‫كانت "ماتيلدا كروز" تبلغ من العمر ٢٣ سنة.‬
‫وكانت مفقودة لأسبوعين،‬
‫حين تم العثور على جثتها‬ ‫في منشأة للنفايات في المقاطعة.‬
‫نعتقد أن "ماتيلدا" كانت قد التقت‬ ‫بقاتلها على الإنترنت‬
‫في غرفة للدردشة مخصصة لعشّاق "شيكسبير".‬
‫نرجو من كل من يستخدم غرفة الدردشة هذه‬ ‫أو موقع إلكتروني مشابه‬
‫أن يتصل بمكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫إن كان قد رأى أي نشاط مريب على الإنترنت.‬
‫والآن يود "غاري فايلو" وهو المدير التنفيذي‬ ‫لشركة "أنظمة (فيز)"‬
‫ورئيس "ماتيلدا" في العمل قول بعض الكلمات.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سأختصر الكلام.‬
‫كانت "ماتيلدا كروز" ذات روح جميلة ويافعة.‬
‫"أنظمة (فيز)، (ماتيلدا كروز)"‬
‫وكانت فرداً مهماً‬ ‫في عائلتنا في شركة "فيز".‬
‫ولهذا السبب‬ ‫أنا أعرض مبلغ عشرة ملايين دولار.‬
‫لتقديم معلومات تقود إلى اعتقال قاتلها.‬
‫تستحق "ماتيلدا" تحقيق العدالة‬ ‫وستحصل على ذلك.‬
‫تفضلوا بالأسئلة.‬
‫"واينرايت" بحاجة إلينا. وقان إنه أمر عاجل.‬
‫مثير للاهتمام. لكن لا يمكنني الذهاب بعد.‬
‫- إنه مؤتمر صحفي.‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة.‬
‫نحن جميعاً مستائين وحزينين للغاية‬ ‫لهذه المأساة بشكل طبيعي.‬
‫سنتخطى هذه المحنة ونعود أقوى من السابق.‬
‫من أجل "ماتيلدا".‬
‫يا سيد "فايلو"، "غاري".‬
‫ما كان انطباعك الشخصي عن "ماتيلدا كروز"؟‬
‫حسناً، مثلها مثل موظفينا...‬
‫دار بيننا حوار لطيف حين انضمّت إلينا.‬
‫ولكن بعد ذلك، لم أحظ بالفرصة‬ ‫للتعرّف على شخصيتها أكثر.‬
‫- هيّا لنذهب.‬ ‫- بقيت لي ٣٠ ثانية.‬
‫يا سيدي،‬ ‫معروف عنك أن تقتصد بصرف المال، أليس كذلك؟‬
‫ارتدائك للأحذية التي من دون علامة تجارية،‬ ‫واستخدام السيارات الصغيرة، وما إلى ذلك؟‬
‫المعذرة، لا أقصد أن أكون متسلّطاً...‬
‫لا تكن كذلك إذاً.‬ ‫نحن نحقق في جريمة قتل هنا.‬
‫هل أنت مقتصد أم لا؟‬
‫ما علاقة توفيري للمال بذاك الأمر؟‬
‫هل لاحظت تلك الوقفة الصغيرة التي قمت بها‬ ‫قبل قولك لـ"ذاك الأمر"؟‬
‫كان ذاك يا صديقي اكتشافاً مهماً للغاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انس الأمر. أنت مقتصد للمال.‬
‫بل في الحقيقة أنت بخيل أسطوري.‬
‫ورغم ذلك‬ ‫تقدم عشرة ملايين دولار من أموالك الثمينة‬
‫لإيجاد قاتل "ماتيلدا".‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟ لماذا؟‬
‫لأنك تعلم بكل تأكيد‬ ‫أنك لن تدفع فلساً واحداً‬
‫لأنك الفاعل.‬
‫أنت قاتل "ماتيلدا".‬
‫هذا اعتداء يا "ليزبون". اعتقليه.‬
‫ابق مكانك.‬
‫شكراً على قدومكما إلى هنا بسرعة.‬
‫المباحث الفدرالية بحاجة لمساعدتنا.‬ ‫أيتها العميلة "دارسي".‬
‫تلقينا قضية جريمة قتل للتو‬ ‫ولدى عائلة الضحية نفوذ في برلمان الولاية.‬
‫وطلبك نائب الحاكم أنت على وجه التحديد‬ ‫لتكون ضمن فريق العمل.‬
‫- قال إنه يريد أن يعمل الأفضل على القضية.‬ ‫- حسناً، أشعر بالإطراء.‬
‫لكننا نعمل على قضية بالفعل.‬ ‫وهي قضية كبيرة.‬
‫نعم، سمعت بذلك.‬
‫لا نريد فريقكم. نريد "جين" فحسب.‬
‫بالطبع، إن كنت تريد ذلك.‬
‫حسناً، يُسعدني تقديم المساعدة،‬ ‫طالما أنت لا تمانعين ذلك.‬
‫لأنه في آخر مرة تحدثنا فيها‬ ‫لم نكن متّفقين على بعض الأمور.‬
‫تقصد قضية "ريد جون".‬ ‫نعم، إنها قضية غامضة، أليس كذلك؟‬
‫ليس غريباً أنه لدينا آراء مختلفة،‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه لا يمكننا العمل معاً، أليس كذلك؟‬
‫ممتاز. تم تسوية الأمر إذاً.‬
‫أعلم ماذا ستقولين.‬
‫ستحذرينني‬ ‫من أن العميلة "دارسي" تمارس الحيل معي.‬
‫تحاول التحقيق مع بشكل خفيّ،‬ ‫فليباركها الرب.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫أنا أفضل منها بممارسة الألاعيب،‬ ‫لذا أنا أتطلّع إلى ذلك.‬
‫إذاً ستذهب أنت لتحظى بالمتعة‬
‫بينما نتعامل نحن‬ ‫مع الفوضى التي خلّفتها مع "فايلو"؟‬
‫- أنا واثق أنه مذنب.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أود البقاء هنا ومساعدتكم،‬ ‫لكنه لا يمكنني رفض عرض الفدراليين.‬
‫ستتركك "دارسي" وشأنك إن أخبرتها بالحقيقة.‬
‫- أي حقيقة تتكلمين عنها؟‬ ‫- أنك لم تقتل "ريد جون" وكذبت حيال الأمر،‬
‫وأنك فعلت الكثير من الأمور الغبية‬ ‫لتغطية تلك الأكاذيب،‬
‫وأنه قد عاد الآن، وأنك متأسف للغاية.‬ ‫هذه الحقيقة التي أتحدث عنها.‬
‫ألا يمكنك أن ترى أن عنادك وغطرستك‬ ‫ستوديان بك إلى... أيتها العميلة "دارسي".‬
‫علينا الذهاب.‬ ‫تركوا مسرح الجريمة على حاله حتّى نصل إليه.‬
‫- حسناً، أنا جاهز.‬ ‫- شكراً على إعارتي إياه.‬
‫من دواعي سروري. يسعدني أنه ذاهب.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫اذهب واحظ بالمتعة.‬
‫سأحظى بوقت رائع. وهذا ظهري. أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. وصل محامي "فايلو"‬ ‫ويريد التحدث.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫على الأرجح أنني سأطلق سراحه.‬
‫ها هي.‬
‫هذه هي الحمقاء التي اعتقلتني.‬
‫أنا آسفة يا سيدي، أنا أتفهم...‬
‫أريد أن يتم سحق هذه السافلة.‬
‫من فضلك اعذري موكلة على غضبه.‬ ‫لكن لديه كل الحق أن يشعر بالظلم.‬
‫كان اعتقاله إفراطاً في استخدام القوة.‬
‫سأتحدث باختصار أيتها المحامية.‬
‫ارتكبت جناية الإعتداء.‬
‫يمكننا احتجازك‬ ‫لمدة ٤٨ ساعة من دون توجيه التهم.‬
‫وسنقوم باحتجازك لمدة ٤٨ ساعة.‬
‫إلاّ بالطبع،‬ ‫إن أردت الاعتراف بقتل "ماتيلدا كروز"،‬
‫وفي هذه الحالة ستكون الإجراءات أسرع.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"،‬ ‫لا يمكنك معاملة السيدة "فايلو"...‬
‫لحظة.‬
‫- أيمكنها احتجازي لتلك المدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن هذا لا يعني...‬ ‫- لا تتعبي نفسك بالكلام.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أدفع لك ١٠٠٠ دولار لتمسكي يدي‬
‫بينما تتصرف هذه الفتاة المجنونة هكذا‬ ‫بسبب حقدها على أصحاب النفوذ.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫كما تشاء يا سيد "فايلو".‬
‫نعم.‬
‫ذاك المعتوع مختل عقلي وهو مذنب،‬
‫وسنجعله يعترف بذلك.‬
‫جنّ جنونه قبلاً عندما ضرب "جين".‬ ‫سنجعل يصاب بالجنون مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫"(سانتا كلارا)، (كاليفورنيا)"‬
‫تم العثور على الضحية هذا الصباح‬ ‫من قبل حرّاس منتزه الولاية.‬
‫اسمها السيدة "كاتي باوير".‬
‫عمرها ٢٧ سنة، وهي متزوجة ولديها طفل.‬
‫تم طعنها عدة مرات،‬ ‫وهناك دليل على تعرضها للاعتداء الجنسي.‬
‫أيها الملازم "فرانكلين"،‬ ‫هل عثرت على الجثة بهذه الوضعية؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫رأيت سيارتها على قارعة الطريق.‬
‫وبدت وكأنها كانت مركونة‬ ‫هناك طوال الليل لذا...‬
‫قمنا أنا وبعض الرجال بالبحث في الأرجاء،‬
‫وعثرنا على هذه المرأة المسكينة هنا.‬
‫تبدو مسالمة.‬
‫لا علامات تشير إلى حدوث اختناق.‬
‫لا جروح تدل على دفاعها عن نفسها.‬
‫هل كنت تعرفها؟ هل كانت فتاة محلية؟‬
‫من "سانتا كارلا" في الوادي.‬
‫لكن لا. أنا لا أعرفها.‬
‫هذه...‬
‫هذه أول قضية جريمة قتل لي.‬
‫إنه لأمر محزن.‬
‫نبيذ.‬
‫"منزل عائلة (باوير)،‬ ‫(سانتا كارلا)، (كاليفورنيا)"‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- نبيذ؟‬
‫لماذا؟... كانت "كايتي" تشرب النبيذ‬ ‫في المناسبات. ما علاقة هذا؟‬
‫على الأرجح أنه ليس ذا صلة.‬
‫المعذرة، لم أكن أصغي إليكم من قبل.‬
‫أنتما والدا زوجها ولستما والديها‬ ‫وهذا ليس منزلكما.‬
‫نعيش في "باسادينا".‬
‫هذا منزل "ساندي" و"كايتي".‬
‫"ساندي" هو ابننا وهو زوجها.‬
‫هو في طريقه إلينا من مكاتبنا في "نيويورك".‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيتما فيها "كايتي"؟‬ ‫- صباح البارحة عند الساعة ٩ صباحاً.‬
‫أتينا لأخذ "ميغان" إلى منزلنا لهذا اليوم‬ ‫لكي تحظى "كايتي" ببعض الوقت لنفسها.‬
‫إنه أمر اعتيادي نقوم به.‬
‫ماذا تحب "كايتي" أن تفعل في وقتها الخاص؟‬
‫أعتقد أنها تحب الاسترخاء وعدم فعل شيء‬
‫والاستمتاع بالوحدة والسلام والهدوء.‬
‫متى عدتما إلى هنا؟‬
‫لا أتذكر بالضبط، لكنه حتماً قبل الساعة ٥‬ ‫لأنني...‬
‫آخذ حقنة الإنسولين بشكل اعتيادي‬ ‫في هذا الوقت،‬
‫وكان عليّ العجلة لآخذها.‬
‫وكانت مختفية.‬
‫انتظرنا لمدة ساعتين ثم اتصلنا بالشرطة.‬
‫أكانت "كايتي" تحب الذهاب‬ ‫إلى الجبال كثيراً؟‬
‫لا.‬
‫ربما مع "ساندي"،‬ ‫لكن أن تذهب وحدها وفجأة؟ لا.‬
‫طبيعة شخصية "كايتي" روتينية للغاية.‬
‫- إنه هاتف المنزل. هذا غريب.‬ ‫- المعذرة. إنه أنا. كنت...‬
‫أنا أحب العبث.‬
‫لا تعيروني الانتباه. واصلوا حديثكم.‬
‫- إذاً يا سيد "باوير"، كنت تقول...‬ ‫- مكاتب "نيويورك"، صحيح؟‬
‫ما هو مجال عملكما أنت وابنك؟‬
‫لدينا شركة استشارات تصميمة لـ...‬
‫مرحباً. ما نوع الأماكن التي لديكم؟‬
‫مثير للاهتمام. حسناً.‬
‫لا. شكراً لك. وداعاً.‬
‫المطبخ.‬
‫أُجري اتصالان من الهاتف الأرضي البارحة.‬
‫ناتصال بك يا "شيرلي".‬ ‫أيمكنني مناداتك بـ"شيرلي"؟‬
‫حوالي الساعة ٨:١٥ صباحاً.‬
‫والأتصال الآخر كان بمطعم‬ ‫"ماما سيلفيا بيزاريا" عند الساعة ١٢:٠٧.‬
‫وهذا أمر غريب، لأنه لا توجد علب بيتزا هنا.‬
‫حسناً، ربما كان اتصال خطأ.‬
‫بالطبع.‬
‫على الأرجح أنه اتصال خطأ.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫أنا سعيد بلقائك يا "ساندي".‬ ‫وتعازيّ الحارة لك على خسارتك.‬
‫عزيزي.‬
‫يقوم هؤلاء الأشخاص هنا بالتحقيق في...‬
‫جريمة القتل.‬
‫وإن "غراسيالا" متواجدة مع "ميغان".‬ ‫وهي بخير.‬
‫لا أصدق أن هذا الأمر يحدث.‬
‫يا سيد "باوير"، أنا العميلة "دارسي"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة إن لم تمانع.‬
‫هل وصلت للتو من "نيويورك".‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تتذكر رقم الرحلة؟‬
‫لدينا طائرة خاصة.‬
‫حسناً، نملك جزءاً منها.‬
‫هذا جميل.‬
‫متى هبطت الطائرة؟‬
‫قبل ٣٥ دقيقة.‬
‫سيد "باوير"،‬ ‫علينا التفكير في كل الاحتمالات.‬
‫كم مضى على زواجكما‬ ‫أنت و"كايتي" يا "ساندي"؟‬
‫نحو ثلاثة سنوات.‬
‫حسناً. أخبرني عنها.‬
‫لا أعلم.‬
‫ما الذي يمكنك قوله عن شخص ما؟‬
‫أرهم مقطع الفيديو على هاتفك، الأغنية.‬
‫- هذه هي "كايتي". كانت كالملاك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، شكراً لك. نعم، إنه شخص محتمل.‬
‫لكن أيمكنه التغلّب‬ ‫على طبيعته الخاملة في القيام بالقتل؟‬
‫لا أعلم ذلك.‬
‫علينا العثور على أدلة مهمة أخرى.‬
‫سيدي، أسلوبك غير لائق قط.‬
‫أؤكد لك يا سيد "باوير" أن هذا لن...‬
‫نعم.‬ ‫أيمكنك تهدئة الأمور هنا يا "فرانكلين"؟‬
‫علينا الذهاب أنا و"دارسي".‬
‫إن سمحتم لي بالقول،‬ ‫تعازيّ الحارة على خسارتكم. وأنا...‬
‫آسف. إن كان بإمكاني فعل شيء،‬ ‫فلا تترددوا بالطلب.‬
‫"(كروز)، (ماتيلدا)"‬
‫حسناً، ماذا لدينا؟‬
‫قالت الطبيبة الشرعية إن النزيف النقطي‬ ‫يشير إلى حدوث نقص أكسجة.‬
‫العظم اللاّمي سليم، لذا فإنه حالة اختناق‬ ‫وليست حالة خنق. هذا ما كتبته.‬
‫لا شيء مفيد بتحاليل الدم.‬
‫وليست هناك طريقة‬ ‫للحصول على الحمض النووي بسبب تفسّخ الجثة.‬
‫- ليس هناك مسرح جريمة ولا أدلة.‬ ‫- كان صديق "ماتيلدا" المجهول‬
‫من غرفة الدردشة آخر‬ ‫من تواصل معها بالتأكيد.‬
‫تعقبت أثره على الإنترنت، وهو يغيّر موقعه‬ ‫في كل أنحاء العالم‬
‫ثم ينتهي في خادم قرصنة في "ماكاو".‬
‫وليست هناك طريقة لتتبع مكان‬ ‫معجب "شيكسبير" الغامض أكثر من ذلك.‬
‫لم يعلم زملاء "ماتيلدا"‬ ‫في شركة "فيز" الكثير عنها.‬
‫جميع أصدقائها وعائلتها المقربين‬ ‫في "فيلادلفيا".‬
‫لم تتحدث عن حياتها على الإنترنت‬ ‫بل مجرد أمور عن عائلتها والعمل.‬
‫إذاً ليس لدينا شيء.‬
‫إن لم نتمكن من إيجاد صلة بـ"فايلو"،‬ ‫فربما علينا البحث بمكان آخر.‬
‫لا. إن "فايلو" هو كل ما نملك.‬
‫إن لم ننل منه، فسينال هو منّا.‬
‫دعونا نتحرّ بشكل أكبر عن "غاري فايلو"،‬ ‫لنعثر على شيء مفيد.‬
‫كسجلات طبية وحسابات مصرفية وملفات قانونية.‬
‫من دون أدلة دامغة،‬ ‫فلا يمكننا الحصول على مذكرة قضائية.‬
‫حاولوا طلب معروف. ارتجلوا.‬
‫"(ماما سيلفيا بيتزاريا)"‬
‫"باوير"؟ السائق "ميرسر"؟ نعم،‬ ‫نوصل إليهم طلبيات البيتزا. ما الأمر؟‬
‫هل أوصلتم إليهم طلبية البارحة؟‬
‫"باوير".‬
‫لا. ليس هناك أي طلبية.‬
‫شخص هناك اتصل بكم عند الساعة ١٢:٠٧.‬
‫لم يطلب شيئاً. عمّ يدور الأمر؟‬
‫تم قتل المرأة التي اتصلت.‬
‫- ما الخطب يا "ماني"؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً يا أختي.‬
‫- إذاً.‬ ‫- أخبرني يا "ماني". ما الأمر؟‬
‫وقعت جريمة قتل.‬
‫يا إلهي.‬
‫اهدئي يا "ليلا".‬
‫- أهذا مطعم تديره عائلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لطيف. إن العائلة أمر لطيف.‬
‫هل يعمل أخوك الصغير "جايمس" هنا أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫- هل هو متواجد الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫"ليلا"، حين عاد "جايمس" من الجيش‬ ‫بات رجلاً مختلفاً، أليس كذلك؟‬
‫مضطرب،‬
‫كيف؟‬
‫"ليلا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هي بخير. كل شيء بخير.‬
‫اسم أخيك الكامل "جايمس باركا"؟‬
‫متى كانت آخر مرة سمعت منه أو رأيته فيها؟‬
‫البارحة.‬
‫غادر المكان حوالي الساعة ١٢:٣٠،‬ ‫لكن لم أسمع منه بعد ذلك.‬
‫لم يفعل ذلك. هذا مُحال.‬
‫ما رأيك يا "ليلا"؟‬
‫لا. من المُحال أن يفعل هذا.‬
‫لكن؟‬
‫كما قلت أنت.‬
‫عاد من الجيش قبل سنتين،‬
‫ومنذ ذلك الحين، أصبح غاضباً‬
‫وحزيناً وعنيفاً في بعض الأحيان.‬
‫يقوم بشجار في الحانات لا أكثر.‬
‫يعاني من فقدان الوعي وأشياء كهذه.‬
‫ولم يعد يذهب لزيارة الأطباء.‬
‫وهو يطببّ نفسه بنفسه.‬ ‫وهذا ما يزيد الأمر سوءاً.‬
‫"ليلا"! هو شقيقنا.‬
‫أحبّه كثيراً، لكنه...‬
‫ماذا لو أنه قام بذلك يا "ماني"؟‬
‫هذه ليست طبيعته، أتفهمين؟‬
‫تم تحرير مخالفة وقوف لسيارة مسجلة‬ ‫بإسم "جايمس باركا" هذا الصباح.‬
‫- على بعد نصف مربع سكني من منزل "باوير".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ألديك فكرة عن مكان شقيقك الآن؟‬
‫لا. انتهيت من التحدّث.‬
‫إن كانت سيارة "جايمس باركا"‬ ‫قرب منزل "كايتي"،‬
‫ثم ذهب هو إلى مسرح الجريمة بسيارة "كايتي"،‬ ‫التي تركها هناك.‬
‫السؤال هو، كيف غادر مسرح الجريمة؟‬
‫إما أن لديه شريكاً بسيارة أخرى‬ ‫أو أنه غادراً سيراً على الأقدام.‬
‫أم أنه ما زال هنا.‬
‫"جايمس"!‬
‫اخرج من مكانك.‬
‫لدي سؤال لك يا "جين".‬
‫أما زلت تؤمن حقاً أن "ريد جون" ميت؟‬
‫لا أؤمن حقاً بأي شيء.‬
‫هذه ليست إجابة على سؤالي.‬
‫أهذا تحقيق رسمي؟‬
‫هل عليّ طلب محام؟‬
‫فقط إذا كنت قد ارتكتب أمراً خطأ،‬ ‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لا تتحرّك. ألق السكين أرضاً.‬
‫لا.‬
‫قلت لك أن تلقي السكين أرضاً.‬
‫لا تتحرّك أو سأطلق النار عليك.‬
‫أنصت يا "جايمس"، إن واصلت المسير‬
‫فلن تطلق النار عليك لتقتلك كما تريد أنت.‬
‫وإنما ستطلق النار على قدمك فحسب.‬
‫اترك السكين يا "جايمس".‬ ‫يمكنك قتل نفسك لاحقاً.‬
‫لكن الآن عليك تنظيف هذه الفوضى‬ ‫وتتصرّف ببعض الكرامة والأخلاق.‬
‫وأن تودّع عائلتك بطريقة لائقة.‬ ‫وتموت كجنديّ.‬
‫كانت "ماتيلدا كروز" تحب "شيكسبير".‬
‫ما هي مسرحية "شيكسبير"‬ ‫المفضلة لديك يا "غاري"؟‬
‫ستتعلم خلال الوقت يا "واين"‬
‫إلى أن تناديني بالسيد "فايلو".‬
‫أما بالنسبة لمسرحيات "شيكسبير"،‬
‫فهي ليست أكثر من حفنة من الرجال المثليين‬ ‫الذين يرتدون ملابس ضيقة ويتفوّهون بالهراء.‬
‫بحق السماء.‬ ‫ليس لدي أي اهتمام بها، أتفهم هذا؟‬
‫إن فكرة أنني أقابل شخصاً‬ ‫في غرفة دردشة لمعجبيّ "شيكسبير"‬
‫هي أكثر من سخيفة.‬
‫"محطة حرّاس (تال كريك)"‬
‫"غابة (سان بيرناندينو) الوطنية،‬ ‫(كاليفورنيا)"‬
‫هل اتصلت "كايتي" وطلبت بيتزا منك؟‬
‫نعم، فعلت ذلك يا سيدتي.‬
‫ثم دخلت إلى منزلها؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أنصت يا "جايمس"،‬ ‫أنت ملطخ بالكامل بدماء "كايتي".‬
‫وعثرنا عليك‬ ‫وأنت تحمل السكّين التي قُتلت بها.‬
‫وسيكون حمضك النووي‬ ‫الذي ستظهره التحاليل، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أنكر ماذا فعلته‬ ‫لكنني لا أتذكر قتلها.‬
‫لا بد أنني كنت فاقد للوعي.‬
‫وعندما استيقظت وكانت هي ميتة‬ ‫وكنت مُلطخاً بدمائها،‬
‫أصابني الذعر للغاية.‬
‫ركضت في الغابة وعثرت على حفرة‬ ‫ثم زحفت إلى داخلها.‬
‫اعتقدت أنني اختبأت لأيام،‬
‫لكنه لم يمض إلاّ يوم واحد، صحيح؟‬
‫هذا غريب.‬
‫أراهن أن كل شخص يسألك هذا السؤال.‬
‫كم شخص قتلت عندما كنت جندياً؟‬
‫- ثمانية.‬ ‫- إذاً أصبحت "كايتي" التاسعة.‬
‫لا. نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، نعم. لا.‬
‫ذهبت إلى منزلها من دون بيتزا.‬
‫وهذا يعني أنك لطالما خططت لقتلها، صحيح؟‬
‫كنت في مهمة.‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫كنت في مهمة.‬
‫أنت ستنهار يا سيدي.‬
‫أتسمعني؟ ستنهار.‬
‫أعلم ذلك يا سيدي. شكراً لك.‬
‫متى أسّست شركة "أنظمة (فيز)"‬ ‫يا سيد "فايلو"؟‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫هل اعترف "فايلو"؟‬
‫لا. هو عنيد للغاية.‬
‫لا يعترف حتّى أنه من معجبيّ "شيكسبير".‬
‫إنه لأمر محبط‬ ‫لأنه يبدو أنه سيصاب الجنون في أي لحظة.‬
‫لو أننا نعثر على نقطة ضعفه.‬
‫يعتقد أنه ملمّ بكل شيء،‬ ‫ويحب أن يكون على حق دائماً.‬
‫هذه هي نقطة ضعفه.‬
‫حسناً. وكيف تسير الأمور عندك؟‬
‫حسناً، لدينا مشتبه به في الحجز.‬
‫ويبدو أنه القاتل.‬
‫لكنني لست واثقاً من ذلك.‬
‫هذا هو "جين" الذي أعرفه.‬
‫وكيف حال "دارسي"؟‬
‫هي موجودة هنا، إن أردت سؤالها مباشرة.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- أرسل إليها أطيب أمنياتي.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫ترسل لك "ليزبون" حبها الخالص.‬
‫أشك بذلك.‬
‫- هي لا تحبني كثيراً.‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫بحقك، كفى حديثاً عن هذا الأمر.‬ ‫لماذا لا تعتقد أنه القاتل؟‬
‫مجرد شعور لا أكثر.‬ ‫لا يمكنني معرفته بالضبط.‬
‫- أخالفك الرأي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حُلت القضية إذاً. سررت بالعمل معك.‬
‫انتظر، لم تُحل القضية بعد.‬
‫علينا انتظار نتائج تحاليل الدم‬ ‫والحمض النووي.‬
‫علينا القيام بهذا بشكل صحيح.‬ ‫نائب الحاكم يراقب عن كثب.‬
‫لا يبالي نائب الحاكم بهذه القضية أبداً.‬
‫كفاك لعباً. ما هي القصة الحقيقية؟‬
‫لماذا تريدينني أنا أعمل‬ ‫على هذه القضية بشدة؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت محق، لقد كذبت.‬
‫طلبت منك العمل على هذه القضية‬ ‫لأني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫عملي على المحك. و...‬
‫إنه مسألة سياسية في المكتب.‬ ‫أنا بحاجة للفوز.‬
‫لكنك فائزة بالفعل.‬
‫أنت واثقة أن "جايمس باركا" مُذنب.‬
‫ولكنك لست كذلك، وماذا إن كنت محقاً؟‬
‫ساعدني، بحقك. أرجوك.‬
‫ابق.‬
‫إن بقيت، وكنت محقاً...‬
‫فسنعمل على هذه القضية بطريقتي.‬
‫أنا هنا للتعلّم.‬
‫سأبقى إذاً.‬
‫هل تعرف هذا الشيء؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أمعن النظر.‬
‫- أنا متأكد.‬ ‫- لا.‬
‫أمعن النظر جيداً.‬
‫إنه غرض جميل، أليس كذلك؟‬
‫- أفترض ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫والنظر إليه مريح.‬
‫مريح جداً.‬
‫لحظة.‬
‫هل تحاول حقاً تنويمي مغناطيسياً؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫كنت أتأكد إن كنت تعرف هذا الشيء.‬
‫لا.‬
‫كنت تحاول ذلك.‬ ‫كنت تحاول تنويمي مغناطيسياً.‬
‫لا.‬
‫"مقهى (بوبي)"‬
‫قبل أن يقاطعنا "جايمس باركا" بوقاحة،‬
‫كنت أسألك عن "ريد جون".‬
‫الآن؟ وأنا أنتظر قدوم طبق البيض؟‬
‫حسناً، لا يمكنني منع نفسي.‬ ‫أنا عميلة مباحث فدرالية.‬
‫أحب معرفة الحقيقة.‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫ما رأيك لو قمت بإجراء قراءة روحانية عنك‬
‫ثم سنتحدث عن "ريد جون".‬
‫أتود القيام بعرضك؟‬
‫ماذا يمكنني القول؟ أنا مقدم عروض.‬
‫حسناً.‬
‫قم بقراءتك هذه ثم سنتحدث.‬
‫لكن عليك أن تكوني صادقة معي كلياً.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل كانت طفولتك سعيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من كان المفضل لديك؟ أمك أم أباك؟‬
‫أبي.‬
‫تظهر أمك الضعف، بينما كان أبوك أقوى.‬
‫- نعم، أعتقد ذلك.‬ ‫- أقوى كيف؟‬
‫لا أعلم. في الحياة بشكل عام.‬
‫لا، ثمة أمر معين.‬
‫أمر...‬
‫لا يمكنك التحدث عنه بسهولة.‬
‫لديك ثقة الطفل الوحيد لكن لديك...‬
‫حزن أيضاً.‬
‫فقدت شخصاً مهماً.‬
‫الجميع فقد شخصاً مهماً.‬
‫نعم، لكنك فقدت أختاً أو أخاً.‬
‫- أي منهما؟‬ ‫- أخت.‬
‫غرقت. لم يكن خطأ أحد.‬
‫أنت تلومين نفسك،‬ ‫لكنك تعلمين أن هذا أمر جنوني.‬
‫أنت بارع.‬
‫هذه مهارة رائعة.‬
‫إذاً دعنا نتحدث عن "ريد جون" الآن.‬
‫لهذا السبب أنت قاسية في عملك.‬
‫لأنك قاسية على نفسك أيضاً.‬
‫يجب أن تخففي عن نفسك قليلاً.‬
‫- ستصبحين أسعد بكثير.‬ ‫- أنت لا تعلم أي...‬
‫أنت وحيدة وحزينة لأنك كبحت عواطفك،‬
‫وهذا ما يفسر أسلوب إغوائك المتصنّع.‬
‫أنت شخص ذات عاطفة كبيرة‬ ‫وذلك إن سمحت لنفسك بالتعبير عنها.‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك،‬ ‫ليس قبل أن تعوّضي على ما فعلته،‬
‫وتصححي كل الأخطاء.‬
‫لكن كيف تأملين أن تفعلي ذلك؟‬ ‫لا يمكنك إعادة أختك للحياة.‬
‫أنت وحدك.‬
‫أنت رجل قاس في أعماقك، أليس كذلك؟‬
‫تفضّل يا عزيزي.‬
‫لحظة يا "سوزان".‬
‫- جدياً يا "باتريك" أنا لست مهتمة.‬ ‫- انسي ذاك الأمر.‬
‫أدركت ما الذي يزعجني في هذه القضية.‬
‫أيها العميلان.‬
‫- هل وجّهتما له الاتهام؟‬ ‫- لمن؟‬
‫الرجل الذي اعتقلتماه. رجل توصيل البيتزا.‬
‫من أخبرك أننا اعتقلنا أحد؟‬
‫- بالطبع. الحارس "فرانكلين".‬ ‫- أخبرني أحدهم بشكل سري.‬
‫انس أمر من نحتجزه.‬
‫نود إلقاء نظرة على أغراض زوجتك.‬
‫الآن.‬
‫هذه غرفتها.‬
‫لديكما غرفتان منفصلتان.‬
‫إن أخبرتني عمّا تبحث،‬ ‫فربما يمكنني المساعدة.‬
‫أشك بذلك كثيراً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضّل.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫لم تكن "كايتي" ترتدي خاتم زواجها.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫ربما أخذه "جايمس باركا".‬
‫لم يكن بحوزته، أليس كذلك؟‬
‫- ربما رماه في مكان ما.‬ ‫- هذا وارد.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫على الأرجح أنها لم ترتد الخاتم‬ ‫لأنه تركته في المنزل.‬
‫لأن هذا ما يفعله الناس‬ ‫حين يقومون بخيانة أزواجهم.‬
‫- هل كنت على علاقة غرامية بـ"كايتي"؟‬ ‫- بحقك.‬
‫لا يا سيدتي، لم نكن على علاقة.‬
‫لا تنكر الحقيقة يا "جايمس".‬
‫كنتما مغرمين ببعضكما بعضاً أنت و"كايتي".‬
‫هل أنا مخطئ؟ هل كان هناك القليل من...‬
‫المتعة والشهوة؟‬
‫لا.‬
‫كنت مغرماً بها.‬
‫وكانت مغرمة بي.‬ ‫وكانت أفضل ما حدث في حياتي.‬
‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟‬
‫أخبرك أنها كانت تخون زوجها؟ لماذا؟‬ ‫لم أرغب أن يُنظر إليها على أنها شخص سيئ‬
‫- وأن أزيد عائلتها حزناً.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫كم مضى على علاقتكما هذه؟‬
‫ستة أشهر.‬
‫أوصلت البيتزا لها في إحدى المرات‬ ‫فأخذنا نتحدّث، وكانت...‬
‫وحيدة و...‬
‫لا أعلم، أُعجبنا ببعضنا البعض.‬
‫وقالت إنه لا بد أننا متزوجان‬ ‫في حياة سابقة.‬
‫أهناك أحد آخر يعلم بهذه العلاقة؟‬
‫لا.‬
‫إن كان بإمكانك إثبات أنكما كنتما عاشقين‬ ‫فقد تتجنب حكم الإعدام يا "جايمس".‬
‫لا أود تجنبه.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫انظر.‬
‫الأمر يا "جايمس"...‬
‫أنا موقن بـ...‬
‫بنسبة ٨٠ بالمئة أنك لم تقتلها.‬
‫ليت كان هذا صحيحاً.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫عثرت على هذا في غرفة نوم زوجتك.‬
‫افعلوا ما تشاؤون به،‬ ‫لكن السيد "باركا" بريء.‬
‫ما زال قاتل زوجتك حراً طليقاً.‬
‫- لكن ذاك الرجل اعترف بذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- هو مجرد فتى مخبول، هذا كل ما هو عليه.‬
‫يمكنني لوم نفسي.‬
‫كانت الحقيقة أمامي.‬ ‫وكنت قريباً منها قرب شعرة.‬
‫شعرة.‬
‫سأقوم بتمشيط المشتتات جانباً‬ ‫وستكون واضحة كالشمس.‬
‫ما هذا؟ أنا لا أفهم ماذا تقول.‬
‫لا حاجة لذلك. اترك الأمر للمحترفين.‬
‫وكن على ثقة أن المُذنب الحقيقيّ‬ ‫سيدفع الثمن غالياً.‬
‫المعذرة.‬
‫"المُذنب الحقيقيّ سيدفع الثمن غالياً"؟‬
‫- أكانت الجملة مُتصنعة قليلاً بالنسبة لك؟‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبان الآن؟‬
‫سنعود إلى مكتب مصلحة الغابات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنطلق سراح "جايمس باركا"‬
‫ونحصل على مذكرة قضائية بحق أخيه "ماني".‬
‫هل "ماني باركا" هو المذنب برأيك؟‬ ‫ما هو دافعه؟‬
‫من يعلم ذلك؟‬ ‫ربما كان مُغرماً بـ"كايتي" أيضاً.‬
‫- بحقك هذا ليس كافياً.‬ ‫- بالطبع إنه كذلك.‬
‫هذا ليس كافياً يا "جين".‬
‫كانت صفقتنا أن نعمل على القضية بطريقتي.‬
‫انتهت الصفقة إذاً.‬
‫سنتّهم "جايمس باركا"‬ ‫حالما تصدر نتيجة تحليل الدم.‬
‫سئمت من تصرفاتك الغريبة.‬
‫تستحق "كايتي باوير"‬ ‫ما هو أفضل من هذه الألاعيب السخيفة.‬
‫لا تتحدثي إليّ عن الألاعيب.‬
‫وأنت لا تكترثين البتة بـ"كايتي باوير"،‬
‫ولا بمسألة أن عملك على المحك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا هنا لكي تسنح لك الفرصة‬ ‫بالنظر إليّ عن قرب.‬
‫ولماذا قد أود النظر إليك عن قرب؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫وتوقفّي عن التمثيل‬ ‫لأنك لست بارعة في الأمر.‬
‫"ريد جون" على قيد الحياة وأنت تعلم ذلك.‬
‫- هذه مجرد نظرية.‬ ‫- بل إنها حقيقة.‬
‫السؤال الوحيد هو، لماذا تنكر الأمر؟‬
‫لماذا تحاول إبعادي عن متابعة القضية؟‬
‫أدركت أمراً، أنت لا تطارد "ريد جون"‬ ‫بل تقوم بحمايته.‬
‫لهذا السبب ادّعيت أنه ميت.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- ما الاستنتاج الآخر الذي قد أصل إليه؟‬
‫إن كنتما أعداء، لماذا لم يقتلك؟‬
‫لماذا لم يقتل الأشخاص الذين تعمل معهم؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫إن كان "ريد جون" ميتاً،‬ ‫لماذا إذاً يموت الأشخاص يعترضون طريقه؟‬
‫لأن لديه أصدقاء.‬
‫لديه تابعون.‬
‫هل أنت أحدهم؟ ألهذا السبب تحميه؟‬
‫أنا لم أكن أحميه. بل كنت أحميك أنت.‬
‫- لا يا "سوزان"، أسأت فهم الأمر كله.‬ ‫- كيف يمكنني تصديق أي كلمة تقولها؟‬
‫لن تعترف حتى أن "ريد جون" حيّ.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أعترف أن "ريد جون"‬ ‫ما زال على قيد الحي.‬
‫- لماذا أنكرت الأمر إذاً؟‬ ‫- كانت غلطة.‬
‫لكنني لست صديقه ولا أحد أتباعه.‬
‫آمل أنه يمكنك إثبات ذلك.‬
‫ليس عليّ إثبات شيء. بل أنت من عليه ذلك.‬
‫حسناً، أعتقد أنه ليس هناك‬ ‫ما نفعله هنا بعد الآن.‬
‫وداعاً يا "باتريك".‬
‫- مرحباً يا سيد "جين".‬ ‫- "فرانكلين".‬
‫أنصت، لدي خبر مهم.‬
‫سنطلق سراح "جايمس باركا" صباح الغد.‬
‫ستحصل العميلة "دارسي" على مذكرة قضائية‬ ‫لتفتيش منزل "ماني" وسيارته.‬
‫يا إلهي. لماذا؟‬
‫لا نملك دليلاً قاطعاً بعد،‬ ‫لكننا متأكدون أن "ماني" هو الفاعل.‬
‫هل ستساعدنا للحصول على المذكرات القضائية؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأتصل بك صباح الغد.‬
‫مرحباً يا "جين". كيف الحال؟‬
‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫ماذا عن "دارسي"؟‬
‫لم ينجح الأمر، قصة طويلة.‬ ‫ليست بالأمر الجليّ.‬
‫سأخبرك عندما تصلين إلى هنا.‬
‫- أنا مشغولة هنا.‬ ‫- اتصلي بي عندما تصبحين قريبة.‬
‫عليّ الذهاب. يحتاج "جين" إليّ.‬
‫عليكما توليّ هذا الأمر بنفسيكما.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّل بعض الماء.‬
‫شكراً لك.‬
‫تم العثور على آثار حمض نووي‬ ‫تحت أظافر "ماتيلدا".‬
‫إذاً تقومون الآن بتحليل حمضي النووي‬ ‫من خلال تحليل لعابي على تلك القارورة.‬
‫- سيكون ثمن تلك المياه باهظاً.‬ ‫- كُشف أمرك.‬
‫أسد لنفسك صنيعاً. وتحدث واعترف.‬
‫أتصوّر أن القاتل الذكيّ في هذه الأيام‬
‫يكون حذراً‬ ‫ألاّ يترك آثار حمضه النووي على الضحية.‬
‫الجميع يرتبكون الأخطاء.‬
‫لكن ليس قاتل "ماتيلدا كروز".‬
‫عزيزتي، إن أردت عينة من حمضي النووي،‬ ‫فكل ما عليك هو أن تطلبي ذلك.‬
‫"محطة حرّاس (تال كريك)‬ ‫(سان بيرناندينو) الغابة الحكومية"‬
‫حسناً. ماذا حدث مع "دارسي"؟‬
‫- ألن تسألي عن القضية؟‬ ‫- هل هي تحت السيطرة؟‬
‫- نعم. اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً.‬
‫- إذاً، ماذا حدث؟‬ ‫- لقد اختلفنا.‬
‫- هل حللت قضية "فايلو"؟‬ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫أهذ كل شيء؟ اختلفتما؟‬
‫سأخبرك إن كان هناك شيء، هلاّ نذهب!‬
‫والآن علينا الانتظار.‬
‫أخبرني ماذا حدث مع "دارسي"؟‬
‫"(ماما سيلفيا بيتزاريا)"‬
‫ما زلت هنا.‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫أرجوك يا "جين". أخبرني ماذا حدث فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫اعترفت لها أن "ريد جون"‬ ‫ما زال على قيد الحياة.‬
‫كما أردتني أن أفعل.‬
‫- واتهمتني أنني أعمل لصالحه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تظن أنني أحد أتباع "ريد جون".‬
‫تعتقد المباحث الفدرالية‬ ‫أنك تعمل مع "ريد جون"؟‬
‫لا تكوني جادة. إنها مزحة.‬
‫- ما الذي قلته لها؟‬ ‫- قلت لها أن تثبت هذا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إليك المفاجأة، أنا لا أعمل لدى "ريد جون"،‬
‫لذا ستضيّع وقتها.‬
‫ماذا كان دليل "دارسي" على هذا؟‬
‫لا شيء. كيف يمكن لها أن تملك أي دليل؟‬
‫لا أصدق أنك لم تجعلي "فايلو" يعترف.‬ ‫لا يمكنكم تدبر أموركم من دوني.‬
‫لا تحاول تغيير الموضوع بإهانتي.‬ ‫ماذا قالت إنها ستفعله؟‬
‫- لم تقل شيء.‬ ‫- وأنت لم تسألها؟‬
‫انظري.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- كلالكما رهن الاعتقال.‬
‫لا أعلم لماذا، لكن مرحباً.‬
‫علمتما أن "كايتي" كانت‬ ‫على علاقة بـ"جايمس باركا"‬
‫لكنكما لم تخبرا "ساندي"‬ ‫لأنه كان سيطلب الطلاق.‬
‫وفي ولاية "كاليفورنيا"،‬ ‫هذا يعني أنها ستحصل على نصف أملاكه،‬
‫وعلى حضانة لـ"ميغان".‬
‫- كجائزة.‬ ‫- تماماً. جائزة على كونها عاهرة.‬
‫عزيزتي، اعتقدت أننا اتفقنا‬ ‫ألاّ نتحدث حتّى يصل "جوش" إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ورأيت "كايتي" وهي تعدّ طعام النزهة‬ ‫وعلمت أنه كان من أجل‬
‫موعدها المعتاد مع "جايمس".‬
‫أعدّت سلطة البطاطا أمامي مباشرة،‬ ‫وبكل وضوح.‬
‫واستخدمت حقنة الأنسولين الخاصة بك‬ ‫لحقن مادة منوّمة،‬
‫وعلى الأرجح أنها مهدّئ أحصنه،‬ ‫في كل زجاجات النبيذ على الرف.‬
‫حيث أنه أياً كانت الزجاجة‬ ‫التي ستأخذها "كايتي"،‬
‫ستنجح خطتك.‬
‫كانت خطة جيدة.‬
‫خطة جيدة جداً.‬
‫لماذا نحن هنا إذاً؟‬
‫تلك الثقوب الصغيرة التي تركتها‬ ‫على زجاجات النبيذ والتي على الرّف.‬
‫كانت هذه من أفسدت خطتكما.‬
‫هذا ولأنكما تركمتا قطعة زجاج‬ ‫في موقع النزهة.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو زرع كلمة "فرشاة شعر"‬
‫في عقلك الباطن.‬
‫ونصب فخ لكما‬ ‫بسرد قصة مزيفة عن لعبة "تشاتي كاثي".‬
‫- أنت، لم يكن لدي فكرة أنها كانت...‬ ‫- أنا كنت أمزح.‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫أبليت حسناً وقمت بعمل رائع.‬ ‫في الحقيقة أنت من حللت القضية لنا.‬
‫وهذا ما تماماً‬ ‫ما سأقوله في تقريري. تهانينا.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تفكر بالأمر.‬
‫أتعلم، القرار عائد لك، لكن أظن‬ ‫أنه عليك إطلاق سراح "جايمس باركا" الآن.‬
‫أنا متأكد أن عائلته ستكون ممتنة.‬
‫"جايمس".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أخي.‬
‫"جايمس".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫أيتها العميلة "دارسي". تفضلي بالدخول.‬
‫تهانينا. حُلت القضية.‬
‫أتفهم أنه ربما أزعجك "جين"‬ ‫بتصرفاته الغريبة.‬
‫- انتهى كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫تأكد لي أمر خلال اليومين الفائتين.‬
‫أعتقد أن "باتريك جين" هو مختل عقلي‬ ‫ومتلاعب ماكر.‬
‫أعتقد أنه يتعاون مع "ريد جون".‬
‫حقاً؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً، سنقوم بالإطاحة به.‬ ‫فإما أن تساعدنا أو نطيح بك معه.‬
‫المعذرة على الصراحة الشديدة،‬ ‫لكن هذا ما تخطط له المباحث الفدرالية.‬
‫تستحق معرفة الأمر كاملاً.‬
‫نعم. أنا أتفهم الأمر.‬
‫حسناً، يمكنك الإعتماد عليّ‬ ‫بالتعاون معكم كلياً.‬
‫اعذرنا على الإزعاج يا سيد "فايلو".‬ ‫سيوقعّون على خروجك في الطابق السفلي.‬
‫عليك التفكير‬ ‫في إيجاد مهنة جديدة يا "واين".‬
‫لأنه انتهى أمرك هنا.‬
‫أنا سعيد برؤيتك.‬
‫كنت أخبرك صديقك المسكين هنا.‬
‫أنني سأدفنكم بالدعاوى القضائية‬ ‫أيها الحمقى.‬
‫قد تعتقد أن ربحت هذه المرة،‬ ‫لكن انظر إلى يديك يا سيد "فايلو".‬
‫هما ملطختان بدماء "ماتيلدا".‬
‫هل ستقوم مياه "نبتون"‬ ‫بإزالة الدماء من على يديك؟ لا.‬
‫إنها "محيطات". "محيطات نبتون".‬
‫أنت محق.‬
‫"محيطات نتبون" في مسرحية "ماكبيث"‬ ‫في الفصل الثاني والمشهد الثاني.‬
‫"شيكسبير" كذبت علينا يا سيد "فايلو".‬
‫لماذا كذبت علينا؟‬
‫لا.‬
‫عليك أن تأتي معي لنتحدث مجدداً يا "غاري".‬
‫أعلم. لا تعلمين،‬ ‫هل عليك معانقتي أم ضربي. أنا...‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬