‫"(سانت فرانسيس وود)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- مرحباً يا "جين".‬ ‫- حصلنا على تأكيد لهوية الضحية.‬
‫"فيكتور مندلسون"، ٦٢ عاماً.‬ ‫كان صائغ ألماس.‬
‫لديه متجر في منطقة ألماس‬ ‫"سان فرانسيسكو".‬
‫كما هو الحال دوماً.‬
‫- المزيد من الجثث والموت.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫تم نزع أحشاء هذا الجثة بواسطة منشار‬ ‫كهربائي دوار.‬
‫من فضلك. إصبع قدمك؟‬
‫توخى الحذر.‬
‫آسف.‬
‫هل أنا فقط من يلاحظ أم أن "جين" يبدو‬ ‫مضطرباً منذ أن أخذت المباحث "لوريلاي"؟‬
‫أمضى ٦ أشهر ينصب فخاً لـ"ريد جون".‬
‫رجع بخُفّي حنين. كيف سيكون شعورك؟‬
‫ربما يجب أن ندعوه لقضاء ليلة مع الشباب.‬
‫حسناً، اسأله أنت.‬
‫خرجت هذا الصباح لقص أعشابي.‬
‫من الأفضل دائماً القيام بذلك‬ ‫بعد تبخر ندى الصباح.‬
‫وعندما لم أر "فيكتور"، راودني شعور سيئ.‬
‫- هل ترينه عادةً في الصباح؟‬ ‫- كل صباح.‬
‫ندردش من فوق السياج.‬
‫مرحباً "جين". هذه "بيتي فولفورد".‬
‫- تعيش في المنزل المجاور.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"باتريك جين".‬
‫هل حدثك "فيكتور" عن أي شخص‬ ‫قد يرغب في إيذائه؟‬
‫لا.‬
‫على الرغم من أنه في الليلة الماضية‬ ‫عندما كنت أستعد للنوم‬
‫سمعته يتجادل مع رجل في منزله.‬
‫عمّ كانا يتجادلان؟‬
‫- الأزهار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الأوركيد الأزرق على وجه التحديد.‬
‫كانا يصرخان وليس من عادة‬ ‫"فيكتور" الصراخ أبداً.‬
‫كنت في غرفة نومك في ذلك الوقت؟‬
‫هذا صحيح. هذا صحيح.‬ ‫كانت نافذتي مفتوحة.‬
‫هل تمكنت من إلقاء نظرة سريعة‬ ‫على الرجل الآخر؟‬
‫حاولت إلقاء نظرة خاطفة،‬ ‫لكن لم أستطع رؤية داخل المطبخ.‬
‫كانا يتجادلان هناك.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ليس لدي فكرة على الإطلاق،‬ ‫لكنني سأتحقق من الأمر؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء بأفضل حال.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يخنة الأرانب. لذيذة.‬
‫سنقوم بتسمينك. هيا يا صاحبي.‬
‫مرحباً.‬
‫متى وصلت إلى المنزل؟‬
‫في نفس الوقت من كل يوم إثنين، ٨:٣٠.‬
‫أمشي من محطة الحافلات.‬
‫- هل لديك مفتاح للمنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫السيد "مندلسون" يسمح لي بالدخول.‬
‫لكن هذا الصباح لم يرد على الباب.‬
‫لذا نظرت من النافذة.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫استدعاء الشرطة عمل شجاع جداً.‬ ‫شجاع جداً.‬
‫أخبرت السيد "مندلسون" أن خطباً سيحدث،‬
‫لكنه لم يصغ إلي.‬
‫لماذا كنت تعتقدين أن شيئاً سيئاً سيحدث؟‬
‫النمل الأسود.‬
‫أنظف المنزل من النمل الأسود‬ ‫منذ أسبوعين.‬
‫- النمل الأسود؟‬ ‫- في بعض دول "أمريكا الجنوبية"‬
‫يُقال إذا دخل النمل الأسود إلى منزلك،‬
‫فقد يموت شخص من عائلتك.‬
‫تفهم قصدي.‬
‫هذا مخلب نسر.‬
‫سيساعدك في العثور على من فعل هذا.‬ ‫خذه، من فضلك.‬
‫حسناً، شكراً لك. سآخذه.‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة.‬
‫أيها الأرنب؟‬
‫أين الأرنب؟‬
‫تفضل يا "ريغسبي"، أمسك هذا.‬
‫هل رأى أحدكم أرنباً هنا؟‬
‫المعذرة، هل صدف أن رأيتما أرنباً؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫ها أنت هنا. أمسكت بك.‬
‫لقد وجدته.‬
‫أظن أن الأرنب لك.‬
‫نعم، إنها المرة الثالثة التي يهرب فيها.‬
‫إنه يمضغ المعدن مثل فأر بأذنين كبيرتين.‬
‫أشكرك على العثور عليه.‬
‫بكل سرور.‬
‫بالتأكيد استغرقت وقتاً للمجيء إلى هنا.‬
‫هل كنت تتوقعين قدومي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هل تعرفين شيئاً عن جريمة القتل؟‬
‫نعم. العجوز المسكين السيد "مندلسون".‬
‫هل تعرفين أي شيء يمكن أن يساعدنا؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫كيف لي أن أعرف ما تعرفين؟‬
‫كيف لي أن أعرف أن ما أعرفه سيساعدك؟‬
‫لماذا تقومين باختباري؟‬
‫هل لديك مشاكل مع أفراد السلطة؟‬
‫تعلمين أنك أذكى شخص في المكان.‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل من المطلوب أن أخبرك؟‬
‫حسناً، أنا مجرد مستشار.‬ ‫ليس عليك أن تخبريني بأي شيء.‬
‫- إذاً لن أخبرك.‬ ‫- حسناً. كما تشائين.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنت تتلاعبين بي.‬
‫- ليس لديك ما تقدمينه لي.‬ ‫- توقف.‬
‫من يتلاعب بمن؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك التحايل عليّ‬ ‫بعلم النفس العكسي؟‬
‫يبدو أن الأمر يجدي نفعاً.‬
‫إنه لا ينفع.‬
‫سأساعدك.‬
‫ليس بسبب محاولتك البائسة بالتعدي‬ ‫على غروري. بل لأنني أشعر بالضجر.‬
‫ليس هناك ما يثير في عالمي.‬
‫وما هذا العالم؟‬
‫تعال.‬
‫بالكاد يذهب السيد "مندلسون"‬ ‫إلى متجره في منطقة الألماس.‬
‫كان يحب العمل بالقرب من المنزل هنا.‬
‫هذه ورشته.‬
‫هل سبق ودخلتها؟‬
‫لا. لكنني رأيته يدخلها كثيراً.‬
‫لقد أمضى معظم وقته هنا.‬
‫هذا المكان رائع جداً.‬
‫بل هو مكان غريب.‬
‫وكأنه مكان في حلم.‬
‫تقريباً، لكن لا يوجد سيجار.‬
‫أصبحت أكثر دفئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟ ما اسمك؟‬
‫ها قد عدنا مجدداً للاسم.‬
‫لديك ميل إلى الهوس المرضي.‬
‫- هل سبق وأخبرك الناس بذلك؟‬ ‫- طوال الوقت.‬
‫ماذا تُخفين؟‬
‫أخبرني أنت. أنت الوسيط الروحاني.‬
‫لم أقل قط أنني وسيط روحاني.‬
‫هذا مخيف.‬
‫إذاً كيف عرفت أنا؟‬
‫تلعبين لعبة صغيرة معي‬ ‫وأريد أن أعرف لماذا.‬
‫من أنت؟ ما اسمك؟‬
‫"شارلوت".‬
‫حسناً، هذا نصف اسم. إنها بداية.‬
‫نصف اسم جميل.‬
‫كان لدي ابنة اسمها "شارلوت".‬
‫أعرف.‬
‫لا.‬
‫لا، لا تعرفين.‬
‫من جعلك تفعلين هذا؟ "ريد جون"؟‬
‫"ريد جون"، "ريد جون"، "ريد جون".‬ ‫لقد سئمت من "ريد جون".‬
‫أنت لست ابنتي.‬
‫ابنتي قُتلت.‬
‫وجدت جثتها.‬
‫"أنت محمية ومحبوبة وذكية."‬
‫من أخبرك تلك الكلمات؟‬
‫أنت.‬
‫كل ليلة عندما كنت تضعني في فراشي.‬
‫مرحباً يا "جين".‬ ‫كيف وجدت هذا المكان قبلنا؟‬
‫"ليزبون"، جيد. هلا تحققت‬ ‫من هوية هذه الفتاة؟‬
‫إنها تقوم بحيلة عليّ، حيلة بارعة.‬
‫ومن أنت يا آنسة؟‬
‫- مرحباً، أنا ابنته، "شارلوت".‬ ‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- ابنتي ماتت.‬
‫- إنه يعاني من نوبة أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫لماذا لا تجلس؟‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- لا بأس. سنشرح لك كل شيء.‬
‫سنخبرك بكل شيء. اجلس أولاً.‬
‫لا. "شارلوت" ميتة.‬
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تناول أي شيء؟‬
‫شاي. شرب الشاي الساخن.‬
‫نبضات قلبه غير منتظمة.‬
‫حدقاته متسعة.‬
‫الجلد جاف بشكل غير عادي.‬
‫هذا.‬
‫خذه إلى المختبر. قوموا بتوسيع‬ ‫مسرح الجريمة الرئيسي إلى المطبخ.‬
‫لا حاجة إلى المختبر.‬
‫إنها "بلادونا". كرز الشيطان.‬
‫- أعرفها من عملي في المخدرات.‬ ‫- "البلادونا" شديدة السُمية.‬
‫لهذا السبب يخففها المستخدمون بالشاي.‬
‫التوت له نكهة حلوة. يقولون إنه يسبب‬ ‫هلوسة فورية.‬
‫إذا كان الضحية تحت تأثير الهلوسة،‬ ‫سيكون قتله أسهل.‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- ما زال متماسكاً. هذه علامة جيدة.‬
‫لكن علينا نقله إلى المستشفى وغسل معدته.‬
‫سأذهب مع "جين". "تشو"، استلم القيادة.‬ ‫واصلا التحقيق.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تعلم أن "مندلسون" قطع بعضاً‬ ‫من أندر الأحجار في عصره؟‬
‫إنه يُعتبر معلماً.‬
‫- هل لديك قائمة زبائنه؟‬ ‫- يجب أن تلقي نظرة عليها.‬
‫قادة في الصناعة. العائلة المالكة.‬ ‫نجوم "هوليوود".‬
‫- علينا التحقق منهم.‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫لقد اتصلت بالفعل بـ"كلوني".‬
‫تقرير الطب الشرعي الأولي.‬
‫لم تكن هناك بصمات صالحة‬ ‫على إبريق الشاي أو الوعاء.‬
‫باستثناء بصمات "جين".‬
‫عظيم. قام بتلطيخ البصمات وشرب الدليل.‬ ‫مثل العم الثمل.‬
‫ماذا عن المنشار الكهربائي الذي‬ ‫تم استخدامه على الضحية؟‬
‫هناك مجموعتان من البصمات. واحدة تعود‬ ‫إلى "مندلسون" والأخرى لم يتم تحديدها.‬
‫حدد الطبيب وقت الوفاة في منتصف‬ ‫الليل تقريباً.‬
‫قالت "ليزبون" إن الجارة سمعت "مندلسون"‬
‫يتجادل مع رجل في مطبخه الليلة الماضية.‬ ‫هل يعيش "مندلسون" بمفرده؟‬
‫كان يتشارك المنزل مع ابنته "ميلينا".‬
‫أظنها مرت بأوقات عصيبة العام الماضي‬ ‫لذا سكنت معه. إنها تؤلف قصص أطفال.‬
‫- أين كانت ليلة أمس؟‬ ‫- "بيغ سير". استأجرت مقصورة للعمل.‬
‫- قمت بإخطارها. إنها عائدة إلى المنزل.‬ ‫- قابل الابنة.‬
‫انظر إن كانت تعرف من كان في المنزل‬ ‫ليلة أمس. هل كان للضحية زملاء عمل؟‬
‫- مساعد يُدعى "جوليان غاليغو".‬ ‫- أحضريه إلى هنا.‬
‫- أخبريني بما تجدين.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا بأس. سأرد.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نعم يا سيد "كلوني".‬
‫نعم، معك العميل "تشو".‬ ‫لدي فقط بضعة أسئلة لك.‬
‫من هذا الاتجاه. من هنا، رجاءً.‬
‫- سنتولى أمره من هنا.‬ ‫هل سيكون على ما يرام--؟‬
‫كان "فيكتور" أشبه بالفنان "ستراديفاري".‬
‫كان يسمع شوائب الماس‬
‫من خلال تغيير أداة الصقل إيقاعها.‬
‫- منذ متى تعمل معه يا "جوليان"؟‬ ‫- أربع سنوات.‬
‫من سيعلمني الآن؟‬
‫لا يوجد أحد مثل "فيكتور".‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- يوم أمس.‬
‫قضينا اليوم بأكمله في الورشة معاً.‬
‫كان يعلمني كيفية فتح نافذة.‬
‫نافذة؟‬
‫قبل إجراء القطع الأول، كان "فيكتور"‬ ‫يقضي أسابيع للتعرف على الجوهرة النادرة.‬
‫عليك صقل نافذة على سطح الحجر المعتم‬
‫حتى تتمكني من النظر إلى قلبها.‬
‫- يبدو ذلك رومانسياً.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫ويمكن للقص غير المتقن أن يحطم كنزك.‬
‫هل حصل رئيسك على أي جواهر نادرة مؤخراً؟‬
‫نعم. ماسة زرقاء وزنها ١٠٢ قيراطاً.‬
‫يهرم معظم الصاغة المحترفين‬
‫دون أن يلمسوا ألماسة تزيد‬ ‫عن ٥٠ قيراطاً.‬
‫١٠٠ قيراط. كم ثمن شيء من هذا القبيل؟‬
‫إنها مجرد قطعة من الكريستال الخام الآن،‬ ‫لكن بعد أن ينتهي "فيكتور" منها...‬
‫٢٠ مليون دولار؟‬
‫وأين تلك الماسة؟‬
‫أخذها معه إلى المنزل.‬
‫إنه يأخذ معه كل أحجار زبائنه إلى المنزل‬ ‫في الليل.‬
‫ويبقيها قريبة في محفظة الكتف المخفية.‬
‫لم يتم العثور على محفظة كتف‬ ‫على جثة "فيكتور".‬
‫هل هناك من لديه عداوة مع رئيسك؟‬
‫"فهد". "فهد" هدده.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- "فهد رانجاني".‬
‫صائغ ألماس آخر بموهبة بسيطة.‬
‫الأوركيد الأزرق حجر يبني لك مهنتك.‬
‫اعتقد "فهد" أنه سيحصل عليها.‬
‫الأوركيد الأزرق.‬
‫- الأوركيد الأزرق؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫متى كان آخر اتصال لك مع والدك‬ ‫يا "ميلينا"؟‬
‫صباح يوم أمس.‬
‫اتصلت به من المقصورة.‬
‫ولم يشر إلى وجود مشكلة.‬
‫على العكس، كان متحمساً جداً بشأن‬ ‫ذلك الحجر الجديد.‬
‫وفقاً لمساعده "جوليان"،‬
‫كان يُحب إخفاء جواهر زبائنه على جسده.‬
‫لم يخلع والدي حقيبة الكتف قط.‬
‫حتى في فراشه.‬
‫لقد أوصل أمي إلى الجنون.‬
‫ولماذا يفعل ذلك؟‬
‫تربى على عدم الثقة بالأجهزة الأمنية.‬
‫كان والده يهودياً ألمانياً...‬
‫نجا من "الهولوكوست" ليقوم المصرف‬ ‫بسرقة أموال العائلة.‬
‫هل يعلم أحد غيرك أنت و"جوليان"‬ ‫بأمر حقيبة الكتف؟‬
‫كنا الوحيدان اللذين يثق بهما.‬
‫"ميلينا"، هل أنت من محبي شرب الشاي؟‬
‫نعم.‬
‫وجدنا مادة سامة داخل إبريق الشاي‬ ‫الخاص بك.‬
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك.‬
‫اسمعي، اعذريني على السؤال،‬
‫لكن هل يمكن لأي شخص أن يؤكد‬ ‫وجودك في "بيغ سير" الليلة الماضية؟‬
‫لا. استأجرت مقصورة بعيدة من أجل العزلة.‬
‫هل توافقين على إجراء اختبار جنائي‬ ‫وفحص لسيارتك؟‬
‫لا.‬
‫أعني، لا بأس. افعل ما يتوجب عليك.‬
‫أنت لست حقيقية.‬
‫أنت عبارة عن هلوسة.‬
‫هذا يعتمد على وجهة نظرك، حسب ما أعتقد.‬ ‫إنها الحقيقة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫لماذا أنا مقيد؟‬
‫لأنك مقيد.‬
‫إنهم يغسلون معدتك الآن.‬
‫- استمع.‬ ‫- اضبطوا المضخة الماصة على ١٢٥ متقطعة.‬
‫تحققوا من المحلول الوريدي واجلبوا‬ ‫كيس إلكتروليت، تحسباً فقط.‬
‫حاضر أيها الطبيب.‬
‫حسناً، عجيب.‬
‫إذاً...‬
‫أنت ابنتي.‬
‫على الأقل، كيف أتخيل ابنتي عندما تكبر.‬
‫هل نلت إعجابك؟‬
‫أنت وقحة قليلاً.‬
‫نعم، ورثت هذا عنك.‬
‫آسف، لست معجباً بذلك.‬
‫حسناً، أنت لم تصبح كما كنت أتوقع أيضاً.‬
‫ما الذي يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنا ميتة منذ ١٠ سنوات وما زلت‬ ‫عالقاً في الحياد.‬
‫ليس لديك حياة. مجرد هذا الهوس اللامتناهي.‬ ‫"ريد جون". "ريد جون".‬
‫لن تكون أمي سعيدة.‬
‫حسناً، علاقتي بوالدتك...‬
‫شأن يخصني.‬
‫أظهري بعض الاحترام.‬
‫اسمع، أنا من نسج خيالك.‬ ‫أظهر لنفسك بعض الاحترام.‬
‫هذا ما كنت أفتقده طوال هذه السنوات؟‬
‫متى ستلتحقين بالكلية مرة أخرى؟‬
‫عجيب أمرك. لا يمكنك حتى أن تكون صادقاً‬ ‫مع شخص غير موجود أصلاً.‬
‫هل يعرف أحد من أنت؟‬
‫أجل.‬
‫من؟‬
‫بحقك، من؟‬
‫"ليزبون".‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- نعم.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لقد غسلوا معدتك.‬
‫- تناولت نوعاً من--‬ ‫- عقار هلوسة.‬
‫عقار هلوسة.‬
‫هل كان في الشاي؟‬
‫أوراق "البلادونا".‬
‫يقول الطبيب قد يستغرق الأمر بضع ساعات‬ ‫ليخرج من جسمك.‬
‫لكنك ستكون بخير. أنت فقط بحاجة‬ ‫إلى بعض الراحة.‬
‫نعم.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫ظمآن. حقاً.‬
‫عطشان جداً.‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي القليل من الماء؟‬
‫من فضلك يا "بيلادونا"؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫"جين".‬
‫موقف رائع.‬
‫"الطوارئ"‬
‫- ما زلت هنا.‬ ‫- ما زلت منتشياً.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫لا ينبغي أن تقود السيارة.‬
‫لا سيما سيارة إسعاف.‬
‫"خدمات الطوارئ - سيارة إسعاف"‬
‫مفعول الشاي قوي جداً.‬
‫أنت الآن تسرق سيارة إسعاف.‬
‫لا. لا، أنا فقط أبدي إعجابي‬ ‫بتصميمها الداخلي.‬
‫جهاز تحديد مواقع عجيب.‬
‫كم برأيك ثمن إحدى هذه المركبات؟‬
‫- أنت بحاجة إلى الراحة في الفراش.‬ ‫- أريد العودة إلى مسرح الجريمة.‬
‫ما قصتها؟ هل لديها حبيب؟‬
‫- التزمي الهدوء.‬ ‫- لم أقل شيئاً.‬
‫كنت أتحدث مع الهلوسة.‬
‫إلى السرير الآن.‬
‫عندما كنت في مطبخ الضحية،‬ ‫أحرزت تقدماً كبيراً في القضية.‬
‫على الأقل، اعتقدت أنني فعلت ذلك.‬
‫وقتها بدأ الشاي العجيب يأخذ مفعوله.‬
‫لا بأس. سأطلب من "فان بيلت" المجيء‬ ‫إلى هنا مع صور مسرح الجريمة.‬
‫الأمر ليس سيان. يجب أن أكون هناك.‬
‫الهلوسة جزء من العقل الباطن.‬
‫- يمكن أن تكون هلوستي أدلة.‬ ‫- سنذهب عندما تكون واعياً.‬
‫عندما أكون واعياً، يمكن أن أنسى كل شيء.‬
‫لكن في الوقت الراهن، دعيني أخبرك.‬ ‫في الوقت الراهن، رؤياي حقيقية للغاية.‬
‫بعبارة أخرى، تريد تعاطي المخدرات‬ ‫لحل القضية.‬
‫قدم بعض النوابغ أفضل ما لديهم‬ ‫تحت تأثير عقار الهلوسة.‬
‫والآن أصبحت من النوابغ؟‬
‫- إنها تروق لي.‬ ‫- أنت مضحكة. ثنائي مذهل؟‬
‫أنت تُخيفني يا "جين".‬
‫"تيريزا".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"باتريك".‬
‫المخدرات ليست المسار الذي سأختاره،‬ ‫ولكن تم اختياره لي.‬
‫لذلك يجب أن أبقى في المسار.‬
‫أرجوك، أناشدك،‬ ‫أعيديني إلى مسرح الجريمة.‬
‫"مهراجا جودبور" يمتلك الأوركيد الأزرق.‬
‫اتصل صاحب السمو الملكي شخصياً‬ ‫للاستفسار عن خدماتي.‬
‫كانت العمولة لي.‬
‫إلى أن استخدم "فيكتور مندلسون" أوراق‬ ‫اعتماده البراقة لسرقة وظيفتي.‬
‫قيل لي إنك هددت "فيكتور".‬
‫- فعلت.‬ ‫- هل قتلته أيضاً؟‬
‫- أعد ما قلت؟‬ ‫- يعني الكلاب النابحة نادراً ما تعض.‬
‫إذا كنت أنوي قتل "فيكتور"،‬ ‫فلن أفصح عن نواياي.‬
‫تحدث الأمور في لحظة غضب.‬ ‫أمور لا يمكننا السيطرة عليها.‬
‫قبل مقتله، سُمع "فيكتور" في منزله‬
‫يتجادل مع رجل عن الأوركيد الأزرق.‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟ لم أكن أنا.‬
‫لكنك كلب نبّاح يا "فهد".‬
‫قلت ذلك للتو.‬
‫هل كنت تنبح على "فيكتور"‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هل تريدين اعتقالي؟ اعتقليني.‬
‫إذا لم تفعلي، فسأعود إلى العمل.‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أنت شخص مشتبه به يا "فهد".‬
‫لا تغادر البلدة دون إخطار مكتب التحقيقات.‬
‫- هل يبدو الرجل الذي سمعته يصرخ؟‬ ‫- ربما يكون...‬
‫لا. لا يبدو كذلك. لا أعتقد أنه هو.‬
‫الرجل الذي سمعته يصرخ‬ ‫ليس لديه لكنة كهذه.‬
‫آخر ما أتذكره هو إعجابي بهذه‬ ‫الفراشة الجميلة.‬
‫هناك.‬
‫حقيقية أم خيالية؟‬
‫أعتقد أنها حقيقية.‬
‫ثم سمعت صوتاً في ذلك القدر هنا‬ ‫على الموقد.‬
‫ماذا كان في القدر؟‬
‫أرنب.‬
‫مثل ذلك الأرنب؟‬
‫نعم، مثله تماماً.‬
‫لكن أرنبي كان حقيقياً بقلادة‬ ‫من الألماس.‬
‫يا له من عقار هلوسة قوي.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫- هل سبق لكما--؟‬ ‫- التزمي الصمت.‬
‫واصلت عملي وحملت الأرنب إلى البهو.‬
‫وقفز من يدي وخرج من الباب.‬
‫ثم بدأت البحث في الممشى.‬
‫أين الأرنب؟ تعال أيها الأرنب الصغير.‬
‫ومشيت بين الجيران المحدقين.‬
‫وعبر الشارع.‬
‫هنا قابلت هذين الزوجين‬ ‫الإسكندنافيين اللطيفين‬
‫الذين شاهدا الأرنب يقفز في هذا الطريق.‬
‫- كانا إسكندنافيان؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه دليل، أليس كذلك؟‬
‫"إسكندنافيا"، حيوان الرنة.‬
‫حيوان الرنة، عيد الميلاد.‬
‫ربما اكتشفت للتو أن عيد ميلاد القاتل‬ ‫في شهر ديسمبر.‬
‫هل الزوجان اللذان التقيت بهما‬ ‫يشبهان هذين؟‬
‫ربما مررت بجانبهما وأنت في طريقك‬ ‫إلى الفناء الخلفي.‬
‫كالمعتاد.‬
‫ما زلت أنتظر ظهور قرائن اللاوعي تلك‬ ‫يا "جين".‬
‫ستظهر. اتبعيني.‬
‫- هذا خطأ؟‬ ‫- ما الخطأ؟‬
‫هذا الفناء مختلف.‬
‫في هلوستي، كانت هذه حديقة مشذبة فيها--‬
‫انظر لذلك المسبح.‬
‫حسناً، أخبرني ما حدث وقتها في رؤيتك.‬
‫الماء رائع.‬
‫- إنه المكان الذي قابلت به "شارلوت".‬ ‫- "شارلوت"؟‬
‫ابنتي.‬
‫- هل هي من كنت تتحدث معها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هي هنا الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تسبح على ظهرها.‬
‫لقد علمتها ذلك.‬
‫"جين".‬
‫ربما لم يرسل لك عقلك الباطن‬ ‫أي أدلة من مسرح الجريمة.‬
‫ربما أرسل لك ابنتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل يمكننا العودة إلى المستشفى الآن؟‬
‫- الورشة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذتني "شارلوت" إلى ورشة صانع الألماس.‬ ‫أعدك أن تكون المحطة الأخيرة.‬
‫إذا لم نعثر على أي شيء.‬ ‫سأتوسد الفراش وأنام.‬
‫سألزمك بهذا الوعد.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل لديك مفتاح؟‬ ‫- أعطتني إياه ابنة "مندلسون".‬
‫قالت إن ورشة والدها في الخلف هنا.‬
‫- ومن أنتم؟‬ ‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نحقق في مقتل "فيكتور مندلسون".‬
‫- أنت مساعده؟‬ ‫- "جوليان غاليغو".‬
‫أعمل هنا.‬
‫إنه ليس كما تخيلت.‬
‫- هل تمانع أن نلقي نظرة في المكان؟‬ ‫- على الإطلاق. أنا أجمع الأشياء فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعجبتني الورشة الأخرى أكثر.‬
‫هذه مملة جداً.‬
‫لماذا تعمل في مكتب التحقيقات؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫لأقبض على "ريد جون".‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫ماذا تقصدين بـ"حسناً، لا يهم"؟‬
‫بصراحة يا أبي، هوسك مخيف وغريب،‬ ‫هل تعلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أفعل كل هذا من أجلك أنت وأمك.‬
‫نعم، أكره أن أكون من يخبرك بذلك يا أبي،‬
‫لكن لا يمكنك فعل أي شيء لنا.‬
‫لا يهمنا البتة ما يحدث لـ"ريد جون".‬
‫أعني، نحن أموات.‬
‫رحلنا.‬
‫وعليك أن تبدأ بمواجهة الأمر.‬
‫أواجه الأمر كل يوم.‬
‫ربما هذه هي المشكلة.‬
‫هل يمكنك التحرك من هنا رجاءً؟‬
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة.‬
‫لا داعي لتفتيش هذه. إنها أغراضي فحسب.‬
‫لقد وجدتها. وجدت الأوركيد الأزرق.‬
‫نعم. في أغراضك.‬
‫ماذا تفعل ألماسة مفقودة‬ ‫قيمتها ٢٠ مليون دولار في حقيبتك؟‬
‫قالت ابنة "فيكتور" إنه يبقيها‬ ‫على جسده طوال الوقت.‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬
‫مهلاً. هل توجهون الاتهام لي؟‬
‫قالت جارة "فيكتور" إنها سمعت رجلاً‬
‫يتجادل مع "فيكتور" الليلة الماضية‬ ‫بشأن الماسة.‬
‫- هل كان ذلك الرجل أنت يا "جوليان"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعني، حسناً، نعم. كنت هناك.‬ ‫- إذاً كذبت على العميلة "فان بيلت".‬
‫لم تسألني بشكل مباشر‬
‫- إن كنت في منزل "فيكتور" ليلة أمس.‬ ‫- كان ينبغي أن تخبرها.‬
‫- كيف كان ذلك سيبدو؟‬ ‫- تشاجرت مع رئيسك وخدرته‬
‫وسرقت ألماس زبائنه ثم قتلته.‬
‫دار بيننا جدال إبداعي حول كيفية‬ ‫تشكيل الحجر. كلانا فنانان.‬
‫لدينا شغف. لم أقتل "فيكتور". كنت أبجله.‬
‫استدر وضع يديك خلف رأسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً، كان ذلك سهلاً بالتأكيد.‬
‫تقولين ذلك لأنني وجدت الألماسة.‬
‫أنت تحلم.‬
‫تحرك.‬
‫حسناً، كان ذلك حقيقياً.‬
‫انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫على رسلك، أنا عملياً امرأة ناضجة.‬ ‫لست بحاجة لإخبارك إلى أين أذهب.‬
‫لا. أنا أعرف.‬
‫لكنك ستعودين.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫- اسمع يا "جين".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫انتظري.‬
‫"جوليان" في الحجز.‬ ‫المدعي العام معجب بالقضية.‬
‫- هل "شارلوت"...؟‬ ‫- اختفت. انتهى مفعول الشاي.‬
‫كنت محقاً. هلوستك قادتنا إلى القاتل.‬
‫لا، ابنتي الخيالية كانت على حق.‬ ‫كل ذلك كان بغاية السهولة.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لم أذهب قط إلى تلك الورشة ولم أقابل‬ ‫قط التلميذ.‬
‫كيف لي أن أعرف أنه كان يخبئ‬ ‫الحجر المسروق هناك؟‬
‫- لا يهم؟ لقد وجدت الحجر.‬ ‫- هذا لا يعني أننا وجدنا القاتل.‬
‫حصلت على تطابق للمجموعة الثانية‬ ‫من البصمات على أداة الجريمة.‬
‫إنها بصمات "جوليان".‬
‫أنتم رجال الشرطة وأدلتكم.‬ ‫تخلطون دائماً الأمور ببعضها.‬
‫بالتأكيد ستكون بصمات "جوليان"‬ ‫على أدوات رئيسه.‬
‫معلم وتلميذ، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت جاد في هذا الأمر؟‬ ‫- نعم، ثمة شيء لا أراه.‬
‫- "ريغسبي"، أين تلك القلادة؟‬ ‫- أي قلادة؟‬
‫التي أعطيتك إياها من الخادمة‬ ‫التي وجدت الجثة.‬
‫البستاني وجد الجثة.‬
‫يعني أنني كنت أهلوس بالخادمة. لماذا؟‬
‫لأرسل رسالة لنفسي.‬
‫قلادة مخلب نسر.‬
‫ما هي النسور؟ لا تُجب على ذلك.‬
‫إنهم صيادون في السماء.‬
‫ويتمتعون برؤية ثاقبة.‬
‫بعد أن صببت الشاي...‬
‫كنت أنظر من خلال نافذة المطبخ...‬
‫وأراقب فراشة،‬
‫ورأيت غرفة نوم تلك الجارة.‬ ‫ماذا كان اسمها؟‬
‫- "بيتي".‬ ‫- نعم، "بيتي".‬
‫كانت غرفة نومها في الطابق الثاني،‬ ‫عالية كالنسر تكشف المنطقة.‬
‫- كيف تعرف أنها غرفة نومها؟‬ ‫- كان لديها ستائر شفافة وأخرى معتمة.‬
‫أخبرتني "بيتي" أنها لم تستطع رؤية‬ ‫المطبخ من غرفة نومها.‬
‫لقد كذبت.‬
‫- تظاهري بعدم الاكتراث.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف يسير التحقيق؟‬
‫بصراحة، نواجه بعض العقبات.‬
‫حسناً، إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة...‬
‫هناك فكرة.‬
‫هل تريدان الدخول؟‬
‫فقط إذا كنت ستقدمين لنا الشاي.‬
‫أحب احتساء كوب من الشاي.‬
‫- بالتأكيد، تفضلا.‬ ‫- رائع.‬
‫نحن نقترب من قاتل "فيكتور"،‬
‫لكن قبل أن نقوم بأي اعتقال علينا‬ ‫أن نجد ألماس زبائنه.‬
‫الأوركيد الأزرق.‬ ‫أتابع الأخبار طوال اليوم.‬
‫لا، لقد وجدناها.‬
‫كانت الماسة مخبأة في حقيبة‬ ‫التلميذ "فيكتور".‬
‫- إذاً فقد وجدتم القاتل.‬ ‫- لا. لا نعتقد ذلك.‬
‫استريحي. أنا سأعد الشاي.‬
‫القاتل الأحمق فقط سيحتفظ‬ ‫بالأوركيد الأزرق.‬
‫من الصعب بيع قطعة‬ ‫باهظة الثمن مثلها بهدوء.‬
‫أفهم.‬
‫قاتل ذكي يستخدم الأوركيد الأزرق‬
‫لتوريط رجل بريء بجريمة قتل‬ ‫والاحتفاظ بالماسات الصغيرة.‬
‫بضاعة مسروقة يسهل بيعها،‬ ‫لكنها تُقّدر بالملايين.‬
‫هل يريد أحد ليموناً مع الشاي؟‬
‫- دعيني أملأ الفنجان.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هناك شيء واحد فقط لا أفهمه.‬
‫لماذا لا تصدقان أن "جوليان"‬ ‫قتل "فيكتور"؟‬
‫ألا يبدو هذا أكثر منطقية؟‬
‫وأكثر إقناعاً من قيام شخص‬ ‫بتلفيق التهمة لـ"جوليان".‬
‫تلفيق التهمة له كان سهلاً.‬
‫بعد وفاة "فيكتور"، كان على القاتل فقط‬ ‫أخذ مفاتيحه‬
‫والذهاب إلى ورشته ودس الأوركيد الأزرق‬ ‫في حقيبة "جوليان".‬
‫إذا كان هذا الجزء السهل،‬ ‫فما هو الجزء الصعب؟‬
‫انتزاع أحشائه مثل السمكة.‬
‫يا للهول.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫شيء ما يدغدغ أصابع قدمي. هناك...‬
‫من أين...؟‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫- الأرنب؟‬ ‫- أي أرنب؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫الأرنب.‬
‫هناك أرنب في منزلي. من أين جاء؟‬
‫ما خطبكما؟ لماذا...؟‬
‫لا. يا إلهي.‬
‫أي شاي قدمته لي؟‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫يا إلهي. لا، لا.‬
‫لن أجيب عن أسئلتكم.‬
‫لن أخبركم ما تريدون أن تعرفوا.‬
‫لا، لا، أرجوك. دعني أذهب.‬
‫- دعني أذهب. لا، أنا بحاجة للمساعدة.‬ ‫- ماذا لديك هنا؟‬
‫- حقيبة الكتف الخاصة بـ"فيكتور".‬ ‫- أرجوك، أحتاج مساعدة طبية!‬
‫- شربت "البلادونا". أنا بحاجة للمساعدة.‬ ‫- أنت شربت توت الكركديه.‬
‫حلو المذاق مثل "البلادونا"،‬ ‫لكن صدقيني ليس له تأثير.‬
‫والأرنب.‬
‫من متجر محلي للحيوانات الأليفة.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- لقد خدعتني.‬
‫أوضاعك المادية غير مستقرة يا "بيتي".‬
‫أموال بوليصة تأمين زوجك الراحل‬ ‫انتهت منذ زمن طويل.‬
‫ولا يمكنك دفع إيجار الشهر المقبل.‬ ‫مليونان من الماس المسروق‬
‫ستعينك على العيش برفاهية لفترة طويلة.‬
‫كيف كان يفكر؟‬
‫رجل عجوز بحوزته كل هذه المجوهرات؟‬
‫كان يحفر قبره بيده.‬
‫كيف عرفت أنه يحمل المجوهرات معه؟‬
‫من فضلك، أعرف ذلك منذ سنوات.‬
‫نافذة مطبخه مجاورة لغرفة نومي.‬
‫كنت أرقد كل ليلة في سريري أفكر:‬
‫"كيف يمكنني الاستيلاء على هذه الحقيبة؟"‬
‫كان الأوركيد الأزرق فرصتك.‬
‫كان تلفيق التهمة لـ"جوليان" إحدى عشرات‬ ‫الخطط التي فكرت فيها لسنوات.‬
‫كانت الابنة في المقصورة،‬
‫وعندما رأيت الاثنين في المطبخ‬ ‫مع تلك الحجرة الكبيرة...‬
‫أدركت أن الفرصة لن تتكرر.‬
‫وبمجرد أن غادر "جوليان"،‬ ‫تصرفت دون تردد.‬
‫من أين حصلت على "البلادونا"؟‬
‫احتفظت بها لأشهر لمثل هذه المناسبة.‬
‫كل ما كان علي فعله هو زيارته‬ ‫وتقديم إبريق من الشاي.‬
‫الهلوسة جعلت قتله أسهل.‬
‫كانت هذه الخطة الأصلية.‬
‫لكن بمجرد أن أخذت الألماس‬ ‫من "فيكتور"...‬
‫أصبح الوضع أكثر جنونياً.‬
‫بدأ يهلوس بشدة، وأقنعته أن يقتل نفسه.‬
‫ماذا تقصدين؟ كيف؟‬
‫أخبرت "فيكتور" أن الماس موجود في معدته.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬