‫ستحب هذا فهو غير أمر عادي.‬
‫"(أغوا بلانكا)، (كاليفورنيا)"‬
‫لن تخمّن أين عُثر على الجثة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا أمر غير عادي.‬
‫فهذا نمر دجلة إن لم أكن مخطئاً.‬
‫هناك تربة طينية ناعمة هنا، وهي مناسبة.‬
‫- وهذا يعني أن النّمر الجائع وجد الجثة.‬ ‫- هذا ليس عادلاً.‬
‫هناك محمية قطط كبيرة هنا.‬
‫وقام شخص ثمل باقتحامها وتحرير النّمور.‬
‫بما فيهم النمر الذي عثر على الجثة.‬
‫ولكن من حالة الهدوء هذه،‬ ‫أظن أنه تم جمع النّمور كلها.‬
‫بقدر ما نعلم.‬
‫مرحباً أيها القط.‬
‫يصعب تصديق أنه آكل للبشر.‬
‫كان لا يزال ينبش الأرض‬ ‫عندما وصلوا إلى المكان. هيّا بنا.‬
‫يعتقد الطبيب الشرعي أنها حالة اختناق.‬
‫يبدو أنه تم قتل الضحية في مكان آخر‬ ‫ثم دُفن هنا، وذلك وفقاً لنمط زرقة الجلد.‬
‫- بالإضافة إلى وجود مسار عربة صغيرة هنا.‬ ‫- نعم، لهذا السبب أيضاً.‬
‫من هو؟‬
‫ضحية مجهولة. ليس بحوزته محفظة ولا هوية.‬
‫لا تخافي. لا يبقى الرجال الأثرياء‬ ‫موتى مجهولين لفترة طويلة.‬
‫- ثريّ؟ يرتدي قماش القنّب.‬ ‫- نعم. هو كذلك.‬
‫ومن يرتدي قماش القنّب غير الرجال الأثرياء‬ ‫وفلاحي القرون الوسطى؟‬
‫أجرى هذا الرجل عملّية.‬ ‫انظري إلى فكّه الضيق.‬
‫من المؤكد أنه ليس فلاحاً من القرون الوسطى.‬
‫- هل خضع لعملية شد للوجه؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫هذا خاتم زواج ألماسيّ أسود.‬ ‫وهو خاتم رائج الآن، صحيح؟‬
‫يبدو أنه كان يقوم بحمية.‬ ‫انظر إلى حزام بنطاله.‬
‫نعم، فقد وزنه بسرعة.‬
‫قد تكون حمية، وقد تكون سبب آخر.‬
‫هذه ليست رائحة التحلّل. ما هذه الرائحة؟‬
‫- رائحة اليأس.‬ ‫- عثرت على تطابق مع الضحية المجهول.‬
‫يُدعى "أرتشير برادوك". تاجر سيارات محليّ.‬
‫متزوج ولديه طفلان.‬ ‫أبلغت زوجته عن اختفائه ليلة أمس.‬
‫مكتوب هنا أن "برادوك" يعاني‬ ‫من سرطان عظام من المرحلة الرابعة.‬
‫قتل رجل يحتضر بالفعل.‬
‫هذا عمل لا لزوم له، أليس كذلك؟‬
‫ثمة نمر ما زال مفقوداً.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لقد أخطأوا في عدّ النمور.‬
‫- ثمة نمر طليق.‬ ‫- سنلقتي بك في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫حسناً.‬
‫أنت لا تزال هادئاً.‬ ‫أتعتقد أنه يمكنك التغلّب على نمر؟‬
‫لست مضطراً لذلك.‬ ‫عليّ فقط الركض أسرع منك.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫المعذرة من فضلك.‬
‫هل أنت مستعد لتصبح أباً؟‬ ‫فهكذا سيكون حالك قريباً.‬
‫لا. أنا أبكي بصوت أعلى من ذلك.‬
‫- هو "تشو"؟‬ ‫- لم أره بعد.‬
‫قدّرت الطبيبة الشرعية زمن الوفاة‬ ‫أنه حدث بين الساعة ٨ م والساعة ٢ ص.‬
‫هذا إطار زمني كبير.‬ ‫وماذا قالت الطبيبة الشرعية عن سبب الوفاة؟‬
‫لم تقل شيئاً. فهي تتعامل مع الضحايا العديدة‬ ‫في شارع "آي ٨٠".‬
‫ليس لدينا تقارير الطب الشرعي.‬ ‫ماذا عن الدافع؟ أهناك مشتبه بهم؟‬
‫كان "برادوك" ثرياً.‬ ‫لا بد أن لديه الكثير من الأعداء.‬
‫كان "برادوك"‬ ‫يمتلك ثلاث وكالات لبيع السيارات الفخمة.‬
‫وعندما اكتشف أنه يحتضر‬ ‫باع حصته إلى موظّفيه بسعر منخفض.‬
‫لذا كان شخصاً فاضلاً نوعاً ما.‬
‫- أنملك أي أدلّة؟‬ ‫- كان بحوزة "برادوك" تقويم محمول.‬
‫كان آخر موعد له‬ ‫قبل مقتله عند الساعة ٤:١٧ مساءً.‬
‫وهذا وقت دقيق للغاية.‬
‫وفي العنوان مكتوب كلمة "علاج".‬ ‫أيقصد علاج طبيب؟‬
‫لا أعلم. كان هناك الكثير من هذه المواعيد‬ ‫في الأسابيع الفائتة.‬
‫- وكل منها في وقت غريب ومختلف.‬ ‫- سأذهب للتحدث إلى زوجته.‬
‫ابقيا هنا وواصلا البحث.‬ ‫وأخبر "تشو" أن يأتي إلى العمل.‬
‫- صباح الخير يا "كيمبل تشو".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫رائحته زكيّة.‬
‫إنه بنّ فرنسيّ مطحون يدوياً.‬
‫هذه أدويتي. إنها من أجل الألم.‬
‫أنا أعاني من الألم.‬
‫لا.‬
‫لا تكن بخيلاً للغاية.‬
‫لست بخيلة معك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا. ليس الآن.‬
‫قد يكون اتصالاً من العمل.‬
‫هذا مُحال.‬
‫لم يرنّ المنبّه.‬
‫هذا لأنني أطفأت منبّهك.‬ ‫رأيت أنه من الأفضل أن أدعك تنام أكثر.‬
‫تباً يا "سمر". تأخرت عن العمل.‬
‫ستكون "ليزبون" غاضبة منك للغاية، ومخيفة.‬
‫لا. أنا لم أتأخر عن العمل قط.‬
‫ربما هو أمر جيد، كتجربة جديدة.‬
‫صحيح؟‬
‫عليّ تجهيز نفسي.‬
‫"منزل (برادوك)،‬ ‫(أجوا بلانكا)، (كاليفورنيا)"‬
‫يبدو أن شخصاً سيرث ميراثاً كبيراً.‬
‫أفترض ذلك. إن كنت تبحثين عن تلك الأمور.‬
‫- أتقصد المال؟‬ ‫- سأختار الصحة دائماً.‬
‫حالما تنتهي الحياة،‬ ‫ينتهي المطاف بالغني والفقير في نفس المكان.‬
‫هلاّ ذهبنا!‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أنا العميلة "تيريزا ليزبون"‬ ‫وهذا "باتريك جين".‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت "ليسيل"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫تعازيّنا الحارّة لخسارتك.‬
‫- لا أود التحدّث عن الأمر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما يمكنك أخذنا إلى شخص مسؤول.‬
‫- تبدو كأنك أبي.‬ ‫- "أخذنا"؟‬
‫إنها لغة بائعيّ السيارات.‬ ‫من يدير هذا المنزل؟‬
‫- "هيلين".‬ ‫- أمك؟‬
‫زوجة أبيها على ما أعتقد.‬
‫هي في الطابق الأعلى في سريرها.‬
‫أيمكنك أن تطلبي منها أن تأتي لتتحدث إلينا.‬
‫لا يمكنها النزول على الدرج حالياً.‬ ‫هي ضعيفة للغاية.‬
‫"هيلين" مصابة بالسرطان أيضاً.‬
‫مرحباً بكم في منزل المتعة.‬
‫هكذا التقيت بـ"آرتشر".‬
‫كنا نحضر مجموعة دعم مرضى السرطان نفسها.‬
‫- متى حدث هذا الأمر؟‬ ‫- قبل تسعة أشهر.‬
‫أعلم أن الأمر قد يبدو غريباً بعض الشيء،‬ ‫لكنها كانت كفترة مواعدة عاطفية.‬
‫لكنها كانت قصيرة.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫حين تعيش بتاريخ صلاحية محدود.‬
‫كان زواجنا قبل شهرين.‬
‫وكانت "ليسيل" هي الإشبينة. وكان جميلاً.‬
‫كنا نعلم أنه قد لا نحظى‬ ‫بقضاء وقت كبير معاً،‬
‫لكن لم يكن من المفترض أن ينتهي هكذا.‬
‫وفقاً لما هو مكتوب في تقويم زوجك،‬ ‫فقد كان لديه عدة جلسات معالجة‬
‫خلال الأسابيع الأخيرة.‬
‫من كان يعالجه؟‬
‫الطبيب "شيك".‬
‫كان "آرتشر" يشارك في تجربة دواء جديد.‬
‫حقل تجارب بشريّ.‬
‫أيمكنني مساعدتك في البحث؟‬
‫أنا ألقي نظرة فحسب.‬
‫من هذا الشاب الوسيم الذي يقف هنا؟‬
‫هذا أخي "آيدن".‬
‫ابن "آرتشر" الأكبر.‬
‫- أين "آيدن"؟‬ ‫- ليس لدينا فكرة.‬
‫ترك المنزل بعد أن تشاجر مع "آرتشر"‬ ‫في السنة الماضية.‬
‫كانت علاقتهما متوترة.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫أنت لم تكوني تعرفين والدي وقتها.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫كان يوماً صعباً عليها كما ترون.‬
‫المعذرة.‬
‫سيدة "برادوك"، أيمكنك التفكير في أحد‬
‫قد يود إيذاء زوجك؟‬
‫لا. لا يمكنني ذلك.‬
‫أتمانعين أن قمت بإعداد الشاي لنفسي؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحاول فهم أمر، وقد يكون بإمكانك مساعدتي.‬
‫من الواضح‬ ‫أن والدك كان يحب عيش الحياة المترفة هنا.‬
‫لكن عندما رأيته،‬
‫بدا وكأنه كان ذاهباً للحج‬ ‫في معبد ما في "بانجاب".‬
‫نعم.‬
‫لا يرتدي‬ ‫إلاّ قماش القنب والأقمشة الطبيعية.‬
‫بدأ القيام بهذا قبل بضع أسابيع.‬
‫قال إنه كان يريد أن يشهد مظهره الخارجيّ‬
‫عمّا يحدث في داخله.‬
‫وما الذي كان يحدث في داخله؟‬
‫بدأ والدي بالتعافي.‬
‫بدأ السرطان بالزوال.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫- لكنه مخطئ.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫أتعلمين من قتل والدك؟‬
‫لو أنني كنت أعلم،‬ ‫لما كان على قيد الحياة الآن.‬
‫هذا طريق خطر.‬
‫- هل كان "آيدن" يحبه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الأمر معقد.‬
‫قام والدك بطرده، أليس كذلك؟‬
‫والدي شخص متعاف من إدمان الكحول.‬
‫كان متعافياً.‬
‫فهو أمر يسير في العائلة، الكحول.‬
‫بالنسبة لـ"آيدن"، فهو مدمن مخدرات.‬
‫وقال أبي إن على "آيدن" الوصول إلى القاع‬ ‫قبل أن ينهض مجدداً.‬
‫هذا الصوت يطرب أذني.‬
‫- أين يمكنني إيجاد الشاي؟‬ ‫- في الخزانة الأولى.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الشاي الخاص بوالدي.‬
‫نعم، أراهن أنك لم تشم هذه الرائحة من قبل.‬
‫لا، ليس منذ هذا الصباح.‬ ‫أين وجد والدك هذا الشيء؟‬
‫ليست لدي فكرة. أصبح المفضل لديه.‬
‫علينا الذهاب والتحدث‬ ‫إلى طبيب "برادوك" يا "جين".‬
‫- هل هذه الرائحة من...‬ ‫- نعم هي كذلك.‬
‫أنت...‬
‫عليك دفن هذه.‬
‫بمكان عميق. وداعاً.‬
‫لدى ابن الضحية سجل جنائي طويل.‬
‫"آيدن برادوك".‬
‫سلوك غير منضبط. وجناية سرقة.‬
‫يبدو أن الفتى أصبح همجيّاً‬ ‫بعد أن قام والده بطرده من المنزل.‬
‫- أنعلم مكان سكنه؟‬ ‫- لا.‬
‫يشير تعقّب ضمانه الاجتماعي إلى أنه يعمل‬ ‫في صالة للمناسبات في "أجوا بلانكا".‬
‫ولدي رقم هاتفه الخليويّ أيضاً.‬
‫رأيت هذا الرقم من قبل‬ ‫في سجل اتصالات الضحيّة.‬
‫اتصل "آرتشر" بابنه عند الساعة ٧:٤٥ م.‬ ‫وكان آخر اتصال قام به.‬
‫وقالت زوجت "برادوك"‬ ‫بأنه كانت العلاقة بينهما متوترة.‬
‫- صباح الخير يا "تشو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- غرقت في النوم.‬
‫لا ترتح كثيراً.‬ ‫وجدنا دليلاً عن ابن الضحية.‬
‫سأخبرك بالتفاصيل في الطريق.‬
‫"صالات مناسبات (ريدينور)،‬ ‫(أجوا بلانكا)، (كاليفورنيا)"‬
‫هيّا، أنا أحتاجهم.‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫نبحث عن "آيدن برادوك".‬
‫هناك في الخلف.‬
‫قف مكانك! "آيدن"!‬
‫قف مكانك! الشرطة!‬
‫تباً.‬
‫"معهد (شيك) للسرطان‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنكما من مكتب التحقيقات.‬ ‫أنا "بيتسي فيرث"، مسؤولة التمريض.‬
‫أنا "باتريك جين"، أنا مستشار استشاري.‬
‫- وأنا العميلة "ليزبون".‬ ‫- هي محققة.‬
‫سيقابلكما الطبيب "شيك" خلال دقيقة.‬
‫حزنّا جميعاً على ما حدث لـ"آرتشر برادوك".‬
‫حضّرت ملفاته في حال احتاجها الطبيب "شيك".‬
‫شكراً لك يا "بيتسي"، هذا تصرف رائع منك.‬
‫أبذل جهدي. تفضّلا.‬
‫أيها الطبيب "شيك"،‬ ‫جاء عميلان من مكتب التحقيقات لرؤيتك.‬
‫أردنا طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫عن "آرتشر برادوك".‬
‫يؤسفني سماع ما حدث له.‬
‫نتعامل مع الموت كل يوم هنا،‬ ‫ولكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- فظيع، نعم.‬
‫ما الدواء الذي تجرّبه على المرضى؟‬
‫"أوسيفينت". إنه دواء لعلاج سرطان العظام.‬
‫لديه القدرة على إطالة عمر ملايين الناس.‬
‫وجني ملايين الدولارات.‬
‫حسناً، هذا ليس سبب تطويرنا له.‬
‫- حقاً؟ لم لا؟‬ ‫- هل تنقذ حياة الناس من أجل المال؟‬
‫حسناً، يكون الناس موتى عندما نظهر نحن.‬
‫لذا أفضل ما نآمل تحقيقه‬ ‫هو القبض على القاتل.‬
‫هل قتلت "آرتشر برادوك"؟‬
‫سأتحدث إليك من الآن فصاعداً.‬
‫نعم، لدي بعض الأسئلة‬ ‫حول آخر موعد للسيد "برادوك".‬
‫حسناً، "بيتسي".‬
‫وضعت ملف "برادوك"‬ ‫في غرفة الاستشار رقم ٢. اتبعاني.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫- أنا لست متأكداً ما الأمر.‬ ‫- حسناً. سنحقق في الأمر حالاً...‬
‫هذا ملف "برادوك" والتقرير اليومي.‬
‫وحين تنتهي، عليك التوقيع‬ ‫على هذه الاستمارات.‬
‫- أهناك مرضى جدد اليوم؟‬ ‫- أربعة.‬
‫- جميعهم جاهزين ومؤهلون.‬ ‫- لا أعلم كيف تفعلين هذا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك أيتها العميلة؟‬
‫خلال آخر موعد للسيد "برادوك"،‬ ‫هل كان يتصرف بشكل غريب؟‬
‫- ليس على ما أتذكر.‬ ‫- هل قال أي شيء غريب‬
‫أو أنه ذكر‬ ‫إلى أين هو ذاهب بعد جلسة العلاج؟‬
‫- سأتحقق من ملفه.‬ ‫- كان موعده البارحة بعد الظهر.‬
‫البارحة؟ لا.‬
‫كانت آخر جلسة علاج لـ"برادوك" منذ يومين.‬
‫وفقاً لتقويمه كان لديه علاج‬ ‫البارحة عند الساعة ٤:١٧ م.‬
‫حسناً، لم يكن علاج طبي.‬ ‫كان يخضع "برادوك" لعلاجي الخاص.‬
‫ولا أقصد أن أكون فظ أيتها العميلة،‬ ‫متى يمكنني رؤية الجثة؟‬
‫- رؤية الجثة؟‬ ‫- أود أن أفحصها.‬
‫للحصول على عينات نسيج من أجل أبحاثي.‬
‫فهذا كله ضمن الاتفاق‬ ‫الذي يوقع عليه مرضايّ حين يخضعون للعلاج.‬
‫عليك مناقشة هذا الأمر مع الطبيبة الشرعيةّ.‬ ‫وهي تعمل على قضية أخرى.‬
‫- التي قد تبقيها مشغولة لبضعة أيام.‬ ‫- فهمت عليك.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- حسناً، شكراً لك أيها الوسيم.‬
‫خُذ بنصيحتي، لا تُصب بالسرطان.‬
‫تبدو نصيحة جيدة.‬
‫لكنك تبدين رشيقة رغم كل هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫قالوا إنه كان عليّ أن أكون ميتة‬ ‫قبل تسعة أشهر.‬
‫لكن انظر، ها أنا أعيش لجولة إضافية.‬
‫- أتعتقدين أن هذا بسبب الدواء هنا؟‬ ‫- ربما.‬
‫- ربما يكون الشاي هو السبب.‬ ‫- كيف علمت بأمر الشاي؟‬
‫نعم، يمكنني شم رائحته في حقيبة يدك.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬ ‫شممت رائحته في مطبخ "آرتشر برادوك".‬
‫سمعت ما حدث له هذا الصباح.‬ ‫هل كنت صديق له؟‬
‫لا. أنا أساعد الشرطة في حلّ القضية.‬
‫كنت أنا من أخبر "آرتشر" عن الشاي.‬
‫رأيته قبل بضعة أسابيع ولم يبدو بحال جيدة.‬
‫كانت تبدو عليه هيئة الشخص الميت‬ ‫وكأنه مثل البيانو معلّق بسلك.‬
‫أين يمكن للمرء شراء القليل‬ ‫من هذا الشاي النتن إن اضطر لذلك؟‬
‫"(سكيميت بروميس)، مغلق"‬
‫من يغلق محله في وسط النهار؟‬
‫على الأرجح أنه نسي قلب اللافتة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أهناك أحد هنا؟‬
‫لماذا جئنا إلى هنا على أي حال؟‬
‫كان "برادوك" يشرب ذاك الشاي النتن.‬ ‫سيحاول الناس الذين يحتضرون فعل أي شيء.‬
‫لكن الأشياء التي جرّبها "برادوك" أجدت نفعاً‬ ‫أو هذا ما اعتقده هو.‬
‫أتظن أن لهذا علاقة بمقتله؟‬
‫ليست لدي فكرة، لكن إن وجد "برادوك"‬ ‫علاجاً للسرطان، فأنا أود معرفة هذا.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ساعدوني.‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- ابق في الخلف.‬
‫ساعدوني.‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- نحن الشرطة.‬
‫رجاءً، قوموا بتهدئة أرواحكم.‬ ‫لا بأس، كل شيء على ما يرام.‬
‫- ما الذي تفعلانه؟‬ ‫- ما الذي تفعلونه أنتم؟‬
‫ممتاز.‬
‫سيتجاوز المحنة.‬
‫- مرحباً. أنا الأخ "جوسيف".‬ ‫- وأنا لست محبّة للعناق.‬
‫أنا "باتريك جين". سررت بلقائك.‬
‫كان هذا عرضاً رئعاً.‬ ‫ما المبلغ الذي تقاضيته على ذاك العرض؟‬
‫إنه ليس عرضاً، بل علاجاً.‬
‫وإن معبدي يقبل التبرّعات. فهذا عائد لك.‬
‫مؤسسة غير ربحّية أخرى. تصرف ذكي.‬
‫أرى ردة الفعل هذه كثيراً.‬
‫لكنه تم توثيق قدرة الشمس العلاجية.‬
‫- وأين يتدخّل الشاي في العملية؟‬ ‫- الشاي؟‬
‫نعم، ذاك الشيء الأحمر النتن‬ ‫ذو الرائحة المقرفة.‬
‫تتحدث عن "شاي الوضوح".‬ ‫رائحته كريهة جداً.‬
‫اضطررت لإيقاف بيعه مؤخراً.‬
‫- اشتكى الكثير من الزبائن منه.‬ ‫- ماذا يوجد في تركيبه؟‬
‫مزيج من نبات القرّاص والأعشاب والإمكانية.‬
‫كم يبلغ سعره في هذه الأيام؟‬
‫أسأت فهمي بالكامل.‬
‫أنا رجل ثري،‬ ‫لكنك لن تجد ثروتي في أي حساب مصرفيّ.‬
‫أنا أبيع ما يكفي من الشاي‬ ‫وأقدّم علاج الطب البديل‬
‫فقط لاُبقي أبواب معبدي مفتوح.‬
‫وهل فتحته لهذا الرجل؟‬
‫بالطبع، "آرتشر".‬ ‫قمنا بتطبيق آخر جلسات علاجه.‬
‫عند الساعة ٤:١٧؟‬
‫في هذا الوقت‬ ‫كانت الإشعاعات الشمسية في ذروتها.‬
‫- وماذا كنت تعالج بالضبط؟‬ ‫- أعالج سرطانه بالطبع.‬
‫نحن نوجّه الهالة الشمسية‬ ‫لتستهدف الأورام السرطانيّة.‬
‫حاولنا لعدة مرات مع "آرتشر"،‬ ‫ولكننا تمكنّا أخيراً من إزلة رومه كلّه.‬
‫وأخذ أمواله كلّها.‬
‫لم يدفع لي "آرتشر" فلساً يا سيد "جين".‬
‫- حسناً، باستثناء ثمن الشاي.‬ ‫- ألهذا السبب قتلته؟‬
‫المعذرة؟ ماذا؟‬
‫مات "أرتشير برادوك".‬
‫قُتل مباشرةً بعد مغاردته هذا المكان.‬
‫لا.‬
‫ليس بعد كل ما حاربه.‬
‫بعد كل عملنا هنا. يا إلهي.‬
‫أصبحت ردود فعله أفضل. انخفض ضغطه كثيراً.‬
‫كان يعتلي وجنتيه وهج صحي ومحمر.‬
‫- هل هذا جزء من التمثيل؟‬ ‫- من الصعب معرفة ذلك. فالأمر كله تمثيل.‬
‫هل أخبرك "برادوك" إلى أين هو ذاهب‬ ‫حين غادر؟‬
‫لا. ليست لدي أي فكرة.‬
‫تم إفساد عملية انتقاله‬ ‫من هذا العالم من قبل العنف.‬
‫- عليّ رؤية جثته.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأحرر طاقته حتى يتمكن من العبور بسلام.‬
‫ربما في جنازته.‬
‫لكن الآن،‬ ‫عليك أن تخبرنا كل ما حدث البارحة.‬
‫بالطبع.‬
‫نعم، لدي ذلك. حسناً.‬
‫- هنا "تشو".‬ ‫- أنا "سمر".‬
‫مرحباً.‬
‫أردت الاعتذار أنني جعلتك تتأخر عن العمل.‬
‫لا بأس. كنت تحاولين المساعدة فحسب.‬
‫كيف يمكنني تعويضك؟‬
‫- أنا متأكد أنك ستفكرين بأمر ما.‬ ‫- "تشو".‬
‫- عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتصلت بي شرطة "أغوا بلانكا".‬
‫عثروا على سيارة الضحية على بعد مربع سكني‬ ‫من صالة المناسبات حيث هرب منّا "آيدن".‬
‫وكان "آيدن" آخر من اتصل به "برادوك".‬
‫ربما التقى الأب وابنه‬ ‫ولم يسر لمّ شمل بشكل جيد.‬
‫هذا ليس مفاجئاً. تحدثت إلى محامي العقارات.‬
‫قُسمت معظم أموال "برادوك" على شكل ودائع‬ ‫بين "ليسيل" و"آيدن".‬
‫سيحصلون على المال بعيد ميلادهم الـ٢٣.‬
‫يبدو طبيعياً، ثري طبيعي.‬
‫نعم، لكن وفي خضم مشاكل ابنه مع المخدرات،‬
‫كان "برادوك" سيجعل العمر‬ ‫الذي يأخذ "آيدن" الوديعة فيه ٣٠.‬
‫لذا قام "آيدن" بمواجهة "برادوك"،‬ ‫ثم دار الجدال بينهما.‬
‫ثم خنق "آيدن" والده ودفن الجثة.‬
‫- يجب أن نعثر على الفتى.‬ ‫- نعم.‬
‫هنا "ريغسبي". أيمكنك الانتظار؟‬
‫سيعود "آيدن" لآخذه راتبه، صحيح؟‬ ‫لماذا لا نقوم بمراقبة صالة المناسبات؟‬
‫كان موظفاً بدوام جزئي براتب قليل.‬ ‫لن يخاطر بنفسه لأخذ راتبه.‬
‫- هل يمكننا تعقب هاتفه الخليوي؟‬ ‫- حاولت ذلك. إنه مغلق.‬
‫- ماذا عن خدعة اليانصيب؟‬ ‫- لا أعلم. أعتقد أنه أذكى من ذلك.‬
‫من معي؟ المعذرة لجعلك تنتظر.‬
‫"آيدن برادوك"؟‬
‫نعم، بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫نعم، يمكنك القدوم للتحدث إلينا.‬ ‫دعني أعطك العنوان.‬
‫- لماذا ركضت منّا يا "آيدن"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حسناً، أنا أعلم السبب. كان بحوزتي مخدرات.‬
‫لا يمكنني أن أُعتقل مجدداً،‬ ‫لأنها كانت ستكون المرة الثالثة.‬
‫لذا بدلاً من ذلك‬ ‫سيوجّه إليك تهمة عرقلة القانون.‬
‫- وهي جناية قانونية.‬ ‫- لم أكن أفكّر بشكل صائب.‬
‫اكتشفت للتو أن والدي قد قُتل.‬
‫اتصلت بي "ليسيل".‬
‫انظر...‬
‫أريدك أن تكون صريحاً معي.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع والدك؟‬
‫لا أعلم. ربما أشهر؟‬
‫حسناً، انظر إليّ.‬
‫كانت هذه بداية سيئة.‬
‫اتصل بك ليلة أمس عند الساعة ٧:٤٥.‬
‫مرحباً يا فتى. أنا والدك. مضى وقت طويل.‬
‫- أنصت، أنا أريد...‬ ‫- لم أرغب بسماعه.‬
‫قلت "متى تحدثت". تلك كانت رسالة‬ ‫ولم أرغب بسماعها.‬
‫أتعلم أنه تم العثور على سيارته‬ ‫بالقرب مكان عملك؟‬
‫لم أكن أعمل ليلة أمس. اسأل الجميع.‬
‫ربما اعتقد أنك كنت تعمل.‬ ‫وقام أحدهم باللحاق به.‬
‫ومن قد يكون؟‬
‫لا.‬
‫لدي صديق.‬
‫- صديق؟‬ ‫- تاجر.‬
‫يُدعى "مايك تران".‬ ‫وكان يسأل كثيراً عن والدي مثل...‬
‫كم تبلغ ثروته‬ ‫وما نوع السيارات التي يبيعها.‬
‫- وهل أخبرته؟‬ ‫- لم لا أفعل ذلك؟‬
‫كنت أكره والدي.‬
‫طردني و...‬
‫نعم، أنا لا أتحدّث عن المال.‬
‫لقد تركني.‬
‫لا أثر لـ"تران". ماذا عنك "تشو"؟‬
‫كيف هو الوضع عندك في الخلف؟‬
‫نعم، لا شيء يحدث هنا في الخلف.‬
‫تاجر مخدرات "آيدن" هذا هو رجل قذر.‬
‫وُجهت له تهمتان بالقيام الاعتداء،‬ ‫والشروع في توزيع الميث.‬
‫وقام بخنق شرطيّ المراقبة.‬
‫يستحق التحقيق بأمره.‬
‫هل أنت متأكد أنه سيأتي إلى هنا؟‬
‫قالت والدة طفله‬ ‫بأنه سيأتي ليعطيها المال اليوم.‬
‫يمكن أن يكون قدوتك.‬
‫أكنت تعلمين أن زوجك كان يرى الأخ "جوسيف"؟‬
‫سرطان "آرتشر" جعل منه هدفاً‬
‫من قبل الكثير‬ ‫من المحتالين وجماعة الطب البديل.‬
‫لماذا لم تخبرينا بهذا؟‬
‫سامحيني‬ ‫على محاولة المحافظة على كرامة الرجل.‬
‫لدينا جمعية خيرية لمرضى السرطان باسمنا‬ ‫وقد جمعنا الكثير من المال من أجلها.‬
‫أكنت تعلمين أنه كان يتحسّن؟‬
‫نعم.‬
‫بنفس الطريقة التي تحسّن بها‬ ‫عندما خضع لمعالجة الأوكسجين في "ألمانيا"،‬
‫أو للجراحة الروحانية في "البرازيل".‬
‫كان "آرتشر" يمرّ بتقلّبات كثيرة.‬
‫يُفقد العلاج الكيميائي الشهية، صحيح؟‬
‫- ما رأيك بكوب من الشاي؟‬ ‫- هذا يبدو رائعاً.‬
‫سأعده لك.‬
‫وصل المشتبه به. حان وقت التحرّك.‬
‫"تشو"، هل تسمعني؟‬
‫حان نحن ذا!‬
‫يبدو أنه شجار. سأدخل.‬
‫انطلق!‬
‫لا!‬
‫انطلق! الشرطة!‬
‫أنت بخير. لا بأس.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫انخفض أرضاً!‬
‫تم تأمين السلاح.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. هيّا. انهض.‬
‫أعتقد أنه كان يوم حظّي.‬
‫ما زالت السيدة "برادوك"‬ ‫في الأعلى تنتظر الشاي. ما الذي تفعله؟‬
‫أستمتع بهدوء ما قبل العاصفة.‬
‫لكنك أعددت كوباً واحداً من الشاي.‬
‫كان علي إبقاء أكياس الشاي هذه جافّة.‬
‫لن يعجنبي هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ستحبينه.‬
‫ربما عليك إغلاق أذنيك.‬
‫"ليسيل"!‬
‫"ليسيل"! فليساعدني أحدهم!‬
‫بدأ وقت العرض.‬
‫هناك حريق!‬
‫تمشي بشكل ممتاز بالنسبة لمريضة سرطان.‬
‫إنها معجزة. تم شفاء الأخت "هيلين".‬
‫سيدتي!‬
‫أي نوع من النساء تُزيّف إصابتها بالسرطان؟‬
‫تفعل الكثير من النساء أموراً مبالغاً بها‬ ‫للّقاء بالرجال.‬
‫نعم قد تفعل أموراً مبالغاً بها،‬
‫لكن ليس أن تنضمّ لمجموعة دعم مرضى السرطان.‬
‫كنت محظوظة بالوقت التي قضيته مع "آرتشر".‬
‫اكتشف أشياء في داخلي‬ ‫لم أعلم أنها موجودة أصلاً.‬
‫كان مهتماً وكريماً وروحانياً.‬
‫وثريّاً ويُحتضر بسرعة.‬
‫الرجل المثاليّ.‬
‫كيف علمت أنني لست مصابة بالسرطان؟‬
‫حسناً، كان تنقصك...‬
‫هيئة الميت.‬
‫بالإضافة إلى أنك حلقت شعر رأسك،‬
‫لكن غرورك منعك من فقدان شعر حواجبك.‬
‫الشيطان يكمن في التفاصيل.‬
‫بوليصة التأمين الخاصة بـ"برادوك".‬
‫تم تغييرها مؤخراً لإضافة مستفيد جديد.‬
‫وهو أنت.‬
‫لم أقتل "آرتشر".‬
‫لديك خمسة ملايين سبب لرغبتك بموته.‬
‫تبقّى لدى "آرتشر" شهر، ربما.‬
‫لماذا أخاطر بخسارة كل هذه الأموال‬ ‫وأقوم بقتله؟‬
‫لا أعلم. هل تعلم أنت؟‬
‫تقول الحقيقة.‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- لا، لا يمكنها ذلك.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أنا أوجّه لك تهمة الاحتيال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تحصلي على فلس من مال التأمين.‬
‫وسينتشر وجهك على كل محطات الأخبار.‬
‫- لكنك ستحتفظين بشعر حواجبك على الأقل.‬ ‫- لنر كم رجلاً يمكنك مواعدتهم عندها.‬
‫نعم.‬
‫- أتشعرين بتحسّن؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. والآن حان دوري.‬ ‫لدي خطة للقبض على القاتل.‬
‫لا يسعني الانتظار لسماع ذلك.‬
‫يبدو نحيفاً للغاية.‬
‫وضعيف.‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬ ‫- منذ سنة.‬
‫عندما أخبرنا عن تشخيصه بإصابته بالمرض.‬
‫انتهى الأمر بحدوث شجار بيننا،‬ ‫وبكاء "ليسيل".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫تحققت من حجة غياب "تران".‬ ‫وكان على بعد مسافة ٦٤ كم حين قُتل والدك.‬
‫- إذاً، لم يفعل "تران" هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن لدينا مشتبهاً به‬ ‫والتي لم تكن حجة غيابه صحيحة.‬
‫- هل تتذكر أحداً باسم "دولوريس"؟‬ ‫- إنها نادلة في صالة المناسبات.‬
‫أخبرتني أنك لم تكن في عملك ليلة أمس.‬
‫قالت "دولوريس" إنك جئت إلى العمل‬ ‫حوالي الساعة ٨ لاقتراض بعض المال.‬
‫كذبت علينا.‬ ‫-لا. لم أكذب. قلت لك إنني لم أكن أعمل.‬
‫لم أقل إنني لم أكن في العمل.‬
‫لا تقول إلاّ الأكاذيب وبعض الحقائق.‬ ‫كيف من المفترض أن نصدّقك؟‬
‫كنت بحاجة للمال لشراء المخدرات.‬
‫واحتجت للمخدرات بعد أن اتصل بي والدي.‬
‫لديه طريقته الخاصة ليجعلني أشعر أنني صغير.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لم أقتله.‬
‫- عليكما تصديقي.‬ ‫- لا. ليس علينا ذلك.‬
‫أعطني يديك.‬
‫ألا ينام العلم في هذا المكان؟‬
‫سيد "جين". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسناً، أنا لا أحتاج إلى خدماتك،‬ ‫أحمد الرب.‬
‫وحتّى لو أنني كنت بحاجة،‬ ‫لست واثقاً أن هذا أول مكان قد آتي إليه.‬
‫قابلت رجلاً يُدعى الأخ "جوسيف"،‬ ‫والذي يمكنه القضاء على سرطان العظام كلياً.‬
‫حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫- بقوة التفكير الإيجابي.‬ ‫- كالعادة.‬
‫هذا صحيح، بشكل طبيعي. من دون أي دواء.‬
‫هكذا قام بعلاج "آرتشر برادوك".‬
‫- أهذا ما يدّعيه هذا الرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحضري ملف "برادوك" يا "بيتسي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعني أرك شيئاً يا سيد "جين".‬
‫هذه آخر صورة رنين مغناطيسي لـ"برادوك"‬ ‫تم إجراؤها منذ أسبوعين.‬
‫- هل ترى هذه البقع البيضاء؟‬ ‫- تبدو مثل العاصفة الثلجية.‬
‫إنها سرطان.‬ ‫انتقل من عظامه وكان في طريقه إلى رئتيه.‬
‫كانت لديه خمسة أسابيع كحد أقصى.‬
‫تم أخذ هذه منذ أسبوعين، ربما شُفي السرطان.‬
‫العقل أداة قوية للغاية.‬
‫سيسعدني أن أريك شخصياً‬ ‫عندما أتمكن من رؤية الجثة.‬
‫- ماذا حدث بطلبنا؟‬ ‫- لا يمكنني التواصل مع الطبيبة الشرعية.‬
‫الجميع يريد رؤية ما بداخل تلك الجثة.‬
‫- طلب الأخ "جوسيف" الأمر نفسه.‬ ‫- هل وافقت على الأمر؟‬
‫سأخبرك بما قلته للأخ "جوسيف"،‬ ‫الأمر خارج استطاعتي.‬
‫لكن رئيستي اتصلت‬ ‫بخبير تشريح مرضي جنائي من "ساكرامنتو".‬
‫سيقوم بإجراء تشريح كامل للجثة غداً صباحاً.‬
‫سأخبرك بما سيعثر عليه.‬
‫مرحباً.‬
‫- أردت أن أريك هذه.‬ ‫- علينا التحدّث حيال ما حدث اليوم.‬
‫تأخرت عن حمايتك. أنا آسف.‬
‫أنت آسف؟‬
‫لن يحدث الأمر مجدداً.‬
‫أنقذت حياتي يا "تشو".‬
‫كنت هناك حين احتجتك. أنا مدين لك كثيراً.‬
‫لا.‬
‫أنت لست مديناً لي بشيء.‬
‫حسناً.‬
‫"جثة - إنسان ذكر"‬
‫- هذا مخيف للغاية.‬ ‫- يحب القتلة الأشياء المخيفة.‬
‫- لا يمكنني أن أشعر بأقدامي، فهي تتجمد.‬ ‫- اصبري.‬
‫هل خطر لك أنه قد تكون نظريتك خطأ؟‬
‫لا. دفن قاتل "برادوك" جثته‬ ‫لأنه كان هناك أمر بجثته‬
‫لا يود أن يعرف الناس عنه.‬ ‫لذا إن نشرنا خبر تشريح الجثة،‬
‫- عندها سنرغم القاتل على أن يحاول مجدداً.‬ ‫- هذا إن لم نمت من التجمّد أولاً.‬
‫أيمكنك تحريك أصابع أقدامك؟‬ ‫لأنه إن تمكّنت من تحريكها، فأنت بخير.‬
‫- لدي...‬ ‫- شخص ما قادم.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫لقيامك بقتل "آرتشر برادوك".‬
‫ما الذي يحدث؟ لم أقتل "آرتشر".‬
‫- إذاً لماذا تحاول سرقة جثته؟‬ ‫- لا أحاول سرقتها أيضاً.‬
‫أخبرتكما أنه عليّ القيام بطقوس‬ ‫لتحرير الطاقة السيئة‬
‫قبل أن تبدأ رحلته إلى الحياة الأخرى.‬
‫كان هناك شيء بداخل جثة "برادوك"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شيء سيقودنا إليك‬ ‫حالما تكتشفه الطبيبة الشرعية.‬
‫لم تخبرنا بمكوّن "الإمكانية" هذا‬ ‫في الشاي المميّز خاصتك، أليس كذلك؟‬
‫- "شاي الوضوح"؟‬ ‫- كان يقتله قبل أن يقتله السرطان.‬
‫- لهذا السبب توقفت عن بيعه.‬ ‫- أرجوكما، أنتما ترتكبان خطأ كبيراً.‬
‫هذا رأيك أيها الأخ "جوسيف".‬
‫على الأقل دعوني أحرّر روحه.‬ ‫دعوني أفعل ذلك من أجله، أرجوكما؟‬
‫لنذهب. ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫هل يمكن للإشعاع الناتج عن التوّهج الشمسي‬ ‫أن يؤذي الأقمار الاصطناعية؟‬
‫إنه أقوى بكثير من الإشعاع العلاجي‬ ‫الذي يستخدم لعلاج السرطان.‬
‫- أكنت تعلمين ذلك يا "ليزبون"؟‬ ‫- مذهل.‬
‫اسمعا.‬ ‫أيمكنني إجراء مكالمة هاتفية أو ما شابه؟‬
‫خلال دقيقة. اجلس.‬
‫المعذرة.‬
‫"ليزبون".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا. لم نأخذها.‬
‫سنأتي حالاً. أخرج الجميع من الغرفة.‬ ‫أصبحت مسرح جريمة الآن.‬
‫اختفت جثة "برادوك" من المشرحة.‬
‫يعتقدون أن شخصاً سرقها بعد مغادرتنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان محقاً في أمر واحد. ارتكبنا خطأ كبيراً.‬
‫لا أثر للقاتل أو لجثة "برادوك".‬
‫أياً كان من أخذها،‬ ‫فهو لن يرتكب الخطأ نفسه مرتين.‬
‫- سيقوم بإتلاف الجثة وبسرعة.‬ ‫- كيف يمكنك فعل ذلك في "أغوا بلانكا"؟‬
‫لم يخطر لي إلاّ طريقة واحدة.‬
‫أرجوك أخبرني أنها لا تشمل إطعام النمور.‬
‫تترك النمور العظام. هناك خيار أكثر شمولاً.‬
‫"معهد (شيك) للسرطان"‬
‫آمل أنك محق حيال هذا الأمر.‬
‫إنها عيادة جميلة، تم تمويلها جيداً.‬
‫تطلب غطرسة "شيك" منه أن يملك أفضل المعدات.‬
‫صدقيني، فإن هذا الرجل يملك المحرقة الطبية‬ ‫الأكثر تطوراً.‬
‫ربما في القبو؟‬
‫"القبو"‬
‫أيمكننا التحدث بصوت منخفض من فضلك؟‬
‫الشرطة! ألقي... السلاح.‬
‫- أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبداً.‬ ‫- ارفعي يديك عالياً.‬
‫يداك وليس يديه.‬
‫هل كنت تتصرفين بمفردك؟‬
‫أهناك أي علاقة للطبيب "شيك" بهذا الأمر؟‬
‫لا. لن يكون بمقدروه فعل...‬
‫انسي الأمر.‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير إن تحدثت بصراحة.‬
‫تحققنا من كشوفات حسابك المصرفي.‬ ‫أنت ثرية جداً بالنسبة لممرضة.‬
‫غالباً ما يكون الناجون من السرطان‬ ‫ممتنين لمن يقدّمون لهم الرعاية الطبية.‬
‫كنت تأخذين الرشاوى، أليس كذلك؟‬
‫الدراسات عن السرطانات مثل اليانصيب‬ ‫وكنت أنت تبيعين تذاكر فائزة.‬
‫كنت تبيعين الأمل.‬
‫كان سعرها زهيداً مقارنةً بالنتيجة.‬
‫لماذا كنت تحاولين‬ ‫إتلاف جثة "آرتشر برادوك"؟‬
‫كان كبده متضرراً.‬
‫بسبب إدمانه على الكحول.‬
‫وقد فاتك الأمر.‬
‫اعتقدنا أن الأخ "جوسيف"‬ ‫كان يسممّه بالشاي خاصته‬
‫بينما كان في الحقيقة دواؤكم هو من سمّمه.‬
‫بسبب تأذي كبده،‬ ‫كان يقتله أسرع من السرطان.‬
‫كنت أعلم أن الطبيب "شيك" كان سيكتشف الأمر‬ ‫في فحص ما بعد الوفاة.‬
‫ثم سيجري تحقيقاً كاملاً.‬
‫ثم سيكتشفون أمر الهدايا‬ ‫التي تلقّيتها من المرضى.‬
‫كان عليّ فعل شيء.‬
‫لذا ذهبت إلى صالة المناسبات تلك الليلة.‬ ‫لحقت به إلى هناك.‬
‫كان سيموت على أي حال. بسبب سرطان العظام.‬
‫أتعرفين مدى ألمه؟‬
‫ألم قوي وبطيء.‬
‫جعلت موته سهلاً.‬
‫استخدمت القيل من الكلوروفورم قبل أن أخنقه.‬
‫لم يشعر بشيء.‬
‫أنهيت معاناته.‬
‫كان عملاً رحيماً في الحقيقة.‬
‫أعتقد أن السيد "برادوك" وأطفاله‬ ‫كانوا سيخالفونك الرأي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه طفلي.‬
‫يكبر بسرعة.‬
‫بقيت بضعة أسابيع على ولادته.‬
‫سمعت بما حدث اليوم. هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أطلق ذاك الرجل النار نحوي،‬
‫كل ما كنت أفكّر به‬ ‫هو كيف يمكنني النجاة لرؤية ابني.‬
‫إنه أمر جنوني.‬
‫لو أنني تُوفيت السنة الماضية،‬
‫فما كان ليكون للأمر أهمية بالنسبة للعالم.‬
‫لكان سيهمني أنا.‬
‫لكن ليس بنفس القدر ما كان سيعنيه له.‬
‫هو مغيّر لكل المجريات.‬
‫هو فتى محظوظ.‬
‫تفضّلي.‬
‫لماذا أعددته لي؟‬
‫لكي تعلمي‬ ‫ما هي رائحة كوب طبيعي من الشاي‬
‫قبل أن تخرجي إلى العالم.‬
‫تسبّب الأخ "جوسيف" بإيذاء أبي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم. لكنه أعطاه الأمل.‬
‫لا طريقة أفضل‬ ‫لتحفيز الجسم من أن تعديه بيوم جديد.‬
‫و"هيلين"، ما زال لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫شاركت في مسيرة للسرطان من أجل تلك العاهرة.‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫"ليسيل"؟‬
‫"آيدن"؟‬
‫تحدثت إلى العمة "مارشيا"‬ ‫وأريد العودة إلى المنزل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بعد خروجي من المصحّة.‬
‫من طلب منك ذلك؟‬
‫أبي.‬
‫مرحباً يا فتى. أنا والدك.‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أنا أقف خارج مكان عملك.‬
‫ارتكبت خطأ. أريدك أن تعود للمنزل.‬
‫أود أن أقضي ما تبقي لي من الوقت‬ ‫معك ومع "ليسيل".‬
‫أحبكما كثيراً. اتفقنا؟ آمل أن أراك قريباً.‬
‫هيّا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫سيد "جين"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- أيمكنني التكلم معك للحظة أيتها الرئيسة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سمعت ما حدث معك أنت و"ريغسبي"‬ ‫مع تاجر المخدرات سابقاً. أحسنتما عملاً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه غرفة آمنة.‬
‫يمكنك التحدث عمّا تشاء هنا.‬
‫حسناً.‬
‫آسف أنني جئت متأخراً هذا الصباح.‬
‫سأحرص على ألاّ يتكرر الأمر مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك أيتها الرئيسة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬