلت"؟‬
‫من الواضح أنكما كنتما على علاقة سابقاً،‬ ‫ثم أنهت علاقتها بك.‬
‫لكن ربما يمكنك إعطائي نصيحة‬ ‫كيف أفتح وعاء الكعكات،‬
‫وأحصل على بعض كعكات الزنجبيل اللذيذة.‬
‫أتريد نصيحة؟‬
‫تراجع.‬
‫اعتقدت أننا فريق واحد.‬
‫- أنا متأسفة لخسارتك يا سيدة "ساتيرفيلد".‬ ‫- أنت كذلك، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬ ‫أنا أقدر رجاء الإطفاء للغاية.‬
‫حتّى الذين يموتون بشجار سكاكين؟‬
‫حتّى أنا لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫أتمانعين؟‬
‫إنه ممنوع.‬
‫هل كان لدى زوجك أي أعداء؟‬
‫لا. كان "بول ساتيرفيلد" بطلاً.‬
‫ألم تسمعي ذلك؟ ستسمعينه.‬
‫أين خاتم زواجك؟‬
‫قمت بصهره لبيعه من أجل المال.‬
‫لا، على الأقل أنني لم أصهره من أجل المال.‬
‫يقومون بتعديل قياسه ليناسب إصبعي الوسطى.‬
‫اعتبريها جزءاً من إفادتي.‬
‫من الواضح أنك لا تمانعين‬ ‫أن تُعتبري مشتبهاً بها.‬
‫اعتبريني ما تشائين.‬
‫أنت تضيعين وقتك.‬
‫- كنت أعمل ليلة أمس.‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬
‫على الخط الساخن لمنع الانتحار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تحدثي معي لدقيقتين‬ ‫وستبدو حياتك بأنها ليست سيئة للغاية.‬
‫هل أنت متأكدة أنه لا يمكنني التدخين؟‬
‫تجمعوا هنا من فضلكم.‬ ‫هذان من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتهما‬ ‫من أجل "بول".‬
‫شكراً لك أيها النقيب.‬
‫أنا العميل "ريغسبي". وهذا "باتريك جين".‬
‫أعلم أن الكثير منكم متواجدون هنا‬ ‫خلال عطلتكم.‬
‫وأريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم.‬
‫عملت كرجل إطفاء لفترة طويلة في السابق،‬ ‫لهذا السبب أعلم أن "بول ساتيرفيلد"‬
‫تم تعريضه للخطر‬ ‫خلال حريق ذاك المنزل البارحة.‬
‫- ما الذي توحي إليه؟‬ ‫- لا يهم. حصلت على ما أريده.‬
‫- هل تعرّفت على أحد هؤلاء الرجل؟‬ ‫- لا، لكنني رأيت ما يكفي لتحديد القاتل.‬
‫ولأكون أكثر دقة، فإن تميمة حظكم‬ ‫قد شم ما يكفي.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "هوزير".‬
‫اسم طبيعي. أيمكنني؟‬
‫هيّا بنا يا "هوزير".‬
‫سمعنا جميعاً بقصص كلاب‬
‫عثرت على طريقة العودة إلى منزلها‬ ‫من على أبعد آلاف الأميال.‬
‫وهذا لأن هذه الحيوانات‬ ‫تمتلك الحاسة السادسة.‬
‫حيث تشعر بالكوارث الطبيعية.‬ ‫وتواجد الأرواح.‬
‫وحتّى أن بعضهم يمكنها الكشف عن السرطان.‬
‫- هذا محض هراء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫عزت امرأة من "أتلانتا" الفضل‬ ‫في كشف ورمها الخبيث إلى كلبها،‬
‫وهذا ما أنقذ حياته. لماذا أتذكر هذا؟‬
‫على أي حال، وتحت إمرتي، سيقوم الكلب هذا‬
‫باستخدام إدراكه الحسي الإضافي ليقوم بشم...‬
‫شعور القاتل بالذنب.‬
‫وأعتقد بأنه وجده.‬
‫اذهب إلى القاتل يا "هوزير".‬
‫مهلاً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سمك مُدخّن.‬
‫كما يُدعى أيضاً بسمك الرنجة الأحمر.‬
‫عثرت عليها في مطبخكم.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫- قلت إنني أسبب المتاعب.‬ ‫- للمساعدة في التحقيق.‬
‫وذاك هو المسعف الذي أنقذ حياتك.‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- على الرّحب والسعة.‬
‫- هل انتهينا هنا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫بينما كان "هوزير" ينقض على مُنقذي،‬
‫لاحظت وجود شعور كبير بالارتياح‬
‫من قبلك يا سيدي.‬
‫ما هي علاقتك بالميت؟‬
‫- ليست كبيرة.‬ ‫- ليست لديك مشاعر حزن، ولا خاتم زواج؟‬
‫هذه رائحة عطر نسائي.‬ ‫رائحة برتقال ممزوج بمرارة اللوز.‬
‫وهذا ليس عطر امرأة يافعة.‬
‫هل كنت تعاشر زوجة الضحية؟‬
‫هذا كلام مُسيء. إن رجال الإطفاء كالأخوة.‬
‫- زوجات الآخرين هي من المحظورات.‬ ‫- حسناً، أخبره بذلك.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لتغادر.‬
‫ما رأيك يا "لاركين"؟‬
‫- قلت إنه حان الوقت لتغادر.‬ ‫- لا بأس أيها النقيب.‬
‫سيُكتشف الأمر على أي حال.‬
‫ما قاله صحيح.‬
‫كنت على علاقة غرامية بزوجة "بول".‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫نعم، كشخصيتك القديمة تماماً.‬
‫سمعت أنك أثرت غضبهم هناك.‬ ‫يبدو كأنه "جين" الذي أعرفه.‬
‫هل عادت لك ذاكرتك؟‬
‫يفضل الأطفال الجبنة‬ ‫على السبانخ الخضراء المقلية.‬
‫- أعد ما قلت.‬ ‫- إنه اختصار للمستويات السبعة‬
‫للتصنيف الهرمي، المملكة، الشعبة، الصف،‬ ‫الرتبة، العائلة، الجنس، النوع.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ويمكنني أيضاً‬ ‫تعداد الفترات الزمنية الجيولوجية‬
‫وأسماء أطول الأنهار بالعالم تبعاً للحجم.‬
‫وأعمال "شيكسبير" كاملة وفق التسلسل زمني.‬
‫إذاً ما زال قصر الذكريات سليم.‬
‫- هل أخبرتك بشأن قصر الذكريات؟‬ ‫- نحن صديقان.‬
‫يقول الطبيب إن ذكرياتك العاطفية‬ ‫التي تمنعك من استعادة ذكرياتك.‬
‫هل عاد إليك أي شيء؟ أي شيء على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫- ما الذي تتذكره حيال هذا؟‬ ‫- إنه خاتم زواجي؟‬
‫لا يوجد طريقة أفضل لنيل ثقة المرأة‬ ‫أكثر من ارتداء خاتم الزواج.‬
‫باستثناء شراء كلب ربما،‬ ‫لكن من قد يرغب بتلك الفوضى؟‬
‫إذاً أنت ترتدي خاتم زواج لخداع النساء.‬
‫انطلت عليك الخدعة.‬
‫أتتذكر المنزل المحترق الذي رأيناه‬ ‫على نشرة الأخبار؟‬
‫كان النداء الوحيد الذي استجاب له الضحية‬ ‫يوم مقتله.‬
‫سأطلب من "تشو" الذهاب إلى المنزل‬ ‫لإلقاء نظرة. أريدك أن ترافقه.‬
‫- إذاً جاء دوره ليقوم برعايتي الآن؟‬ ‫- حسناً، على أحد القيام بذلك.‬
‫يا له من طقس جميل.‬ ‫أكان كذلك طوال الأسبوع؟‬
‫أعتقد ذلك، لماذا؟‬
‫يمكن للفيلة الكبيرة‬ ‫فهم الفيلة الصغيرة دائماً.‬
‫لأنه كذلك يا "تيريزا".‬
‫حسناً، فهمت عليك.‬ ‫إنه مجرد اختصار آخر، هذا جميل.‬
‫هل كنت في محطة الإطفاء ليلة مقتل الضحية؟‬
‫غادرت مبكراً للذهاب‬ ‫إلى حفلة توديع العزوبية.‬
‫هل كنت برفقة أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لذا كان يمكنك أن تعود أدراجك.‬
‫كان يمكنني ذلك.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لماذا كنت تعاشر السيدة "ساتيرفيلد"؟‬
‫بدا أمراً رائعاً.‬
‫- بما يكفي لترغب بموت زوجها؟‬ ‫- أنا لم أرده أن يموت.‬
‫حقاً؟ حسناً، تحققت من سجلات عملك للبارحة.‬
‫كنت شريك "ساتيرفيلد"‬ ‫بعملية إطفاء حريق ذاك المنزل.‬
‫لكنك تركته يذهب للأعلى بمفرده،‬ ‫ومن دون دعم.‬
‫كنت أنا من تُرك من دون دعم، أتفهم هذا؟‬
‫نعيش ونموت ونحن ملتزمين بـ"إس أو جي".‬ ‫أتعلم ماذا يعنيه هذا الاختصار؟‬
‫- إرشادات العمل القياسية.‬ ‫- نعم.‬
‫وكنا نقوم بعملية بحث قياسية‬ ‫تبدأ من الجانب الأيسر‬
‫لمنزل محترق بالكامل.‬
‫عندما قرر "بول" الصعود إلى الطابق العلوي‬ ‫لإيجاد مالك المنزل.‬
‫لماذا لم تذهب معه؟‬
‫تركني بغرفة مليئة بالدخان‬ ‫لا يمكنني رؤية شيء فيها.‬
‫لم أتمكن من رؤية يدي أمام وجهي.‬
‫ناهيك عن أين ذهب.‬
‫ولكن هذا هو العمل مع "بول".‬
‫بإمكانه خرق كل القوانين.‬
‫يترك شريكه في خطر، لكنه لا يزال البطل.‬
‫إذاً لماذا لم تخبر النقيب بذلك؟‬
‫كان "بول" الوجه الإعلامي الجيد.‬
‫أصغ إليّ، أشعر بالحزن أنه مات،‬
‫لكنني سأخبرك بأمر.‬
‫يسرني أنني لست مضطراً‬ ‫للاعتماد عليه ليدعمني خلال مهمتي التالية.‬
‫"منزل (ويلكوكس)، (ويلتون)، (كاليفورنيا)"‬
‫تولّ أنت هذا الجانب من الشارع.‬
‫اعرف إن كان الجيران قد شاهدوا الضحية‬ ‫يتعامل مع شخص مريب أثناء الحريق.‬
‫أتريدني الانتقال‬ ‫من منزل لآخر وكأنني مندوب مبيعات؟‬
‫تقوم بذلك طوال الوقت.‬
‫وتقول إنه أحد أكثر الأمور أهمية‬ ‫كونك مُستشاراً.‬
‫أنت ذكي يا "تشو". وسأنفذ رهانك هذا.‬
‫لكن أولاً،‬ ‫أود إلقاء نظرة على هذا المنزل المُحترق.‬
‫متى سأتمكن من الدخول؟ أريد الدخول إليه.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- لا يسمحون لي بالدخول إلى منزلي.‬ ‫- نقوم بتحقيق اعتيادي للمنزل المحترق.‬
‫سنتصل به حالما ننتهي.‬
‫هذا جنون. لماذا أقوم بإحراق منزلي؟‬
‫كل ما أملكه بداخله. ذكريات طفلي.‬
‫- لا أحد يتهمك بشيء يا سيدي.‬ ‫- أنا أعرفك. رأيتك على التلفاز.‬
‫أنقذ حياتك رجل الإطفاء. أنا "باتريك جين".‬
‫نعم. أنا "توم ويلكوكس".‬
‫كنت على وشك الموت أيضاً البارحة،‬ ‫لكنني لم أحظ بتغطية الأخبار.‬
‫أتعلم أن الرجل الذي أنقذك من الحريق‬ ‫قد مات ليلة أمس؟‬
‫نعم، قرأت هذا في الصحف.‬
‫لم أحظ بفرصة حتّى لأشكره.‬
‫هل رأيت إن كان الضحية في جدال مع أحد‬ ‫عندما أنقذك؟‬
‫- لا، كنت فاقداً للوعي طوال الوقت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كان ثمة رجل خلفي ويُغرق رأسي بالماء.‬ ‫كيف أُغمي عليك؟‬
‫عندما انتشرت النيران من الموقد، ركضت‬ ‫للأعلى لأخذ الأغراض القيمة الممكن أخذها.‬
‫لكن كان الدخان كثيف للغاية‬ ‫ولم أتمكن من التنفس.‬
‫كلانا خدع الموت. هذا أمر... رائع.‬
‫علينا صنع قمصان خاصة بنا.‬
‫يسرني أنك سعيد، ولكنني فقدت كل ما أملكه.‬
‫وضعت زوجتي وابنتي‬ ‫في نزل لا يمكنني تحمل نفقاته.‬
‫لا نملك شيئاً سوى ثيابنا التي نرتديها.‬
‫يمكنك أن تطلب قرضاً من تعويضك‬ ‫من شركة التأمين.‬
‫لم أؤمن على منزلي.‬ ‫أقصد أنه كان مؤمناً عليه، لكن...‬
‫أنا موظف قروض ومدخرات،‬ ‫ومنذ أن انهارت المصارف،‬
‫أصبحت عاطلاً عن العمل.‬
‫حسناً، لننس أمر القمصان إذاً.‬ ‫يا سيد "تشو".‬
‫دعنا نقل هذا الرجل إلى عائلته بسيارتنا.‬ ‫هيّا بنا.‬
‫حسناً، شكراً. مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫بناءً على نصيحة "ريغسبي"، تحققت‬ ‫من التقارير المالية للسيدة "ساتيرفيلد".‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫"تأمين على الحياة"‬
‫يبدو أن الأرملة الحزينة‬ ‫كان لديها الكثير لتحتفل به.‬
‫نعم.‬
‫أنا أفكر في استخدام مال التعويض على الحياة‬ ‫لإعادة ترميم مطبخي.‬
‫لا أقصد الإساءة يا سيدة "ساتيرفيلد"،‬ ‫لكنك وقحة للغاية.‬
‫وهذا يعني إما أنك بريئة أم غبية.‬
‫قامت بمضاعفة عقد التأمين على حياة زوجها‬
‫قبل شهر من مقتله. أعتقد أنها غبية.‬
‫لن تكون هذه المرة الأولى‬ ‫التي تخطط فيها زوجة خائنة لوفاة زوجها.‬
‫- أتعتقدان أنني كنت خائنة؟‬ ‫- كنت تعاشرين رجلاً آخر.‬
‫كان "بول" يعلم بعلاقتي الغرامية.‬ ‫وفي الحقيقة أن هذا أشعره بالارتياح.‬
‫توقفت عن التوسل لنيل اهتمامه.‬
‫لم يتمكن من إعطائي ما كنت أرغب به.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الزواج.‬
‫هجرني منذ سنوات.‬
‫كان زوجي مدمناً.‬
‫- الهيروين؟‬ ‫- الأدرينالين.‬
‫ما كان يشبع منه.‬
‫الانغماس في كل ذلك المجد.‬ ‫والرقص في النيران.‬
‫هل هناك شيء يُشعر بالنشوة‬ ‫أكثر من الشعور بالبطولة؟‬
‫لماذا لم تتركيه فحسب؟‬
‫وأي تعويض سأحصل عليه من رجل إطفاء؟‬
‫رفعت التأمين لأن موته كان مسألة وقت فحسب.‬
‫في كل يوم، كان يسابق إلى موته.‬
‫وأراهن أن تعرضه للطعن كان أكبر نشوة له.‬
‫شكراً على التوصيلة. كان يوماً صعباً.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- من هم أصدقاؤك؟‬ ‫- أنا العميل "تشو". هذا "باتريك جين".‬
‫نحقق في قضية جريمة قتل "بول ساتيرفيلد".‬
‫كنت أقرأ خبره في الصحف. إنه لأمر محزن.‬
‫كانت "لولو" ستكون الآن يتيمة‬ ‫من دون أب لولاه.‬
‫أتعلمان أي شيء عن جنازته؟‬ ‫نود الذهاب إليها.‬
‫عادةً ما يقدمون هذه المعلومات في الخبر.‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫هذا المهرج مجدداً.‬ ‫يسرق الضوء الإعلامي من بطلنا الميت.‬
‫هل عثرت على ألعابي؟‬
‫للأسف لم أعثر عليها يا عزيزتي.‬ ‫لم أتمكن من دخول المنزل.‬
‫حسناً، لا تخافي.‬
‫سنذهب أنا والسيد "تشو" إلى منزلكم‬
‫وسنرى ما يمكننا إيجاده لتيسير حياتكم.‬
‫- نعم!‬ ‫- لا، لستما مضطرين للقيام بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- أفتقد ألعابي.‬ ‫- لن تفتقديها لفترة طويلة.‬
‫شكراً لكما.‬
‫هلاّ ذهبنا؟‬
‫- ما هي حيلتك هنا؟‬ ‫- لا أفهم ما الذي تعنيه؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫بأن أكون بصيص أمل لهذه العائلة،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫ومساعدة أصدقائي في حل الجريمة.‬
‫أنا لا أصدقك. أنت لا تساعدنا لأنك تحبنا.‬
‫أنا لا أحبك؟‬
‫أنت لا تكرهنا.‬
‫لكن لديك أسباب أعمق لمساعدتك للناس.‬
‫ومن دون هذه الأسباب، فأنت مجرد محتال.‬
‫لذا ما هي خطتك هنا؟‬
‫أنت مخطئ حيالي يا سيد "تشو".‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأؤكد لك أنني أريد مساعدة تلك الطفلة‬ ‫على إيجاد لعبتها الضائعة.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه اللعبة.‬
‫تُذكرني بشيء. لا يمكنني...‬
‫بعائلتك.‬
‫نعم، عائلتي.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كيف لي أن أنسى عائلتي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أيمكنك أن تمنحني دقيقة وحدي‬ ‫يا سيد "تشو" من فضلك؟‬
‫بالطبع، سأنتظرك في الخارج.‬
‫"جين"؟‬
‫حسناً، إن ظهر، اتصل بنا رجاء. شكراً لك.‬
‫ليس بالمستشفى.‬
‫بدأت أشعر بالقلق.‬ ‫ولا يملك المال ولا بطاقة هوية.‬
‫بلى، هو يملك المال.‬
‫وجدت هذه في محفظتي‬ ‫عندما عدنا من مركز الإطفاء.‬
‫- "أدين لك بـ٦٠ دولار."‬ ‫- نعم، ينقصني ٦٣ دولار.‬
‫- ولم يكن صادقاً في هذا حتّى.‬ ‫- دعونا نتصل بشركات سيارة الأجرة المحلية‬
‫لنرى إن كان ثمة سائق يتذكر‬ ‫أنه قام بتوصيله.‬
‫هذا خطئي. أعلم أنه مخادع،‬ ‫ما كان عليّ تركه.‬
‫وخطئي أنا، أنا التي أخرجته من المستشفى.‬
‫خدعنا جميعاً اليوم.‬
‫إلاّ أنا.‬
‫ماذا؟ لم يخدعني.‬
‫نعم، فقط لأنه كان يريد الخروج معك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تفهمي هذا بشكل خطأ.‬
‫لكن مقتل عائلة "جين" جعل منه شخصاً أفضل.‬
‫لطالما كان هذا الشخص الطيب بداخله.‬ ‫إلاّ أن القاتل أخرج ما في داخله.‬
‫هنا "ريغسبي". ببطء. من أنت؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لا أقوم بالقراءة الروحانية.‬ ‫لا بد أنك اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫- لا، توقف!‬ ‫- لا تقفل الخط!‬
‫مرحباً؟ من أين تتصل؟‬
‫حسناً، يتم سحبي في هذا الاتجاه.‬
‫ثمة امرأة مُسنة أو عمة أو ابنة عمة‬ ‫قادمة إليّ.‬
‫ثمة اتصال بحرف "كي".‬
‫ثمة اتصال بحرف "كي" في مكان ما هنا.‬
‫كان اسم والدتي "كايت".‬
‫توأم. هي تتحدث عن...‬ ‫ما الذي تعلمينه عن التوائم؟‬
‫أنا من برج الجوزاء.‬
‫هذه طريقة والدتك لتخبرك بأنها هنا.‬
‫تدعني أدرك أنه من المهم جداً أن تعرفي‬
‫أنك تعرفين أن هذه فرصتها للاتصال بك.‬
‫هذه فرصتها للقدوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، تقول أمك...‬
‫إنها قُتلت.‬
‫وما أقصده بذلك أنه...‬
‫موتها لم يكن موتاً طبيعياً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، ماتت بحادث سيارة.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫هكذا فقدتها.‬
‫فقدتها بحادث سيارة.‬ ‫هذا ما تخبرين الناس به.‬
‫"فقدت أمي بحادث سيارة. أنا فقدتها."‬
‫"أنا فقدتها". لكنك تنسين أنها فقدتك أيضاً.‬
‫وليس هناك أكبر من خسارة الوالدين لطفلهما.‬ ‫لكن لا بأس.‬
‫تريدك أن تعرفي أنه لا بأس‬ ‫لأنها هنا إلى جانبك.‬
‫هي هنا اللية وتخبرني بأنها تود معانتقك.‬
‫معانقة كبيرة. تعالي.‬
‫تعالي إلى هنا، من فضلك.‬
‫أريها ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا أكرهه.‬ ‫- هذا ليس هو.‬
‫أنت شجاعة للغاية.‬
‫لديك اتصال قوي بها. ولن تخسريه الآن.‬
‫شكراً لكم أيها القوم.‬
‫مرحباً. ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ما الذي يبدو الأمر؟ أنا أعمل.‬ ‫المعذرة. هل يمكنني؟‬
‫هذه بطاقة عمل "ريغسبي".‬
‫نعم، أخذتها ريثما تُطبع بطاقتي.‬
‫قلت في المستشفى إنك تتوق لمساعدتنا.‬ ‫وأنت لا تساعدنا هكذا.‬
‫أنا أقوم بذلك. أنا أحقق.‬
‫شعرت بالذنب حيال حيلة الأسماك‬ ‫التي قمت بها على هؤلاء الشبان،‬
‫لذا...‬
‫قررت أخذ شبان المناوبة الثانية للتسكع‬ ‫في البلدة الليلة.‬
‫للتعرّف عليهم. ولأتأكد أنهم بريئون جميعاً.‬
‫وهل هم كذلك؟‬
‫هم الأفضل.‬
‫- أنت صاحبنا يا "بادي".‬ ‫- نعم. شكراً لكم. بصحتكم.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- وبالمناسبة.‬
‫هو من دفع ثمن الجعة الأخيرة.‬ ‫أيمكنك شكره بالنيابة عني؟‬
‫سنعود للمستشفى حالاً.‬
‫عليّ تأجيل ذلك. لدي عرض آخر.‬
‫عليكما البقاء.‬ ‫أقدم أفضل ما لدي للجمهور المتأخر.‬
‫أسترغمني على الاتصال بالدعم‬ ‫لإخراجك من هذا الحانة؟‬
‫لأنني سأفعل ذلك يا "بادي".‬
‫أيها السادة.‬
‫- أنتم الأفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫- نراك لاحقاً يا "بادي".‬ ‫- تحية.‬
‫- أحسنت قولاً يا رجل. بصحتك.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫سأتولى الأمر من هنا. شكراً لك.‬
‫سأراك في الصباح.‬
‫لا في الحقيقة، اكتفيت من هذا العمل.‬
‫اكتفيت. لا مزيد من عمل الشرطة.‬
‫أتفهم ذلك. يمكنك البقاء في المستشفى‬
‫- حتى تستعيد ذاكرتك.‬ ‫- ماذا لو لم أستعد ذاكرتي؟‬
‫تحدثت إلى أصدقائي المسعفين.‬ ‫وقالوا لي إن كل ما أحتاجه‬
‫للخروج من هذه المستشفى‬ ‫هو توقيع شخص بالغ مسؤول،‬
‫وحصلت على بعض العروض المغرية الليلة.‬
‫- أؤكد لك إن خاتم الزواج هذا...‬ ‫- يمكنني إرغامك على البقاء، أتعلم هذا؟‬
‫تتيح لي صلاحياتي إلى أن أحتجزك هنا‬ ‫كشاهد مادي في التحقيق بجريمة قتل.‬
‫ولماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫أتعتقدين بأنه لا يمكنني رؤية‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أنتم تعيشون‬ ‫وتحاولون تجاهل المآسي التي حولكم.‬
‫أنا سعيد الآن. فقط...‬
‫دعيني أكن سعيداً فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سأشتاق لك، ولكنني سأتركك وشأنك، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك يا "تيريزا". أنا أقدر ذلك.‬
‫ألديك أفكار وداعية عن جريمة القتل؟‬
‫نعم، اكتشفت قاتل رجل الإطفاء.‬
‫- حقاً؟ من هو؟‬ ‫- في سترتي، في الجيب الأيسر.‬
‫- كان من الواضع، ألا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريدنني أن أهجئه لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وأفترض أنك تريدين مني‬
‫تغليف القاتل وتقديمه كهدية أيضاً.‬
‫عادةً ما تفعل ذلك.‬
‫سأعطيك هدية وداعي غداً صباحاً. طابت ليلتك.‬
‫يوجد متسع هنا.‬
‫شاحنة لنقل الأغراض.‬
‫عليك دفع عربون لأجلها، اعتقدت أنك مفلس.‬
‫حسناً، انتهى التحقيق بالحريق.‬
‫سمحوا لي بالدخول إلى منزلي‬ ‫وعثرت على أموال مخبأة للطوارئ، الحمد للرب.‬
‫- والآن ستذهب بعيداً.‬ ‫- إلى "مونتانا".‬
‫لا، إلى السجن.‬
‫أظهر وجهك الجدي أيها الصرصور،‬ ‫من أجل كرامة عائلتك.‬
‫مرحباً. لدي شيء لك.‬
‫لدي شيء. انظري لهذه.‬
‫"مارسي غريس".‬
‫- لك.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫- ما الذي ستقولين له يا عزيزتي؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫وعثرت على شيء آخر في منزلكم.‬
‫علينا المغادرة، لذا أياً كان،‬ ‫احتفظ به، اتفقنا؟‬
‫هيّا، اصعدا إلى الشاحنة. لنذهب.‬
‫لحظة. ما الأمر؟‬
‫لا أعتقد أنه شيء ترغب ابنتك بسماعه.‬
‫عزيزي؟‬
‫خذيها إلى الغرفة.‬
‫اذهبي فحسب. سأشرح لك لاحقاً. لا بأس.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫استمتعي برقائق البطاطس بالجبنة يا صغيرة.‬ ‫كم هي جميلة.‬
‫قبل أن أريك ماذا اكتشفت،‬ ‫عليّ إخبارك بقصة لها علاقة بالأمر.‬
‫إنها قصة عملية سرقة صراف آلي باءت بالفشل.‬
‫أعتقد أنك قرأت عنها في الصحف.‬
‫ضعوا الحقائب أرضاً! هيا!‬
‫وأسلحتكما أيضاً. بروية.‬
‫لا أظن أن اللص المقنع كان ينوي إيذاء أحد،‬ ‫ولكن لمرة أخرى، هم نادرون ما ينوون ذلك.‬
‫أول شي يقوم به مجرم ذكي هو تدمير الأدلة.‬
‫بحرقها، وهي طريقة شائعة جداً.‬
‫وبينما كان يشتعل الحريق،‬
‫صعد اللص السارق إلى الأعلى‬ ‫ليخبئ المال في خزينة غرفة نومه.‬
‫والذي لم يعلمه هو أن النيران في الأسفل‬
‫خرجت عن السيطرة الآن.‬
‫حسناً، المعذرة، لكن ما علاقة هذا بي؟‬
‫تحمّلني. فقد كان أسبوعاً صعباً.‬
‫وعندما رأى اللص المقنع‬ ‫أن الطابق السفلي في منزله يحترق،‬
‫كان عليه الهرب من هناك فوراً.‬
‫لكنه لم يتمكن من ترك المال،‬ ‫وليس بعد ما قام به، لذا ركض للأعلى.‬
‫لكن المشكلة أن الدخان كان كثيفاً للغاية.‬ ‫ولم يتمكن من التنفس.‬
‫ففقد اللص المقنع وعيه في غرفة نومه الخاصة.‬
‫هل تتهمني بالقيام بعملية سطو مسلح؟‬
‫نعم وارتكاب جريمة قتل.‬
‫وفي الشروع بالقتل أيضاً. قتلي.‬
‫- حسناً، لا بد أنك يائس.‬ ‫- بالكاد. كشفتك من البداية.‬
‫أنت على دراية بعمل حراس المصرف‬ ‫وذلك من أيام عملك كموظف قروض.‬
‫ومن سيضرم النار في صباح يوم دافئ كهذا؟‬
‫لكن الجزء الصعب هو كان معرفة ما الذي دفعك‬
‫لقتل الرجل الذي أنقذ حياتك.‬
‫ثم أدرت أن رجل الإطفاء ذاك قد رأى شيئاً‬ ‫حين اقتحم النيران لإنقاذك.‬
‫لدي رجل فاقد للوعي هنا.‬
‫شيء كان ليدخلك السجن طوال حياتك‬
‫عندما يرى تقرير الصحف عن عملية السرقة‬
‫ويربط الأحداث معاً‬ ‫بعد الذي رآه داخل المنزل المحترق.‬
‫القناع. لا بد أنه كان القناع.‬
‫هو ما كنت تحاول حرقه مع تلك الحقائب.‬ ‫هذا ما رآه "ساتيرفيلد" في غرفك نومك.‬
‫لهذا السبب كان عليك قتله.‬
‫هذه قصة مخيفة.‬
‫لكن من دون وجود دليل، فإنها مجرد قصة.‬
‫كدت أن أنسى.‬ ‫الشيء الآخر الذي عثرت عليه في رماد المنزل.‬
‫نعم، فتشت منزلك قبلك، أتتذكر هذا؟‬
‫وفي الحقيقة حاولت فتح خزينتك،‬ ‫لكنه ليس اختصاصي.‬
‫لا تقلق. أنا لست هنا للقبض عليك.‬ ‫لا مصلحة لي بذلك.‬
‫أريد نصف المال.‬
‫نصف المال؟‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا عرض كريم مني.‬
‫بإمكاني طلب أكثر من ذلك.‬ ‫ما الخيار الذي تملكه؟‬
‫نصف المال.‬
‫والآن أعطني القناع.‬
‫نعم، القناع. بالطبع.‬
‫يمكنك الحصول عليه.‬
‫لحظة. هذا ليس قناعي.‬
‫لا. عثرت عليه في متجر حفلات مكسيكية.‬
‫لكن الألوان مطابقة، أليس كذلك؟‬
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬ ‫افعل ذلك الآن!‬
‫انطلقوا!‬
‫استدر.‬
‫لطالما أردت أريكة كهذه.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- هذه البالغة المسؤولة عني، "تامرا".‬
‫- يقصد "تامارا". مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، لقد حللت القضية.‬
‫قبضت على القاتل‬ ‫واستعدنا معظم المال المسروق.‬
‫معظم؟‬
‫المال الذي حصلنا عليه من "ويلكوكس"‬ ‫كان ناقصاً.‬
‫قال إنك أخذته، لكن من المؤكد أنه أخفاه.‬
‫كنت سأبحث عن شريكه بالجريمة،‬ ‫لأن العملية كانت كبيرة بالنسبة للص واحد.‬
‫سنفعل ذلك. وبالمناسبة.‬
‫شيك أجر عملك الأخير.‬
‫هل هذا دفعتي؟‬
‫لم تكن تعمل هنا من أجل النقود.‬
‫سأعترف بالارتياح الغامض الذي شعرت به‬
‫في النيل من شخص كان يظن بأنه أذكى مني.‬
‫لكنه لا يكفي لأن أبقى للعمل هنا.‬ ‫بالتأكيد ليس من أجل هذا.‬
‫حسناً. أعلمني إن غيرت رأيك.‬
‫أو كما تعلم، استعدته.‬
‫من الأفضل ترك بعض الأبواب مغلقة.‬
‫أيها الجميع، أود أن أشكركم.‬
‫أنا متأكد أننا تشاركنا لحظات رائعة معاً.‬
‫لست مؤهلاً في الوقت الحالي لأعلق،‬ ‫لذا سأجلعها مثل موسيقى "الروك أند الرول".‬
‫وداعاً.‬
‫انتظر.‬
‫- يبدو هذا حقيقياً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم تكن تكذب.‬
‫أنت أخذته.‬
‫لم يكن "ويلكوكس" يكذب.‬
‫أنت أخذته حقاً.‬
‫ليست لدي فكرة عمّا تقولينه.‬ ‫أنا متأخر عن حياتي الجديدة.‬
‫متى أخذت المال؟‬
‫بحقكم، هل الأمر مهم حقاً؟‬
‫أنتم قطّاع الطرق الحقيقون.‬ ‫انظروا إلى هذا الشيك.‬
‫بإمكاننا اعتقالك بتهمة السرقة.‬
‫لا توجد هيئة محلفين ستدينني. فأنا مجنون.‬
‫- اسألوا طبيبي.‬ ‫- أنت تهرب.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫بدأ تشعر بشيء في داخلك.‬ ‫ولا تعلم ماذا تفعل حياله.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- أثبت هذا.‬
‫تعال معي في جولة.‬
‫وإن كنت لا تزال تريد المغادرة بعد ذلك،‬ ‫فبإمكانك ذلك.‬
‫إنه منزل رائع. لمن؟‬
‫إنه منزلك.‬
‫أعطني مفاتيحك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬