‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫تلقيت رسالتك. ما الأمر؟‬
‫- تلقيت اتصالاً من المباحث الفدرالية.‬ ‫- ما الذي يريدونه؟‬
‫يتعلّق الأمر بالتحقيق‬ ‫في قضية مقتل "كريغ أولافلين".‬
‫كان المتصل هو العميل "ويكسلر".‬ ‫وقال إنه كان يحاول الاتصال بك.‬
‫نعم، أرسل لي بعض الرسائل،‬ ‫لكنني لم أحظ بفرصة لأعاول الاتصال به.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫أخبرني أن التحقيق قد انتهى،‬ ‫وأنهم أنهوا التقرير.‬
‫أراد أن يعلمك بأنه سيُعيد لك قلادتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القلادة التي أعطاك إياها "أولافلين".‬
‫كانت من ضمن الأدلة،‬ ‫لكنهم لم يعودوا بحاجة إليها.‬
‫أرسلها.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أريدها. خذيها أنت.‬
‫إذا كنت لا تريدين أخذها، يمكنك بيعها.‬ ‫أو أخذها إلى غرفة الأدلة‬
‫وسيقومون هم ببيعها بمزاد ما.‬
‫تفضلي. هذه لك.‬
‫- "غريس".‬ ‫- أيتها الرئيسة.‬
‫لدينا قضية. إنها ضحية إطلاق نار‬ ‫في غابة "إل أورو" .‬
‫توليا أنتما الاثنان الأمر.‬
‫- هل أنت بخير يا "غريس"؟‬ ‫- أنا بخير، نعم.‬
‫- هل تودين أن آخذها عنك؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫تقع غابة "إل أورو"‬ ‫في شرق بحيرة "تاهو"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"منزل (بورتشيتو) الصيفي،‬ ‫غابة (إل أورو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"الطبيب الشرعي لمقاطعة (إل دورادو)"‬
‫هل تُهت؟‬
‫لفترة قصيرة. المكان جميل‬ ‫لكنهم بحاجة لوضع لافتات أكثر.‬
‫اسم الضحية "غابريل بورتشيتو الابن".‬
‫والده زعيم عصابات كبير.‬ ‫يدير أعمال تجارة المخدرات‬
‫ومقامرة غير شرعية في الشمال الشرقي.‬
‫يعيشون في المدينة.‬ ‫لكن هذا منزل صيفي لهم.‬
‫"بورتشيتو".‬ ‫إنها عائلة أرجنتينية على ما أعتقد.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- كنت أقرأ الكثير من دليل الهواتف.‬
‫وكما أذكر، فإنه يوجد في مدينة "بوينس آيرس"‬ ‫الكثير من عائلات "بورتيشيتو".‬
‫- كنت تقرأ دليل الهاتف.‬ ‫- إنه تمرين ممتاز للذاكرة.‬
‫عليك تجربة الأمر.‬
‫كان شقيق "بورتشيتو" الأصغر يقيم حفلة.‬ ‫ودعا الكثير من أصدقائه.‬
‫- أحضر العاهرات من أجل التسلية.‬ ‫- يا لها من متعة مفيدة.‬
‫وهناك سياج أمان يحيط بالمجمع بأكمله.‬
‫وعلى مسافة ٩٠ متراً من ذات الاتجاه،‬ ‫توجد بطانية على الأسلاك الشائكة‬
‫وآثار أقدام في داخل السياج وخارجه.‬ ‫يبدو أنها نقطة الدخول.‬
‫وها قد وصلنا.‬
‫من هو الشقيق الأصغر بينهما؟‬
‫"سيرجيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً أنت "سيرجيو" ومن تكون أنت؟‬
‫أنا "كرتيس نيت" وأعمل لدى العائلة.‬
‫- أنت مُنفّذ القوانين.‬ ‫- أعمل لدى العائلة. منذ عشر سنوات.‬
‫- أخبرنا ماذا حدث.‬ ‫- كُنا نحتفل داخل المنزل.‬
‫خرج "غايب" برفقة إحدى الفتيات‬ ‫إلى حوض الاستحمام الساخن.‬
‫ثم حدث إطلاق للنار.‬
‫ركضنا أنا و"كرتيس".‬
‫فكان "غايب"...‬
‫كما تريان.‬
‫وكانت الفتاة مذعورة.‬
‫ركضت إلى السياج، فرأيت رجلاً يتسلقه.‬
‫أطلقت النار عليه. وأطلق عليّ النار.‬
‫لم يُصب أحد الآخر. ولاذ هو بالفرار.‬
‫- هل تمكنت من رؤية وجهه؟‬ ‫- كان رجل أبيض ويرتدي سترة وقبعة بيسبول.‬
‫- أعطيت سلاحك إلى المأمور، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نريد أخذ كل باقي الأسلحة.‬
‫- والأسلحة التي خبأتموها قبل وصولنا.‬ ‫- انظر إلى هذه الفوضى.‬
‫- أتود التحدث عن تهم حيازة الأسلحة الآن؟‬ ‫- ليس بالضرورة أن نقوم بتوجيه التهم.‬
‫لكني أريد أخذ كل الأسلحة هنا‬ ‫من أجل تحليلها.‬
‫سأخبر الرجال.‬
‫- افعل أنت ذلك يا "سيرج".‬ ‫- إذاً، ما الخطب؟‬
‫أنت تعمل لدى العائلة لكنك لا تحترمه.‬
‫- هل هذا سؤال؟‬ ‫- لا أعلم، أكان سؤالاً؟‬
‫أين الفتاة؟ هذا سؤال.‬
‫تُدعى "جانبين".‬ ‫هي صينية ولا تتحدث اللغة الإنجليزية.‬
‫حسناً. مرحباً.‬
‫اسمي "باتريك".‬
‫سنحتاج إلى مترجم.‬
‫ما ذاك الشيء المخيف على كتفها؟‬
‫تتحدث الإنجليزية.‬
‫هي خجولة بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫لا أتحدث الإنجليزية، لذا لا تتحدثوا إليّ.‬
‫- فهذا أفضل.‬ ‫- ماذا رأيت حين تم إطلاق النار‬
‫- على السيد "بورتشيتو"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخافني دوي إطلاق النار القوي،‬
‫ومات الرجل.‬
‫- وأصبت بالذعر. هذا كل شيء.‬ ‫- كيف بدا شكل مُطلق النار؟‬
‫- لم أره.‬ ‫- أنت تجيدين الكذب. لكنك لست بارعة.‬
‫- رأته عن قرب.‬ ‫- أعلم من يكون هؤلاء الأشخاص.‬
‫- ولا أود التورط.‬ ‫- ربما أنت من قتله.‬
‫- نعم، وأخفيت السلاح في سروالي الداخلي.‬ ‫- سآخذك للاستجواب في المكتب.‬
‫- لست مضطرة للذهاب معك.‬ ‫- يمكنني اعتقالك بتهمة الدعارة.‬
‫سأقيدك وأعتقلك. أتريدين أن يحدث هذا؟‬
‫- أيمكنني ارتداء بعض الملابس أولاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫فتاة مثيرة للاهتمام.‬
‫ما رأيك بكل هذا؟‬
‫الهواء منعش وهذه أول قضية عصابات لي،‬ ‫وأنا متشوق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال نظام تحديد المواقع أن أنعطف يميناً،‬
‫لكنني أعتقد أنه ثمة خطأ.‬
‫صباح الخير! هل أنت تائهة؟‬
‫الأمور على ما يرام، شكراً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت!‬
‫توقفي أو سأطلق النار عليك.‬
‫أحسنت القيادة.‬
‫لا تضيعي وقتك.‬
‫لا توجد إشارة.‬
‫كان هناك صوت ما كصوت حيوان ما.‬
‫وقد أخافني. فكي قيدي.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬ ‫ولا يمكننا العودة إلى الطريق.‬
‫ثمة احتمال كبير أن نرى ذاك الرجل‬ ‫الذي يلاحقنا.‬
‫سنتبع النهر باتجاه الشرق،‬ ‫وسنصل غالباً إلى الطريق السريع الرابع.‬
‫وستكون هناك إشارة للاتصال.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- ذلك ليس خياراً.‬ ‫- لا يمكنك إرغامي.‬
‫- نحتاج إلى المساعدة. أنا أحاول حمايتك.‬ ‫- نعم لكي أدلي بشهادتي ضد العصابة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- سأذهب بمفردي.‬ ‫- رائع. فكي قيودي.‬
‫عليّ معرفة أين أجدك حين أعود.‬
‫أنت! لا يمكنك فعل هذا.‬
‫انتبهي من الأفاعي ذات الجرس.‬ ‫تنتشر بكثافة في هذه الغابات.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫تحدثت إلى مصلحة الغابات.‬ ‫بدأوا البحث بالتعاون مع مكتب المأمور.‬
‫من المحتمل أن تحديد المواقع الخاص‬ ‫بـ"فان بيلت" أعطاها إرشادات خطأ.‬
‫فُقد الكثير من الناس لهذا السبب.‬ ‫ولا يظنون بأنه سيُصعب إيجادها.‬
‫- علينا الذهاب إلى هناك.‬ ‫- أرسل عملاء من مكتبنا للبحث عنها.‬
‫لا أعتقد أنهم يبحثون بجدية.‬
‫كم مساحة المنطقة التي يبحثون بها؟‬
‫مساحتها ٣٦٠ كم مربع.‬
‫- وبدوا جدييّن للغاية بالنسبة لي.‬ ‫- إن كنت هناك، فسنخرج للبحث عنك.‬
‫آمل ألا تفعلوا ذلك.‬ ‫إن فُقدت، أريد أن يبحث عني فريق إنقاذ‬
‫على دراية بالمكان ويمكنه البحث بسرعة.‬
‫ونحن لسنا كذلك.‬
‫سأحرص على تخصيص كل الموارد‬ ‫للعثور على "فان بيلت".‬
‫اتفقنا؟ في غضون ذلك، لنقم بعملنا.‬
‫- أيتها الرئيسة، علينا أن...‬ ‫- هو محق.‬
‫نحن لا نعرف المنطقة وسنصعّب الأمر فحسب.‬
‫دعونا نركز على ما يمكننا القيام به.‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫وصل تقرير خبراء المقذوفات.‬ ‫أُطلق النار على الابن بسلاح بعيار ٣٨٠.‬
‫عُثر على غلاف طلقة واحدة في مسرح الجريمة‬ ‫وأخرى على بعد ٩ أمتر خارج السياج.‬
‫لا بد أنها حيث أطلق القاتل النار على "نيت"‬ ‫حين كان يلوذ بالفرار.‬
‫- أهناك أثر لسلاح الجريمة؟‬ ‫- لا. لا شيء.‬
‫يبدو لي كأنه من فعل قاتل مأجور محترف.‬
‫لا بد أنه كان يقود في ذلك المكان.‬ ‫دعونا نتحقق من محطات الوقود‬
‫والمتاجر على الطريق إلى ذاك المنزل.‬ ‫ربما توقف في مكان ما هناك.‬
‫- أهناك معلومات عن الشاهدة "جانبين"؟‬ ‫- لم تُعتقل سابقاً.‬
‫ليس لدى بقية العاهرات شيء ليقلنه.‬ ‫أحاول معرفة هوية القوّاد الذي نظم الحفلة.‬
‫دعونا نتحرّ عن الرجال هناك.‬
‫فهم من يعلمون كيفية استئجار قاتل مأجور.‬
‫ستعود "فان بيلت" إلى هنا خلال ٢٠ دقيقة.‬
‫وسنشعر جميعناً بأننا كنا حمقى‬ ‫لقلقنا عليها.‬
‫ملف "بورتشيتو" الأكبر مثير للاهتمام.‬
‫جرائم قتل وسرقة وعنف. كل أنواع الغش.‬
‫تحاول وحدة الجرائم المنظمة‬ ‫النيل من "بورتشيتو" منذ فترة.‬
‫- فعلت كل ما بوسعك.‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫"فان بيت". هذا ما يزعجك.‬
‫"فان بيلت" مفقودة بسبب جريمة القتل هذه،‬ ‫وإن ركزنا جهدنا على إيجاد القاتل‬
‫فهناك احتمال كبير أننا سنجد "فان بيلت".‬ ‫إلاّ إن وجدها شخص قبلنا.‬
‫لكن لنذهب الآن. إلى منزل عائلة "بورتشيتو".‬
‫"منزل عائلة (بورتشيتو)،‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫أيتها العميلة "ليزبون" والسيد "جين"،‬ ‫أنا "أندرو كيلوغ".‬
‫أنا محامي عائلة "بورتشيتو".‬ ‫وهذه "آيريس بورتشيتو" زوجة أب "غايب".‬
‫أين السيد "بورتشيتو"؟‬
‫في طريقه إلينا، وهو ليس بصحة جيدة.‬ ‫لذا علينا إنجاز الأمر بسرعة.‬
‫علينا أن نقوم بتحقيق شامل،‬ ‫لكن سآخذ ما قلته بعين الاعتبار.‬
‫لنكن واضحين هنا أيتها العميلة.‬
‫تلاحق الشرطة عائلة "بورتشيتو"‬ ‫بشكل ظالم لسنوات.‬
‫ولن أقبل بهذا.‬
‫هل هذان هم الشرطة؟‬
‫نحن من مكتب تحقيقات كاليفورنيا"‬ ‫يا سيد "بورتشيتو".‬
‫أهذا ما أرسلوه للعثور على قاتل ابني؟‬
‫فتاة ورجل يرتدي السترة التحتية.‬ ‫هذه مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫- أود شرب الكحول.‬ ‫- لا.‬
‫- تُوفي "غايب". يمكنني الشرب.‬ ‫- ليس وأنت تأخذ الأدوية.‬
‫سمعت ما قاله الطبيب، له تأثير سيئ.‬
‫المعذرة، أين موقع السرطان؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جين".‬
‫أُدعى "باتريك جين". هل هو في الكبد‬ ‫أم الكلية؟‬
‫- أم الطحال؟‬ ‫- في الكلية.‬
‫- وكم تبقّى لك وفقاً لما قالوه؟‬ ‫- كم تبقى؟ أنا رجل ميت.‬
‫- هكذا.‬ ‫- أعتقد أنك تعاني من مشاكل في النوم.‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫يمكنني إخبارك كيف يمكنك النوم بهناء‬ ‫إن أخبرتنا من برأيك قتل ابنك.‬
‫ومن قال إنني أعرفه؟‬
‫قلت إن هذه مضيعة للوقت،‬ ‫لذا افترضت أنك تعرف بالفعل من هو الفاعل.‬
‫أتعلم من هو القاتل؟‬
‫- لا تقل شيئاً.‬ ‫- أنصت إلى "أندرو" يا عزيزي.‬
‫تنتظر هذه المرأة موتي بفارغ الصبر.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- ربما هو صحيح قليلاً؟‬
‫أتريدني أن أقوم بعملك؟ حسناً.‬
‫- المكسيكيون هم من فعلوا هذا.‬ ‫- أي مكسيكيين؟‬
‫"خوليو إيغلاسيس"، من برأيك؟‬
‫عصابة "لوس زيتاس".‬
‫- أتقصد عصابة المخدرات المكسيكية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا قد يودون قتل ابنك؟‬ ‫- لن أقول المزيد.‬
‫- أخبرني بخدعة النوم تلك.‬ ‫- نعم، عند الشهيق، عُدّ رقم واحد.‬
‫وعند الزفير، عُدّ رقم اثنان.‬
‫عند الشهيق رقم واحد ورقم اثنان عند الزفير.‬ ‫ببساطة.‬
‫لا تفكر بشيء سوى بتنفسك وهذه الأرقام.‬
‫- وهل سيجعلني ذلك أنام؟‬ ‫- ستنام كطفل قاتل.‬
‫وداعاً.‬
‫قالت وحدة الجرائم المنظمة إن الابن الميت‬ ‫أراد أن تبيع عائلته الميث‬
‫في المنطقة الشمالية الشرقية.‬
‫وتسيطر عصابة "لوس زيتاس"‬ ‫على تجارة المخدرات هناك.‬
‫ويمكن لتحرّك الابن أن يكون سبب مقتله.‬
‫اتصل بـ"بيرني ويستيروف"‬ ‫في قسم مكافحة المخدرات.‬
‫تحقق إن كان لديه معلومات‬ ‫عن رجال تلك العصابة في المنطقة.‬
‫- ربما يمكننا التحدث إليه.‬ ‫- عُلم.‬
‫هل ستجعلين تاجر مخدرات مكسيكياً يتحدث.‬
‫سأفكر في حل ما.‬
‫"واين"؟‬
‫- "سارا".‬ ‫- كنت أبحث عنك من أجل الغداء.‬
‫تباً، لقد نسيت ذلك.‬
‫- أنا آسف. وإن "غريس" مفقودة.‬ ‫- يا إلهي. ماذا حدث؟‬
‫نحن لا نعلم.‬
‫كانت في منطقة غابات حكومة ثم...‬ ‫على أي حال، علي الذهاب للعمل. أنا آسف.‬
‫اذهب إلى عملك بالطبع. سنخرج في وقت لاحق.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اتصل بي لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أنا متأكدة أنها بخير. هي بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫من الصعب حقاً السير هكذا.‬
‫كان ينبغي عليك التفكير بذلك قبل أن تركضي.‬
‫ابقي هنا.‬
‫مرحباً يا "غريس".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- بحقك يا "غريس".‬
‫- "كريغ" ميت. أنا قتلته.‬ ‫- نعم، فعلت ذلك.‬
‫- هل أنت شبح؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- إن لم تكن شبحاً، فماذا تكون؟‬ ‫- تعرضت لحادث سيارة.‬
‫أنت تعانين من الجفاف‬ ‫ونسبة الأدرينالين مرتفعة في دمك.‬
‫ربما أنا مجرد وهم ترينه أنت وحدك.‬
‫لكن السؤال هو، لماذا الآن؟‬
‫لماذا تحتاجين إلى رؤيتي الآن يا "غريس"؟‬
‫أنت!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا شيء. لنتابع المسير.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫- ما المعلومات التي لديك يا "بيرني"؟‬ ‫- أردت رجلاً من عصابة "لوس زيتاس"، ها هو.‬
‫"لويس أوسوريو". هو عالي المرتبة وله معارف.‬ ‫من المؤكد أن لديه معلومات مفيدة.‬
‫- أنا مدينة لك. شكراً لك.‬ ‫- ربما لا.‬
‫قبضت عليه "أوسوريو" بتهمة زائفة.‬ ‫وهو يعرف ذلك.‬
‫لذا فإنه لن يتفوه بكلمة.‬
‫- حالما يصل محاميه سوف يغادر.‬ ‫- أحبذ المجازفة.‬
‫مرحباً يا سيد "أوسوريو". أنا "باتريك جين".‬
‫المعذرة على إبقائك منتظراً لوقت طويل.‬
‫وأعدك أننا لن نُبقيك لوقت أطول.‬
‫هل تلعب الورق؟‬
‫أتود أن نلعب لعبة؟‬
‫عليك إيجاد الملكة.‬
‫موافق؟‬
‫ها هي.‬
‫كل ما عليك فعله هو إيجادها.‬
‫ركز على الملكة وكيف تتحرك،‬
‫ثم تراهن. هناك. ليست هنا. ها هي.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أكترث أين تكون.‬
‫أتظن أنني طفل؟‬
‫المعذرة. كنت أحاول تمضية بعض الوقت.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الجهة اليمنى.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- إنه الخداع.‬
‫تضع ورقتين بين أصابعك هكذا.‬
‫ولكن عندما ترميها،‬ ‫فيبدو الأمر وكأنك ترمي الورقة السفلية.‬
‫بينما في الحقيقة،‬ ‫تقوم برمي الورقة العلوية.‬
‫هكذا.‬
‫أرأيت كيف بدا الأمر وكأنني رميت السفلية؟‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- تمسكها هكذا،‬
‫ثم ترميها هكذا.‬
‫سهل للغاية.‬
‫وتمرين كثير. ومن الممتع مشاهدته‬ ‫عندما تعرف حقيقة ما يحدث، أليس كذلك؟‬
‫مُريح.‬
‫مُهدئ.‬
‫أخبرني.‬
‫أتعتقد أن "لوس زيتاس"‬ ‫قتلوا "غابريل بورتشيتو"؟‬
‫لا. ليس هناك سبب يدفع "لوس زيتاس" لقتله.‬
‫ليس بعد على أي حال.‬
‫- كان الرجل ثرثاراً فحسب.‬ ‫- معلومة جيدة.‬
‫والآن حاول أنت.‬
‫افعلها.‬
‫انظر إلى نفسك. تبدو موهوباً بالفطرة.‬ ‫انظر إلى طريقة حملك للأوراق.‬
‫ثم ترمي الأولى هكذا بالضبط.‬
‫استعمل كلتا يديك وراوغ.‬ ‫هذه بداية جيدة. خطوات مبتدئ.‬
‫من برأيك قتل "بورتشيتو"؟‬
‫يقول الناس...‬
‫إنه دخل في شجار مع سائق دراجات نارية.‬
‫- واسم ذاك السائق "وود".‬ ‫- كدت أن تنجح.‬
‫كدت أن تفعل ذلك.‬
‫تخدع الناس قبل أن تقطع رأسهم،‬
‫أو أياً كان ما تفعله بهم.‬
‫أنا لا أقطع رأس أحد على الإطلاق.‬
‫ربما نحرت بعض الأعناق.‬
‫حسناً.‬
‫لم تقطع رأس أحد.‬
‫تحققت من سائق الدراجة المدعو "وود".‬ ‫تفيد تقارير بحدوث شجار في حانة‬
‫دار بين الابن و رجل عصابة‬ ‫يُدعى " إلوود سبيلر" قبل أسبوعين.‬
‫لم يُعتقل أحد. رفض "سبيلر" توجيه التهم.‬
‫- تحرّ عن الأمر.‬ ‫- تحققي من هذا أيتها الرئيسة.‬
‫لا شيء مفيد من محطات الوقود‬ ‫لكنني وجدت كاميرات بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫يدرس أستاذ جامعي أنماط هجرة الحيوانات.‬
‫التقطت إحداها رجلاً أبيض يقود سيارة‬ ‫بالقرب من المنزل بعد حادثة إطلاق النار.‬
‫- هل وضّحت رقم لوحة السيارة؟‬ ‫- لا، لكننا تمكنّا من تحسين الصورة.‬
‫وطلبت من الفدراليين التحقق منها‬ ‫ببرنامج التعرف على الوجه.‬
‫حصلنا على عدة نتائج وكانت هذه الأفضل.‬
‫"راينور ماركيت". من "لوس أنجلوس".‬ ‫لديه سجل إجرامي كبير.‬
‫ويعتقد الفدراليون أنه يتاجر بالأسلحة‬ ‫في منطقة "تيوانا" وأنه قاتل مأجور.‬
‫حاول إيجاد المزيد من المعلومات عنه.‬ ‫وأرسل تلك الصورة إلى مكتب مأمور المقاطعة.‬
‫حسناً. هل هناك أخبار جديدة؟‬
‫بحثوا في ٤٠ بالمئة من منطقة البحث.‬ ‫لا شيء بعد.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "بارستو".‬
‫ربّتني ابنة عم أمي.‬
‫كانت مدمنة مخدرات.‬ ‫ولم تكن جيدة بتأدية دور الأم.‬
‫دفعتني للبدء في العمل في أماكن التدليك‬ ‫عندما كان عمري ١١ سنة.‬
‫لم أكن الأصغر سناً.‬
‫على أي حال، بعد عدة سنوات،‬ ‫أحضرني تاجر أسلحة من "غوتيمالا".‬
‫وكنت أشبه بحيوان الأليف.‬
‫كان هذا غريباً بعض الشيء.‬
‫ثم...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫فُكي هذه القيود أيتها السافلة.‬
‫وكأنني سأهرب لمكان ما؟ إلى أين؟‬
‫ليست لدي فكرة عن مكاننا‬
‫أو كيف أصل إلى المكان‬ ‫الذي قلت إننا ذاهبتين إليه.‬
‫آخر ما سأقوم به هو الهروب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيحل الظلام قريباً.‬
‫علينا إيجاد مكان لنقضي الليلة به.‬
‫ألا يُفترض أن يكون هناك أُناس يبحثون عنا؟‬
‫- أين هم؟‬ ‫- أنا لا أعلم. هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"إلوود سبيلر"، أنا "كيمبل تشو".‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أود التحدث عن "بورتشيتو" الابن.‬
‫هل دار بينكما شجار في الـ١٧؟‬
‫- لا، لم يحدث هذا.‬ ‫- وفقاً للتقارير‬
‫فإنك تجادلت مع "غايب"، وطلب‬ ‫من ثلاثة من رجاله أن يضربوك ضرباً مبرحاً.‬
‫- لا.‬ ‫- وكيف حدث لك هذا؟‬
‫- تعرضت لحادث قارب.‬ ‫- لا. "غايب" من فعل هذا بك.‬
‫ولا بد أنك تكنّ الضغينة له.‬
‫يمكننا التحدث عن الأمر هنا، أو يمكنني أخذك‬
‫وأضعك في زنزانة لنتحدث غداً.‬
‫يبحث أبوه العجوز عن القاتل.‬
‫سيتعرض كل من يعتقد بأنه له صلة‬ ‫بمقتل الابن للأذى.‬
‫لذا يمكنك أخذي إلى أي مكان تريده.‬
‫كل ما أود قوله هو أن "بورتشيتو" الابن‬ ‫كان رجلاً رائعاً،‬
‫ولطالما عاملني بشكل جيد.‬
‫تعلم أن أباه العجوز رجل مريض، صحيح؟‬
‫تعال لتحدث معي حين يموت.‬
‫- قد أخبرك بشيء مختلف.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫قال لك بأن تعود بعد أن يموت الأب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- نعلم أن قتل الابن كان عملاً كبيراً.‬
‫- وقد خاطر الفاعل أياً كان.‬ ‫- لا بد أنه كان يتوقع مكافأة كبيرة،‬
‫- من يكون؟‬ ‫- من الصعب معرفته.‬
‫وفقاً لوحدة الجرائم المنظمة،‬
‫فإن أكثر مُستفيد من مقتل الابن‬ ‫هو والده "بورتشيتو" نفسه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن دخولهم إلى منطقة لعصابة "لوس زيتاس"‬
‫كما أراد الابن، هذا سيؤدي إلى حرب،‬ ‫والتي يمكنها إنهاء عائلة "بورتشيتو".‬
‫تورّط الابن في قضية أكبر منه.‬
‫اتصال من مكتب المأمور. هنا "ليزبون".‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫سيوقفون عملية البحث لهذه الليلة.‬
‫- سيكملون البحث غداً صباحاً.‬ ‫- يرتكبون خطأ ما.‬
‫من المفترض أنهم قد عثروا عليها.‬ ‫هم يرتكبون خطأ ما.‬
‫- أيعرف أحدكم لعبة الإسكواش؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتعرفان لعبة الإسكواش؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أنا بحاجة لكرة الإسكواش.‬
‫ليست كبيرة بل صغيرة سوداء صغيرة.‬ ‫ولا ترتد بشكل كبيرة.‬
‫أعرف ماذا تودين أن تسألي.‬
‫لا تكوني مُحرجة.‬
‫أنا لا أتحدث إليك.‬
‫أنت فقط وهم من مخيلتي.‬
‫قولي ما يحلو لك.‬
‫هل أحببتني؟‬
‫- بالطبع أحببتك.‬ ‫- لماذا حاولت قتلي إذاً؟‬
‫كان عليّ الاختيار بينك وبين "ريد جون".‬
‫نُضطر كلنا للقيام بخيارات صعبة يا "غريس".‬ ‫هذا لا يجعلني شخصاً شريراً.‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- "غريس".‬
‫كنت حمقاء ولم أر ذلك.‬
‫- بلى رأيته.‬ ‫- لا.‬
‫لم تري كل شيء.‬ ‫لكنك كنت تعلمين بأن ثمة شيء مريب.‬
‫شيء خطير في داخل هذا الرجل اللطيف.‬
‫وأحببت هذا الشيء نوعاً ما.‬
‫لا يمكنك فتح عينيك قليلاً يا "غريس".‬
‫عليك فتحها بالكامل إن أردت رؤية الحقيقة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫أنا مجرد وهم من مُخيلتك.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل عثرت على كرة الإسكواش؟‬ ‫- نعم. عثرت عليها.‬
‫وفي الحقيقة، شكراً لك.‬
‫- أنا ذاهب لمنزل عائلة "بورتشيتو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن ينجح الأمر على الأرجح، لكن إن نجح،‬
‫سيكون عليك التحرّك بسرعة. لذا تأهبي.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫- يبحثون في المكان الخطأ.‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬
‫- بحثهم فاشل لهذا السبب لم يعثروا على شيء.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫بدأوا البحث في آخر برج تغطية‬ ‫قامت "فان بيلت" بالاتصال به.‬
‫اعتقدوا بأنها ضمن نطاق ٢٤ كم حوله.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- لكنهم مخطئون. تحققت من الأمر.‬
‫لأن برج التغطية التالي هنا،‬ ‫كان قد تعطل من أجل الصيانة.‬
‫وإن حاول هاتفها الاتصال بالبرج هذا،‬ ‫فلن يكون هناك سجل.‬
‫عليهم البحث في مسافة أبعد بـ١٦ كيلومتراً.‬
‫- سأذهب ولا يهمني ما يقوله "واينرايت".‬ ‫- اذهب أنت. سأتولّى أمر "واينرايت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "واين". أعلم أنك مشغول.‬
‫كنت أتساءل فقط عن حال الأمور.‬
‫لم نعثر عليها بعد. أنا ذاهب إلى مكانها.‬
‫أردت إخبارك بأنني كنت أفكر بك.‬
‫وأنا أُصلّي من أجل "غريس".‬ ‫أنا أعلم بأن الأمور ستكون على ما يرام.‬
‫شكراً. علي الذهاب الآن. وصل المصعد.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫"جانبين"!‬
‫- لا تلومي نفسك.‬ ‫- غرقت في النوم.‬
‫نعم، كنت مُتعبة.‬
‫ستموت إن تاهت.‬ ‫لماذا فكرت أنه بإمكاني البقاء مستيقظة.‬
‫- ليس كل ما يحدث خطأك.‬ ‫- إنه خطئي.‬
‫- لم أكن خطأك.‬ ‫- بلى، كنت كذلك.‬
‫كُنت خطيبي عندما قتلت الشرطيين‬ ‫وأطلقت النار على "ليزبون".‬
‫كان عليّ إيقافك.‬
‫أنت فعلت ذلك. لقد قتلتني.‬
‫لكنني تأخرت.‬
‫كان علي ملاحظة الأمر في وقت مبكر.‬ ‫كان عليّ فعل شيء.‬
‫كيف؟ كنت مُغرمة بي. ألا تتذكرين هذا؟‬
‫ها هي.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- كنت أقضي حاجتي.‬
‫مع من كنت تتحدثين؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- عظيم.‬
‫أنا تائهة في الغابات برفقة شرطية مجنونة.‬
‫وضعي أسوأ. أنا تائهة في الغابات‬ ‫برفقة عاهرة غاضبة. لنذهب.‬
‫الصّمت المخيف فعّال للغاية.‬
‫سأعترف لك، أنا خائف.‬
‫دخل عنوة ولا يريد الخروج. عليك فعل شيء.‬
‫عليك الاسترخاء يا "آريس".‬ ‫يسبب التوتر التجاعيد.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا سيد "جين"؟‬ ‫- أود التحدث إلى السيد "بورتشيتو".‬
‫- لا يمكنك التحدث إليه.‬ ‫- بلى. أتحدث إلى كل أنواع الناس.‬
‫أترى ما أقصده؟‬
‫إن لم تغادر يا سيد "جين"، سأقدم شكوى‬
‫إلى رؤسائك وإلى النائب العام.‬ ‫لا يمكنك إزعاج موكلي.‬
‫المعذرة، كم مضى على علاقتكما الغرامية؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إن حمايتك لـ"آريس"‬
‫أكثر من مسألة قانونية.‬ ‫وهي تستمر بلمس مرفقك.‬
‫الصعب عدم ملاحظة ذلك.‬ ‫أنا متأكد أن "كرتيس" يعرف ذلك مسبقاً.‬
‫بالطبع، يبدو أبله، لكنه ذكي للغاية.‬
‫لا تفوته فائتة. أليس كذلك يا "كرتيس"؟‬
‫لا علاقة لهذا بأي شيء.‬
‫ألا تقلق إن علمت عائلة "بورتشيتو" بالأمر،‬ ‫أم أنه يضفي المزيد من التشويق؟‬
‫- هل هددتنا للتو؟‬ ‫- خذي نفساً عميقاً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- أنت.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حيلة النوم تلك. عدّ واحد واثنان،‬ ‫أجدت نفعاً للغاية.‬
‫- أصبحت قادراً على النوم بسرعة.‬ ‫- يسرني سماع هذا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتعتقد أنه يمكننا التحدث في مكان آخر؟‬
‫إنها مسألة خاصة.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫إحدى زملائي مفقودة.‬
‫وأعتقد أن للأمر صلة بمقتل ابنك.‬
‫ما زلت تبحث عن القاتل، صحيح؟‬
‫- ربما.‬ ‫- بالطبع تبحث عنه.‬
‫تريد قتله. أنا أتفهم الأمر، صدقني.‬
‫ما أود معرفته هو إن كنت قد عثرت عليه.‬ ‫لأنني أود التحدث إليه.‬
‫ثم يمكنك استرداده. لك حرية التصرف به.‬
‫- لا أعلم شيئاً حيال الأمر.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تباً.‬
‫كنت أملي الأخير.‬
‫حسناً، ماذا أفعل الآن؟ أريد شرب شيء ما.‬
‫- ليس لديك فودكا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يمكنني الاحتفاظ بالخمر هنا.‬
‫من أجل أدويتي.‬
‫من المؤكد أن لديك مخبأ للكحول.‬ ‫من المُفترض أن رجلاً مثلك يمتلك مخبأ كهذا.‬
‫أود ارتشاف رشفة أو ربما اثنتين.‬
‫أنا أرغب للغاية بشرب...‬
‫ذاك الشعور المُريح للكحول‬ ‫الذي يصيب خلف حنجرتك.‬
‫سيحسّن من شعوري.‬
‫لا تخبر زوجتي.‬
‫كم أحب هذا الصوت.‬
‫أنت رائع. شكراً لك.‬
‫نعم، هذا هو الشعور. إنه يريحني.‬
‫مذاقه رائع للغاية.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل تريد الشرب؟‬
‫قال الطبيب إنه يضرّ بصحتي.‬
‫الأطباء. يضعون القواعد دائماً.‬
‫وكأنهم متأكدون من أي شيء.‬
‫سأشرب كأساً واحداً.‬
‫لدى "مايك" مسبح...‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫وكان "سامي" ورائي مباشرة.‬
‫و...‬
‫وبحوزتي مجرفة. ثم قال...‬
‫هناك مُصاب هنا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- سقط على الأرض للتو. لا أعلم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل لديه نبض؟ تحقق منه.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫- دعني أتحقق منه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل يتنفس؟ لا يمكنني معرفة إن كان يتنفس.‬
‫- أنا لا أشعر بنبضه.‬ ‫- لا أعتقد أنه يتنفس.‬
‫هل هذا يحدث حقاً؟ يا إلهي.‬
‫- اتصلوا بالإسعاف.‬ ‫- سأتصل بهم حالاً.‬
‫ما الذي علينا أن نفعله؟ علينا فعل شيء ما.‬
‫بداية، لا يمكننا تركه هكذا. فهذه حماقة.‬
‫هل هناك أريكة حيث يمكنه الاستلقاء؟‬
‫- في الغرفة الأمامية.‬ ‫- لنأخذه إلى الغرفة الأمامية.‬
‫- هيّا يا رجال.‬ ‫- أحتاج المساعدة.‬
‫- لا، أرجوك يا عزيزي.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫- كونوا حذرين.‬ ‫- أرجوك.‬
‫إلى غرفة المعيشة.‬
‫هل مات "بورتشيتو"؟‬
‫بل هو أشبه بالثمل.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- قليلاً. دعينا لا نشتت أنفسنا بهذا.‬
‫أعتقد أن أحداً يخطط للقيام‬ ‫بانقلاب داخل عائلة "بورتشيتو".‬
‫يود الاستيلاء على كل شيء حين يموت العجوز.‬
‫- وهو من قتل الابن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الابن كان يود شن الحرب‬ ‫على "لوس زيتاس".‬
‫وهذا سيدمر العائلة قبل أن يتمكن المتآمر‬ ‫من الاستيلاء عليها.‬
‫إذاً تحاول دفع المتآمر على كشف نفسه‬
‫- بالتظاهر بوفاة "بورتشيتو"؟‬ ‫- أنت ذكية جداً أيتها المندفعة.‬
‫ألن يكتشف الأطباء بأنه ليس ميت؟‬
‫سيكتشفونه الآن،‬ ‫لهذا السبب علينا التصرف بسرعة.‬
‫أعلم أنه ضغط كبير علينا،‬ ‫لكن "فان بيلت" مفقودة.‬
‫- المعذرة أيها الطبيب. أنا "باتريك جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تتقاضى رشوة كيرة من شركة أدوية كبيرة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫هذا تلميح مُسيء. لماذا قلت ذلك؟‬
‫- الكثير من الأطباء يقومون بذلك.‬ ‫- ما الذي يقوله؟‬
‫يعجز الناس عن تحقيق المعايير الأخلاقية.‬
‫ما الذي يقوله الطبيب للشرطي؟‬
‫ورحلات مجانية إلى الـ"باهاما".‬
‫أتعتقدين أنه بشأن والدي؟‬
‫حسناً، شكراً لك على الدردشة.‬
‫ما الذي كان يقوله ذاك الطبيب؟‬
‫ينبغي أن يخبرك هو بالأمر. لا يحق لي ذلك.‬
‫الجميع يعاني يا سيد "جين".‬ ‫أخبرنا بما تعلمه.‬
‫نحن نأسف للغاية على خسارتكم.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. لقد مات.‬
‫ابن السافلة.‬
‫أشعر بأنني مسؤول بعض الشيء عما حدث له.‬
‫- ما الذي فعلته له؟‬ ‫- "سيرج".‬
‫كنت آخر من كان برفقته.‬
‫إن علمت أنك فعلت شيئاً له،‬ ‫فأقسم أنك ستموت.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هذا ليس تهديداً. هذا وعد.‬
‫اصمت.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا يمكنك قول هذا لي.‬
‫- أنت تعمل لدي. أنا المسؤول الآن.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫تحدثت إلى الرجال كلهم. وجميعهم بصفي.‬
‫وسنتصرف بطريقة ذكية وسلسة.‬
‫ولن نبدأ بتهديد الشرطة في أماكن عامة.‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- أنت...‬
‫- لا، هو محق. انتظري.‬ ‫- سنتحدث في المنزل.‬
‫- هل أنت المسؤول الآن؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫عليك التحدث إلينا بمفردك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عليك فعل ذلك حقاً.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫إذاً؟‬
‫فلتذهب الممرضة "تمبر"‬ ‫إلى قسم الأمراض القلبية.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- إنها خدعة قديمة.‬
‫وضع كرة صغيرة تحت الذراع يوقف تدفق الدم.‬
‫ليس هناك نبض.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ليس بالنسبة لك.‬
‫استأجرت "راينور ماركيت" لقتل الابن‬ ‫لأنه كان عائقاً في طريقك، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لك حظاً سعيداً بإثبات ذلك.‬
‫لست بحاجة لإثبات ذلك في المحكمة.‬ ‫سأخبره بذلك فحسب.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- سأفعل ذلك إن اضطررت.‬
‫وضع "ماركيت" أحد عملائي في خطر.‬
‫ستساعدنا بالعثور عليه.‬
‫وإلا سآخذك للغرفة لتوقع على وثيقة وفاتك.‬
‫أعتقد أنها تعني ما تقوله.‬
‫حصلنا على رقم هاتف "ماركيت".‬
‫تمكنا من تعقبه إلى الطريق السريع الرابع‬ ‫والذي يبعد مسافة ٢٢ كم عن منزل "بورتشيتو".‬
‫- لا بد أنه في مكان قريب من هناك.‬ ‫- أصبحت قريباً من المكان.‬
‫سأطلب من بعض العملاء الجوالين‬ ‫أن يلتقوا بي هناك. شكراً لك.‬
‫هل فكرت من قبل في ترك العمل‬ ‫في مجال الدعارة؟‬
‫ما نوع سيارتك؟ أراهن أنها بالية.‬
‫أنا أقود سيارة "ليكزاس"‬ ‫ذات الميزات الكاملة.‬
‫اعذريني إذاً.‬
‫هناك أمور أهم من هذه في الحياة.‬
‫انخفضي. ابقي هنا. لا تصدري صوتاً.‬
‫وراءك يا "غريس".‬
‫ابتعدي عنّي أيتها السافلة.‬
‫توقّفي.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- اهدئي فحسب.‬
‫أعتقد أننا تعادلنا الآن، صحيح؟‬
‫وداعاً يا "غريس".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- "غريس"! أين أنت؟‬ ‫- أنا هنا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫هذه فرصتك لفعل شيء‬ ‫من أجل نفسك يا "جانبين".‬
‫ما زال "ماركيت" في المستشفى.‬ ‫إن تحدثت أولاً،‬
‫لن يقوم النائب العام‬ ‫بتوجيه تهمة قتل من الدرجة الأولى بحقك.‬
‫لن تكون هناك عقوبة بالإعدام.‬ ‫هل تريدين ذلك؟‬
‫أنا و"ماركيت" فريق واحد.‬
‫الاقتراب من الهدف جزء من العمل.‬
‫وهذا ما أقوم به.‬
‫- "نيت" من وضع السلاح.‬ ‫- وأخذ "نيت" السلاح عندما خرج.‬
‫أخذه إلى السياج. وكان "راينور" بانتظاره.‬
‫كان علينا جعل الأمر ليبدو‬ ‫وكأن القاتل أتى من الخارج.‬
‫وهذه كانت مهمة "نيت".‬
‫خاف أن يكتشف "بورتشيتو" العجوز‬ ‫أنه كان وراء العملية.‬
‫عندما كنت نائمة،‬ ‫عثرت على إشارة في الهاتف، أليس كذلك؟‬
‫هكذا عثر علينا "ماركيت". أنت اتصلت به.‬
‫- أردت الخروج من هناك فحسب.‬ ‫- من خلال قتلي.‬
‫لم يكن الأمر شخصياً.‬
‫بحقك. أعجبتني بعض الشيء.‬ ‫أنت مجتهدة. وأنا أحترم ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بشكل أفضل. لا بأس.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سمعت أنك عُدت سليمة.‬ ‫- نعم. سليمة وآمنة.‬
‫تهانينا. إنه لخبر رائع.‬
‫- سأراك غداً يا "واين".‬ ‫- نعم. أراك غداً.‬
‫- هل تود أن نتناول شيئاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أنا آسف إن كان هذا مزعجاً لك.‬
‫لم يكن لما حدث أي معنى، على الإطلاق.‬
‫لا بأس يا "واين". أنا أتفهم هذا.‬
‫كيف حالك إذاً؟‬
‫بخير.‬
‫أنا حامل.‬
‫"جين".‬
‫أنا آسفة على هذا السؤال،‬ ‫لكن أتتحدث إلى زوجتك؟‬
‫نعم، أحياناً.‬
‫هل سبق لك رؤيتها؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫وإن كنت قد رأيتها...‬
‫هل كنت ستعتقد أنك مجنون؟‬
‫أتى "كريغ" لرؤيتك، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الذي كان يريده؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سيبدو هذا غريباً للغاية لكن...‬
‫أنقذ حياتي إلى حد ما.‬
‫آمل أنك تقصدين مجازياً.‬
‫نعم. أقصد أنه لم يكن هناك حقاً لكن...‬
‫والآن لا تعرفين ماذا تفعلين‬ ‫بالقلادة التي أعطاك إياها‬
‫لأنها تذكرك بماضيك.‬
‫يمكنك محاولة نسيانها،‬ ‫أو أن تتعلمي كيف تتعايشين معها.‬
‫نعم.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫ما الذي عليّ فعله برأيك؟‬ ‫أن أحتفظ بها أم أتخلص منها؟‬
‫أعتقد أن القرار يعود لك يا "غريس".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "جين".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬