‫هذه "لوريلاي مارتينز"، إنها حليفة‬ ‫القاتل السفاح "ريد جون".‬
‫اختفت قبل ١٩ يوماً من سجن‬ ‫مقاطعة "ساكرامنتو".‬
‫شوهدت آخر مرة في الجناح "ب"،‬ ‫الزنزانة ٨٢٦، الساعة ٣:٣٠ ظهراً.‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫شخص ما هرّبها من السجن.‬
‫المركبات الوحيدة التي دخلت المنشأة‬ ‫قرب ذلك الوقت...‬
‫كانت مركبات نقل السجناء.‬
‫كنت تقودين واحدة منها.‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫لا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هل كنت أنت؟‬
‫لا، فهمت؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يمكنك المغادرة، شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫"والتر".‬
‫مطلّق.‬
‫صباح الخير يا "ليزبون".‬
‫الآن؟ هناك سائق آخر سيأتي.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لا بأس، سأكون هناك في الحال.‬
‫"(ريفر بارك)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫الضحية هو حارس أمن مجتمعي.‬
‫"كيسي بوراس". أُصيب برصاصتين،‬ ‫في الذراع والصدر.‬
‫حدث ذلك قبل ساعة. أبلغنا العائلة.‬
‫هل كان سلاحه خارج غمده؟‬ ‫هل يكان يستجيب لنداء؟‬
‫لا. تقول شركة الأمن إنه كان في دورية.‬
‫يمكن أنه صادف عملية سطو أو اقتحام منزل.‬ ‫تستجوب الشرطة الجيران.‬
‫"جين"، هل لديك أفكار؟‬
‫- لا.‬ ‫- اجمع الجيران.‬
‫كنت في الغرفة أتفقد رسائل الفيسبوك‬ ‫عندما سمعت إطلاق النار.‬
‫كانت هناك طلقتان.‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫لا. عندما خرجت، كان الفاعل قد هرب.‬
‫- ماذا عنك يا سيد؟‬ ‫- لا، وصلت للمنزل قبل حوالي ١٠ دقائق.‬
‫هل رأى أحدكم أي أشخاص أو مركبات‬ ‫مشبوهة، أي شيء على الإطلاق؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجميع يريد تقديم المساعدة،‬ ‫وأنت تريد المغادرة وحسب.‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- لا تستطيع إبعاد عينيك عن هاتفك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيزاك". "إيزاك غودوين".‬
‫- أين منزلك؟‬ ‫- لا أقطن في هذا الحي.‬
‫بل أخي وزوجته. هناك.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- خارج المدينة.‬
‫- أجمع بريدهما.‬ ‫- لا، لا تفعل.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تعمل في الموارد المالية، مصرفي.‬
‫- مدير صندوق تحوط، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لا تُسدي صنيعاً للناس‬ ‫إذا لم تستفد شيئاً بالمقابل.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- هل صندوق البريد فارغ أم ممتلئ؟‬
‫- أنا--‬ ‫- لا تقل المزيد.‬
‫تحرك.‬
‫- لا أعرف ماذا تعتقد أنك ستجد.‬ ‫- ماذا عن دليل على صراع؟‬
‫لا بد أن من خرّب المكان عمّال النقل.‬
‫- اشترى "ماركوس" و"بيلا" أثاثاً جديداً.‬ ‫- ذكرني ألا أتعامل معهم.‬
‫- أين أخوك وزوجته الآن؟‬ ‫- لا أعرف. يغادران المدينة أحياناً.‬
‫إنهما يتصرفان بعفوية. أين يذهب؟‬
‫- اعتقدت أنك مررت لأخذ البريد.‬ ‫- شعرت بالجوع.‬
‫جوع يكفي لشخصين. كما يبدو.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لن نغادر‬
‫قبل أن تخبرنا ما حدث.‬
‫لا، لا تُجب على ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- فقط لا تفعل، أعطني إياه.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- إذا لم تفعل، سأجيب.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- طلب مني ألا أشرك الشرطة.‬ ‫- من طلب ذلك؟‬
‫الخاطف.‬
‫أخذ "ماركوس" و"بيلا" وقال إنه سيقتلهما‬ ‫إذا أخبرت الشرطة.‬
‫إذاً من الأفضل أن ترد.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أنت وحدك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبرني، ماذا ترتدي؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ هذا أنا، نعم.‬
‫حسناً، يمكننا التحدث الآن.‬
‫خاطفون.‬
‫...حي "ريفر بارك" في "ساكرامنتو"،‬ ‫حيث سلطات الأمن المحلية...‬
‫حسناً، نحن نتعامل مع قضية اختطاف.‬
‫الضحايا هم "بيلا" و"ماركوس غودوين"،‬ ‫تم اختطافهم قبل ٩٠ دقيقة.‬
‫يبدو أن أحد حراس الأمن قد وصل‬ ‫إلى المكان وحاول التدخل وأُردي قتيلاً.‬
‫لذا إذا وجدنا الخاطف سنمسك بالقاتل.‬
‫أولويتنا الآن هي إعادتهما بأمان.‬
‫- هل اتصل الخاطف؟‬ ‫- راسل الأخ عبر البريد الإلكتروني‬
‫في وقت الاختطاف تقريبًا، لذا جاء‬ ‫"إيزاك" إلى المنزل للتحقق من الأمر.‬
‫- هل طلب فدية؟‬ ‫- خمسة ملايين دولار.‬
‫- هل لديهم هذا المبلغ؟‬ ‫- يقول "إيزاك" إن "ماركوس" كبير المصممين‬
‫في شركة برمجيات. لديه عقود حكومية.‬
‫وبراءات اختراع كبرى،‬ ‫لذا، نعم، لديه هذا المبلغ.‬
‫من المفترض أن يتصل الخاطف،‬ ‫تقوم "فان بيلت" بإعداد الأجهزة.‬
‫- سأصدر تعميم انتباه.‬ ‫- "ريغسبي"،‬
‫أريد منك التحقق من كل كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة.‬
‫إشارات المرور، المنازل، أي شيء‬ ‫قد يدلنا على هوية مشتبهينا.‬
‫- الوقت يداهمنا، دعونا نتحرك.‬ ‫- حاضر أيتها الرئيسة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نظام رائع، صحيح؟‬
‫- هلا أغلقت هذا؟‬ ‫- بالتأكيد، انتظري لحظة...‬
‫إنه أصعب مما يبدو.‬
‫علينا أن نجمع الفدية.‬ ‫هل يمكنك المساعدة؟‬
‫نعم، أنا مدير أعمال "ماركوس".‬
‫ما سبب التردد؟‬
‫حسناً، إنها خمسة ملايين دولار.‬
‫لن أذهب إلى المصرف وأقوم بتسليمها.‬ ‫يجب أن يكون هناك تفاوض.‬
‫وهذا ما سنفعله. وسنحتاج هاتفك.‬
‫اتصل بك الخاطف،‬ ‫ربما سيفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫ربما لم أكن واضحاً من قبل، إذا عرف‬
‫أنني أشركتكم في الأمر،‬ ‫فسيموت "ماركوس" و"بيلا".‬
‫يتعين عليّ حماية عائلتي،‬ ‫إنهم كل ما لدي.‬
‫أتفهّم قلقك، لكن هذه مسألة تتعلق‬ ‫بالشرطة الآن.‬
‫سنتعامل مع الخاطف من الآن فصاعداً.‬
‫لا. لا، لن ألطخ يدي بدمائهما. مفهوم؟‬
‫من الصعب الجدال في ذلك.‬
‫لن تغادر هذا المنزل مع ذاك الهاتف.‬
‫لا بأس، سأبقى.‬
‫لكن لن يمس أحد هاتفي.‬
‫جربوا حظكم.‬
‫سيد "غودوين".‬
‫افتح الباب يا سيد "غودوين".‬
‫افتح الباب.‬
‫سأتصل بمحاميّ، ولن أتحدث‬ ‫حتى يصل إلى هنا.‬
‫سنكسر هذا الباب إذا اضطررنا لذلك.‬
‫- قلت افتح الباب.‬ ‫- "ليزبون".‬
‫"بريندا". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل هناك مشكلة علاقات عامة؟‬
‫هل أستطيع التحدث معك؟‬
‫"تيريزا"، لا يمكنك كسر ذلك الباب.‬
‫أحتاج الوصول إلى بريده الإلكتروني‬ ‫وهاتفه.‬
‫تحطيم الباب ليس خياري الأول،‬ ‫لكن لا وقت لدي لإصدار أمر قضائي.‬
‫ربما الوضع كما تصفين، لكن المدير‬ ‫"بيرترام" قلق من طريقة تعاملنا مع هذا.‬
‫يجب أن نكون لطيفين للغاية‬ ‫مع عائلة "غودوين".‬
‫- سنناقش هذا لاحقاً.‬ ‫- لا، لا نستطيع.‬
‫هل رأيت الصحافة؟ "ماركوس غودوين"‬ ‫مستشار هام لـ"البنتاغون".‬
‫اختفاؤه قضية أمن قومي.‬
‫- تعرفين ماذا سيحدث إذا لم نستعده؟‬ ‫- سنقوم باستعادته.‬
‫أنا متأكدة، لكن إن لم نفعل، وأسأنا‬ ‫معاملة "إيزاك"، سيحطمنا في الإعلام.‬
‫- حرفياً.‬ ‫- هذه مشكلتك، ولدي مشاكلي.‬
‫حسناً، يؤسفني فعل هذا بك يا "تيريزا".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصل بالمدير "بيرترام".‬
‫لا بأس، لقد غلبتني.‬
‫آسفة.‬
‫سأبلغ عنك إذا سرقت واحدة.‬
‫هل يمكن أن أرى تلك؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫احتسيا نبيذ "لافيت روتشيلد"‬ ‫صنع عام ١٩٦٤ مع البيتزا.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- هؤلاء الناس يتباهون بالنبيذ.‬
‫لديهم أصناف شراب متنوعة ومتميزة.‬ ‫كان ينبغي أن يتحليا بالذكاء.‬
‫"هوارد"‬
‫هل صدف ورأيت كلباً في أي مكان؟‬
‫لا.‬
‫"هوارد"؟ أين أنت يا صغير؟‬
‫"إيزاك"؟‬
‫ناقشت الأمر مع رئيسي، وأنت محق.‬
‫ينبغي أن تكون الشخص الذي يتعامل‬ ‫مع الخاطف.‬
‫لن يأخذ أحد هاتفك.‬
‫يؤسفني أنك حبست نفسك.‬
‫- "إيزاك"؟‬ ‫- أريد محامياً.‬
‫مرحباً يا "هوارد". تعال.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وجدت الكلب "هوارد" يحوم حول مسبحي.‬ ‫إنه كلب متسلل.‬
‫- هل يخرج كثيراً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه يحاول. "ماركوس" و"بيلا"‬
‫يجيدان إبقائه في المنزل.‬
‫- أراهن أن البوابة هي السبب.‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫لديها مزلاج غريب ويصعب إغلاقها‬ ‫إذا لم تعتد عليه.‬
‫ثمة مشكلة تخص عائلة "غودوين"؟‬
‫أجل. هل يمكنك الاعتناء بـ"هوارد"‬ ‫من أجلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا حقاً ممتن لذلك، شكراً لك.‬ ‫إلى اللقاء يا "هوارد".‬
‫"جين".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "ليزبون"، وجدت شيئاً.‬ ‫- يجب أن أتصل بمحامي "إيزاك".‬
‫- ما زلت عاجزة عن إخراجه؟‬ ‫- هل تستطيع ذلك؟ بالتوفيق.‬
‫اسمع يا "إيزاك".‬
‫أحمل لك أخباراً.‬
‫"ماركوس" و"بيلا" لم يُخطفا.‬
‫- بل شخص آخر.‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫لا أعرف، لكن...‬
‫على عكس "ماركوس" و"بيلا"،‬
‫هما لا يميزان النبيذ الفاخر من الرخيص،‬ ‫ويستمعان للموسيقى الريفية‬
‫وليس الأوبرا، ولسوء الحظ،‬ ‫تركا "هوارد" يخرج.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- من "هوارد"؟‬
‫- الكلب.‬ ‫- "إيزاك".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"ماركوس". كنا نظن أنك مُختطف.‬
‫حسناً، ليس جميعنا.‬
‫كنا نتنزه بين المرتفعات طوال‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫قررنا الرحلة فجأة إلى منزلنا في الجبال،‬ ‫لا توجد هناك شبكة خليوي.‬
‫- لم تكن لدينا أي فكرة.‬ ‫- من كان في المنزل؟‬
‫"غاري" و"سلون ديتز".‬ ‫نحن أصدقاء منذ سنوات.‬
‫كان "ماركوس" و"غاري" زملاء‬ ‫في معهد "كاليفورنيا" للتكنولوجيا.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل لديكما صورة للزوجين؟‬
‫أجل. كان يعتنيان بالمنزل. لدينا كلب.‬
‫كلب رائع، بالمناسبة. إنه مع الجار.‬
‫أخذ الخاطف "غاري" و"سلون"، لكنه أرسل‬ ‫رسالة إلى "إيزاك" يقول إنه اختطفنا؟‬
‫نعتقد أنهم أخذوا الزوجين بالخطأ.‬
‫هذا واضح. لكن الآن لا بد أن الخاطفين‬
‫اكتشفوا أنهم أخذوا الناس الخطأ.‬
‫ماذا سيحدث لهما؟ هل سيُقتلان؟‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- أحاول أن أكون واقعياً.‬
‫- اصمت يا "إيزاك".‬ ‫- أليس "إيزاك" دائماً نكبة للعائلة؟‬
‫- عنيد، متغطرس، عديم الإحساس--‬ ‫- أنت.‬
‫كفى.‬
‫شخص ما يحاول الاتصال مرئياً،‬ ‫ربما يكون الخاطف.‬
‫سأرسل المكالمة إلى الحاسوب المحمول.‬
‫من أنت؟ أين "إيزاك"؟‬
‫- أعمل مع الشرطة، ستتعامل معنا الآن.‬ ‫- قلت لا أريد الشرطة.‬
‫- تغيرت الأمور.‬ ‫- اكتشفتم أنني أخذت الأشخاص الخطأ.‬
‫- أظن أن "ماركوس" و"بيلا" هناك؟‬ ‫- إنهما هنا.‬
‫جيد، لأنني لدي سؤال لهما.‬
‫هل تريدان رؤية صديقيكما أحياء مرة أخرى؟‬
‫نعم. نعم، سنفعل أي شيء.‬
‫٥ ملايين دولار في أوراق نقدية‬ ‫غير متسلسلة.‬
‫لديكم ٢٤ ساعة للحصول عليها.‬ ‫إذا لم تفعلوا، فسيموت أصدقاؤكم.‬
‫سأتصل بكم في الصباح لتزويدكم‬ ‫بتعليمات التسليم.‬
‫سؤال سريع قبل أن تذهب.‬
‫اختطاف "غاري" و"سلون"‬ ‫لم يكن خطأ، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كان اختطاف "غاري" و"سلون"‬ ‫هو الخطة الأساسية، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أعتقد أنك قمت بواجبك على خير وجه.‬
‫تريد أموال "ماركوس"، لكن إذا اختطفته،‬ ‫سيتعين عليك التعامل مع "إيزاك".‬
‫رجل عنيد مثله، ستكون محظوظاً‬ ‫إذا حصلت منه على ٢٠ دولاراً.‬
‫من المتحدث؟‬
‫لكنك أخذت "غاري" و"سلون"،‬
‫وأرسلت رسالة إلكترونية تقول‬ ‫إن بحوزتك "ماركوس" و"بيلا".‬
‫بهذه الطريقة، سيعتقد "ماركوس"‬ ‫أنه من المفترض أن يكون هو المختطف،‬
‫ويشعر بالذنب،‬
‫ولن يتردد في دفع بضعة ملايين.‬
‫- أنت تعرفه جيداً.‬ ‫- اخرس.‬
‫أريد ٥ ملايين، أو سيموتان.‬
‫تعلم أن هذا لن يحدث،‬ ‫أنت تبيع الآن الجعة وليس الشمبانيا.‬
‫لن يدفع أحد ٥ ملايين دولار.‬ ‫٣ ملايين، ربما.‬
‫- بل ٥.‬ ‫- ٣ رقم أفضل.‬
‫إذاً ستسمع خبر وفاتهما.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫سيعاود الاتصال.‬
‫"جين"؟ "جين".‬
‫- لا تقلقي، سيعاود الاتصال.‬ ‫- إذاً لماذا تبدو قلقاً؟‬
‫لست قلقاً.‬
‫لم نُفلح في تعقب البريد الإلكتروني‬ ‫لـ"إيزاك" أو المكالمة المرئية.‬
‫- هل سمعت من "تشو" و "ريغسبي"؟‬ ‫- لا يزالان يتحققان من اللقطات الأمنية.‬
‫قلتُ لك.‬
‫٤ ملايين. العرض الأخير.‬
‫نعم، لا بأس بذلك.‬
‫- حسناً، ٤ ملايين.‬ ‫- سأتصل بكم في الصباح.‬
‫حسناً يا "إيزاك"،‬ ‫دعنا نجلب المال سوياً.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لمجرد شعوركما بالذنب لا يعني أن عليكما‬ ‫إضاعة الملايين.‬
‫"غاري" مدرس ثانوية و"سلون" مساعدة محام،‬ ‫إنهما لا يملكان هذا القدر من المال.‬
‫ليست غلطتك إذا كان "غاري"‬ ‫ليس ناجحاً. هذه ليست مشكلتك.‬
‫بل مشكلتي، مفهوم؟‬ ‫"غاري" من العائلة، أحضر المال الآن.‬
‫ليس بحوزتك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ بالطبع إنه بحوزته.‬
‫الأمر معقد. اسمع...‬
‫كان لا يمكن التنبؤ بالسوق،‬
‫وفعلت أفضل ما يمكنني فعله،‬
‫ولكن حدثت بعض الانتكاسات الكبيرة.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي،‬
‫لكن معظمها مقيد بضمانات نقدية سائلة.‬
‫لكن الدفاتر لا تظهر ذلك.‬
‫إذا كنت تريد جمع ٤ ملايين،‬ ‫فسيتعين عليك البدء في بيع الأصول.‬
‫ومن يدري كم سيستغرق الأمر.‬
‫أنا آسف يا "ماركوس"، أنا أسف بالفعل.‬
‫أيها السافل.‬
‫أعتقد أن عليكم التحدث فيما بينكم.‬ ‫سأنصرف من هنا.‬
‫- هل أنت ذاهب؟‬ ‫- نعم، هناك سائق سيأتي.‬
‫أعلمني نتيجة التحقيق.‬
‫هلاّ أكلت مثل البشر وليس مثل أسد البحر‬ ‫لو سمحت؟‬
‫انتظر، أعتقد أنني وجدت شيئاً.‬
‫إنها تسير بسرعة كبيرة.‬ ‫أين تم تصوير هذا؟‬
‫كاميرا مراقبة على بعد ٣ مربعات سكنية‬ ‫من منزل "غودوين". ربما هي مركبة الخاطف.‬
‫لا يوجد لوحة ترخيص.‬
‫وفقط ٩٨ ألف شاحنة بيضاء مسجلة‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫تحقق من الشاحنات البيضاء المهجورة.‬
‫تبدو وكأنها "دودج"،‬ ‫انظر إذا كان ذلك يضيق البحث.‬
‫ستة وخمسون.‬
‫تم العثور على واحدة على بعد ٩ كيلومترات‬ ‫من منزل "غودوين" قبل بضع ساعات.‬
‫- تم التبليغ عن سرقتها الأسبوع الماضي.‬ ‫- ربما رأى المالك شيئاً.‬
‫- دعنا نتحقق من الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه "لوريلاي مارتينز"، إنها متحالفة‬ ‫مع السفاح "ريد جون".‬
‫قبل ١٩ يوماً اختفت من سجن‬ ‫مقاطعة "ساكرامنتو".‬
‫شخص ما قام بتهريبها. هل كنت أنت؟‬
‫- عليك التحقق من السجل.‬ ‫- فعلت.‬
‫تدرك أنني أنقل عشرات السجناء كل يوم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أرها في حياتي.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لست مضطراً للاستماع لهذا.‬
‫اجلس من فضلك، اجلس.‬
‫هل سترغمني على الجلوس؟‬
‫تصرف خاطئ يا "والتر". ابق فحسب.‬
‫أعرف، صحيح؟ وكأنه يقول:‬ ‫"مرحباً، إنه عيد ميلادك، ابتهجي."‬
‫سأعاود الاتصال بك يا فتاة،‬ ‫أفراد شهود "يهوه" أو ما شابه على بابي.‬
‫حسناً.‬
‫مكتب التحقيقات، تم التبليغ عن سرقة‬ ‫سيارتك البيضاء الأربعاء الماضي؟‬
‫- هل لديك فكرة من قد يكون الفاعل؟‬ ‫- لا.‬
‫لو كنت أعرف، لكان الرجل في السجن الآن.‬
‫هل هذا ٧٠ بوصة؟ إنه باهظ الثمن.‬
‫تعاني أمي من الزرق.‬
‫شاحنتك عمرها ١٠ سنوات وفي حالة سيئة،‬ ‫من الغريب أن تتم سرقتها.‬
‫- وفجأة لديك المال لشراء تلفاز جديد.‬ ‫- كلما طال أمد الكذب، زاد الأمر سوءاً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لم تتم سرقتها. لقد بعتها.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم يعطني الرجل اسمه.‬ ‫ولم يرغب في نقل ملكيتها أيضاً.‬
‫لكنه أعطاني ألفي دولار إضافية.‬
‫فقلت لا بأس.‬
‫لماذا بلغت عن سرقتها إذاً؟‬
‫لم أكن أعرف ماذا سيفعل بالشاحنة،‬ ‫وكانت لا تزال باسمي.‬
‫لم أكن أريد أن يرتد الأمر عليّ.‬
‫يجب أن تتعاوني مع الرسام لدينا.‬ ‫ربما نحصل على صورة مشابهة للرجل.‬
‫إذا ساعدتكم...‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ بالتلفاز؟‬
‫لنذهب.‬
‫كنت أسأل فحسب.‬
‫أنا ذاهبة يا أمي.‬
‫جمعنا كل ما في وسعنا وما يزال‬ ‫ينقصنا مليون.‬
‫يحاول "إيزاك" بيع بعض أصولنا،‬ ‫ولكن حتى لو فعل،‬
‫- لن يصلنا المال في الوقت المناسب.‬ ‫- نحن فقط...‬
‫نحن في حيرة.‬
‫حتى لو حصلنا على المال اليوم،‬
‫كيف نعرف أنه لن يقتل "غاري" و"سلون"؟‬
‫بصراحة، لا يمكنكما معرفة ذلك أبداً.‬ ‫إنها مغامرة يجب أن تستعدا لتحملها.‬
‫نحن مستعدان. بالطبع مستعدان.‬
‫هذا هو.‬
‫لا يزال "غاري" و"سلون" على قيد الحياة.‬
‫إلى متى، هذا مرهون بكم. هل المال جاهز؟‬
‫- "بيلا" و"ماركوس" بحاجة لوقت أطول.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫إنهما صادقان في دفع المال.‬
‫توقفي عن الكذب عليّ أيتها الساقطة!‬ ‫أعلم أنهما يملكان المال.‬
‫لأجل ذلك فقط، لن ترى فلساً واحداً.‬ ‫إلا إذا فعلت ما أقول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغلق فمك وأصغ إلي.‬
‫أريد أن أتأكد أنك لن تقتلهما‬ ‫بعد استلام المال.‬
‫لذا هذا ما ستفعله. ستطلق سراح رهينة‬ ‫في غضون ساعة.‬
‫- اعتبره عرضاً لحسن النية.‬ ‫- انتظر--‬
‫أنت سمعتني. رهينة في غضون ساعة.‬
‫إذا لم تفعل، لا تكلف نفسك عناء الاتصال.‬
‫- أعتقد أن هذا كان مقنعاً جداً.‬ ‫- ربما تكون قد عرضتهما للقتل.‬
‫ليست مكالمة مرئية. مجرد اتصال.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا "سلون ديتز".‬ ‫طُلب مني الاتصال بهذا الرقم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أرجوكم ساعدوني.‬
‫أنا آسفة، لا أعرف شيئاً.‬
‫لست متأكدة إلى أين أخذنا.‬ ‫كنا معصوبي الأعين.‬
‫هل سمعت أي ضوضاء مميزة أثناء الرحلة؟‬ ‫طائرات؟ قطارات؟‬
‫لا أعرف. لا أتذكر.‬
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة. أنا آسفة.‬
‫لا باس. ألق نظرة على هذه.‬
‫إنها وصف للخاطف. هل تعرفينه؟‬
‫لا. لم يدعنا نرى وجهه.‬
‫لم أساعدكم في شيء على الإطلاق.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لماذا لا تأخذين استراحة؟‬
‫يجب أن نجد المال لاستعادة "غاري".‬ ‫هذا هو المهم في الأمر.‬
‫حسناً، ما رأيك يا "إيزاك"؟‬
‫لن يحدث هذا بسرعة.‬ ‫أنا أفعل كل ما بوسعي، لكن--‬
‫ليس كل شيء. يمكنك السحب من رصيدك.‬
‫أرغب في ذلك. لكن مليون دولار؟‬
‫هذا... هذا كل ما لدي تقريباً.‬
‫- من فضلك يا "إيزاك".‬ ‫- "سلون"...‬
‫لا تعتقدي أنني لا أفهم شعورك. بل أفهمه.‬
‫سأسدد لك. اسمع، أعلم مدى سخف هذا،‬
‫لكن صدقني، أقسم أن أعمل كل يوم‬ ‫لبقية حياتي.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫لا بأس يا "سلون".‬
‫أنا سأدفع لك يا "إيزاك".‬ ‫تعلم أنني قادر على ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تدعه يموت.‬
‫- لدينا المال.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن أصغوا بعناية. أريد المال غداً،‬ ‫في الـ١٠ صباحاً في مجمع "فيلاج".‬
‫هناك طاولة قرب عربة الكعك المملح.‬ ‫ستحضر الزوجة المال إلى هناك.‬
‫"سلون"؟ هذا لن يحدث.‬
‫لن أسمح لشرطي متخفٍ أن يُحضر المال.‬ ‫هذا غير قابل للتفاوض.‬
‫- لا تستفزوني.‬ ‫- متى نحصل على دليل أنه حي؟‬
‫في الـ٩ صباحاً.‬
‫إذا قمتم بإفساد التبادل أو رأيت شرطياً‬ ‫في أي مكان بالقرب من المركز التجاري،‬
‫أعدكم أن يلقى "غاري" حتفه.‬
‫- من سيخبر "سلون"؟‬ ‫- أعتقد يا رفاق يمكنكم تولي هذا الأمر.‬
‫مهلاً، لم تخبرني ما حدث مع السائق.‬
‫لا بد أنني نسيت. اعذريني.‬
‫إنه يعرف شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫دعني أساعدك يا "جين".‬
‫شكراً لك.‬
‫"مقر إقامة المفوض (والتر ديمون)"‬
‫"واقي ذكري"‬
‫- لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك.‬ ‫- قمنا بتجهيز المال لك.‬
‫كل ما عليك القيام به هو تسليمه.‬ ‫منتهى البساطة.‬
‫سأكون في الخارج إن احتجت شيئاً، مفهوم؟‬
‫- مرحباً يا حبيبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- إنهم لا يعرفون شيئاً.‬
‫هل أنت متأكدة من أنهم لا يشكون بك؟‬
‫١٠٠ بالمائة. ما سبب توترك يا "فينس"؟‬
‫لم نكن ننوي الإفراج عنك مبكراً.‬ ‫ولم نقصد قتل ذلك الحارس.‬
‫نحن نرتجل ولا يروق لي ذلك.‬
‫سينجح الأمر برمته.‬
‫- هل أنت مستعد للغد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضري المال إلى قبو التخزين.‬ ‫سأخرجه من هناك.‬
‫أنت تنسى الجزء الأخير.‬
‫لا أريد أن أقتله.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ضعه على الخط.‬
‫أريد أن أودعه.‬
‫أرجوك يا "سلون".‬ ‫إكراماً لله، لا تفعلي ذلك.‬
‫يمكنك أن تكون أكثر إقناعاً بقليل‬ ‫يا "غاري".‬
‫- ماذا فعلت بحقك؟‬ ‫- ما زلت لا تفهم، صحيح؟‬
‫لطالما كانت هذه مشكلتك يا "غاري".‬
‫أهدرت ١٠ سنوات من حياتي.‬ ‫أوصلتني معك إلى الحضيض.‬
‫لن يحدث ذلك مجدداً.‬
‫- أرجوك يا "سلون"...‬ ‫- الوداع يا "غاري".‬
‫انتظري يا "سلون"...‬
‫إنه مكبر صوت حساس للغاية.‬
‫سنكون قادرين على التواصل طوال الوقت.‬ ‫ستسمعيننا ونسمعك.‬
‫اختبار، واحد، اثنان. هل تسمعينني؟‬
‫نعم. نعم.‬
‫سنكون في مكان قريب تحسباً لأي خطأ.‬
‫لن يتمكن من رؤيتنا.‬ ‫سيكون فريقنا فقط، اتفقنا؟‬
‫"مجمع (فيلج) التجاري‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫كيف حالك يا "سلون"؟‬
‫أحاول التماسك.‬
‫لدينا ١٠ دقائق حتى موعد التسليم.‬ ‫الزمي مكانك.‬
‫ما الأخبار أيتها الرئيسة؟‬
‫ننتظر فحسب. لا شيء يحدث.‬
‫انتظروا لحظة. أرى شخصاً يطابق‬ ‫وصف الخاطف.‬
‫ربما يكون الوقت مبكراً، لكن سألقي نظرة‬ ‫عن قرب لمعرفة ما إذا كان هو.‬
‫إنه الخاطف بالتأكيد.‬
‫- سأتدخل.‬ ‫- حسناً، أنا قادم.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫- لا يمكنكم إلقاء القبض عليه.‬ ‫- لا يمكننا المخاطرة بهروبه.‬
‫- ماذا عن "غاري"؟‬ ‫- سنفعل كل ما بوسعنا--‬
‫- لقد رصدني. جرى إطلاق نار.‬ ‫- كدت أصل.‬
‫- لقد أُصبت.‬ ‫- ابقي مكانك.‬
‫لقد أُصبت.‬
‫اقتحموا المكان!‬ ‫أنا بحاجة للإنقاذ، أرجوكم.‬
‫- والآن أخفضي الصوت--‬ ‫- بسرعة!‬
‫السيارة يا "ريغسبي".‬ ‫كان ذلك مبالغاً فيه.‬
‫حسناً؟‬
‫- إنه يحاول الهرب!‬ ‫- أطلقي النار.‬
‫ردوا على إطلاق النار.‬
‫- وتمت إصابته.‬ ‫- أُصيب الخاطف.‬
‫لا يزال على قيد الحياة. أمسكنا به.‬
‫- كان ذلك جيداً.‬ ‫- ألن تنتقد أداءه؟‬
‫- فقط أدائي؟‬ ‫- كان جيداً. أما أنت--‬
‫رصدتها. إنها عند الباب الخارجي.‬
‫إنها تتحرك. تتجه نحو المدخل الغربي.‬
‫تنزل السلالم المتحركة.‬
‫دخلت للتو الممر الخلفي. "ب ٧".‬
‫تباً. دخلت للتو في منطقة غير مراقبة.‬ ‫إنها تعرف بالضبط أين تذهب.‬
‫الطرف الجنوبي للمركز. ادخلوا الآن.‬
‫لا بد أن الخاطف وضع ملابس التبديل هنا.‬
‫كان لديها خطة هروب طوال الوقت.‬ ‫تعلم إن الأمور قد تسوء.‬
‫هناك رقم واحد فقط على الهاتف.‬ ‫لا بد أنه لشريك "سلون".‬
‫إذا تمكنا من تتبع موقع الهاتف،‬ ‫يمكننا العثور عليه.‬
‫افعل ذلك.‬
‫"فان بيلت"، تعقبي هذا الرقم لي.‬
‫وجدته. لا يزال الخاطف في المركز.‬ ‫يبدو أنه في قبو التخزين.‬
‫الشرطة. لا تتحرك.‬
‫انبطح على الأرض. على الأرض.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫قف.‬
‫- أخبرني أين "غاري".‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫نعلم أن "سلون" وراء هذا.‬ ‫كنت مجرد دمية في يدها.‬
‫والآن، ربما يمكننا التساهل معك.‬
‫لكن ليس قبل أن تساعدنا الآن.‬
‫انتهى الأمر. لا تكن غبياً.‬
‫إنه في مستودع. "٩ نورث سيتروس آفنيو".‬
‫لا تتحركي. دعيني أرى يديك.‬
‫"الشرطة"‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫كيف...؟‬
‫أخرجاها من هنا.‬
‫"غاري".‬
‫يا إلهي. لا أستطيع تصديق هذا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- أنا بخير الآن.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫إذاً استرجعنا "سلون".‬ ‫كيف عرفنا أنها أحد الخاطفين؟‬
‫عندما كنا نتفاوض، كان على "فينس"‬ ‫إغلاق الخط والتفاوض مع شخص ما‬
‫قبل أن يقدم عرضه البديل.‬
‫عرفنا أن ذلك الشخص هو العقل المدبر‬ ‫ويعرف عائلة "غودوين" جيداً.‬
‫لذا طلب "جين" من "فينس"‬ ‫أن يطلق سراح رهينة.‬
‫أياً كان من سيطلق سراحه،‬ ‫كان لا بد أنه متعاون معه.‬
‫مدهش. أين "جين"؟‬
‫- مشغول في مسألة شخصية.‬ ‫- تباً.‬
‫أراد بعض الصحفيين إجراء مقابلة معه.‬ ‫هذه القضية تتحول إلى قصة كبيرة.‬
‫أستطيع التحدث إليهم.‬
‫لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫- مرحباً بك في بيتك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أنا آسف، لم أقصد إخافتك.‬
‫- اخرج من بيتي.‬ ‫- سأفعل بعد دقيقة. علينا التحدث أولاً.‬
‫- الأمر مهم.‬ ‫- ليس لدي ما أقوله.‬
‫إذاً احتسي كأساً وأصغ.‬
‫من فضلك.‬
‫أعتقد أنك في ورطة يا "والتر".‬
‫- مخطئ.‬ ‫- أنا هنا لمساعدتك.‬
‫مساعدتي؟ أنت حتى لا تعرفني.‬
‫أعلم أنك ما زلت تحب زوجتك‬ ‫على الرغم من أنها حطمت فؤادك.‬
‫أعلم انك تعاني من وحدة قاسية.‬
‫وأعلم أنك تصارع غرائزك الجنسية‬ ‫التي تشعر بالخزي منها.‬
‫أعلم أنك تحب الويسكي.‬
‫اخرج.‬
‫أخبرك بهذا لتعرف أنه من العبث‬ ‫أن تكذب عليّ.‬
‫جعلتك المباحث الفدرالية تنقل "لوريلاي"‬ ‫لأن لديهم نفوذ عليك، صحيح؟‬
‫قلت اخرج.‬
‫لديهم نفوذ عليك لأنك ارتكبت جريمة.‬
‫لا.‬
‫وكأنك تقول "نعم" يا "والتر".‬
‫اغتصبت امرأة، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- سجينة.‬
‫وأخذت المباحث الفدرالية هذه المعلومة‬ ‫وقامت بابتزازك.‬
‫وجعلوك تأخذ "لوريلاي" في جولة غامضة.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫تقول ذلك وأنت تفكر: "كيف يعرف هذا؟‬
‫كيف يمكنه قراءة أفكاري؟"‬
‫ولا، قتلي لن يُجدي نفعاً.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع كبح جماح نفسي.‬
‫متأسف جداً.‬
‫لدينا جميعاً نقاط ضعف يا "والتر".‬
‫من اتصل بك؟‬
‫اتصل بي رجل هاتفياً.‬
‫- لم أره في حياتي.‬ ‫- اسمه؟‬
‫"نيمو".‬
‫قال إن اسمه العميل "نيمو".‬
‫هذا ظريف.‬
‫كلمة لاتينية تعني "لا أحد".‬
‫- أين أخذت "لوريلاي"؟‬ ‫- أعدك ألا ألمس سجينة أخرى.‬
‫- إطلاقاً. أقسم على ذلك.‬ ‫- أصدّقك. أين أخذت "لوريلاي"؟‬
‫انظر إلي يا "والتر".‬
‫لديك فرصة لتصويب هذا الأمر.‬
‫أين أخذت "لوريلاي"؟‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫إنه تحت تصرفكم.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬